WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara, MARYAM, SEVDA, Sarang ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

00:08.163 --> 00:11.378
♪نصف عمرم رو دنبالش گشتم، حالا سرمو میذارم
روی بالشت نسیم و استراحت می‌کنم♪

00:11.378 --> 00:13.888
♪دلتنگی ماه تابان توی تارهای تنهایی می‌پیچه♪

00:14.811 --> 00:16.327
♪نگاهم به دنیای فانی‌هاست♪

00:16.327 --> 00:19.786
♪چون وقتی فانوس‌ها خاموش می‌شن، پیداش می‌شه♪

00:21.095 --> 00:24.261
♪طوفان تموم می‌شه ودیدارهای سرخوشانه
پیوندهای گذشته رو زنده می‌کنن♪

00:24.261 --> 00:26.951
♪از خودم می‌پرسم کی قراره توی زندگی بعدی همو ببینیم♪

00:27.591 --> 00:30.535
♪هزار سال تو یه لحظه گذشت، پس چرا هنوزم خوشحال نیستم♪

00:30.535 --> 00:33.383
♪نمی‌خوام عشقمون هیچ بشه♪

00:33.383 --> 00:36.083
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

00:36.083 --> 00:40.205
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

00:40.205 --> 00:45.942
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

00:46.343 --> 00:49.003
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

00:49.003 --> 00:53.300
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

00:53.300 --> 00:55.463
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

00:55.463 --> 00:59.815
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

00:59.815 --> 01:02.186
♪برای همین یه تیکه از زمانو با خودم می‌برم♪

01:02.186 --> 01:06.215
♪ستاره‌های خرد شده در برابر عهدی که
کنارت بستم قابل مقایسه نیستن♪

01:06.215 --> 01:12.324
♪حتی اگه بدبختی‌های زیادی سرم بیاد♪

01:12.324 --> 01:14.944
♪بازم حاضرم توی این لحظه♪

01:14.944 --> 01:19.070
♪توی مسیر زندگی و مرگ باهات قدم بزنم♪

01:19.623 --> 01:21.447
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:21.447 --> 01:26.023
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:26.023 --> 01:28.225
♪ذره ذره‌ی وجودت رو توی قلبم حک می‌کنم و♪

01:28.225 --> 01:33.597
♪زیباترین خاطره‌ی زندگیم رو می‌سازم♪

01:34.117 --> 01:36.781
. ⋆༺𖤓خورشید در دل تاریکی𖤓༻⋆.

01:36.931 --> 01:38.910
•┈••𖤓قسمت 10𖤓••┈•

01:51.019 --> 01:51.459
یی شی

01:52.459 --> 01:52.859
وایسا

01:53.659 --> 01:53.980
وایسا

01:54.459 --> 01:55.900
می‌دونم قلب مهربونی داری

01:56.060 --> 01:56.500
یی شی

01:56.800 --> 01:57.780
با خدای تاریکی بجنگ

01:58.459 --> 01:58.939
یی شی

02:00.599 --> 02:01.120
یی شی

02:01.700 --> 02:02.299
بیدار شو

02:02.760 --> 02:03.439
یی شی

02:06.560 --> 02:07.120
!یی شی

02:07.959 --> 02:08.400
یی شی؟

02:23.520 --> 02:24.400
باز داری چرت می‌زنی؟

02:24.780 --> 02:26.099
می‌دونی کی این داخل زندانیه؟

02:26.539 --> 02:28.180
اون میزبان خدای تاریکیه

02:29.020 --> 02:30.539
هر لحظه ممکنه بهش تبدیل بشه

02:31.080 --> 02:31.680
حواست رو جمع کن

02:32.000 --> 02:33.039
اون خیلی آدم وحشتناکیه

02:33.159 --> 02:34.280
ولس با این حال زیر نظر ما زندانی شده

02:34.460 --> 02:35.180
سگ توی شانسمون

02:41.439 --> 02:42.719
سرنوشت واقعا حقه‌های ظالمانه‌ای می‌زنه

02:43.539 --> 02:44.379
سال‌های سال

02:44.979 --> 02:48.219
نه آسمان نتونستن یه
ارباب شمشیر الهی مناسب انتخاب کنن

02:49.180 --> 02:51.139
با این حال خدای تاریکی
بی‌وقفه داره فعالیت می‌کنه و

02:51.620 --> 02:53.139
تلاش می‌کنه مهر و موم رو بشکنه

02:53.840 --> 02:54.879
الان مهم‌ترین مسئله

02:55.500 --> 02:57.180
اینه که از بین شاگردهای فرقه‌ی جاودانه‌ها

02:57.520 --> 03:00.439
یه ارباب شمشیر الهی که مورد تایید
شمشیر الهی قرار بگیره، انتخاب کنیم تا

03:01.460 --> 03:02.659
از مهر و موم محافظت کنه و

03:03.259 --> 03:04.699
مراقب همه‌ی موجودات زنده باشه

03:05.259 --> 03:06.020
اطاعت

03:28.288 --> 03:31.072
♪شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن♪

03:31.072 --> 03:33.792
♪توی شب‌های بی‌قرار پرسه می‌زنم♪

03:34.368 --> 03:36.032
♪نغمه‌های فلوت توی قلبم موندگار می‌شن♪

03:36.032 --> 03:40.445
♪هر قطره‌ی بارون تارهای قلبم رو نوازش می‌کنه♪

03:41.759 --> 03:44.029
♪خاطرات گذشته‌امون، راهم رو روشن می‌کنه♪

03:44.029 --> 03:45.712
♪توی همین چند قدم فاصله‌ی بینمون♪

03:45.712 --> 03:48.692
♪دلتنگی و اشتیاق از قلبم جدا نمی‌شه♪

03:49.280 --> 03:55.685
♪روبه‌روم ایستادی، ساکت و با لبخندی روی لبت♪

03:58.020 --> 03:59.780
تویی که همراهمی؟

04:00.704 --> 04:03.094
♪خاطرات خوشمون مثل مه ناپدید می‌شن♪

04:03.776 --> 04:05.728
♪این ماه درخشان و نسیم ملایم برای کیه؟ ♪

04:05.728 --> 04:11.104
♪بارون بی‌وقفه جوونیمون رو از بین می‌بره ♪

04:11.680 --> 04:13.343
♪ای کاش اینجا بودی♪

04:13.343 --> 04:18.166
♪این تنها آرزوی حقیقی و دست‌نیافتنی منه ♪

04:18.688 --> 04:21.760
♪نگاهم به لبه‌ی آسمون گره خورده♪

04:22.496 --> 04:25.731
♪به طنین‌های بی‌پایان گوش می‌دم♪

04:26.439 --> 04:27.639
<i>من خیلی ضعیف بودم و</i>

04:28.199 --> 04:29.279
<i>نتونستم از محافظت کنم</i>

04:30.300 --> 04:33.200
<i>ارباب جاودانه گفت یه ارباب شمشیر الهی
انتخاب می‌کنن تا از مهر و موم محافظت کنه </i>

04:34.040 --> 04:34.600
<i>یی شی</i>

04:35.800 --> 04:37.360
<i>من به‌خاطرت ارباب شمشیر الهی می‌شم</i>

04:38.319 --> 04:39.720
<i>قسم می‌خورم ازت محافظت می‌کنم</i>

04:40.992 --> 04:42.880
♪چطور باید بپرسم کی برمی‌گردی؟♪

04:42.880 --> 04:44.738
♪این دنیا خیلی بزرگه♪

04:44.738 --> 04:48.192
♪اگه فقط بارون از تو خبری با خودش میاورد♪

04:51.620 --> 04:53.300
چه برف قشنگی

04:55.620 --> 04:57.339
ای کاش تو هم اینجا پیشم بودی

05:53.980 --> 05:56.899
همه‌ی جاودانه‌ها
به ارباب شمشیر الهی جدید عرض ادب کنین

05:57.620 --> 05:58.899
!وان گو چن

06:11.060 --> 06:12.180
گفتم که، نمی‌خورم

06:14.139 --> 06:14.740
ببرش

06:21.339 --> 06:21.939
آ چن؟

06:23.500 --> 06:24.139
آ چن؟

06:25.819 --> 06:26.579
واقعا خودتی؟

06:26.980 --> 06:27.819
یواشکی اومدم داخل

06:30.339 --> 06:30.860
یی شی

06:31.819 --> 06:33.060
خبرهای خوبی برات آوردم

06:35.000 --> 06:37.240
من الان ارباب شمشیر الهی نه آسمانم

06:39.680 --> 06:40.879
پس موفق شدی

06:41.860 --> 06:43.699
از حالا به بعد؛ از مهر و مومت محافظت می‌کنم

06:44.200 --> 06:45.839
بعدش می‌تونم قانعشون ‌کنم که آزادت کنن

06:53.399 --> 06:55.000
یه هدیه برات آوردم

06:57.300 --> 06:58.379
مادرم

06:59.779 --> 07:01.459
یه آویز یشمی برای معشوقه‌ام به یادگار گذاشته

07:02.720 --> 07:03.959
ولی توی پادشاهی وان فنگه

07:04.959 --> 07:06.120
صبر کن تا برم بیارمش

07:08.339 --> 07:08.699
باشه

07:10.100 --> 07:10.779
منتظر می‌مونم

07:11.699 --> 07:12.579
زود برمی‌گردم

07:27.920 --> 07:28.600
!وانگ گو چن

07:29.319 --> 07:30.959
چطور جرات می‌کنی با شمشیر وارد تالار بشی؟

07:31.319 --> 07:32.600
!واقعا می‌خوای خیانت کنی

07:40.339 --> 07:42.139
پدرم به‌ عنوان ولیعهد

07:42.720 --> 07:44.079
به دست قبیله‌ی تاریکی کشته شد

07:45.740 --> 07:47.420
شما عموها و ارشدها

07:47.519 --> 07:49.120
می‌ترسیدین که من وارث تاج و تخت بشم

07:50.040 --> 07:51.920
برای همین شایعه پخش کردین
که من نحس و بدیمنم

07:53.959 --> 07:56.839
سال‌هاست که پدربزرگم کسی رو
به‌عنوان ولیعهد منصوب نکرده

08:00.379 --> 08:02.019
برای همین همیشه ازم می‌ترسیدین و

08:03.879 --> 08:04.839
بهم تهمت می‌زدین

08:05.959 --> 08:07.680
حالا من ارباب شمشیر الهیِ
فرقه‌ی جاودانه‌ها شدم و

08:08.459 --> 08:10.699
الان فقط برای این اومدم که میراث
به جا مونده از پدر و مادرم رو

08:11.480 --> 08:13.120
برای معشوقه‌ام ببرم

08:14.939 --> 08:16.139
اگه باز هم کسی مانعم بشه

08:17.459 --> 08:19.579
دیگه دست ‌روی‌ دست نمی‌ذارم

08:20.860 --> 08:21.740
فهمیدم

08:22.240 --> 08:23.319
فهمیدم

08:39.179 --> 08:39.820
خدای جنگ

08:40.200 --> 08:41.399
ارباب جاودانه منتظرتونه

08:41.580 --> 08:42.460
یه کار مهم باهاتون داره

08:44.139 --> 08:44.700
باشه

08:50.399 --> 08:51.399
وان گو چن

08:51.799 --> 08:52.960
بالاخره برگشتی

08:55.440 --> 08:56.200
ارباب جاودانه

08:56.679 --> 08:58.639
وان گوان چن از موقعیتش به عنوان
ارباب شمشیر الهی جدید سوءاستفاده کرد

08:58.960 --> 09:00.519
تا به پادشاهی وان فنگ بیاد و

09:00.720 --> 09:02.200
با فنون جاودانه باعث آشوب شد

09:02.480 --> 09:04.480
این نقض قوانین الهیه

09:11.399 --> 09:12.759
چیزی که گفت حقیقت داره؟

09:13.120 --> 09:13.919
نه

09:14.580 --> 09:17.299
من به قلمروی فانی‌ها رفتم تا
یادگاری والدینم رو به دست بیارم و

09:17.759 --> 09:19.360
به کسی که دوسش دارم هدیه‌اش بدم

09:19.779 --> 09:20.059
...تو

09:21.220 --> 09:23.500
می‌خوای بای یی شی رو ببینی؟

09:23.899 --> 09:24.379
دقیقا

09:25.200 --> 09:28.000
نمی‌تونم اجازه بدم ببینیش

09:29.659 --> 09:30.220
چرا؟

09:32.200 --> 09:34.559
چون بای یی شی خدای تاریکیه

09:35.059 --> 09:37.220
همون شروریه که سه قلمرو باید ریشه‌کنش کنن

09:37.919 --> 09:39.480
کسی حق نداره ببینتش

09:39.480 --> 09:40.240
این یه دستوره

09:40.480 --> 09:41.399
کسایی که سرپیچی کنن

09:41.750 --> 09:43.600
خائن به فرقه‌ی جاودانه‌ها شناخته می‌شن

09:45.059 --> 09:45.740
منظورتون چیه؟

09:46.795 --> 09:48.035
گفته بودین که ارباب شمشیر الهی بودن

09:48.430 --> 09:50.050
برای حفاظت از مهروموم خدای تاریکیه

09:50.940 --> 09:52.019
چرا نمی‌تونم ببینمش؟

09:52.620 --> 09:54.740
به اندازه‌ی کافی واضح نگفتم؟

09:55.460 --> 09:58.100
وظیفه‌ی ارباب شمشیر الهی
فقط محافظت از مهروموم نیست

09:58.419 --> 10:02.019
وظیفه‌ی اصلیت کشتن بای یی شیه
یعنی کسی که میزبان خدای تاریکیه

10:02.220 --> 10:05.139
تنها این کار می‌تونه
خدای تاریکی رو به طور کلی از بین ببره

10:11.100 --> 10:11.980
منظورتون چیه؟

10:12.679 --> 10:13.840
داشتین منو فریب می‌دادین؟

10:14.440 --> 10:16.960
در اصل، به عنوان ارباب شمشیر الهی، من باید

10:16.960 --> 10:18.559
اون موقع خودم شخصا اعدامش می‌کردم، اما

10:19.460 --> 10:21.059
جنگ سختی که با خدای تاریکی داشتم

10:21.059 --> 10:22.220
باعث شد شدیدا مجروح بشم و

10:22.259 --> 10:24.899
ضعیف شدن تهذیبم باعث شد که شمشیر الهی من رو رد کنه

10:25.379 --> 10:29.220
برای همین به یه ارباب شمشیر الهی جدید
نیاز داشتم تا فرمان آسمان رو انجام بده

10:30.139 --> 10:32.620
الان مهرومومش داره روزبه‌روز ضعیف‌تر می‌شه

10:33.360 --> 10:34.720
از اون روزی می‌ترسم که

10:35.220 --> 10:37.899
خدای تاریکی مهرومومش رو بشکنه و آزاد بشه

10:38.559 --> 10:39.879
پس چرا سعی کردین بهم بگین

10:40.320 --> 10:41.300
ارباب شمشیر الهی بودن

10:41.545 --> 10:43.065
به معنی محافظت از مهروموم خدای تاریکیه؟

10:44.320 --> 10:46.960
چون اون دختر بانوی آسمانیه

10:51.500 --> 10:53.740
نمی‌تونستم اجازه بدم که فرقه‌های جاودانه‌ها

10:54.860 --> 10:56.419
متوجه بشن که هدف اعداممون

10:57.100 --> 10:58.899
فرزند بانوی آسمانیه

10:59.259 --> 11:00.379
اما برای اون

11:01.500 --> 11:02.779
این یه ناعدالتی طاقت‌فرسا نیست؟

11:03.400 --> 11:06.179
باید بذاریم که خدای تاریکی آزاد بشه و
دنیا رو به آشوب بکشه و

11:06.179 --> 11:07.620
خودمون رو به گناهکاران همیشگی تبدیل کنیم

11:07.919 --> 11:09.039
یا به خاطر همه

11:09.159 --> 11:10.480
خدای تاریکی رو از بین ببریم؟

11:10.639 --> 11:12.279
واقعا انتخاب دیگه‌ای داریم؟

11:21.720 --> 11:22.200
نه

11:23.000 --> 11:23.840
من بهش قول دادم که

11:24.000 --> 11:24.720
به دیدنش برم

11:25.279 --> 11:26.879
وگرنه نگران می‌شه و می‌ترسه

11:28.799 --> 11:29.559
بعد از اینکه ببینمش

11:30.120 --> 11:32.080
هر مجازاتی رو که تعیین کنین قبول می‌کنم

11:32.120 --> 11:33.480
!جاودانه‌ها، سازه تشکیل بدین

11:40.059 --> 11:43.019
ارباب شمشیر الهی، به اعمالت خوب فکر کن

12:39.899 --> 12:42.220
ارباب جاودانه ازم خواست که این رو برسونم بهت

12:48.899 --> 12:49.820
وان گو چن کجاست؟

12:50.539 --> 12:52.620
به خاطر نافرمانی از ارباب جاودانه اعدام شد

12:53.059 --> 12:54.620
موقع مرگش این آویز یشمی رو توی دستش داشت

13:02.360 --> 13:03.159
امکان نداره

13:06.080 --> 13:06.759
!امکان نداره

13:08.480 --> 13:09.840
داری دروغ می‌گی، مگه نه؟

13:20.139 --> 13:21.340
اون خیلی آدم خوبی بود

13:23.779 --> 13:25.299
چرا باهاش این‌طوری رفتار کردین؟

13:26.019 --> 13:27.220
!بهم بگو که حقیقت نداره

13:27.620 --> 13:29.100
!حتما داری دروغ می‌گی

13:29.100 --> 13:30.539
همه‌اش تقصیر خودته

13:31.019 --> 13:32.899
درضمن، هرکسی که یه ارتباطی با تو داره

13:32.980 --> 13:34.139
امکان نداره آدم خوبی باشه

13:34.779 --> 13:36.620
هیچ‌وقت لیاقت این رو نداشت
که ارباب شمشیر الهی باشه

13:36.700 --> 13:38.100
لیاقتش همون ضربه‌ی صاعقه بود

13:39.019 --> 13:39.539
!نه

13:39.860 --> 13:40.779
!داری دروغ می‌گی

13:41.539 --> 13:42.539
!امکان نداره

13:43.860 --> 13:44.779
امکان نداره

13:45.100 --> 13:47.620
چه خدمتکار حقیری

13:52.580 --> 13:53.299
کی اونجاست؟

13:56.019 --> 13:57.500
این همه سال صبوری

13:58.139 --> 14:00.940
فقط خبر مرگ عزیزت رو برات داشت

14:02.580 --> 14:04.659
باز هم می‌خوای این اوضاع رو تحمل کنی؟

14:20.700 --> 14:22.500
حالا که آ چن رو کشتین

14:23.899 --> 14:25.659
!آماده شین که توی مرگ همراهیش کنین

14:33.000 --> 14:37.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:51.320 --> 14:52.360
خدای تاریکی

14:53.080 --> 14:54.559
خیلی وقته ندیدمت

14:55.720 --> 14:57.039
آره خیلی وقته

14:57.639 --> 14:59.159
جاودانه چانگ گنگ

15:00.840 --> 15:03.320
هر عذابی که این میزبان متحمل شده

15:03.720 --> 15:05.159
توی ذهنم حک شده

15:06.480 --> 15:09.519
اگه آسمان انقدر من رو تحت فشار نمی‌ذاشت

15:10.679 --> 15:12.799
به این زودی بیدار نمی‌شدم

15:14.679 --> 15:16.919
حالا که وان گو چن رو کشتی

15:18.360 --> 15:20.440
طبق خواسته‌ی این دختر

15:21.799 --> 15:25.080
با کشتن تو جبرانش می‌کنم

15:26.139 --> 15:26.820
!بای یی شی

15:27.860 --> 15:29.179
وان گو چن نمرده

15:30.679 --> 15:31.519
چی؟

15:31.940 --> 15:32.519
!یی شی

15:47.580 --> 15:49.248
ارباب جاودانه از قصد بهم آسیب نزد

15:49.400 --> 15:50.850
اون اجازه داد یه جاودانه‌ی ارشد من رو درمان کنه و

15:51.500 --> 15:53.220
جراحاتم باعث شد نتونم ببینمت

15:54.980 --> 15:56.580
برای همین ازشون خواستم که آویز رو بهت برسونن

15:58.580 --> 15:59.379
وان گو چن

16:05.019 --> 16:06.659
!جاودانه چانگ گنگ، بهم دروغ گفتین

16:07.019 --> 16:07.700
وان گو چن

16:08.139 --> 16:09.019
الان می‌بینی

16:09.620 --> 16:11.860
می‌بینی که سرنوشت بای یی ‌شی چیه

16:12.379 --> 16:14.940
!فکر کن چه مصیبتی به بار میاره

16:17.980 --> 16:18.620
بکشش

16:19.620 --> 16:20.500
!همین الان بکشش

16:20.919 --> 16:22.000
تنها با کشتن اونه که

16:22.250 --> 16:24.648
می‌تونیم جلوی خدای تاریکی رو
از آسیب رسوندن به سه قلمرو بگیریم

16:26.100 --> 16:27.100
!وان گو چن

16:32.240 --> 16:32.960
وان گو چن

16:33.799 --> 16:35.519
قولی که به هم دادیم رو فراموش کردی؟

16:42.259 --> 16:43.220
منتظر چی هستی؟

16:43.539 --> 16:44.720
به محض اینکه مهر و موم شکسته بشه و

16:44.899 --> 16:46.879
کامل کنترل بدن بای یی‌ شی رو به دست بگیره

16:47.220 --> 16:49.220
دیگه هیچ راهی برای برگردوندن بای یی ‌شی وجود نداره

16:52.139 --> 16:53.059
بکشش

16:53.940 --> 16:54.980
همین الان بکشش

17:22.420 --> 17:23.180
آ چن

17:26.339 --> 17:28.420
نمی‌خوام خدای تاریکی بدنم رو تسخیر کنه

17:29.660 --> 17:30.460
ازت خواهش می‌کنم

17:31.460 --> 17:32.500
!خواهش می‌کنم کمکم کن

17:34.140 --> 17:35.140
...خواهش می‌کنم

17:59.460 --> 18:00.119
نه

18:08.380 --> 18:09.220
وان گو چن

18:09.619 --> 18:11.259
می‌فهمی داری چیکار می‌کنی؟

18:11.779 --> 18:13.380
دلبستگیت به خدای تاریکی

18:13.660 --> 18:15.539
فاجعه‌ی بی‌پایانی به بار میاره

18:27.779 --> 18:28.900
من یی‌ شی رو با خودم می‌برم

18:30.380 --> 18:31.900
اینجوری دیگه به هیچ‌کس آسیب نمی‌زنه

18:33.220 --> 18:33.500
...تو

18:46.720 --> 18:47.800
شمشیر الهی مهر و موم شد

18:48.779 --> 18:49.660
از امروز به بعد

18:50.940 --> 18:52.740
با تو نه آسمان رو ترک می‌کنم

18:57.819 --> 18:59.059
الان کجا می‌تونیم بریم؟

19:01.720 --> 19:03.839
می‌ترسم خدای تاریکی بازم پیداش شه

19:07.180 --> 19:07.980
زیادی فکر نکن

19:10.059 --> 19:10.900
هر جا که بخوای بری

19:11.480 --> 19:12.519
باهات میام و

19:15.259 --> 19:16.339
تا ابد پیشت می‌مونم

19:18.900 --> 19:19.380
پس

19:21.099 --> 19:23.440
می‌خوام جایی که بچگیت رو گذروندی ببینم

19:26.140 --> 19:26.579
باشه

19:27.240 --> 19:27.839
بهت نشونش می‌دم

19:28.700 --> 19:29.140
باشه

19:35.660 --> 19:37.259
اینجا زادگاه توئه؟

19:38.770 --> 19:40.370
اولین باره که به قلمروی فانی‌ها میام

19:40.819 --> 19:41.579
خوشت اومد؟

19:46.299 --> 19:46.819
بانو

19:48.339 --> 19:49.259
تاج گل می‌خرین؟

19:55.680 --> 19:56.680
این گل چیه؟

19:57.500 --> 19:58.299
خیلی خوشگله

19:59.259 --> 20:00.380
تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

20:02.960 --> 20:04.079
تاج گل هفت‌بند

20:04.700 --> 20:05.740
یه تاج از ساقه‌ی چندتا گله که بهم گره خوردن و

20:07.299 --> 20:08.059
برای یه نفر درست شده

20:12.619 --> 20:14.019
با این تاج

20:14.019 --> 20:15.380
شبیه یه بانوی جاودانه شدین

20:15.380 --> 20:16.339
واقعا نفس‌گیره

20:16.680 --> 20:17.400
بهت هدیه می‌دمش

20:17.599 --> 20:18.160
هزینه نمی‌خواد

20:21.059 --> 20:23.019
اگه توی این دنیا کسی هست که همه چیزش برای من باشه

20:23.880 --> 20:24.680
پس سفر زندگیم

20:25.599 --> 20:26.640
بیهوده نبوده

20:33.119 --> 20:33.799
ببین

20:37.850 --> 20:39.650
می‌گن اگه آرزوهات رو روی فانوس‌های آسمونی بنویسی

20:40.160 --> 20:41.079
برآورده می‌شن

20:43.640 --> 20:44.599
خیلی خوشگلن

20:45.799 --> 20:46.240
بیا بریم

20:46.680 --> 20:47.400
تا نشونت بدم

20:50.048 --> 20:52.608
[می‌خوام با وان گو چن یه خونه بسازم]

20:53.519 --> 20:53.920
تمومه

20:54.500 --> 20:55.260
چی نوشتی؟

20:57.680 --> 20:58.400
نمی‌گم

21:00.900 --> 21:02.000
اول چشمات رو ببند

21:02.839 --> 21:03.640
یه آرزو کن

21:14.368 --> 21:16.352
[می‌خوام با وان گو چن یه خونه بسازم]

21:30.619 --> 21:31.299
آماده‌ای؟

21:32.059 --> 21:32.500
آره

21:34.220 --> 21:34.619
بیا

21:42.019 --> 21:42.500
سه

21:44.140 --> 21:44.700
دو

21:46.140 --> 21:46.660
یک

22:03.619 --> 22:04.980
چه آرزویی کردی؟

22:08.880 --> 22:09.680
امیدوارم بای یی ‌شی

22:11.480 --> 22:12.119
سالم و

22:13.160 --> 22:13.799
خوشحال باشه

22:19.960 --> 22:20.759
به نظرت

22:21.380 --> 22:24.819
وقتی اون جاودانه‌های نه آسمان فانوسمون رو ببینن

22:25.640 --> 22:27.200
آرزوهامون رو برآورده می‌کنن؟

22:29.000 --> 22:29.839
اگه می‌دونستم

22:30.380 --> 22:32.819
!" می‌‌نوشتم" نه آسمان، گمشو برو

22:51.072 --> 23:01.312
[اقامتگاه برف ریزان]

23:04.700 --> 23:05.819
کوهستان‌ها سمت غرب و

23:06.095 --> 23:07.295
بازار سمت شماله

23:08.579 --> 23:09.660
اینجا رو برای خودمون خریدم

23:11.059 --> 23:12.420
از حالا به بعد، اینجا خونه‌ی ما می‌شه

23:19.819 --> 23:20.460
ممنونم

23:24.640 --> 23:25.640
اینجا رو خیلی دوست دارم

23:27.712 --> 23:32.454
♪شمع‌های پرنور سایه‌هامون رو نشون می‌دن♪

23:34.539 --> 23:39.650
♪تو رو می‌بینم که با خجالت تعظیم می‌کنی و
مثل بهار سرزنده‌ای♪

23:41.157 --> 23:46.487
♪با سه جرعه شراب مست شدم♪

23:46.976 --> 23:52.048
♪کم کم می‌بینم شکوه محو می‌شه و
فقط تنهایی می‌مونه♪

23:53.152 --> 23:56.416
♪حتی هلال ماه هم کامل شده♪

23:56.768 --> 23:59.712
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

23:59.712 --> 24:06.429
♪نمی‌دونم همه چیزو فراموش کنم یا به خاطر بیارم♪

24:06.880 --> 24:10.304
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

24:10.969 --> 24:13.664
♪نور ماه رو چون شیشه شکسته در آغوش می‌گیرم♪

24:13.664 --> 24:20.576
♪در نور ماه پیچیده، سفری بدون بازگشت دارم♪

24:20.576 --> 24:24.128
♪حتی هلال ماه هم کامل شده♪

24:24.375 --> 24:27.232
♪اما آینه‌های شکسته هیچ‌وقت درست نمی‌شن♪

24:27.232 --> 24:34.144
♪نمی‌دونم همه چیز فراموش کنم یا به خاطر بیارم♪

24:34.144 --> 24:37.824
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

24:38.233 --> 24:41.216
♪نور ماه رو چون شیشه شکسته در آغوش می‌گیرم♪

24:41.563 --> 24:49.044
♪یه ماه کامل رو از آسمون قرض می‌گیرم♪

24:56.734 --> 24:59.424
[اقامتگاه برف ریزان]

25:02.140 --> 25:02.660
یی‌ شی

25:02.800 --> 25:04.250
...این غذای معروف پادشاهی وان فنگه

25:09.359 --> 25:09.960
یی ‌شی؟

25:16.319 --> 25:16.920
!یی ‌شی

25:31.720 --> 25:32.240
یی ‌شی؟

25:42.619 --> 25:43.259
یی ‌شی

25:44.299 --> 25:44.779
!یی شی

25:45.160 --> 25:45.839
منم، آ چن

25:46.359 --> 25:46.799
یی شی

25:47.759 --> 25:49.039
در برابر خدای تاریکی مقاومت کن

25:49.400 --> 25:49.839
!یی شی

25:58.500 --> 25:59.259
اگه اینطوری

26:00.200 --> 26:01.599
دردت کمتر می‌شه

26:02.460 --> 26:03.339
هر کاری که

26:04.140 --> 26:05.019
باهام کنی رو تحمل می‌کنم

26:13.019 --> 26:13.619
یی شی

26:15.359 --> 26:16.700
هر چقدر هم که تغییر کنی

26:18.140 --> 26:19.619
همیشه می‌شناسمت

26:21.019 --> 26:21.980
چون می‌دونم که

26:24.160 --> 26:25.480
هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنی

26:32.119 --> 26:32.759
!یی شی

26:52.500 --> 26:53.099
چی شده؟

26:53.740 --> 26:54.299
کابوس دیدی؟

26:57.420 --> 26:57.980
خوبم

26:59.059 --> 27:00.180
ولی حس می‌کنم که

27:00.819 --> 27:02.980
قدرت خدای تاریکی توی بدنم سخت‌تر مهار می‌شه

27:03.579 --> 27:05.500
نمی‌دونم کی دوباره رها می‌شه و

27:06.140 --> 27:06.980
بهت آسیب می‌زنه

27:08.579 --> 27:09.220
آ چن

27:10.819 --> 27:11.940
خیلی می‌ترسم

27:12.940 --> 27:15.059
می‌ترسم کامل احاطه بشم و

27:15.900 --> 27:17.019
عقلم رو از دست بدم

27:18.059 --> 27:20.619
اون وقت شاید هر چیزی که بینمونه رو یادم بره

27:20.619 --> 27:21.019
امکان نداره

27:22.900 --> 27:23.539
تا من هستم

27:24.940 --> 27:26.500
تنهایی با اینا رو به رو نمی‌شی

27:28.900 --> 27:30.900
یه سری گیاه آرام‌بخش آماده می‌کنم

27:31.940 --> 27:32.460
نترس

27:33.700 --> 27:34.740
ما از پسش برمیایم

27:53.888 --> 27:55.119
!آره، خودشه

27:56.380 --> 27:56.780
اون موقع

27:57.019 --> 27:58.259
اون بانو رو دیدم که

27:58.579 --> 27:59.168
...یه جوری بود، هی می‌گفت

28:01.539 --> 28:02.900
خیلی درد دارم

28:03.319 --> 28:05.279
بذار گاز بگیرمت

28:09.000 --> 28:09.720
بعدش خدای تاریکی

28:09.880 --> 28:11.799
جونش رو کامل مکید

28:12.079 --> 28:13.200
اینو با چشمای خودم دیدم

28:13.279 --> 28:14.440
!هیچ شکی توش نیست

28:14.599 --> 28:15.440
وان گو چن

28:16.319 --> 28:19.319
چطور جرات کردی بای یی شی، اون شیطان رو
به پادشاهی وان فنگ بیاری؟

28:19.960 --> 28:22.799
!داری جون همه‌ی مردم پادشاهی رو به خطر میندازی

28:23.640 --> 28:24.920
!تو واقعا نحسی

28:24.920 --> 28:26.359
!دقیقا! اون یه شیطانه

28:26.480 --> 28:27.000
!یه مصیبت

28:27.599 --> 28:28.079
!درسته

28:28.559 --> 28:29.559
می‌دونستی نفرین شدی

28:29.839 --> 28:30.599
!ولی با این حال برگشتی

28:30.880 --> 28:31.559
حتی

28:31.600 --> 28:32.599
یه شیطان رو هم با خودت اوردی

28:32.880 --> 28:34.480
!مشخصه کارت عمدی بوده

28:34.480 --> 28:36.440
!خاندان سلطنتی چطور می‌تونه همچین ننگی به بار بیاره

28:36.640 --> 28:37.759
!واقعا که یه شیطانی

28:38.359 --> 28:40.640
خدای تاریکی بی‌رحمانه مردم رو می‌کشه

28:40.799 --> 28:42.400
فقط یه نگاه به اون بندازین

28:43.000 --> 28:44.359
صبح نشده فاتحه‌‌اتون خونده‌ست

28:44.799 --> 28:45.920
حالا چیکار کنیم؟

28:49.500 --> 28:50.940
اون تسخیر شده‌ی خدای تاریکیه

28:51.700 --> 28:52.700
خودش بی‌گناهه

28:54.599 --> 28:56.819
اگه می‌دونست خدای تاریکی توی وجودشه

28:57.099 --> 28:58.380
همینطوری ول نمی‌چرخید

28:59.420 --> 29:01.660
اونایی که کشته واقعا بی‌گناه بودن

29:01.660 --> 29:02.180
!دقیقا

29:02.220 --> 29:02.740
!درست گفتی

29:04.740 --> 29:05.339
!این بی‌مسئولیتیه

29:06.740 --> 29:07.460
بس کنین دیگه

29:07.940 --> 29:08.740
اول دستیگرش کنین

29:09.339 --> 29:10.859
بعدم بای یی شی رو بگیرین

29:11.539 --> 29:12.180
!بگیرینشون

29:21.680 --> 29:22.279
!شیائو چوان

29:22.900 --> 29:23.779
!بهش آسیبی نزنین

29:28.440 --> 29:29.039
!شیائو چوان

29:30.880 --> 29:33.440
مادر، به نظرم اون شیطانی نیست

29:33.440 --> 29:36.240
اینکه یه شیطان توش مهر و موم شده غم‌انگیزه

29:36.440 --> 29:38.519
تو کسی رو نمی‌کشی، درسته؟

29:40.359 --> 29:41.160
قول می‌دم

29:42.079 --> 29:43.200
که کسی رو نکشیم

29:48.660 --> 29:49.099
!شیائو چوان

29:50.039 --> 29:50.720
اون کجا رفت؟

29:52.240 --> 29:53.680
!همه‌اتون یه مشت بی‌مصرفین

30:05.839 --> 30:06.480
!یی شی

30:07.220 --> 30:07.660
!یی شی

30:11.339 --> 30:11.819
!یی شی

30:13.180 --> 30:13.940
یی شی، چی شده؟

30:15.040 --> 30:16.360
انرژی شیطانیت داره زیاد می‌شه؟

30:17.380 --> 30:17.900
یی شی

30:18.976 --> 30:20.299
بیرونم نکن، بذار بیام داخل

30:20.299 --> 30:20.980
!می‌تونم کمکت کنم

30:22.259 --> 30:22.819
!یی شی

30:25.000 --> 30:32.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Zara, MARYAM, SEVDA, Sarang ✧
✧ ادیت: Souppy ✧

30:32.580 --> 30:35.334
♪درخت‌های پژمرده حلقه‌های پوسیده می‌سازن♪

30:36.036 --> 30:38.948
♪عشق و نفرت توی چرخه‌ها در هم تنیده می‌شن♪

30:39.705 --> 30:42.515
♪عهدهامون تبدیل به حرف جدایی می‌شن♪

30:43.161 --> 30:46.119
♪دنیای سخت فانی، مثل تیغ قلبمو می‌بره♪

30:46.692 --> 30:49.674
♪لحن سردت♪

30:50.084 --> 30:53.209
♪در طول زندگی‌های مختلف بهم آسیب می‌زنه♪

30:53.828 --> 30:56.398
♪تلخ‌ترین قطره‌ی اشکت♪

30:56.398 --> 31:00.196
♪لب‌هام رو می‌سوزونه♪

31:00.868 --> 31:03.674
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

31:04.356 --> 31:07.207
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

31:07.908 --> 31:10.866
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

31:11.460 --> 31:14.724
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

31:14.724 --> 31:19.620
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

31:19.620 --> 31:22.148
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

31:22.148 --> 31:29.365
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪

31:29.407 --> 31:32.164
♪شکوفه‌های زودگذر محو می‌شن♪

31:32.164 --> 31:36.452
♪خیال‌های مستی این دیوونگی رو پررنگ‌تر می‌کنن♪

31:36.656 --> 31:42.116
♪از بین زنجیر عمر، فقط زنجیر غم‌هام باقی مونده♪

31:43.402 --> 31:47.172
♪غمم روی قله‌ها اوج می‌گیره ولی♪

31:47.172 --> 31:50.660
♪هرگز به سواحل دوردست نمی‌رسه♪

31:50.660 --> 31:57.742
♪چطور می‌تونم از بین نورهای محو دنبالت بگردم؟♪

32:11.300 --> 32:14.276
♪خاطرات لطیف و دوست‌داشتنیم دارن تلنبار می‌شن♪

32:14.980 --> 32:17.825
♪پیوند مقدرشده‌امون بدون راه برگشت، به هم گره خورده♪

32:18.436 --> 32:21.524
♪خطوط تقدیر کف دست‌هامون♪

32:22.084 --> 32:25.060
♪سپیده‌دم رو از شب بی‌پایان جدا می‌کنه♪

32:25.476 --> 32:30.478
♪بادهای تلخ، ستاره‌های پراکنده رو جمع می‌کنن♪

32:30.478 --> 32:32.823
♪ولی من هنوز منتظرم تا♪

32:32.823 --> 32:39.577
♪به خاطر عهدی که بهش وفا نکردیم
سفر زندگیمون رو با هم تقسیم کنیم♪
