WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:شونزدهم
00:00.001 --> 00:03.760
[تیتر خبرها: نالی بخاطر ازار و اذیت از وارث مرکز خرید بزرگ شکایت کرد]
00:06.727 --> 00:08.307
تمومش کن
00:08.307 --> 00:10.480
گوشیم داره خاموش میشه
00:10.480 --> 00:11.911
نگاه کن
00:12.533 --> 00:14.876
منو متهم به ازار و اذیت کرده
00:15.578 --> 00:17.840
مشکل خودته-
هی-
00:19.831 --> 00:23.062
الان چیکار میتونی بکنی؟
00:23.062 --> 00:27.409
اگه میتونستم درستش کنم الان اینجا نبودم راهب
00:27.409 --> 00:30.222
جوات زنگ بزن تاله ، بهش بگو جواب بده
00:30.222 --> 00:31.649
نه همینجا بمون
00:31.649 --> 00:33.858
اگه بری بیرون دردسرا بیشتر میشه
00:33.858 --> 00:36.520
پس میخوای بزارم با ابروم بازی کنه؟
00:36.520 --> 00:39.462
کی داره خراب میکنه؟
00:39.462 --> 00:42.800
کی دزدیدتش و همه اینارو شروع کرده؟
00:42.800 --> 00:45.947
کی انقدر بهش اسیب زد که مجبور شد بره شکایت؟
00:45.947 --> 00:47.862
ولی اون اول بهم حمله کرد
00:47.862 --> 00:49.738
اون شروع شد
00:50.747 --> 00:53.658
دو تا ماشین که هر دو با سرعت به سمت هم میرن
00:53.658 --> 00:55.471
در نهایت هر دو نابود میشن
00:55.471 --> 00:59.129
با دونستن اینا
00:59.129 --> 01:01.787
چرا یه راه پیدا نمیکنی که جلوی ضرر دیگه رو بگیره؟
01:10.849 --> 01:13.156
هی کجا میری؟
01:13.156 --> 01:14.360
هی
01:15.569 --> 01:17.591
هی کجا میری؟
01:17.591 --> 01:20.653
راهب داشت باهات صحبت میکرد چرا نفهمیدی؟
01:20.653 --> 01:22.178
فهمیدم
01:22.178 --> 01:24.267
برای همین طبق گفتش میخوام برم مشکل و درست کنم
01:24.267 --> 01:26.636
ولم کن-
نه-
01:26.636 --> 01:28.076
ولم کن
01:30.191 --> 01:31.862
مرسی
01:35.262 --> 01:36.742
هی
01:36.742 --> 01:39.858
ده دقیقه وقت دارم
یه چیز سریع داری بخورم؟
01:41.018 --> 01:44.951
هنوز به فکر غذایی؟ اخبار و ندیدی؟
01:44.951 --> 01:46.480
باز چیشده؟
01:48.440 --> 01:50.240
[تیتر خبرها: نالی بخاطر ازار و اذیت از وارث مرکز خرید بزرگ شکایت کرد]
01:50.951 --> 01:52.604
بشین
01:57.298 --> 01:59.373
موت واقعا بلده دردسر درست کنه ها
01:59.373 --> 02:02.493
هنوز پرونده بسته نشده یکی دیگه باز شد
02:10.129 --> 02:11.382
هی
02:12.360 --> 02:14.000
اینم میگذره
02:14.000 --> 02:17.058
حتی به خالم کمک کردی توی اون ماجرا
02:20.538 --> 02:23.053
ماجرای خانوادگی متفاوته
02:23.053 --> 02:24.996
سخت تره
02:26.511 --> 02:29.093
این یعنی بهشون اهمیت میدی
02:29.093 --> 02:32.018
مطمئنم میتونی ازش عبور کنی
02:35.280 --> 02:37.000
[راهب سامر]
02:39.138 --> 02:40.622
بله راهب
02:42.049 --> 02:43.196
چی؟
02:43.951 --> 02:46.182
نگهش دارین نزارید بره
02:46.182 --> 02:47.640
من الان راه میفتم
02:48.413 --> 02:50.251
بازم دردسر؟
02:50.251 --> 02:52.529
خبرارو دیده سعی کرده فرار کنه
02:53.924 --> 02:55.413
چیکار کنیم؟
02:59.329 --> 03:02.102
شش عصر تو خونه میبینمت
03:02.102 --> 03:04.240
امشب همه چیو تموم میکنیم
03:06.560 --> 03:08.253
من باید برم
03:09.311 --> 03:11.938
بیا اینو با خودت ببر
03:14.191 --> 03:15.524
مرسی
03:52.871 --> 03:55.582
اندا رو به راهی؟
03:59.058 --> 04:00.698
خوبی؟
04:03.071 --> 04:04.493
اندا
04:06.609 --> 04:08.978
مامان-
تاوان-
04:08.978 --> 04:10.760
بشین
04:23.133 --> 04:25.809
خانم یای گفتن گوشی همرو بگیرن
04:46.600 --> 04:48.049
نام
05:06.351 --> 05:07.800
تاله کجاست؟
05:07.800 --> 05:09.453
من اینجام عمه یای
05:10.676 --> 05:11.836
موت
05:21.733 --> 05:23.653
سینام
05:23.653 --> 05:25.662
برو بیرون منتظر باش
05:25.662 --> 05:28.458
وقتی صدات کردم میتونی بیای داخل
05:31.524 --> 05:32.898
نام
05:43.804 --> 05:46.276
امروز همتون و اینجا جمع کردم
05:46.276 --> 05:49.284
تا همه چیو یک بارکی تموم کنیم
05:50.369 --> 05:52.600
با پرونده نالی شروع کنیم
05:54.191 --> 05:59.449
موت فرار بسه خودت و معرفی کن
05:59.449 --> 06:01.831
ویت کارای دفاع قانونیت و میکنه
06:01.831 --> 06:04.289
همین؟ این راه حلته؟
06:04.289 --> 06:07.013
اصلا میدونی با چه اتهاماتی رو به روییم؟
06:07.013 --> 06:09.684
قاچاق انسان ، دزدی ،تجاوز
06:09.684 --> 06:10.964
توطئه های جنایی
06:10.964 --> 06:12.616
و حتی شایدم پول شویی
06:12.616 --> 06:15.564
همشو میدونستین بازم انجامش دادین؟
06:15.564 --> 06:17.760
موت فقط پسر تو نیست
06:17.760 --> 06:19.649
وارث سیامرافیه
06:19.649 --> 06:22.676
مدیرعامل بعدی خانواده ست
06:22.676 --> 06:25.644
جانشین و اینطوری بزرگ میکنن؟
06:25.644 --> 06:27.276
قبلا گفتم
06:27.276 --> 06:32.493
وارث های سیامرافی باید بسازن نه اینکه تخریب کنن
06:32.493 --> 06:35.613
ولی همکاری نالی با جاروک منو نابود کرد
06:35.613 --> 06:38.089
باید بهم کمک کنی
06:38.089 --> 06:39.893
هرجا میخوای منو بفرست
06:39.893 --> 06:43.471
کلی پول داریم
چرا باید تو زندان بپوسیم؟
06:43.471 --> 06:47.653
ولی وقتی مقصر باشی پول کمکی نمیکنه
06:47.653 --> 06:50.751
خیلی از ادما همینطورین خاله-
ولی سیامرافی اینطوری نیست-
06:50.751 --> 06:55.333
نوادگان سیامرافی و راپیتادا باید قوی و شجاع باشن
06:55.333 --> 06:58.991
اگه میترسی که سابقه کیفری جلوی مدیرعامل شدنت و بگیره
06:58.991 --> 07:00.978
تاله رو ببین
07:01.782 --> 07:04.258
جرات اینو داشت که با واقعیت رو به رو شه
07:04.258 --> 07:06.080
دل و جرات عمل کردن
07:06.080 --> 07:08.333
همه هم حاضر بودن بهش یه فرصت دیگه بدن
07:12.880 --> 07:16.538
لک در مورد سین
07:16.538 --> 07:18.644
خودت تصمیم بگیر
07:20.338 --> 07:22.840
من که گفتم طلاق نمیدم
07:24.427 --> 07:28.840
اگه خواهرم میخواد تمومش کنه من کارای طلاقو میکنم
07:29.698 --> 07:32.582
اگه عشقی وجود نداره چرا باهم موندین؟
08:03.311 --> 08:05.111
بابا-
ها؟-
08:05.111 --> 08:07.458
چرا منو اوردی اینجا؟
08:07.458 --> 08:09.289
گفتم قدم بزنی
08:09.289 --> 08:10.858
به اینجا عادت کنی
08:10.858 --> 08:14.498
چون به زودی سیامرافی مال تو میشه
08:15.716 --> 08:17.213
اینبار چیکار کردی؟
08:19.787 --> 08:22.289
تمومش کن بابا
حتی اگرم اینطوری برنده شیم
08:22.289 --> 08:25.476
چیزی نیست که بهش افتخار کنی
08:25.476 --> 08:28.347
اروم باش من کاری نکردم
08:28.347 --> 08:32.196
همه چی از جنگ داخلی بین خودشون شروع شد
08:33.738 --> 08:36.756
به نظرم بهتره رنگ این دیوار و عوض کنیم
08:39.747 --> 08:41.813
کف زمینم باید عوض شه
08:43.409 --> 08:46.071
حالا در مورد پرونده کی
08:46.071 --> 08:49.218
دائو ازت میخوام واقعیت و به پلیس بگی
08:49.218 --> 08:50.924
نترس
08:50.924 --> 08:53.764
ویت همه کارارو میکنه
09:03.200 --> 09:05.622
واقعا مجبورم بهشون همه چیو بگم؟
09:07.982 --> 09:10.902
...اگه بگم همه میفهمن که به من
09:13.493 --> 09:15.738
نمیخوام کسی بدونه
09:15.738 --> 09:17.613
میخوام یادم بره
09:21.311 --> 09:23.649
اگه میتونستم
09:23.649 --> 09:26.209
نمیزاشتم این اتفاق برات بیفته
09:28.120 --> 09:30.391
ولی دیگه اتفاقیه که افتاده
09:31.124 --> 09:36.293
باید با شجاعت باهاش رو به رو شی و ازش عبور کنی
09:41.836 --> 09:46.084
اینو یادت باشه دائو
هر چیزی که جامعه بگه
09:47.231 --> 09:52.524
میخوام اینو بدونی که تو افتخار راپیتاداهایی
09:58.711 --> 10:00.449
اندا توام همینطور
10:02.693 --> 10:04.600
توام با دائو خودت و معرفی میکنی
10:13.924 --> 10:15.960
میدونید چرا کشتمش؟
10:15.960 --> 10:18.511
کافیه اندا
10:18.511 --> 10:20.689
هرکی میخواد اعتراف کنه بکنه
10:20.689 --> 10:22.916
ولی من نمیزارم اینده پسرم خراب شه
10:22.916 --> 10:26.569
اندا رو میفرستم خارج میگم معشوقه لک همه چیو گردن بگیره
10:26.569 --> 10:28.389
با زن من رابطه داشته
10:28.389 --> 10:30.371
حقشه-
نمیزارم پسرم جایی بره-
10:30.371 --> 10:31.822
یعنی به معشوقت بیشتر از پسرت اهمیت میدی؟
10:31.822 --> 10:34.231
سین خودت و کنترل کن
10:34.231 --> 10:35.956
بچه هات همینجا نشستن
10:35.956 --> 10:39.720
دیگه کی اهمیت میده چی درسته چی غلط؟
10:39.720 --> 10:43.622
چیزی که نابود شده باید بسوزه-
کافیه-
10:43.622 --> 10:47.053
نمیزارم سیامرافی بیشتر از این هم بپاشه
10:50.733 --> 10:52.191
اندا
10:53.280 --> 10:55.076
اندا
10:55.076 --> 10:56.240
اندا
10:56.240 --> 10:58.009
اندا
10:58.009 --> 10:59.533
اندا
11:00.431 --> 11:03.031
بابا-
اندا بس کن-
11:03.031 --> 11:04.529
اندا
11:05.489 --> 11:07.138
همیشه سیامرافی مهم تره نه؟
11:07.138 --> 11:09.698
خیله خب پس بزارید همه چی بسوزه
11:09.698 --> 11:11.067
همتون همیشه دعوا میکنید
11:11.067 --> 11:12.853
یه مشت بدبخت بیچاره اید
11:12.853 --> 11:15.880
اندا اندا
11:15.880 --> 11:17.413
چیه؟
11:17.413 --> 11:18.978
میخوای بهم دستور بدی چیکار کنم؟
11:18.978 --> 11:21.280
همرو مجبور میکنید به حرفاتون گوش بدن؟
11:21.280 --> 11:24.662
این قوانین خانواده مسخره ای که شما دارین و کی باور میکنه؟
11:24.662 --> 11:27.538
صداقت شجاعت
11:27.538 --> 11:29.316
سومی چیه تاوان؟
11:29.316 --> 11:30.347
به خانواده ایمان داشته باش
11:30.347 --> 11:33.347
مزخرفه
11:33.347 --> 11:37.893
بیایید امتحان کنیم
11:37.893 --> 11:40.324
اول از تو خاله
11:40.324 --> 11:44.196
بین من و سیامرافی کدومش برات مهم تره؟
11:44.822 --> 11:47.529
البته که تو برام مهمی اندا
11:47.529 --> 11:49.404
اشتباهه
11:49.404 --> 11:51.178
دیدی؟ اشتباه گفتی
11:51.178 --> 11:53.791
اگه بهم بیشتر اهمیت میدی بهم کمک کن
11:53.791 --> 11:56.471
چرا پس داری منو میفرستی زندان؟ تو فقط به خودت اهمیت میدی
11:56.471 --> 11:59.276
اگه به خودم اهمیت میدادم
چرا گذاشتم بیای اینجا کار کنی؟
11:59.276 --> 12:02.262
اندا گوش کن
اروم باش اسلحه رو بیار پایین
12:02.262 --> 12:04.000
بازم بهم دستور میدی؟
12:04.000 --> 12:06.213
فقط همینو بلدی
دستور بدی
12:10.049 --> 12:11.724
اندا
12:11.724 --> 12:15.173
میدونم که استرس داری
12:15.173 --> 12:17.413
ولی نترس
12:17.413 --> 12:20.640
تو تنها نیستی
12:21.569 --> 12:24.111
اندا لطفا بهم گوش کن
12:24.111 --> 12:27.498
من هیچوقت ولت نمیکنم
لطفا اسلحه رو بزار پایین پسرم
12:27.498 --> 12:29.098
بزارش زمین
12:29.098 --> 12:31.307
چرا انقدر خوب باهاش حرف میزنید؟
12:31.307 --> 12:33.173
اندا اون اسلحه گوهو بنداز زمین
12:33.173 --> 12:35.027
اندا
12:36.031 --> 12:37.716
اندا وایسا نکن
12:37.716 --> 12:40.796
فکر کردی خیلی ادم حسابی ای نه؟
12:40.796 --> 12:43.427
همیشه منو تحقیر میکنی فکر میکنی کی هستی؟
12:43.427 --> 12:46.724
مامان میخواست مدیرعامل شی
بابا همیشه طرفت و گرفت
12:46.724 --> 12:48.400
هرکاریم بکنی هیچوقت اشتباه نیست
12:48.400 --> 12:50.942
اگه تو براشون بس بودی چرا منو به دنیا اوردن؟
12:50.942 --> 12:52.329
اندا
12:52.329 --> 12:54.240
تموم کن این دیوونه بازیو
12:55.022 --> 12:56.387
اندا
12:56.387 --> 12:57.840
سین
12:58.444 --> 13:01.280
سین خوبی؟ پاسین-
بیشرف به بابای خودت شلیک میکنی؟-
13:01.280 --> 13:05.093
اره اگه خفه نشی به توام شلیک میکنم
13:05.787 --> 13:08.724
اندا کافیه
13:08.724 --> 13:10.271
دیگه زیاده روی کردی
13:10.271 --> 13:12.720
چرا ازش محافظت میکنی؟
13:12.720 --> 13:16.213
وقتی تو دردسر افتاده بودی کی از تو محافظت کرد؟
13:16.213 --> 13:17.867
من حقم بود اندا
13:17.867 --> 13:21.373
اشتباه کرده بودم توام همینطور
13:21.373 --> 13:22.831
اسلحه رو بزار زمین
13:24.573 --> 13:26.400
برای برگشتن دیر نیست
13:26.400 --> 13:27.796
برگشتن؟ کدوم برگشتن؟
13:27.796 --> 13:30.147
اینا باید عوض شن
13:30.147 --> 13:32.200
فکر میکنی منم مثل اینام؟
13:32.200 --> 13:33.760
فکر میکنی به درد نخورم؟
13:33.760 --> 13:35.093
اندا
13:35.093 --> 13:37.564
خیله خب نشونتون میدم چطور میتونم به درد نخور باشم
13:37.564 --> 13:40.391
به تک تک تون شلیک میکنم
13:40.391 --> 13:43.516
دیگه برای سیامرافی هیچ وارثی نمیمونه
از تو شروع میکنم
13:43.516 --> 13:46.431
اندا گوش کن
13:46.431 --> 13:49.062
ما واقعا در حقت اشتباه کردیم
13:49.062 --> 13:51.893
ولی همه اینجا نقاط قوت و ضعف خودشونو دارن
13:51.893 --> 13:55.724
وقتی خاله یای سعی کرد از سیامرافی محافظت کنه
13:55.724 --> 13:58.418
بخاطر همه ماها اینکارو کرد
13:58.418 --> 14:02.036
شاید انتخابش همرو خوشحال نکنه
14:02.036 --> 14:03.764
ولی من بهش ایمان دارم
14:03.764 --> 14:06.036
هیچوقت هیچکسو تنها نمیزاره
14:11.062 --> 14:12.333
نکن لطفا نکنید
14:12.333 --> 14:13.444
اندا
14:13.444 --> 14:15.018
نه موت وایسا-
اندا-
14:15.018 --> 14:16.378
اندا
14:16.378 --> 14:18.022
اندا کافیه-
اندا-
14:18.022 --> 14:19.027
اندا بس کن لطفا
14:19.027 --> 14:20.324
اندا-
ولم کن-
14:20.324 --> 14:22.124
اندا-
ولم کن-
14:22.124 --> 14:25.320
ولم کنید-
اندا-
14:25.320 --> 14:26.689
اندا
14:26.689 --> 14:28.769
اندا کافیه التماست میکنم-
ولم کن-
14:28.769 --> 14:30.551
اندا ببخشید
14:30.551 --> 14:33.267
اندا ببخشید-
ولم کن-
14:33.267 --> 14:34.862
اندا لطفا تمومش کن-
ولم کن-
14:34.862 --> 14:37.258
اندا خواهش میکنم التماست میکنم من معذرت میخوام-
اندا لطفا تمومش کن اندا-
14:37.258 --> 14:39.671
چون سعی کردی از من محافظت کنی این اتفاق برات افتاد
14:39.671 --> 14:42.004
ببخشید اندا
14:42.004 --> 14:44.289
اندا من تسلیمم
14:44.289 --> 14:46.689
اندا بیا خودمونو معرفی کنیم
14:46.689 --> 14:50.071
من شهادت میدم که کی جفتمون و گول زد
14:50.071 --> 14:56.280
اره اندا
من هرکار بتونم میکنم تا حق تو و دائو پایمال نشه
14:56.911 --> 14:59.298
شما دو نفر کار اشتباهی نکردین
14:59.298 --> 15:01.689
اونی که مقصره تو و دائو نیستین
15:05.684 --> 15:07.560
اندا
15:07.560 --> 15:09.098
اندا
15:09.738 --> 15:13.018
من اینجام باشه؟ اروم باش پسرم
15:13.018 --> 15:14.618
اروم باش
15:14.618 --> 15:17.644
اندا بیا بغلم
15:17.644 --> 15:22.347
دوست دارم اندا
لطفا اروم باش
15:22.347 --> 15:24.027
ببخشید پسرم
15:24.027 --> 15:27.769
لطفا اروم باش
15:30.569 --> 15:33.964
متاسفم خیلی متاسفم
16:18.476 --> 16:19.951
اویل حواست باشه
16:27.978 --> 16:29.524
نگران نباش دائو
16:29.524 --> 16:32.102
عمه یای وکیل ویت و با تمام مدارک همراهت میفرسته
16:32.102 --> 16:34.138
من و لک هم میاییم
16:35.422 --> 16:36.920
اندا
16:37.862 --> 16:41.502
من تنهات نمیزارم باشه؟ نگران نباش
16:44.569 --> 16:46.342
صبر کنین موت کجاست؟
16:47.156 --> 16:48.907
خودم پیداش میکنم
16:48.907 --> 16:51.178
مامان عمه لک شما برین
16:51.178 --> 16:53.062
باشه باشه بریم
17:02.453 --> 17:03.800
موت
17:04.440 --> 17:06.427
موت
17:09.431 --> 17:10.684
موت
17:12.964 --> 17:14.173
موت
17:15.707 --> 17:17.089
موت
17:22.160 --> 17:23.396
کجایی؟
17:23.396 --> 17:26.098
من نمیتونم من مثل تو قوی نیستم
17:47.569 --> 17:49.689
مطمئنی موت فرار کرده؟
17:49.689 --> 17:52.876
اره همه جارو گشتم نبود
17:52.876 --> 17:54.680
زنگ زدم ولی جواب نداد
18:03.022 --> 18:08.213
پات مدارکی که بهت گفتم در مورد نام پیدا کن چیشد؟
18:09.218 --> 18:10.969
خیلی کند پیش میری
18:10.969 --> 18:13.880
طی دو روز همه چیو میخوام
18:13.880 --> 18:17.053
نمیخوام دیگه نام توی خانواده راپیتاداها بمونه
18:20.751 --> 18:22.898
میخوای دستگیرش کنی عمه؟
18:22.898 --> 18:27.431
اتفاقی که برای موت افتاد بخاطر این بود که نام با جاروک همدست بود
18:27.431 --> 18:31.889
اتفاقی که برای اندا و دائو افتاد هم همینطور
بخاطر این بود که با کیتا همدست بود
18:31.889 --> 18:35.160
نمیخوام این زن یک روز دیگه هم توی خانواده ما باشه
18:35.160 --> 18:37.533
ولی فکر نمیکنم به این راحتیا کنار بکشه
18:37.533 --> 18:39.149
پس منم به این راحتی کوتاه نمیام
18:39.149 --> 18:41.467
نمیزارم دیگه خانواده مون و بیشتر از این نابود کنه
18:57.831 --> 19:01.400
تاوان عمه یای و تاله کجان؟
19:01.400 --> 19:02.991
دارن باهم صحبت میکنن
19:04.053 --> 19:05.787
چیزی شده عمه نام؟
19:07.040 --> 19:08.873
نگران عمه یای ام
19:08.873 --> 19:12.307
با تمام اتفاقایی که برای بچه ها افتاده حتما خیلی نگرانه
19:12.307 --> 19:15.067
اومدم بپرسم ببینم کمک لازم داره
19:16.373 --> 19:18.200
شاید با هیچکاری نکردن بتونی کمکش کنی
19:20.604 --> 19:22.520
تاله بهم گفته اینو
19:23.151 --> 19:25.742
برای همین اینجا نشستم و منتظرم
19:25.742 --> 19:27.969
میخوای توام بشینی و منتظر باشی عمه نام؟
19:28.844 --> 19:30.871
چه بچه حرف گوش کنی هستی
19:30.871 --> 19:33.569
همیشه به حرف داداشت گوش میدی
19:33.569 --> 19:35.196
من بچه خوبیم
19:35.196 --> 19:36.827
ولی احمق نیستم
19:37.547 --> 19:41.164
مگرنه منم با کی سرمایه گذاری میکردم و اخر عاقبتم میشد مثل اندا
19:41.995 --> 19:44.369
فکر کنم توی این کار حرفه ایم
19:44.369 --> 19:47.213
میفهمم کی خوبه کی بد
20:00.858 --> 20:02.658
خوبه پس
20:02.658 --> 20:07.253
از حرفه ات استفاده کن تا از خانواده راپیتادا محافظت کنی
20:29.920 --> 20:33.338
در مورد مشکلی و بحثی که شما با قربانی داشتین طبق صحبت های ویدیو
20:33.338 --> 20:34.889
مدرکی هم دارین؟
21:06.889 --> 21:10.964
توی فیلم یه لحظه ناپدید میشی
21:10.964 --> 21:13.769
بعد دوباره برمیگردی و به قربانی حمله میکنی
21:13.769 --> 21:17.124
کجا میری؟ میشه بهمون بگی؟
21:19.076 --> 21:22.640
میشه بهم بگی دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
21:22.640 --> 21:24.600
نترس اندا
21:24.600 --> 21:26.729
به پلیس بگو چیشده
21:26.729 --> 21:30.249
اگه حرف نزنی نمیتونم کمکت کنم
21:31.920 --> 21:35.618
قربانی چیکار کرده بود که انقدر اعصبانی بودی؟
21:35.618 --> 21:37.293
چرا کشتیش؟
21:37.293 --> 21:40.164
انقدر ازش متنفر بودی؟-
اره ازش متنفرم-
21:40.164 --> 21:43.733
گولم زد و به دختر داییم تجاوز کرد
21:43.733 --> 21:46.600
منم کشتمش-
اروم باش اروم باش-
21:46.600 --> 21:48.124
یواش
21:48.124 --> 21:51.751
اروم باش-
ولم کن-
21:51.751 --> 21:55.093
اروم باش لطفا اروم باش-
منم کشتمش-
21:55.093 --> 21:57.196
کشتمش
21:57.880 --> 22:00.889
ولم کنید-
اروم باش اروم باش-
22:00.889 --> 22:02.796
ولم کنید-
بخواب-
22:02.796 --> 22:04.591
ولم کن-
کاپیتان سریع زنگ بزنید امبولانس بیاد-
22:04.591 --> 22:09.369
کشتمش کشتمش ولم کن-
اروم باش پسر اروم باش لطفا-
22:09.369 --> 22:10.609
اروم باش-
گفتم ولم کن-
22:10.609 --> 22:12.462
کاپیتان بدو
22:25.511 --> 22:27.502
افشاگری های مربوط به این مرکز خرید همچنان ادامه داره
22:27.502 --> 22:28.634
دیشب
22:28.634 --> 22:33.893
وکیل خانم موکدائو راپیتادا و اقای اندامان ویراکیتکامون رو اورد
22:33.893 --> 22:37.724
تا خودشونو با اتهام قتل اقای کیتا طالع بین مشهور به پلیس معرفی کنن
22:37.724 --> 22:39.367
بعد از کمی تحقیق و بازجویی
22:39.367 --> 22:44.560
اقای اندامان اقدام به خشونت کرده و منتقل به بیمارستان شد
22:49.764 --> 22:51.524
ببخشید-
ولم کنید-
22:51.524 --> 22:53.787
چرا خودشو معرفی کرد؟-
ولم کن-
22:53.787 --> 22:56.098
انگیزه قتل چی بوده؟
22:56.098 --> 22:58.596
چرا کشتتش؟ بیماری روانی داره؟
22:58.596 --> 23:00.351
صبر کنید یه سوال دیگه
23:00.351 --> 23:03.569
درحال حاضر این روزا تاریک ترین روزهای سیامرافیه
23:03.569 --> 23:11.298
و همین اخیرا هم اقای پاسین ویراکیتاکامون هم بخاطر شلیک گلوله در بیمارستان بستری شدن
23:11.298 --> 23:13.320
درحالیکه پسرشون اقای ماهاساموت ویراکیتاکامون
23:13.320 --> 23:17.200
هنوز هم به جرم ازار و اذیت رسوندن به بلاگر نالی متوارین
23:17.200 --> 23:20.253
بابا نمیخوای به نوه هات کمک کنی؟
23:21.098 --> 23:22.520
ها؟
23:22.520 --> 23:23.862
بابا
23:24.947 --> 23:26.391
لعنتی
23:27.004 --> 23:31.440
چطوری این بچه هارو بزرگ کردین؟ مثل اب خوردن ادم میکشن
23:31.440 --> 23:34.520
پنجاه و هشتمین سالگرد هم نزدیکه
23:34.520 --> 23:37.867
ولی هنوز مدیرعامل بعدی سیامرافی رو انتخاب نکردیم
23:37.867 --> 23:40.360
و هیچکدومشون هم اماده نیستن
23:40.360 --> 23:42.760
تاله چی؟
23:42.760 --> 23:46.480
با همچین نتایج درخشانی میخوای مدیرعاملشم بکنی؟
23:46.480 --> 23:49.929
اگه سیامرافی رو نابود کنه چی؟ بعدش چی میشه؟
23:52.196 --> 23:56.902
پس یه مدیرعامل حرفه ای از بیرون میارم
23:56.902 --> 23:58.635
گفتنش راحته
23:58.635 --> 24:03.622
وقتی داخل خانواده به توافق نمیشه رسید چطور میتونی به غریبه اعتماد کنی؟
24:04.524 --> 24:06.200
پس پیشنهاد شما چیه؟
24:06.200 --> 24:08.880
از داخل نمیشه از بیرون نمیشه پس چی موند؟
24:09.960 --> 24:13.760
اینو تو باید بدونی نه من
24:27.164 --> 24:29.662
من از پسر جاروک جدا شدم
24:30.742 --> 24:33.484
باید به بقای سیامرافی کمک کنیم عمو
24:34.680 --> 24:37.182
تو این حرفو میزنی؟ تویی که با پسر دشمن بودی
24:37.182 --> 24:39.160
الان نگران سیامرافی ای؟
24:42.747 --> 24:43.964
...من
24:44.889 --> 24:47.507
بابت اشتباهاتم عذر میخوام
24:48.400 --> 24:53.640
الان میدونم که سیامرافی از همه چی مهم تره
24:53.640 --> 24:55.689
...من-
کافیه-
24:55.689 --> 24:59.107
یک بار خریت کردم که گذاشتم گولم بزنی
24:59.107 --> 25:01.849
دیگه فکر نکن گولت و میخورم
25:03.053 --> 25:05.929
خیلی چشت دنبال سیامرافیه نه؟
25:07.338 --> 25:09.018
بزار یه چیزی بهت بگم
25:09.018 --> 25:13.169
دختر معشوقه ای مثل تو هیچوقت به چیزی نمیرسه
25:19.116 --> 25:20.409
عمو
25:30.524 --> 25:32.724
من عذر میخوام
25:33.991 --> 25:36.471
لطفا یه شانس دیگه بهم بده
25:41.720 --> 25:43.800
اشک تمساح
25:45.080 --> 25:50.173
هرکار در توانم باشه میکنم تا نزارم سیامرافی بیفته تو دست های تو
25:51.520 --> 25:53.436
اقا
25:53.436 --> 25:54.591
قربان
26:12.640 --> 26:15.009
هیچ مشکلی با ازاد شدن خانم موکدائو وجود نداره
26:15.009 --> 26:19.796
مدارک مشخص و واضح داریم که فریب خوردن و قبل ترشم بهشون تجاوز شده
26:20.964 --> 26:22.267
اندامان چی؟
26:22.267 --> 26:26.551
دیشب اینجا قیامت کرد فرستادیمش بیمارستان
26:26.551 --> 26:30.658
خانوادش میدونستن مواد مصرف میکنه؟
26:32.822 --> 26:35.231
اندا؟-
بله-
26:35.231 --> 26:36.893
امروز صبح بیمارستان این موضوع رو تایید کرد
26:36.893 --> 26:38.751
توی سیستم بدنیش مواد مخدر بوده
26:38.751 --> 26:41.173
به دکتر هم گفته که
26:41.173 --> 26:45.902
قربانی بهش ماریجوانا و کتامین پیشنهاد داده
26:45.902 --> 26:49.778
فعلا به نظرم بهترین کار اینکه تمرکزمون و روی درمانش بزاریم
26:49.778 --> 26:52.911
در مورد پرونده قانونی هم بعدا بهش رسیدگی میکنیم
26:52.911 --> 26:56.138
ماهاساموت چی؟ خبری ازش هست؟
26:57.049 --> 26:58.759
نه اصلا قربان
26:58.759 --> 27:02.440
من با دوستاش صحبت کردم ولی هیچکدوم ندیدنش
27:05.920 --> 27:07.631
الو؟
27:07.631 --> 27:09.240
چی؟
27:09.240 --> 27:11.947
باشه باشه ممنون
27:11.947 --> 27:15.453
زندان بهمون اطلاع داد که اقای پراکارن ازاد شدن
27:22.627 --> 27:24.511
پات
27:24.511 --> 27:25.636
بله خانم
27:29.209 --> 27:30.920
برو داخل-
چشم خانم-
27:33.618 --> 27:35.191
مدارک؟
27:55.233 --> 27:57.444
اندا تحت فشاره
27:57.444 --> 28:01.840
دکتر بهش ارامبخش تزریق کرده فعلا ارومه
28:03.111 --> 28:05.964
پسرم کی خوب میشه؟
28:05.964 --> 28:07.880
هنوز نمیشه گفت
28:59.138 --> 29:01.622
من برم
ممنون
29:03.742 --> 29:07.200
خانم نوی اومدن
فرستادمشون اتاق ماساژ منتظر باشن
29:23.524 --> 29:25.782
ببخشید که منتظر موندی
29:26.418 --> 29:28.578
مشکلی نیست
29:32.360 --> 29:34.045
لطفا دراز بکشین
29:38.702 --> 29:41.791
وقتی میومدی نام و دیدی؟
29:41.791 --> 29:43.564
نه
29:59.320 --> 30:02.200
[عدم وجود انتن دهی]
30:04.907 --> 30:07.200
وایسا
30:07.200 --> 30:09.369
اویل اویل
30:10.484 --> 30:12.400
زنگ بزن پلیس بگو سریع بیاد
30:12.400 --> 30:14.711
چیشده؟-
زنگ بزن بهشون-
30:53.324 --> 30:54.533
وی
30:55.791 --> 30:57.120
وی
31:36.587 --> 31:38.200
دنبال این میگردی؟
31:45.724 --> 31:48.667
همه دوربین هارو خاموش کردی
31:48.667 --> 31:51.116
راننده رم چیزخور کردی
31:51.116 --> 31:54.951
انقدر دلت میخواد بدونی چرا پات اومده دیدنم؟
31:54.951 --> 31:57.151
نه راستش
31:57.151 --> 31:59.880
فقط اومدم خلاصه فروش ماهانه رو بردارم
31:59.880 --> 32:02.164
میخواستم بدمش به حسابدار
32:04.151 --> 32:06.840
این بخاطر مرگ کلانگ و چون
32:09.138 --> 32:11.102
چطور تونستی اینکارو بکنی نام؟
32:11.102 --> 32:14.533
من در خونمو برات باز کردم
32:14.533 --> 32:18.142
بهت علم دادم کار دادم همه چی دادم
32:18.964 --> 32:22.551
کلانگ و چون کسایی بودن که بیشتر از همه ازت مراقبت میکردن
32:23.644 --> 32:25.831
تو بزرگم نکردی
32:27.142 --> 32:29.707
تو با من مثل یه خدمتکار رفتار کردی
32:32.209 --> 32:34.604
یطوری حرف نزن انگار چیزی بهت مدیونم
32:37.058 --> 32:39.240
اینطور فکر میکنی؟
32:40.324 --> 32:42.080
خیلی نا امیدم کردی
32:43.809 --> 32:46.529
چیکار دائو و اندا داشتی؟
32:49.427 --> 32:51.573
اون دو تا احمق؟
32:52.316 --> 32:55.409
دائو نقطه ضعف ویرین بود
32:57.520 --> 32:59.498
اندا هم
33:00.404 --> 33:02.698
بخاطر انتقام از لک بود
33:05.196 --> 33:08.493
شانس اوردین تاله اونقدر باهوش بود که قسر در رفت
33:08.493 --> 33:11.604
مگرنه اون اولین نفر میمرد
33:11.604 --> 33:13.258
و موت
33:16.212 --> 33:18.449
اونم مثل پدر مادرش به درد نخوره
33:19.276 --> 33:23.124
خودخواهه فکر میکنه باهوشه تو خیال خودش
33:26.547 --> 33:31.720
من نقشه ریختم همشون و نابود کنم
33:31.720 --> 33:35.738
چون اونا امید توان
33:40.969 --> 33:43.569
تو تمام مدت میخواستی سیامرافی رو نابود کنی
33:50.053 --> 33:52.093
خیلی دیر فهمیدی یای
33:52.093 --> 33:53.818
خیلی دیر
33:53.818 --> 33:56.827
خودت کردی
33:56.827 --> 34:01.644
اگه روزی که چون و کلانگ مردن جایگاه مدیریت و میدادی به من
34:01.644 --> 34:03.840
هیچکدوم این اتفاقا نمیفتاد
34:04.818 --> 34:06.804
میدونی چیه
34:08.120 --> 34:13.960
اگه تورو مدیرعامل میکردم سیامرافی امروز وجود نداشت
34:15.507 --> 34:18.791
مگه الان برای سیامرافی چی مونده؟
34:28.502 --> 34:30.591
نمیدونم چی باقی مونده
34:31.916 --> 34:33.689
ولی یه چیز و مطمئنم
34:34.756 --> 34:37.373
که تو قرار نیست پاتو توش بزاری
34:44.827 --> 34:46.951
زنگ زدی پلیس بیان منو بگیرن؟
34:46.951 --> 34:49.680
خیلی وقت پیش باید مینداختمت زندان
34:49.680 --> 34:52.964
بعد این همه کاری که کردم نمیرم زندان
34:52.964 --> 34:55.796
ولم کن-
بدش من بده من-
34:55.796 --> 34:57.129
ول کن
34:57.129 --> 34:58.751
بدش من
35:05.502 --> 35:07.498
قربان از اینور لطفا
35:16.116 --> 35:18.049
خانم یای
35:18.049 --> 35:20.022
خانم یای
35:20.022 --> 35:22.978
خانم یای
35:22.978 --> 35:24.533
زنگ بزنید امبولانس
35:24.533 --> 35:25.858
خانم یای
35:29.849 --> 35:31.200
خانم یای
35:41.844 --> 35:43.160
چیشده اویل؟
35:43.160 --> 35:44.591
خانم یای از پله ها افتادن
35:44.591 --> 35:46.973
دارن میبرنشون بیمارستان
35:46.973 --> 35:48.009
چی؟
35:48.907 --> 35:50.604
یای افتاده؟
35:57.680 --> 35:58.876
تاله
36:00.889 --> 36:03.004
چطوره؟
36:03.004 --> 36:05.178
دنده هاش اسیب دیده
36:05.178 --> 36:06.818
خونریزی مغزی هم داره
36:06.818 --> 36:08.538
الان توی اتاق عمله
36:09.578 --> 36:11.693
ولی چون با سرطان درگیر بوده
36:11.693 --> 36:13.347
بدنش ضعیفه
36:13.347 --> 36:15.964
دکترا نگرانن مشکلی پیش بیاد
36:17.098 --> 36:19.058
چطوری افتاده؟
36:19.058 --> 36:20.272
نمیدونم
36:20.272 --> 36:23.729
طبق دستورشون من منتظر پلیس بودم
36:23.729 --> 36:27.933
وقتی برگشتم دیدم افتادن بیهوشن
36:32.356 --> 36:35.111
ولی امروز با پات جلسه داشت
36:35.716 --> 36:37.542
سینام کجاست؟
36:38.378 --> 36:41.960
صبح دیدمشون
36:41.960 --> 36:44.729
ولی تا ظهر رفتن
36:47.400 --> 36:48.480
[پات]
36:56.996 --> 36:58.600
خانم رین
36:59.320 --> 37:01.738
شنیدم خانم یای افتادن حالشون چطوره؟
37:01.738 --> 37:02.938
کجا بودی؟
37:02.938 --> 37:05.542
تو خونه بودی
تو هلش دادی نه؟
37:05.542 --> 37:07.378
یه لحظه لک
37:07.378 --> 37:09.400
چرا من باید هلش بدم؟
37:09.400 --> 37:11.676
من حتی خونه نبودم
37:11.676 --> 37:13.311
پس کجا بودی؟
37:15.298 --> 37:16.960
با من بود
37:18.698 --> 37:20.893
ظهر باهم ناهار خوردیم
37:20.893 --> 37:24.978
وقتی تماس گرفتن اوردمش
37:47.791 --> 37:49.080
پات
37:49.684 --> 37:50.804
بله
37:56.973 --> 38:00.160
دوربین های مدار بسته خونه عمه یای قبل حادثه خاموش شدن
38:00.160 --> 38:05.347
راننده ای که بهش گفته بود بمونه داخل خونه مراقب باشه هم بیهوش افتاده بود
38:05.347 --> 38:10.480
امکان نداره این قضیه اتفاقی بوده باشه
38:10.480 --> 38:13.173
این اواخر با کسی مشکلی داشتن؟
38:14.111 --> 38:19.560
با پات جلسه داشت تا برای دستگیری نام مدرک داشته باشه
38:20.658 --> 38:22.529
دستگیری نام؟
38:22.529 --> 38:23.920
برای چی؟
38:25.120 --> 38:27.582
برای تمام هرج و مرج های اخیر
38:27.582 --> 38:29.409
نام توی همشون دخیل بوده
38:29.409 --> 38:35.662
من و یای مطمئن بودیم نام داره با جاروک همکاری میکنه تا سیامرافی رو نابود کنه
38:37.258 --> 38:41.067
ولی الان یای توی ای سی یو عه
38:41.067 --> 38:42.884
هیچکس نمیدونه کی بهوش میاد
38:42.884 --> 38:45.009
پات هم غیبش زده
38:45.009 --> 38:47.120
اصلا نمیتونیم باهاش ارتباط داشته باشیم
38:47.120 --> 38:50.942
تمام مدارک هم نیست و نابود شدن
38:50.942 --> 38:54.764
اگه بخواییم ثابت کنیم نام متهمه به مدارک پات احتیاج داریم
38:55.600 --> 38:57.400
اگه اینطور باشه
38:58.267 --> 39:03.320
ممکنه خانم نام افتادن خانم یای رو هم اتفاقی جلوه بودن
39:03.320 --> 39:05.231
درست مثل حادثه کلانگ و چون
39:07.258 --> 39:11.080
خبری از حادثه هواپیما شده؟
39:19.129 --> 39:21.716
اره ، من این عکسو فرستادم انالیز کنن
39:21.716 --> 39:27.876
گفتن مردی که دستکش های سیاه پوشیده برای این نبوده که اثر انگشتشو مخفی کنه
39:27.876 --> 39:30.773
بلکه بخاطر این بوده که دست مصنوعی داشته
39:36.884 --> 39:40.053
دست مصنوعی؟-
اره-
39:40.053 --> 39:45.142
و یادداشت خودکشی ای که سک گذاشته بود معلوم شد الکیه
39:46.080 --> 39:48.702
پس واقعا کشتنش تا چیزی نگه؟
39:48.702 --> 39:51.689
ما الان دنبال این مردی هستیم که دست مصنوعی داره
39:51.689 --> 39:53.298
اگه پیداش کنیم
39:53.298 --> 39:56.662
میتونیم بفهمیم کی پشت تمام این ماجراها بوده
40:03.924 --> 40:06.267
ویت اثری از پات هست؟
40:06.267 --> 40:10.058
خانم رین
دفتر پات دیشب کاملا سوخته
40:10.058 --> 40:12.133
چی؟ پات چی؟
40:12.133 --> 40:14.969
هیچکس از دیشب ازش خبری نداره
40:23.756 --> 40:25.244
اقای جاروک
40:29.071 --> 40:31.124
اینجا تمام مدارک علیه سینامه
40:31.124 --> 40:33.440
که کاراگاه شخصی تونسته جمع اوری کنه
40:33.440 --> 40:35.569
همشون اینجان
40:35.569 --> 40:39.898
در مورد کاراگاهه هم اگه خواستین ببینیدش
40:39.898 --> 40:42.120
باید برین قبرستون دنبالش بگردین
40:43.929 --> 40:45.280
خوبه
40:52.000 --> 40:56.080
مدارک و شاهد نابود شدن
40:56.080 --> 40:59.240
[مدارک و شاهد نابود شدن]
41:02.200 --> 41:03.649
ممنون
41:17.467 --> 41:18.711
تاپ
41:21.413 --> 41:22.760
ممنون
41:30.444 --> 41:32.200
ممنون تاپ
41:32.809 --> 41:35.849
حالا میدونم که واقعا دوسم داری
41:38.684 --> 41:41.560
ولی تو که از قصد اینکارو با خانم یای نکردی؟
41:48.502 --> 41:50.800
اتفاقی بود تاپ
41:56.364 --> 41:58.604
زنگ زدی پلیس بیان منو بگیرن؟
41:58.604 --> 42:01.240
خیلی وقت پیش باید مینداختمت زندان
42:01.240 --> 42:04.467
بعد این همه کاری که کردم نمیرم زندان
42:04.467 --> 42:07.431
ولم کن-
بدش من بده من-
42:07.431 --> 42:09.400
ول کن
42:19.133 --> 42:23.618
وقتی افتاد ترسیدم
42:23.618 --> 42:27.347
میدونستم هیچکس حرفمو باور نمیکنه
42:27.347 --> 42:29.729
الانشم همه فکر میکنن من ادم بدیم
42:29.729 --> 42:32.204
فقط دنبال مقصرن
42:32.204 --> 42:36.000
فقط تورو دارم
برای همین اومدم پیش تو کمکم کنی
42:38.111 --> 42:39.982
خیلی ممنون تاپ
42:41.862 --> 42:43.391
اشکال نداره نام
42:44.364 --> 42:47.747
وظیفمه ازت محافظت کنم
42:58.502 --> 42:59.884
بله بابا
43:03.996 --> 43:05.120
اره
43:05.144 --> 44:37.144
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:شونزدهم