WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نوزدهم
00:00.553 --> 00:03.571
پس مرد داخل عکس تویی درسته؟
00:03.571 --> 00:08.791
بله قربان
رئیسم بهم گفت به سکسان پول بدم
00:08.791 --> 00:10.400
برای چی؟
00:10.400 --> 00:14.853
تا در مورد اطلاعات ترافیک هوایی سکوت کنه
00:14.853 --> 00:18.756
که مربوط به حادثه اقای ناتای و اقای چونلاتان توی سورات تانی بود
00:18.756 --> 00:21.262
رئیست کیه؟
00:27.151 --> 00:31.644
اقای جاروک تچامیتیساکول
صاحب بهشت پلازا
00:39.698 --> 00:42.053
پس همه چیو از اول بهم بگو
00:45.440 --> 00:48.427
من داشتم سعی میکردم قبل اونا زمین و بخرم
00:48.427 --> 00:50.440
حتی قیمت های مختلف پیشنهاد دادم
00:50.440 --> 00:53.471
نمیفهمم چرا فروختینش به سیامرافی
00:53.471 --> 00:54.636
الو؟
00:54.636 --> 00:56.951
الو؟ الو؟
00:56.951 --> 00:58.236
هی
01:06.849 --> 01:08.960
میدونم چیشده
01:08.960 --> 01:11.204
ولی به این راحتی ها نمیزارم تموم شه
01:11.858 --> 01:13.684
باید کمکم کنی
01:22.360 --> 01:24.143
[اعلانیه]
01:27.960 --> 01:31.017
[برنامه اقای ناتی و اقای چونلاتان 29 ژانویه 2025]
01:31.017 --> 01:34.555
[ساعت دو ظهر فرودگاه پوکت ، پرواز شخصی از پوکت به کو پانگان]
01:36.657 --> 01:39.831
تاپ تو برو جلسه رو شروع کن منم میام
01:39.831 --> 01:40.987
باشه بابا
01:43.653 --> 01:46.538
جزئیات و فرستادم
01:46.538 --> 01:48.240
چیز دیگه ای نیست
01:48.240 --> 01:51.636
حواست باشه از یه مدل بدون جعبه سیاهش استفاده کنن
01:52.360 --> 01:53.987
باشه مرسی
01:56.227 --> 01:58.773
بقیش با تو
01:58.773 --> 02:00.120
چشم قربان
02:03.271 --> 02:05.123
بله-
ببخشید-
02:05.123 --> 02:06.849
لطفا بفرمایید
02:06.849 --> 02:09.791
اب و هوای پوکت چطوره؟
02:10.582 --> 02:12.533
پرواز کامل؟
02:15.587 --> 02:20.240
خوبه خوبه طبق برنامه پیش میریم
طبق برنامه باید
02:20.240 --> 02:21.533
هی
02:21.533 --> 02:23.724
هی-
نوپ
02:23.724 --> 02:26.082
امبولانس خبر کنید
02:26.887 --> 02:28.093
نوپ
02:28.093 --> 02:29.291
هی
02:30.162 --> 02:31.660
تحمل کن
02:32.767 --> 02:34.753
دکمه هاشو باز کن-
باشه باشه دکمه هاش بازن-
02:34.753 --> 02:37.142
نوپ اروم نفس بکش اروم باش نوپ
03:09.371 --> 03:11.116
کاپیتان؟-
کاپیتان خوبی؟-
03:11.116 --> 03:12.240
کاپیتان خوبی؟
03:12.240 --> 03:15.700
...خوب نیستم نمیتونم نفس بکشم
03:15.700 --> 03:16.793
کاپیتان؟-
کاپیتان؟-
03:16.793 --> 03:18.722
کاپیتان کاپیتان بیدار شو
03:18.722 --> 03:20.338
هی کاپیتان-
کاپیتان-
03:20.338 --> 03:21.500
بیدار شو-
بیدار شو کاپیتان-
03:21.500 --> 03:22.584
کاپیتان-
کاپیتان-
03:22.584 --> 03:24.504
کاپیتان
03:24.504 --> 03:26.280
سیانور؟
03:26.967 --> 03:29.800
پس مرگ سکسان هم به تو مربوط بوده؟
03:31.300 --> 03:32.480
بله
03:33.327 --> 03:36.040
فهمیدم بدهی داره
03:37.049 --> 03:40.473
اقای جاروک گفت بهش باج بدم
03:40.473 --> 03:48.520
تا به همه بگه اونروز با خلبان تماسی نداشته
03:49.336 --> 03:52.484
بعد اینکه همه چی خوب پیش رفت
03:52.484 --> 03:54.962
رفتم کارشو یه سره کردم
04:04.600 --> 04:06.320
اقای سکسان بیدار شید
04:06.320 --> 04:07.593
اقای سک
04:07.593 --> 04:08.864
حالشون خوبه؟
04:08.864 --> 04:12.011
نمیدونم یک دقیقه پیش که خوب بود یهویی بیهوش شد
04:12.011 --> 04:13.880
ضربان نداره
04:15.009 --> 04:17.956
بعد اینکه سکسان و مسموم کردی
04:17.956 --> 04:23.647
یادداشت خودکشی و قرض پر از قرص و گذاشتی رو میزش درسته؟
04:24.680 --> 04:25.667
بله قربان
04:25.667 --> 04:29.509
و میدونی اطلاعات پرواز و دیگر اطلاعات از سیامرافی هارو
04:29.509 --> 04:33.198
اقای جاروک از کی میگرفتن؟
04:33.198 --> 04:35.120
خانم سینام
04:42.096 --> 04:43.116
تاله
04:43.116 --> 04:44.338
تاله
04:44.338 --> 04:45.558
تاله
04:45.558 --> 04:47.429
تاله
04:47.429 --> 04:50.191
صبر کن کجا میری؟
04:50.191 --> 04:51.698
میرم سراغ عمه نام
04:51.698 --> 04:53.951
اون بابا و چون و کشته
04:53.951 --> 04:55.836
منتظر عمو نون باش
04:55.836 --> 04:59.504
تو تنها وارث باقی مونده سیامرافی هستی
05:02.993 --> 05:04.931
نون-
عمو نون-
05:04.931 --> 05:07.309
میتونیم جاروک و سینام و امروز دستگیر کنیم؟
05:07.309 --> 05:08.591
نه هنوز
05:08.591 --> 05:11.122
باید اول مدرک جمع اوری کنیم
05:13.331 --> 05:15.624
تاله وایسا
05:15.624 --> 05:16.949
بمون
05:24.000 --> 05:25.882
[مامان]
05:37.400 --> 05:39.038
[جوات]
05:40.471 --> 05:42.733
[جوات]
05:49.360 --> 05:51.820
[جوات]
05:51.820 --> 05:55.616
سلام مامان بهت زنگ زده نه؟
05:55.616 --> 05:56.747
اره
05:56.747 --> 06:00.022
جواب ندادی ترسیدی جلوت و بگیره نه؟
06:00.022 --> 06:03.011
اونا بابا و چون و کشتن
06:03.011 --> 06:05.033
انتقام؟
06:05.033 --> 06:07.400
قدرتمنده باعث میشه مادرتم فراموش کنی
06:07.400 --> 06:09.760
حتی تمام سختی هایی که از سر گذروندی
06:10.582 --> 06:15.180
اگه بری دنبال انتقام بهشون اسیب نمیزنی
06:15.180 --> 06:16.920
به مادرت اسیب میزنی
06:18.309 --> 06:22.271
اون فقط تورو داره تاله
فقط تو براش موندی
06:22.271 --> 06:25.822
نزار بازم خشمت بهت غلبه کنه
06:35.773 --> 06:39.338
ممنون که بهم یاداوری کردی
06:40.609 --> 06:42.440
واقعا خودمو فراموش کرده بودم
06:42.440 --> 06:44.196
اینو یادت باشه تاله
06:44.196 --> 06:46.818
حواست جمع باشه مراقب قلبت باش
06:46.818 --> 06:51.302
هرچی اومد سر راهت نزار به سادگی از دستت سر بخوره
06:51.302 --> 06:53.333
نزار احساسات کنترلت کنن
06:54.427 --> 06:56.849
و نزار قلبت تحت تاثیر قرار بگیره
06:58.489 --> 07:00.769
هرچی یاد دادی رو یادمه
07:01.738 --> 07:03.413
بازم ممنون
07:06.400 --> 07:09.381
[مامان]
07:10.729 --> 07:12.200
سلام مامان
07:14.813 --> 07:16.604
ببخشید
07:16.604 --> 07:18.987
عجولانه رفتار نکن پسرم
07:18.987 --> 07:21.778
نون بهم گفت فعلا نمیتونیم دستگیرشون کنیم
07:21.778 --> 07:26.276
چون مدرک فقط نشون دهنده اینکه چای قاتل سکسان بوده
07:26.276 --> 07:30.284
مستقیم به جاروک یا سینام ارتباطی نداره
07:30.284 --> 07:32.302
باید مدرک معتبر داشته باشیم
07:32.302 --> 07:35.978
اگه بریم سراغشون یا بفهمن ما خبر داریم
07:35.978 --> 07:38.311
ممکنه فرار کنن
07:38.311 --> 07:39.800
میفهمم مامان
07:41.111 --> 07:43.018
الان برمیگردم
07:44.089 --> 07:45.342
باشه
07:51.480 --> 07:53.650
[ماهاساموت]
07:56.071 --> 07:57.418
چه خبرا موت؟
08:24.942 --> 08:26.742
چرا رفتین خونه یای؟
08:26.742 --> 08:28.569
عمه یای هنوز بهوش نیمده
08:28.569 --> 08:30.658
رفتیم یه طلسم مقدس براش تهیه کنیم بزاریم خونش
08:30.658 --> 08:31.880
طلسم؟
08:37.218 --> 08:39.649
به چیزی مشکوکی سینام جون؟
08:39.649 --> 08:41.533
داریم میریم پیش عمه یای
08:44.636 --> 08:46.400
خانم یای
08:46.400 --> 08:48.107
وضعیتش بدتر شده؟
08:48.107 --> 08:51.351
اره مامانم نگرانه
09:24.267 --> 09:26.960
دیروز وقتی داشتم میرفتم خونه عمه یای برای طلسم شانس
09:26.960 --> 09:29.156
عمه نام و دیدم
09:29.156 --> 09:31.600
برای همین در مورد وضعیت عمه یای بهش گفتم
09:32.338 --> 09:34.818
خب چرا همتون اینجایید؟
09:36.116 --> 09:38.164
سالمه؟
09:38.164 --> 09:42.667
منظورت چیه؟-
لک اروم باش-
09:44.249 --> 09:47.080
ما هنوز نمیدونیم دکترا دارن چک میکنن
09:50.227 --> 09:51.680
لطفا بفرمایید داخل
09:57.056 --> 09:59.000
دکتر وضعیتش چطوره؟
09:59.000 --> 10:03.436
سرطان ریه باعث شده سیستم ایمنیش ضعیف شه
10:03.436 --> 10:06.040
چون مدت هاست روی تخت خوابیدن
10:06.733 --> 10:10.151
خطر عفونت بالا وجود داره
10:10.151 --> 10:13.427
که ممکنه باعث نارسایی قلبی بشه
10:17.329 --> 10:20.720
باید خودتون رو اماده کنید
10:23.244 --> 10:24.587
یای
10:25.324 --> 10:27.787
لطفا مارو تنها نزار
10:27.787 --> 10:29.756
باید بیدار شی
10:29.756 --> 10:31.662
لطفا با ما بمون
10:35.636 --> 10:39.840
ازتون میخوام فعلا این مسئله رو محرمانه نگه دارین
10:39.840 --> 10:43.116
وضعیت سیامرافی الان پایدار نیست
10:43.116 --> 10:46.689
اگه جایی درز پیدا کنه اوضاع بدتر میشه
10:49.529 --> 10:50.733
باشه
11:05.791 --> 11:08.013
خبر خوب دارم
11:09.191 --> 11:12.364
یای تو کماست
11:12.364 --> 11:14.022
نزدیک به مرگ
11:16.387 --> 11:18.142
منم خبر خوب دارم
11:18.142 --> 11:20.276
منابعم میگن
11:20.276 --> 11:23.520
دادگاه داره حکم موقت و لغو میکنه
11:23.520 --> 11:25.836
میتونیم مدارک فروش سیامرافی رو اماده کنیم
11:29.267 --> 11:30.840
چیکار میکنی بابا؟
11:34.582 --> 11:35.898
درنتاپ
11:36.893 --> 11:40.258
با اینکه سیامرافی مال ماست
11:40.258 --> 11:43.240
ازت میخوام از سینام جدا شی
11:46.382 --> 11:49.289
ولی اون مادر بچمه
11:49.289 --> 11:52.947
سینام مناسب زن یا مادر بودن کسی نیست
11:52.947 --> 11:56.116
من عروسی نمیخوام که بهش اعتماد ندارم
11:56.116 --> 11:57.693
بهش فکر کن
11:57.693 --> 12:00.964
وقتی تونسته به خانواده خودش خیانت کنه
12:00.964 --> 12:03.751
چرا فکر میکنی به ما ها خیانت نمیکنه؟
12:03.751 --> 12:04.920
خیله خب
12:05.613 --> 12:07.613
اگه قبولش نداری
12:08.267 --> 12:11.720
بعد اینکه ازدواج کردیم با سینام میرم المان پیش مامان تا بچه مون و بزرگ کنیم
12:11.720 --> 12:15.080
نه تو باید تو تایلند بمونی
من به کمکت احتیاج دارم
12:18.080 --> 12:19.618
درکت میکنم
12:19.618 --> 12:22.062
واقعا درک میکنم
12:22.062 --> 12:24.893
جدی میگم عاشق بچتی
12:24.893 --> 12:27.160
درست همونطور که من دوست دارم
12:27.160 --> 12:30.027
باشه پس اینکارو بکن
12:30.027 --> 12:33.951
وقتی سینام زایمان کرد بچه رو بگیر خودت بزرگ کن
12:33.951 --> 12:36.213
بعدشم یه زن جدید پیدا کن
12:36.213 --> 12:38.782
کلی زن اون بیرون هست که خوشگلن باهوشن
12:38.782 --> 12:40.556
توانان درست مثل نام
12:40.556 --> 12:43.320
یه خانواده درست حسابی بساز
12:53.507 --> 12:56.076
تایید شده؟-
وکیل ویت با دادگاه صحبت کرده-
12:56.076 --> 12:58.529
حکم موقت امروز صبح لغو شده
12:58.529 --> 12:59.982
و یهویی خبرش اومد که
12:59.982 --> 13:02.124
خانم نام قرارداد فروش سیامرافی رو امضا کردن
13:02.124 --> 13:03.240
چی؟
13:04.560 --> 13:05.831
عمه نام الان کجاست؟
13:05.831 --> 13:08.564
مراسم 58 مین سالگرده توی سالن کنفرانسه
13:10.796 --> 13:13.027
تاله
13:16.644 --> 13:18.120
تاله
13:18.778 --> 13:20.111
...هی
13:23.276 --> 13:25.511
واقعا سیامرافی رو فروختی نه؟
13:25.511 --> 13:27.667
چرا انقدر بزرگش میکنی تاله
13:27.667 --> 13:30.809
فقط در شرکتمون و به روی کسایی که خواستین شریک ما بشن باز کردیم
13:30.809 --> 13:33.502
تا کسب و کارمون گسترش پیدا کنه
13:34.284 --> 13:36.040
به کی فروختی؟
13:37.631 --> 13:41.244
به زودی میفهمین
توی جشن 58 مین سالگرد
13:41.244 --> 13:44.689
اگه کار دیگه ای ندارین ما به جلسه ادامه بدیم
13:46.978 --> 13:48.524
تاله
13:48.524 --> 13:50.351
تاله
13:50.351 --> 13:51.827
ولش کن
13:53.982 --> 13:55.596
تاله
13:55.596 --> 13:57.084
ول کن
13:58.364 --> 13:59.622
تاله
14:01.773 --> 14:03.369
تاله
14:18.596 --> 14:20.258
تاله
14:20.258 --> 14:24.364
میدونم اعصبانی هستی پسرم
منم دلم میخواد حساب سینام و برسم
14:24.364 --> 14:25.556
ولی امروز نه
14:25.556 --> 14:27.969
ولی اون سیامرافی رو فروخته مامان
14:28.818 --> 14:30.618
میتونیم پسش بگیریم؟
14:31.800 --> 14:33.578
میتونیم مطمئنم میتونیم
14:33.578 --> 14:35.747
ولی باید صبوری کنی
14:35.747 --> 14:41.320
وقتی مدارک جمع کردیم ادعا میکنیم سیامرافی مال ماست
14:46.413 --> 14:48.818
تاله میخوای چیکار کنی؟
14:48.818 --> 14:51.889
نمیتونم دست رو دست بزارم تا سیامرافی به باد بره
15:09.333 --> 15:12.298
صاحب جدید سیامرافی باباته نه؟
15:12.298 --> 15:14.351
فکر کنم
15:14.351 --> 15:17.991
ولی بزار بهت بگم من اصلا با روش هاش موافق نیستم
15:17.991 --> 15:20.871
این یعنی هنوزم میخوای منصفانه بازی کنی
15:21.653 --> 15:23.996
توی مراسم 58 مین ساگرد سیامرافی
15:23.996 --> 15:26.133
کمکت میکنم دست نام و بابامو رو کنی
15:26.133 --> 15:29.022
واقعا میخوای بابا و عشقت و بفرستی زندان؟
15:29.022 --> 15:30.156
مجبورم
15:30.156 --> 15:31.511
چرا؟
15:31.511 --> 15:33.316
نیازی نیست بدونی
15:33.316 --> 15:35.160
فقط بدون کمکت میکنم
15:36.240 --> 15:38.333
ولی یه شرط دارم
15:38.333 --> 15:39.782
به نام اسیب نزن
15:39.782 --> 15:41.987
هنوزم ازش دفاع میکنی؟
15:43.040 --> 15:46.213
...اون مجرمی که میگی زن منه
15:47.053 --> 15:48.973
هرطور شده باید ازش مراقبت کنم
15:59.627 --> 16:03.040
خیله خب پس همه چی طبق قانون پیش میره
16:15.436 --> 16:19.987
مراسم 58 مین سالگرد سیامرافی توی سالن سیامرافی برگزار میشه
16:19.987 --> 16:22.489
غرفه های غذا سر تا سر قراره باشن
16:22.489 --> 16:27.449
عمه نام احتمالا جلو میشینه کنار صاحب جدید
16:28.667 --> 16:33.022
از کجا میدونی پسر جاروک دست باباشو رو میکنه؟
16:33.022 --> 16:38.120
نمیدونم ولی امیدوارم اینکارو بکنه
16:39.409 --> 16:42.276
بازم نمیشه بهش اعتماد کرد
16:42.276 --> 16:44.804
باید با هرچی که در توان داریم اماده باشیم
16:44.804 --> 16:49.258
سین یادت نره ادمات و اماده کنی
16:49.258 --> 16:50.822
نگران نباش
16:50.822 --> 16:53.773
زور تخصص منه
16:55.644 --> 16:59.396
مطمئنم اگه باهم کار کنیم
16:59.396 --> 17:01.724
میتونیم نام و زمین بزنیم
17:30.418 --> 17:31.778
یه لیوان برام بریز
17:42.671 --> 17:44.240
پنجاه و هشت سال
17:45.373 --> 17:47.498
به نظرت پدربزرگ از دست ما اعصبانیه؟
17:49.067 --> 17:51.400
پس باید وقتی من رفتم زندان داد میزد
17:54.307 --> 17:55.764
به نظرت
17:55.764 --> 17:58.880
همه چی با نسل ما تموم میشه؟ همونطور که جاروک همیشه به خاله یای میگفت
18:01.280 --> 18:02.702
ترسیدی؟
18:03.929 --> 18:05.440
سر به سرم نزار
18:12.742 --> 18:14.733
من تسلیم نمیشم
18:14.733 --> 18:18.702
ته تهش جفتشون تو زندان میپوسن
18:27.689 --> 18:29.920
پروندت چیشد؟
18:29.920 --> 18:31.569
فکر میکنی بازم فرار میکنم؟
18:31.569 --> 18:33.120
مسخره بازی در نیار
18:36.236 --> 18:38.071
تا تهش وایسادم
18:39.324 --> 18:41.684
ولی اگه پام برسه به زندان
18:41.684 --> 18:43.622
سیامرافی رو میسپارم به تو
18:46.116 --> 18:48.351
سیامرافی رو میدی به من؟
18:49.609 --> 18:51.467
گفتم میسپارم بهت
18:54.204 --> 18:55.942
پس زود برگرد
18:58.884 --> 19:00.582
دلت برام تنگ میشه؟
19:00.582 --> 19:02.107
برو بابا
19:24.120 --> 19:26.622
[سیامرافی]
19:26.622 --> 19:30.844
و الان من اینجا در مراسم 58 مین سالگرد سیامرافی هستم
19:30.844 --> 19:34.511
اینجا پر از مهمانان سطح بالا از هر حرفه ایه
19:34.511 --> 19:37.498
که شامل سلبریتی ها افراد سرشناس اجتماع و هنرمندان
19:37.498 --> 19:42.236
و همینطور اینفلئونسر هایی از سر تا سر تایلند هستن که امشب اینجا دورهم جمع شدن
19:42.236 --> 19:45.231
تا شاهد تاریخ جدیدی در سیامرافی باشن
19:45.231 --> 19:50.360
از همه مهم تر اینکه همه منتظر پاسخن
19:50.360 --> 19:55.240
ایا سیامرافی واگذار میشه؟
19:57.880 --> 19:58.973
عجله کنید
19:58.973 --> 20:01.018
اقای جاروک اقای جاروک
20:01.644 --> 20:04.164
حضور شما توی مراسم سیامرافی
20:04.164 --> 20:09.840
مربوط به شایعه واگذاری شرکت میشه؟
20:09.840 --> 20:13.227
بهتره به عنوان سورپرایز برای امشب باقی بمونه
20:14.907 --> 20:16.138
بسیارخب ممنون
20:21.600 --> 20:23.356
سلام اقای جاروک
20:43.453 --> 20:46.271
خب پارسال دوست امسال اشنا
20:48.618 --> 20:51.544
بابا من برم دسشویی الان برمیگردم
20:51.544 --> 20:52.804
حتما
21:00.964 --> 21:02.920
مراقب باش تاله
21:03.627 --> 21:04.760
باشه
21:16.520 --> 21:18.954
[اتاق کنترل]
21:27.120 --> 21:28.867
من اینجام
21:28.867 --> 21:30.431
نزدیکم
21:46.538 --> 21:47.773
ول کن
21:51.569 --> 21:53.782
مگه نگفتی میری دسشویی؟
21:53.782 --> 21:55.840
میخوای چیکار کنی؟
21:55.840 --> 21:57.107
بگردینش؟
22:00.813 --> 22:01.973
ول کنید
22:29.854 --> 22:33.391
ایشون اقای لی هستن و ایشون خانم سینام راپیتادا
22:33.391 --> 22:35.880
مدیرعامل جدید سیامرافی
22:37.391 --> 22:39.791
داری به بابات خیانت میکنی؟
22:40.951 --> 22:42.240
ها
22:42.240 --> 22:43.587
ولم کنید
22:46.349 --> 22:51.779
من نمیخوام بچم تو دنیایی که تو و نام ساختین بزرگ شه
22:55.369 --> 23:00.298
پس اشتباه کردم گذاشتم مادرت تورو بزرگ کنه نه؟
23:00.298 --> 23:04.058
چون اینکارارو من بهت یاد ندادم
حتی یک بارم بهت نگفتم
23:04.058 --> 23:05.218
چرا؟
23:05.218 --> 23:09.298
نمیبینی؟ هرکاری که میکنم تهش یه روز مال تو میشه
مال تو و بچت
23:09.298 --> 23:11.582
اگه اینطوری به دست بیاد نمیخوام بابا
23:11.582 --> 23:13.356
میخوای چی جواب بچمو بدم؟
23:13.356 --> 23:15.178
که دزدیدمش؟
23:15.996 --> 23:17.253
دزدی نیست
23:17.253 --> 23:20.178
تجارته همه این بازی رو بازی میکنن
23:20.178 --> 23:21.800
ولی من بازی نمیکنم
23:21.800 --> 23:23.524
خیله خب دخالت نکن
23:23.524 --> 23:24.787
بعد اینکه تموم شد
23:24.787 --> 23:28.222
میفرستمت برگردی المان با ننت زندگی کنی
23:30.027 --> 23:31.472
باشه
23:31.472 --> 23:33.502
ولی نام و بچمو با خودم میبرم
23:35.382 --> 23:37.587
نام زن قانونی منه
23:37.587 --> 23:40.844
ما ازدواجمون و ثبت کردیم
23:40.844 --> 23:42.133
احمق
23:43.471 --> 23:46.307
اون گفت امضا کنی توام چهار نعل دوییدی امضا کنی؟
23:46.307 --> 23:48.338
نمیفهمی داره ازت سو استفاده میکنه؟
23:48.338 --> 23:49.889
میدونم بابا
23:50.800 --> 23:53.231
میخوام دستگیرش کنن
23:53.231 --> 23:55.293
صبر کنم تا بفهمه چیکار کرده
23:55.293 --> 23:57.227
بعدش دوباره بهم برمیگردیم
24:03.080 --> 24:04.618
[تاله]
24:06.302 --> 24:08.742
جواب نده بگیریدش
24:08.742 --> 24:10.138
هی
24:10.138 --> 24:11.302
بابا
24:12.338 --> 24:13.667
ولم کن
24:19.591 --> 24:20.871
همه چیو جمع کنید
24:23.200 --> 24:26.396
تا وقتی مراسم تموم نشده درنتاپ و اینجا زندانی کنید
24:26.396 --> 24:29.413
بابا بزار بیام بیرون بزار بیام بیرون
24:33.378 --> 24:35.120
بابا
24:35.120 --> 24:36.200
بابا
24:36.200 --> 24:38.853
چیکار میکنی؟
24:38.853 --> 24:40.458
بابا بابا
24:40.458 --> 24:42.004
چرا زندانیم کردی؟
24:42.004 --> 24:43.760
بزار بیام بیرون
24:43.760 --> 24:46.789
[سالگرد 58 ام]
24:56.849 --> 24:58.987
همه چی مرتبه تاله؟
24:58.987 --> 25:01.004
درنتاپ گم شده
25:01.004 --> 25:03.151
گوشی شو جواب نمیده
25:03.151 --> 25:05.867
نظرش عوض شده یعنی؟
25:05.867 --> 25:07.609
فکر نکنم
25:14.013 --> 25:15.956
اقای جاروک هم نیست
25:18.080 --> 25:19.658
زود برمیگردم مامان
25:27.440 --> 25:28.680
هی
25:31.387 --> 25:32.947
دنبال پسر من میگردی؟
25:32.947 --> 25:34.391
چیکارش کردی؟
25:35.329 --> 25:38.489
من باید این سوال و ازت بپرسم
تو چیکارش کردی که قبول کرده به من خیانت کنه؟
25:38.489 --> 25:42.053
باید افتخار کنی که پسرت جای درستی وایساده
25:42.751 --> 25:46.084
کدوم پدری دلش میخواد پسرش کارای شیطانی کنه؟
25:46.969 --> 25:48.422
به تو مربوطه؟
25:48.422 --> 25:50.236
بزار یه چیزی بهت بگم
25:50.236 --> 25:53.302
ادم های خوب تو این دنیا دووم نمیارن
25:53.302 --> 25:54.529
واقعیت نداره
25:54.529 --> 25:55.680
نه؟
25:57.587 --> 26:00.284
به بابا و داداشت یه نگاهی بنداز
زندن یا مرده؟
26:05.956 --> 26:07.907
ببینیم تو میتونی دووم بیاری یا نه
26:09.284 --> 26:11.080
بزار راهنماییت کنم
26:13.169 --> 26:16.391
تو بعدی ای
26:32.713 --> 26:35.797
هی این روش جواب نداد
26:36.542 --> 26:38.685
خودم حلش میکنم
26:38.685 --> 26:40.396
مستقیم برو مراسم
27:20.804 --> 27:22.280
تاپ کجاست؟
27:23.062 --> 27:27.169
یه کار مهم پیش اومد مجبور شد بره دفتر
27:40.831 --> 27:42.485
همگی خوش اومدین
27:42.485 --> 27:45.262
به جشن 58 مین مراسم سالگرد سیامرافی
27:45.262 --> 27:47.996
برای پنج دهه ما قوی ایستادیم
27:47.996 --> 27:51.378
سیامرافی فقط یه مرکز خرید نیست
27:51.378 --> 27:56.080
بلکه تیکه از تاریخه جایی که مردم کلی خاطره دارن
27:56.080 --> 28:02.507
و حالا لطفا خوش امد بگین به مدیرعامل این مجموعه خانم سینام راپیتادا
28:15.124 --> 28:19.124
ممنون از همگی که امروز اینجایید
28:19.124 --> 28:22.720
ممنون که سیامرافی عشق میورزین
28:24.658 --> 28:29.347
هنوزم اولین روزی که پامو گذاشتم اینجا یادمه
28:29.347 --> 28:30.924
...اینجا
28:32.236 --> 28:33.800
زندگی ها ساخته
28:34.680 --> 28:38.320
خنده ها و خاطرات زیادی ساخته
28:40.227 --> 28:42.902
ما از سختی های زیادی عبور کردیم
28:42.902 --> 28:47.511
...بحران های اقتصادی ، تغییر اب و هوا
28:47.511 --> 28:49.996
و باز هم نجات پیدا کردیم
28:49.996 --> 28:56.044
امروز فصل جدیدی از تاریخ سیامرافی اغاز میشه
28:56.044 --> 28:58.133
ما راکد نخواهیم موند
28:58.133 --> 29:00.458
و مرکز خرید باید اینده بهتری داشته باشه
29:00.458 --> 29:03.853
من میخوام کاری رو بکنم که هیچکس قبلا جرات انجام دادنشو نداشت
29:34.880 --> 29:39.160
من میخوام حق مدیریت رو
29:39.160 --> 29:44.956
به یه سرمایه گذار جدید منتقل کنم تا سیامرافی رو مدیریت کنه
29:44.956 --> 29:47.236
و وارد دوره جدیدی از افسانه بودن بکنه
29:47.236 --> 29:52.542
لطفا به مدیرعامل جدید سیامرافی خوش امد بگید
29:52.542 --> 29:56.191
اقای جاروک تچامتیساکول
29:56.191 --> 29:57.600
لطفا بفرمایید روی صحنه
30:56.920 --> 31:01.396
[بهشت پلازا راپی]
31:07.413 --> 31:11.018
از صمیم قلب میگم که هیچوقت تصور نمیکردم
31:11.018 --> 31:17.747
یک روزی کسی که همیشه از بیرون سیامرافی رو نگاه میکرده بیاد روی این صحنه
31:17.747 --> 31:22.027
و حالا به عنوان مدیرعامل کل اینجام
31:22.027 --> 31:25.516
بسیارخب دوست ندارم در مورد گذشته ها صحبت کنم
31:25.516 --> 31:31.289
اگه مسائل قدیمی رو پیش بکشم زیاد نمیتونم در موردش مودب باشم
31:32.089 --> 31:34.267
کسی که به زودی قراره از بین ما بره
31:37.760 --> 31:40.271
ولی بهتون این قول و میدم
31:40.271 --> 31:46.018
که با نظارت من سیامرافی دیگه مثل سابق نخواهد بود
31:46.018 --> 31:49.018
بهتر از همیشه میشه
31:54.760 --> 31:56.769
اگه میخوای بفروشیش
31:56.769 --> 32:00.191
اولین چیزی که احتیاج داری خریداره
32:00.191 --> 32:02.716
و قیمتی که هر دو طرف رو قانع کنه
32:02.716 --> 32:05.036
من حلش میکنم
32:05.036 --> 32:08.964
چیزی که الان احتیاج داری برگزاری جلسه هیئت مدیره و جمع اوری رای شون برای فروشه
32:08.964 --> 32:11.360
باشه راحت انجام میشه
32:11.360 --> 32:12.916
من ادم های خودمو توی هیئت مدیره دارم
32:12.916 --> 32:16.147
خوبه یه مشاور حقوقی و یه مشاور مالی اماده میکنم
32:16.147 --> 32:18.520
وقتی قرارداد اماده شد میتونیم روزشو تعیین کنیم
32:18.520 --> 32:20.320
[اتاق کنترل]
32:20.320 --> 32:22.538
نمیتونید وارد شید-
گمشو کنار-
32:32.280 --> 32:34.218
کجا رفت؟
32:34.218 --> 32:39.493
فروش وقتی تایید میشه که انتقالات پول و سند انجام شده باشه
32:39.493 --> 32:44.422
ولی باید قبل بهوش اومدن یای سیامرافی رو بفروشیم
قبل اینکه بیدار شه و به همه واقعیت و بگه
32:54.413 --> 32:57.307
خانم یای-
خانم یای-
33:09.680 --> 33:11.891
سخنرانی خوبی بود
33:11.891 --> 33:15.745
ولی خیلی دیره ، من برگشتم
33:32.791 --> 33:34.871
...چی
33:34.871 --> 33:36.004
خبرنگار هارو بیرون کنید
33:36.004 --> 33:37.471
همشون و ببر بیرون
33:52.031 --> 33:57.018
به نظرم همه صداهارو شناختن
33:57.018 --> 34:02.916
این دو نفر پشت اشوب های سیامرافین
34:02.916 --> 34:06.249
و سینامی که منو از پله ها هل داد پایین
34:16.604 --> 34:18.796
زنگ زدی پلیس بیاد؟
34:18.796 --> 34:21.400
باید خیلی وقت پیش اینکارو میکردم
34:21.400 --> 34:24.702
بعد تمام کارایی که کردم زندان نمیرم
34:24.702 --> 34:26.996
ول کن-
بدش من-
34:26.996 --> 34:28.898
نه ول کن
34:28.898 --> 34:30.084
بدش من
34:30.084 --> 34:31.756
بده من
34:39.464 --> 34:42.335
مدارک و بده بهم
34:59.956 --> 35:02.960
مدارکی که میخواستم علیه شون استفاده کنم و دزدیدن
35:02.960 --> 35:07.102
و مدرک جعل کردن تا نام بتونه بشه مدیرعامل
35:07.102 --> 35:13.102
بنابراین هر معامله ای که سینام به عنوان مدیرعامل انجام داده باشه قانونا باطله
35:14.396 --> 35:15.511
واقعیت داره اقای جاروک؟
35:15.511 --> 35:16.987
خانم سینام چرا اینکارو کردین؟
35:16.987 --> 35:20.098
تا کی نقشه ریخته بودین؟-
هی فیلم نگیرید-
35:20.902 --> 35:23.373
لطفا جواب بدین خواهش میکنم
35:23.373 --> 35:24.560
لطفا جواب بدین
35:24.560 --> 35:26.240
کجا با این همه عجله؟
35:26.240 --> 35:27.880
مراسم هنوز تموم نشده؟
35:34.093 --> 35:36.151
یای کی بهوش اومد؟
35:38.147 --> 35:39.920
سورپرایز شدی؟
35:56.462 --> 35:58.591
همونطور که گفتی خودمو معرفی کردم خاله یای
35:59.516 --> 36:01.658
دیگه فرار نمیکنم
36:01.658 --> 36:04.311
حساب کسایی که خواستن خانواده مون و نابود کنن میرسم
36:04.311 --> 36:06.284
و از سیامرافی میندازمشون بیرون
36:22.213 --> 36:23.827
خاله یای
36:23.827 --> 36:26.409
عمه یای-
یای-
36:26.409 --> 36:28.204
من برم دکتر و صدا کنم
36:39.538 --> 36:42.960
درکل وضعیت خانم یای به طور قابل توجهی بهتر شده
36:42.960 --> 36:44.662
بدنشون خوب پاسخ میده
36:44.662 --> 36:49.720
فشارخون و تنفس تقریبا به نرمال برگشته
36:49.720 --> 36:51.960
نشونه خیلی خوبیه
36:53.511 --> 36:57.649
چقدر باید منتظر بمونیم تا دوباره صحبت کنه؟
36:57.649 --> 37:00.453
اگه روند درمان سریع ادامه دار باشه
37:00.453 --> 37:03.151
احتمالا دو سه روزه بتونن صحبت کنن
37:05.391 --> 37:06.693
ممنون
37:25.320 --> 37:27.200
چیزی لازم داری؟
37:37.613 --> 37:39.120
چی؟
37:44.502 --> 37:46.213
صبر کن خاله یای
37:50.462 --> 37:52.387
خیله خب تایپ کن برام
38:14.000 --> 38:18.324
[فلش مموری چوبی بازی جنگا تو خونه]
38:31.120 --> 38:32.613
بله موت؟
38:32.613 --> 38:34.982
میدونم خاله یای مدارک اقای پات و کجا قایم کرده
38:34.982 --> 38:36.164
بهت گفت؟
38:36.164 --> 38:40.378
اره توی یه فلش مموری چوبی توی یه ست بازی جنگا توی خونشه
38:40.378 --> 38:43.578
خاله نام حتما پیداش نکرده من میرم الان
38:43.578 --> 38:44.720
باشه
38:59.871 --> 39:01.689
عمه یای چند تا ست چنگا داره
39:01.689 --> 39:03.124
تقسیم شیم دنبالش بگردیم
39:03.124 --> 39:05.258
شما دو نفر اتاقشو بگردین
39:05.258 --> 39:06.853
من دفترشو چک میکنم
40:23.422 --> 40:24.844
توی اتاقش هیچی نبود
40:24.844 --> 40:26.138
توی دفتر هم نبود
40:26.138 --> 40:28.982
معمولا کجا بازی میکنه؟
40:40.840 --> 40:42.383
عجله کنید
41:26.551 --> 41:27.889
پیدا کردم
41:39.898 --> 41:41.920
تاوان اماده باش
41:51.834 --> 41:53.707
چرا رفتین خونه یای؟
41:53.707 --> 41:55.502
عمه یای هنوز بهوش نیمده
41:55.502 --> 41:57.596
رفتیم یه طلسم مقدس براش تهیه کنیم بزاریم خونش
41:57.596 --> 41:58.773
طلسم؟
42:04.218 --> 42:06.569
به چیزی مشکوکی سینام جون؟
42:06.569 --> 42:08.493
داریم میریم پیش عمه یای
42:11.520 --> 42:13.289
خانم یای
42:13.289 --> 42:15.062
وضعیتش بدتر شده؟
42:15.062 --> 42:18.271
اره مامانم نگرانه
42:29.717 --> 42:32.751
خوبه گفتی طلسم و بیارم
42:32.751 --> 42:35.089
نگران بودم یهویی عمه نام و ببینیم
42:46.591 --> 42:49.316
همچین اشتباه کوچیکی رو...چطور نفهمیدی؟ خیلی احمقی
42:49.316 --> 42:51.769
تو احمق تری که به من اعتماد کردی
42:51.793 --> 44:23.793
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:نوزدهم