WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas, rzvnrshd, Elvira
Azad, ANNA, Zara, narges, Sarang✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.164 --> 00:11.379
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.379 --> 00:13.889
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.812 --> 00:16.328
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.328 --> 00:19.787
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.096 --> 00:24.262
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.262 --> 00:26.952
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.592 --> 00:30.536
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.536 --> 00:33.384
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.384 --> 00:36.084
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.084 --> 00:40.206
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.206 --> 00:45.943
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.344 --> 00:49.004
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.004 --> 00:53.301
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.301 --> 00:55.464
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.464 --> 00:59.816
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.816 --> 01:02.187
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.187 --> 01:06.216
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.216 --> 01:12.325
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.325 --> 01:14.945
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.945 --> 01:19.071
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.624 --> 01:21.448
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.448 --> 01:26.024
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.024 --> 01:28.226
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.226 --> 01:33.598
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.118 --> 01:36.782
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.932 --> 01:38.911
•┈••𖤓قسمت 11𖤓••┈•

01:42.000 --> 01:42.848
یی شی

01:43.840 --> 01:44.864
یی شی، چی شده؟

01:45.640 --> 01:47.136
نکنه انرژی شیطانیت دوباره طغیان کرده؟

01:47.900 --> 01:48.832
یی شی

01:49.568 --> 01:50.799
این کار رو نکن؛ بذار بیام تو

01:50.799 --> 01:51.744
می‌تونم کمکت کنم

01:52.280 --> 01:53.280
!یی شی

01:54.519 --> 01:55.456
نه

01:56.879 --> 01:58.959
نمی‌خوام منو اینطوری ببینی

02:06.959 --> 02:08.120
یی شی

02:09.439 --> 02:10.464
یی شی

02:12.280 --> 02:13.120
یی شی

02:13.240 --> 02:14.680
می‌دونم که الان خودت نیستی

02:15.879 --> 02:17.039
خدای تاریکی دشمن ماست

02:17.479 --> 02:18.639
فقط تو می‌تونی کنترلش کنی

02:19.960 --> 02:21.360
فقط تو می‌تونی از همه محافظت کنی

02:22.919 --> 02:24.560
یی شی، تو خدای تاریکی نیستی

02:24.560 --> 02:25.479
تو الان یه خونه داری

02:26.960 --> 02:28.280
تابی که برات ساختم رو داری

02:29.400 --> 02:30.240
تاج گل رو داری

02:32.080 --> 02:33.400
نمی‌خوای توی دنیای فانی‌ها سفر کنی؟

02:34.599 --> 02:35.960
تازه هنوز نمایش سایه‌ رو بهت نشون ندادم

02:38.400 --> 02:40.479
هنوز طعم زالزالک شکری رو امتحان نکردی

02:41.280 --> 02:42.680
یی شی، تحمل کن

02:43.840 --> 02:44.800
قوی بمون

02:55.080 --> 02:56.064
یی شی

02:56.759 --> 02:57.632
یی شی

02:58.639 --> 02:59.584
یی شی

03:07.919 --> 03:08.928
یی شی

03:18.840 --> 03:19.840
من اینجام

03:26.039 --> 03:27.199
آ چن، می‌دونی چیه؟

03:30.360 --> 03:31.879
همه‌ی این مدت فکر می‌کردم

03:32.680 --> 03:33.639
که ازشون متنفر بودم

03:35.879 --> 03:38.120
از اینکه با من مثل یه هیولا رفتار می‌کردن متنفر بودم

03:39.199 --> 03:40.800
از کتک زدن‌ها و ناسزاهاشون متنفر بودم

03:42.360 --> 03:44.039
همه‌اشون همینجوری بهم نگاه می‌کردن

03:45.520 --> 03:47.000
برای همین با خودم می‌گفتم
حالا که دنیا انقدر باهام بی‌رحم بوده

03:48.039 --> 03:49.400
چرا باید ازشون محافظت کنم؟

03:50.280 --> 03:51.719
زندگیشون برام هیچ ارزشی نداره

03:54.080 --> 03:55.319
اما حرفای تو

03:56.719 --> 03:58.439
بهم فهموند که نمی‌تونم به خودم دروغ بگم

04:00.800 --> 04:01.680
توی اعماق وجودم

04:02.639 --> 04:05.039
هنوزم آرزوی پذیرفته شدن از طرفشون رو دارم

04:08.099 --> 04:09.340
هنوزم می‌خوام زندگی کنم و

04:10.199 --> 04:11.639
از سه قلمرو محافظت کنم

04:19.399 --> 04:20.360
ببخشید

04:21.319 --> 04:22.839
اگه به خاطر من نبود

04:24.040 --> 04:26.319
اینطوری نمی‌شدی

04:27.439 --> 04:29.000
تو ارباب شمشیر الهی هستی

04:30.639 --> 04:32.439
باید باعث افتخار والدینت می‌بودی

04:33.540 --> 04:34.496
من درکت می‌کنم

04:36.000 --> 04:37.024
یی شی

04:37.759 --> 04:38.784
من اینجام

04:40.240 --> 04:41.279
درست همینجا کنارتم

05:01.360 --> 05:02.336
یه کم از این بخور

05:05.079 --> 05:06.879
شاید حالت رو بهتر کنه

05:16.519 --> 05:17.568
یه کم دیگه

05:17.759 --> 05:18.688
یه جرعه دیگه

05:19.360 --> 05:20.352
بعدش بهتر می‌شی

05:29.680 --> 05:30.560
حالا بهتری؟

05:36.160 --> 05:37.079
!وایسین -
!وایسین -

05:37.568 --> 05:38.620
وان گو چن

05:38.620 --> 05:40.120
تو، این خدای شیطانی رو برگردوندی و

05:40.779 --> 05:43.000
وان فنگ رو به خطر مرگ انداختی

05:43.500 --> 05:44.899
امپراطور خیلی از دستت عصبانیه

05:45.420 --> 05:46.368
الان دیگه

05:46.620 --> 05:47.779
جایی برای فرار نداری

05:48.779 --> 05:49.620
وان گو چن

05:50.300 --> 05:51.379
کافیه بی‌سر‌وصدا تسلیم شی

05:52.180 --> 05:53.056
بعدش

05:53.620 --> 05:55.420
جسدت رو سالم می‌ذاریم

05:57.600 --> 05:58.620
یی شی، نترس

06:28.259 --> 06:29.280
یی شی

06:30.339 --> 06:31.660
نذار انرژی شیطانی کنترلت کنه

07:04.540 --> 07:05.472
یی شی

07:06.379 --> 07:07.459
!بس کن

07:07.459 --> 07:08.620
!دیگه الکی کسی رو نکش

07:08.899 --> 07:09.740
!منو نکش

07:10.100 --> 07:11.379
!بهش بگو بهم رحم کنه

07:12.220 --> 07:13.139
گو چن

07:13.139 --> 07:14.939
!من عموی تو‌ام

07:16.300 --> 07:17.180
از این به بعد

07:17.180 --> 07:18.819
دیگه سر هیچی باهات رقابت نمی‌کنم

07:19.259 --> 07:21.139
!فقط بهش بگو از جونم بگذره

07:21.339 --> 07:22.180
گو چن

07:22.180 --> 07:23.759
!یی شی همین الان بیا پایین

07:23.779 --> 07:25.079
اون هیچ تهدیدی برامون نداره

07:25.699 --> 07:26.660
!بیا پایین

07:53.500 --> 07:54.379
!ای موجود نحس

07:54.740 --> 07:55.648
چطور جرات کردی برگردی؟

07:55.800 --> 07:56.680
!تو گناهکاری

07:56.800 --> 07:57.888
!برو بیرون

07:58.740 --> 07:59.660
!برو بیرون

07:59.980 --> 08:00.980
!تو یه بلای نحسی

08:02.000 --> 08:02.899
به چه جراتی اومدی اینجا؟

08:03.500 --> 08:05.100
!همه‌اش تقصیر توئه

08:06.180 --> 08:07.339
متاسفم

08:07.699 --> 08:09.459
!همسر منو برگردون

08:09.680 --> 08:10.759
!مادرم رو برگردون

08:10.839 --> 08:12.160
چرا تو به جاش نمردی؟

08:13.040 --> 08:13.952
مادر

08:14.040 --> 08:15.399
!گمشو، تو نحسی

08:15.920 --> 08:17.000
!برو بیرون

08:17.040 --> 08:19.920
!تو گناهکار ابدی قلمروی مایی

08:20.079 --> 08:23.120
آرزو می‌کنم توی زندگی‌های دیگه‌ات عذاب بکشی و

08:23.560 --> 08:25.600
!به شکل وحشتناکی بمیری -
!همین الان برو بیرون -

08:27.079 --> 08:28.279
!گمشو

08:34.679 --> 08:35.799
به شیائو چوان من دست نزن!

08:37.799 --> 08:38.784
معذرت می‌خوام

08:39.456 --> 08:40.416
ببخشید

08:41.000 --> 08:42.200
!با معذرت خواهی چیزی درست نمی‌شه

08:44.259 --> 08:45.340
شیائو چوان من

08:45.919 --> 08:48.279
خفه شد و مرد

08:49.000 --> 08:50.279
اون خیلی جوون و

08:50.960 --> 08:52.279
مهربون بود

08:52.919 --> 08:54.840
دقیقا چه اشتباهی کرده بود؟

08:55.519 --> 08:57.000
چه گناهی داشت؟

09:00.879 --> 09:03.039
مادر، من فکر نمی‌کنم اون شیطان باشه

09:03.120 --> 09:05.799
ولی اینکه یه شیطان رو درونت مهروموم کردن
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

09:05.960 --> 09:07.919
تو که کسی رو نمی‌کشی، درسته؟

09:11.200 --> 09:12.440
شیائو چوان مرده

09:12.659 --> 09:14.139
پس منم نمی‌خوام زنده بمونم

09:16.340 --> 09:17.344
این تقصیر شما دوتاست که

09:18.019 --> 09:20.019
هر دوتای ما رو کشتین

09:20.600 --> 09:21.600
حتی به عنوان یه روح هم

09:22.039 --> 09:23.879
!بعد از مرگت میام دنبالت

09:25.700 --> 09:27.200
!به آسمان‌ها قسم ‌می‌خورم

09:28.720 --> 09:31.240
چرا تو به جاش نمردی؟

09:38.399 --> 09:39.519
نوه‌ی ناشکرتون

09:40.000 --> 09:41.000
می‌خواد ادای احترام کنه

09:45.080 --> 09:46.000
بلند شو

09:46.840 --> 09:47.872
بلند شو

09:51.399 --> 09:52.480
گو چن

09:53.360 --> 09:54.400
الان

09:54.519 --> 09:55.799
پادشاهی وانگ فنگمون

09:56.240 --> 09:57.840
تلفات سنگینی داده

09:57.919 --> 09:59.480
با این وضع، چطور می‌تونم

09:59.639 --> 10:01.720
همچنان پادشاه وانگ فنگ بمونم؟

10:02.279 --> 10:03.360
همه‌اش تقصیر منه

10:03.679 --> 10:04.720
!بذارین با مرگم تاوانش رو بدم

10:06.519 --> 10:07.552
پدربزرگ

10:08.960 --> 10:09.856
پدربزرگ

10:11.120 --> 10:13.399
وقتم داره تموم می‌شه

10:14.320 --> 10:15.799
اما پادشاهی وانگ فنگ ما

10:16.200 --> 10:17.799
توی خطر بزرگی قرار داره

10:18.200 --> 10:19.799
جون مردم

10:21.039 --> 10:21.984
الان

10:22.360 --> 10:24.419
فقط توی دست‌های توئه

10:26.120 --> 10:26.976
گو چن

10:28.279 --> 10:30.200
قسم بخور که

10:31.240 --> 10:32.879
پادشاهی وانگ فنگ و

10:33.519 --> 10:36.360
همه‌ی این آدم‌های بی‌گناه رو نجات بدی

10:42.679 --> 10:44.080
قسم می‌خورم، پدربزرگ

11:43.919 --> 11:44.992
یی شی

11:48.120 --> 11:49.152
همه‌ی این کارا رو

11:50.600 --> 11:51.799
من انجام دادم؟

11:53.759 --> 11:54.688
نه

11:55.360 --> 11:56.279
این تقصیر تو نیست

12:07.000 --> 12:08.000
یی شی

12:11.220 --> 12:12.220
هر جا که بری

12:13.759 --> 12:14.720
کنارت می‌مونم

12:24.879 --> 12:26.080
قبلا بهم قول دادی که

12:27.879 --> 12:30.120
همه‌ی شادی‌های زندگی رو بهم نشون بدی

12:33.240 --> 12:34.960
اگه بتونم فقط یه چیز رو انتخاب کنم

12:36.840 --> 12:38.139
اینو انتخاب می‌کنم که باهات ازدواج کنم

12:41.399 --> 12:42.240
باشه

12:44.840 --> 12:46.000
الان مراسم رو برگزار می‌کنیم

12:48.360 --> 12:49.280
باشه

12:51.584 --> 12:54.784
[خوشبختی]
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

12:55.168 --> 12:58.144
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

12:58.848 --> 13:01.696
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

13:02.240 --> 13:05.184
♪لحن سرد سرنوشت♪

13:05.728 --> 13:08.704
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

13:10.879 --> 13:12.080
اولین تعظیم به آسمان‌ها و زمین

13:12.320 --> 13:15.680
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت لب‌هام رو می‌سوزونه♪

13:16.512 --> 13:19.328
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

13:19.968 --> 13:22.848
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

13:25.399 --> 13:26.639
دومین تعظیم به پدر و مادر

13:27.104 --> 13:30.272
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

13:30.560 --> 13:35.136
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

13:35.136 --> 13:37.632
♪ولی من هنوز منتظرم♪

13:39.904 --> 13:41.200
آخرین تعظیم به همدیگه

13:45.759 --> 13:47.440
هیچوقت فکر نمی‌کردم

13:47.759 --> 13:49.159
شاهد همچین ضیافت شادی باشم

13:52.200 --> 13:53.184
یی شی

14:04.820 --> 14:06.259
!همین الان از بدن یی شی بیا بیرون

14:08.700 --> 14:10.220
من بای‌ یی ‌شی‌ام و

14:10.620 --> 14:12.019
[خوشبختی]
بای یی شی منه

14:13.700 --> 14:14.740
ولی تو

14:15.179 --> 14:16.700
با این غرغرهات

14:17.379 --> 14:19.019
صبرم رو لبریز کردی

14:19.580 --> 14:20.899
!همین الان بمیر

14:32.139 --> 14:34.659
تو همون ارباب شمشیر نه آسمانی؟

14:35.340 --> 14:36.340
چه فن مسخره‌ای

14:37.179 --> 14:38.419
وقتی بکشمت

14:38.779 --> 14:41.019
دیگه بای ‌یی ‌شی مقاومت نمی‌کنه

14:41.860 --> 14:42.912
خدای تاریکی

14:43.179 --> 14:44.899
!حق نداری به یی ‌شی دست بزنی

14:45.100 --> 14:46.860
!امروز فاتحه‌ات خونده‌ست

15:26.059 --> 15:27.139
یی‌ شی، حالت خوبه؟

15:33.899 --> 15:34.860
نکنه تو...؟

15:36.320 --> 15:38.720
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

15:40.779 --> 15:42.899
می‌دونستی شمشیر الهی رو برداشتم؟

15:46.080 --> 15:49.312
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

15:49.312 --> 15:51.968
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

15:52.448 --> 15:55.040
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

15:55.040 --> 15:58.112
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

15:59.379 --> 16:00.340
از همون اول می‌دونستی؟

16:03.379 --> 16:05.019
چرا ازم متنفر نشدی؟

16:05.152 --> 16:10.752
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

16:10.752 --> 16:13.216
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

16:13.460 --> 16:15.179
این سرنوشت تو و

16:16.340 --> 16:17.700
منه

16:20.220 --> 16:22.299
من حتی انقدر وقت ندارم که
به اندازه‌ی کافی دوستت داشته باشم

16:24.019 --> 16:25.740
چطور می‌تونم ازت متنفر باشم؟

16:30.659 --> 16:31.539
بهم قول بده که

16:32.460 --> 16:34.820
می‌ری نمایش سایه‌ها رو می‌بینی و

16:36.740 --> 16:38.259
به جای من زالزالک شکری می‌خوری

16:41.059 --> 16:42.460
مواظب خودت باش

16:44.220 --> 16:45.379
زنده بمون

16:46.080 --> 16:49.792
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

16:51.820 --> 16:52.736
نه

16:53.019 --> 16:53.952
یی ‌شی

16:55.220 --> 16:56.192
یی ‌شی

16:57.344 --> 17:00.352
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

17:00.352 --> 17:03.040
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

17:03.168 --> 17:05.792
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

17:05.792 --> 17:09.632
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

17:09.632 --> 17:15.680
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

17:16.128 --> 17:18.784
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

17:18.784 --> 17:22.944
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

17:24.700 --> 17:25.740
الان یادم اومد

17:28.579 --> 17:29.740
الان یادم اومد

17:31.819 --> 17:33.380
همه ‌چیز رو یادم اومد

17:36.660 --> 17:38.339
پس من خدای تاریکی واقعیم

17:39.940 --> 17:41.019
خودمم

17:42.016 --> 17:44.896
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

17:44.896 --> 17:48.512
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

17:49.619 --> 17:51.420
من خدای تاریکیم

17:56.000 --> 17:57.984
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

17:59.319 --> 18:00.288
یی شی

18:01.700 --> 18:03.180
الان میام پیشت

18:19.039 --> 18:22.319
تو به سختی توسط نه آسمان
به عنوان ارباب شمشیر انتخاب شدی

18:22.559 --> 18:25.440
حالا می‌خوای همه‌ی اینا رو
به خاطر یه زن بذاری کنار؟

18:25.960 --> 18:28.319
!واقعا که نه آسمان رو سرافکنده کردی

18:30.480 --> 18:32.599
من وظیفه‌ام رو به عنوان ارباب شمشیر انجام دادم

18:36.079 --> 18:37.680
هیچ‌کس نمی‌تونه جلوم رو بگیره

18:38.720 --> 18:40.000
بای یی شی نمرده

18:42.920 --> 18:44.039
سیصد سال دیگه

18:44.519 --> 18:45.440
دوباره به دنیا برمی‌گرده

18:50.680 --> 18:52.799
من رو گول زدین که ارباب شمشیر بشم

18:54.359 --> 18:56.319
کاری کردین کسی که دوستش دارم رو بکشم

18:58.160 --> 18:59.720
بعد فکر می‌کنین می‌تونم هنوزم بهتون اعتماد کنم؟

19:00.400 --> 19:01.240
وان گو چن

19:01.920 --> 19:02.920
من هیچوقت کاری رو

19:03.039 --> 19:04.599
برای منفعت شخصیم نمی‌کنم

19:05.759 --> 19:06.880
امروز با کشتن اون

19:07.519 --> 19:09.880
صلح رو برای سه قرن آینده تضمین کردی

19:10.400 --> 19:12.200
این انتخاب خودت بود

19:13.160 --> 19:14.319
از این به بعد

19:14.720 --> 19:16.680
به عنوان یه قهرمان شناخته می‌شی

19:17.240 --> 19:18.839
به عنوان خدای جنگ نُه آسمان

19:19.039 --> 19:20.128
!کافیه

19:22.119 --> 19:23.119
باور کنی

19:23.440 --> 19:24.448
یا نکنی

19:25.279 --> 19:26.720
اگه سه قرن دیگه

19:26.960 --> 19:28.079
دوباره برنگرده

19:28.599 --> 19:30.039
اون وقت می‌تونی بمیری

19:36.720 --> 19:37.759
سیصد سال

19:42.359 --> 19:43.359
برای من

19:47.519 --> 19:48.839
خیلی طولانیه

20:09.728 --> 20:12.819
[زندگی دوم]

20:12.819 --> 20:13.856
خدای جنگ

20:15.660 --> 20:16.579
خدای جنگ

20:17.779 --> 20:18.656
بگو چی شده

20:19.579 --> 20:21.099
اخیرا فهمیدیم که

20:21.099 --> 20:23.420
خیلی از اعضای قبیله‌ی تاریکی
نزدیک وان یینگ جو فعالیت می‌کنن

20:23.904 --> 20:25.140
مشکوکیم که شاید

20:25.140 --> 20:27.180
اونجا یه پناهگاه ساخته باشن

20:27.539 --> 20:31.900
لطفا این موضوع رو بررسی کنین

20:33.380 --> 20:34.592
بسیار خب

20:44.099 --> 20:45.312
این

20:47.220 --> 20:49.220
تناسخ من بعد از سیصد ساله

20:59.680 --> 21:00.680
ببخشید

21:02.440 --> 21:04.319
می‌شه راه خروج رو بهم نشون بدین؟

21:05.039 --> 21:06.359
نمی‌تونم پیداش کنم و

21:07.160 --> 21:08.319
پام هم پیچ خورده

21:09.039 --> 21:10.240
می‌شه بهم کمک کنین؟

21:11.392 --> 21:13.696
اگه کمک کنین این آویز یشمی رو می‌دم بهتون

21:15.680 --> 21:16.608
بانو

21:16.608 --> 21:18.519
اینجا تنهایین؟

21:20.660 --> 21:23.299
وقتی کوچیک بودم پدرم ما رو ترک کرد

21:24.279 --> 21:25.859
از اون به بعد، من و مادرم به همدیگه تکیه کردیم

21:26.619 --> 21:27.619
ولی بعدش

21:28.700 --> 21:30.099
اونم به شدت مریض شد و

21:30.460 --> 21:31.488
من رو ترک کرد

21:32.400 --> 21:33.240
چقدر غم‌انگیز

21:34.119 --> 21:35.319
ما راه رو بلدیم

21:35.319 --> 21:36.256
باهامون بیا

21:36.759 --> 21:38.039
آره، ما راهنماییت می‌کنیم

21:39.359 --> 21:40.279
ممنونم

21:40.640 --> 21:41.696
بریم

21:41.696 --> 21:42.656
!بریم

21:43.160 --> 21:44.096
گاری رو بیار

21:45.152 --> 21:46.048
آروم

21:46.960 --> 21:47.808
آروم

21:56.319 --> 21:57.720
این راه خروجه؟

21:58.119 --> 21:59.960
چرا مه همه‌اش غلیظ‌تر می‌شه؟

22:03.200 --> 22:04.759
معلومه که این راهش نیست

22:05.519 --> 22:06.559
اگه الان بری

22:06.960 --> 22:09.319
پس ما از چی لذت ببریم؟

22:24.240 --> 22:25.400
!روح! روح

22:25.519 --> 22:26.680
مزه‌اش واقعا خوبه

22:26.680 --> 22:27.559
!روح

22:27.559 --> 22:29.079
خیلی خوشم اومد

22:29.728 --> 22:30.759
!روح! روح

22:35.400 --> 22:37.079
مگه قبلش کلی مشتاق نبودی؟

22:38.119 --> 22:39.640
پس چی شد؟

22:53.279 --> 22:54.559
چه نیروی حیاتی قدرتمند داره

22:55.920 --> 22:56.768
همون طور که انتظار می‌رفت

22:57.599 --> 22:59.119
خواسته‌های پست انسان‌ها

22:59.480 --> 23:01.359
خوراکی خیلی خوش‌مزه‌ایه

23:08.279 --> 23:09.200
یه نفر دیگه؟

23:10.720 --> 23:11.776
!کمک

23:12.519 --> 23:13.440
کسی اونجا نیست؟

23:15.640 --> 23:16.576
!کمک

23:16.960 --> 23:18.000
پام درد می‌کنه

23:19.599 --> 23:20.640
!کمک

23:20.640 --> 23:21.559
کسی اونجا نیست؟

23:21.799 --> 23:22.680
کسی اونجا نیست؟

23:27.240 --> 23:28.320
<i>یی شی</i>

23:28.640 --> 23:29.599
<i>واقعا برگشتی!</i>

23:32.960 --> 23:33.984
جناب

23:34.119 --> 23:35.136
!کمکم کنین

23:35.519 --> 23:36.400
جناب

23:36.400 --> 23:37.240
لطفا کمکم کنین

23:37.720 --> 23:38.656
من خیلی می‌ترسم

23:38.880 --> 23:39.920
الان اونجا دیدم که

23:40.279 --> 23:42.160
دو نفر به طرز وحشتناکی مردن

23:43.079 --> 23:44.039
می‌شه کمکم کنین؟

23:44.920 --> 23:46.359
جناب، لطفا

23:47.279 --> 23:48.160
نمی‌دونی

23:49.559 --> 23:50.624
چجوری مردن؟

23:54.480 --> 23:55.440
من از کجا بدونم

23:56.079 --> 23:57.180
چجوری مردن؟

23:59.240 --> 24:00.119
چرا

24:01.839 --> 24:03.420
نمی‌ری بهشون ملحق بشی؟

24:09.400 --> 24:11.240
پس تویی که داری اینجا دردسر درست می‌کنی

24:13.119 --> 24:14.400
تو یه جاودانه‌ای

24:15.559 --> 24:17.000
بیخود نیست که نتونستم بهت آسیب بزنم

24:19.079 --> 24:20.680
خیلی خوشگل و جذابی

24:21.420 --> 24:22.619
اگه بذارم همینجوری بمیری

24:23.039 --> 24:24.032
خیلی حیف می‌شه

24:25.039 --> 24:26.720
چرا نمی‌ذاری اول یه‌ کم ازت لذت ببرم؟

24:28.119 --> 24:29.400
!چطور جرات می‌کنی

24:30.480 --> 24:31.559
مگه نمی‌دونی من کی‌ام؟

24:34.319 --> 24:36.279
یه جاودانه‌ی نجیب و سر به زیری

24:37.079 --> 24:38.279
واقعا جالبی

24:40.319 --> 24:42.880
هر چی بیشتر منو پس می‌زنی

24:44.480 --> 24:46.319
بیشتر مجذوبت می‌شم

24:48.799 --> 24:50.279
بذار ببینم

24:50.720 --> 24:52.240
بعد از اینکه قوانینت رو زیر پا گذاشتی

24:52.920 --> 24:54.339
دقیقا چه شکلی می‌شی

25:01.980 --> 25:03.339
می‌ترسم ناامید بشی

25:03.599 --> 25:05.559
هر لحظه داری جذاب‌تر می‌شی

25:06.920 --> 25:08.000
اسم من بای چو لیه

25:08.000 --> 25:09.216
اسم تو چیه؟

25:15.319 --> 25:16.359
انقدر دردسر درست نکن

25:18.640 --> 25:20.880
اگه نمی‌خوای دردسر درست کنم

25:22.240 --> 25:23.599
پس بیا با هم یه قراری بذاریم

25:24.440 --> 25:26.359
اگه تا ابد پیشم بمونی

25:27.279 --> 25:28.440
دیگه به مردم آسیب نمی‌زنم

25:29.039 --> 25:29.952
حله؟

25:30.799 --> 25:33.079
تا حالا توی عمرم همچین
آدم بی‌شرم و حیایی ندیده بودم

25:34.819 --> 25:35.900
اگه دوباره به مردم صدمه بزنی

25:36.660 --> 25:37.859
از جونت نمی‌گذرم

25:39.779 --> 25:41.779
من چشمای مردهای بی‌شماری رو دیدم

25:42.779 --> 25:43.740
نمی‌‌تونی گولم بزنی

25:45.180 --> 25:47.059
معلومه که تو هم بهم علاقه داری

25:50.579 --> 25:51.579
اما اشکالی نداره

25:52.460 --> 25:53.980
از چالش‌های سخت خوشم میاد

26:00.500 --> 26:01.420
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

26:02.420 --> 26:05.180
اون زنی که اینجا بود، همون بای یی شی سابقه

26:05.579 --> 26:07.259
پس بالاخره تونستی پیداش کنی

26:07.819 --> 26:09.259
من 300 سال صبر کردم و

26:11.619 --> 26:13.299
الان، بالاخره تونستم پیداش کنم

26:14.140 --> 26:17.339
ولی می‌دونی که خدای تاریکی
هنوز درونش زنده‌ست؟

26:18.019 --> 26:19.660
وقتی نیروی خدای تاریکی بیدار بشه

26:20.059 --> 26:22.460
باید بکشیش تا سه قلمرو رو نجات بدی

26:25.059 --> 26:25.900
چی گفتی؟

26:28.940 --> 26:30.940
چرا زودتر اینو بهم نگفتی؟

26:32.859 --> 26:34.660
اگه قبلا بهت می‌گفتم

26:34.660 --> 26:37.700
ممکن بود دیگه حاضر نباشی 300 سال
منتظر بمونی تا

26:37.700 --> 26:39.619
دوباره خدای تاریکی رو بکشی

26:39.980 --> 26:40.980
حالا که اینطوره

26:41.819 --> 26:43.460
دیگه نمی‌خوام ارباب شمشیر الهی باشم

26:44.539 --> 26:45.819
نمی‌خوام بهش آسیب بزنم

26:46.460 --> 26:47.819
این سرنوشتشه

26:49.380 --> 26:50.859
می‌تونی از موقعیتت صرف نظر کنی و

26:51.099 --> 26:52.619
بذاری دیگران این کار رو به عهده بگیرن

26:53.220 --> 26:55.059
ولی در هر حال، اون می‌میره

27:00.099 --> 27:01.460
من حرفام رو زدم

27:02.380 --> 27:03.539
خوب به عواقبش

27:04.380 --> 27:05.859
فکر کن

27:09.779 --> 27:10.720
چرا؟

27:13.140 --> 27:14.180
چرا باید این‌طوری باشه؟

27:17.140 --> 27:18.740
<i>شاید بزرگ‌ترین آرزوت</i>

27:19.779 --> 27:21.740
<i>این بود که آزادانه و با شادی زندگی کنی</i>

27:23.420 --> 27:25.220
<i>حتی اگه در آخر هیچی تغییر نکنه</i>

27:26.619 --> 27:28.339
<i>من نمی‌تونم دوباره با تو روبه‌رو شم </i>

27:28.740 --> 27:29.859
<i>نمی‌تونم دوباره تو رو بکشم</i>

27:31.259 --> 27:32.940
<i>نمی‌ذارم به خاطر </i>

27:33.700 --> 27:35.539
<i>دوری از کسی که دوستش داری رنج بکشی</i>

27:41.440 --> 27:42.880
بفرمایین جناب

27:44.119 --> 27:45.059
این مال شماست

27:47.579 --> 27:49.779
خوبه -
خوبه -

27:50.400 --> 27:51.680
غذاتون حاضره، داره میاد

27:58.880 --> 27:59.904
بفرمایین

28:05.599 --> 28:06.720
بانو یو

28:09.680 --> 28:11.079
اینجایین جناب شی یی

28:11.759 --> 28:13.160
چی میل دارین؟

28:13.799 --> 28:17.119
امشب اونو می‌برم

28:17.720 --> 28:19.400
مشکلی نیست، جناب شی یی

28:19.559 --> 28:21.359
اون امشب مال شماست

28:25.599 --> 28:26.680
خوبه ـ
خوبه -

28:27.160 --> 28:28.440
خوبه -
خوبه -

28:39.160 --> 28:40.416
بانوی زیبا

28:40.512 --> 28:41.536
!زود باش

28:42.720 --> 28:44.160
چرا انقدر دیر کردی؟

28:44.880 --> 28:47.519
خیلی منتظرم گذاشتی

28:48.920 --> 28:52.039
بهترین چیزها با صبر به دست میان

28:55.599 --> 28:56.736
چی کار می‌کنی...؟

28:58.319 --> 28:59.599
بانوی زیبا

29:05.839 --> 29:07.160
!چقدر شیطونی

29:07.680 --> 29:10.279
وقت رو تلف نکن

29:11.160 --> 29:13.680
بیا زودتر بریم توی تخت

29:15.359 --> 29:17.160
تو یه هیولایی؟

29:19.200 --> 29:20.119
جناب شی یی

29:20.720 --> 29:22.079
انقدر زود منو فراموش کردی؟

29:23.680 --> 29:25.759
همین چند لحظه پیش خودت شخصا منو انتخاب کردی

29:25.799 --> 29:26.640
...من

29:27.240 --> 29:28.480
من هیچی نمی‌دونم

29:47.720 --> 29:48.768
!کمک

29:48.880 --> 29:49.720
!کمک

29:50.240 --> 29:51.559
باز تویی؟

29:51.559 --> 29:52.680
بازم که تویی

29:53.640 --> 29:55.200
به نظر می‌رسه واقعا تقدیر ما رو به هم وصل کرده

29:55.519 --> 29:56.759
مگه تو، توی وان یینگ جو نبودی؟

29:57.960 --> 29:59.160
همه‌اش به خاطر تو بود

30:01.880 --> 30:03.039
برای پیدا کردنت

30:03.279 --> 30:04.720
همه جا رو گشتم

30:05.559 --> 30:07.160
چطور ممکنه دوباره انقدر زود همدیگه رو ببینیم؟

30:07.660 --> 30:09.299
قول دادی که به کسی صدمه نمی‌زنی

30:09.680 --> 30:10.688
این کارت غیرقابل بخششه

30:13.559 --> 30:15.039
درسته، اینو گفتم

30:16.079 --> 30:17.279
اما یه شرط هم گذاشتم

30:17.680 --> 30:19.480
گفتم باید کنارم بمونی

30:23.319 --> 30:24.599
فراموش کردی؟

30:27.559 --> 30:28.512
پس

30:29.359 --> 30:30.799
تو بودی که اونا رو کشتی

30:35.240 --> 30:36.480
هی داری بهونه‌ی الکی میاری

30:36.920 --> 30:38.048
از کارت هم پشیمون نیستی

30:41.599 --> 30:43.000
فکر می‌کنی نمی‌کشمت؟

30:45.160 --> 30:46.160
چه مسخره

30:46.680 --> 30:48.200
من عضو قبیله‌ی تاریکی‌ام که

30:48.680 --> 30:50.400
از پلیدی انسان‌ها تغذیه می‌کنه

30:51.359 --> 30:53.960
اگر همه مثل تو درستکار بودن

30:54.680 --> 30:55.839
نمی‌تونستم اونا رو بکشم

30:59.599 --> 31:00.599
...اما تو

31:01.839 --> 31:04.559
به عنوان یه جاودانه‌ی رده بالا
که توی شکار قبیله‌‌امون بهترینه

31:06.720 --> 31:08.000
چرا هنوز منو نکشتی؟

31:09.960 --> 31:10.839
حتما برای اینه که

31:12.279 --> 31:13.519
دلت نمیاد منو بکشی

31:15.136 --> 31:16.279
...تو

31:16.279 --> 31:17.312
چیه؟

31:18.119 --> 31:19.168
بگو دیگه

31:32.000 --> 31:38.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas, rzvnrshd, Elvira
Azad, ANNA, Zara, narges, Sarang✧
✧ ادیت: Souppy ✧

31:40.192 --> 31:42.946
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

31:43.648 --> 31:46.560
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

31:47.317 --> 31:50.127
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

31:50.773 --> 31:53.731
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

31:54.304 --> 31:57.286
♪لحن سردت♪

31:57.696 --> 32:00.821
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

32:01.440 --> 32:04.010
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

32:04.010 --> 32:07.808
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

32:08.480 --> 32:11.286
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:11.968 --> 32:14.819
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:15.520 --> 32:18.478
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:19.072 --> 32:22.336
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:22.336 --> 32:27.232
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:27.232 --> 32:29.760
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:29.760 --> 32:36.977
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

32:37.019 --> 32:39.776
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

32:39.776 --> 32:44.064
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

32:44.268 --> 32:49.728
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

32:51.014 --> 32:54.784
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

32:54.784 --> 32:58.272
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

32:58.272 --> 33:05.354
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

33:18.912 --> 33:21.888
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

33:22.592 --> 33:25.437
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

33:26.048 --> 33:29.136
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

33:29.696 --> 33:32.672
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

33:33.088 --> 33:38.090
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

33:38.090 --> 33:40.435
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

33:40.435 --> 33:47.189
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
