WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم
00:00.000 --> 00:02.760
گولم زدی نه؟
00:02.760 --> 00:04.244
بهم دروغ گفتی
00:04.244 --> 00:07.813
من بهت اعتماد کردم تو بهم خیانت کردی
00:09.947 --> 00:11.716
گولم زدی
00:14.053 --> 00:15.716
کافیه
00:15.716 --> 00:17.760
بسه
00:17.760 --> 00:20.283
این ویدیو رو اوردین اینجا چون میخواستین اندا رو نابود کنید
00:20.283 --> 00:22.751
تا مثل پسر خودت بره زندان نه؟
00:22.751 --> 00:24.653
اروم باش لک
00:24.653 --> 00:28.178
دائو هم توی اون ویدیو عه
00:29.480 --> 00:33.604
من و مامان ویدیو رو اوردیم براتون
00:33.604 --> 00:37.302
چون میخواستیم بدونیم باید چیکار کنیم
00:38.231 --> 00:41.289
لطفا پاکش کن ویدیو رو پاک کن باشه؟
00:41.289 --> 00:42.693
به اندازه کافی مشکل داریم
00:42.693 --> 00:44.378
نالی که ابرو حیثیت موت و برده
00:44.378 --> 00:47.600
الانم موت گم شده
همش بهش زنگ میزنم ولی جواب نمیده
00:47.600 --> 00:49.145
...ببین-
یای خواهش میکنم-
00:49.145 --> 00:50.631
باید به خواهر زادت کمک کنی
00:50.631 --> 00:53.644
لک جای اینکه نگران اون پرونده باشی
00:53.644 --> 00:56.058
نباید اول نگران دائو و اندا باشی؟
00:57.307 --> 00:59.750
حال دائو چطوره؟
01:01.573 --> 01:06.391
خوب نیست به نظرم باید ببرمش روانشناس
01:06.391 --> 01:09.676
چون وقتی واقعیت و قبول کنه
01:09.676 --> 01:13.342
بارها و بارها با خودش مرور میکنه
01:13.342 --> 01:17.276
میخوام قوی شه و بتونه عبور کنه
01:18.391 --> 01:22.298
اندا رم من سعی کردم ببرمش دکتر
01:22.298 --> 01:24.182
ولی قبول نکرد
01:24.182 --> 01:29.200
و اگه بفهمه ویدیویی وجود داره داغون میشه
01:31.618 --> 01:35.516
ویرین خواهش میکنم پاکش کن
01:37.751 --> 01:40.298
توام مادری
01:41.271 --> 01:47.880
خودت میدونی وقتی تاله رفت زندان چقدر عذاب کشیدی
01:49.369 --> 01:52.533
اندا هم ادم قوی ای نیست
01:52.533 --> 01:56.729
اگه پاش به زندان بکشه نجات پیدا نمیکنه
01:59.889 --> 02:01.284
التماست میکنم
02:01.284 --> 02:03.333
لک-
التماست میکنم-
02:03.333 --> 02:05.276
لطفا ویدیو رو پاک کن
02:05.276 --> 02:09.458
لک جای اینکه اشتباه بچت و مخفی کنی
02:10.249 --> 02:14.044
چرا کمکش نمیکنی باهاش مواجه شه؟
02:14.044 --> 02:15.920
اینطوری بهتر نیست؟
02:17.324 --> 02:22.173
اون مربی تنیس هم بی گناهه
02:22.173 --> 02:24.320
...داره تاوان میده چون
02:25.931 --> 02:27.331
چون چی؟
02:29.213 --> 02:31.720
برای منم سواله
02:33.764 --> 02:35.920
با تو ارتباطی داره نه؟
02:37.378 --> 02:38.822
ها؟
02:38.822 --> 02:40.640
اره لک؟
02:40.640 --> 02:44.662
عمه یای یه چیز دیگه هم هست
02:46.013 --> 02:50.516
من این ویدیو رو از درنتاپ پسر جاروک گرفتم
02:51.849 --> 02:54.196
اونم از عمه نام گرفته
02:57.849 --> 03:01.862
سینام با کی همدست بوده
03:02.822 --> 03:05.867
حتما میخواسته از این ویدیو استفاده کنه تا مارو نابود کنه
03:11.378 --> 03:14.329
...تنها انگیزه ای که براش مونده
03:15.360 --> 03:18.342
پرونده موت و نالیه
03:19.867 --> 03:24.413
باید مدرک جمع کنم بکشمش پایین
03:24.413 --> 03:26.684
پس من برم دنبال موت
03:36.987 --> 03:40.378
میدونم اشتباه کردم که با پایپ وارد رابطه شدم
03:40.378 --> 03:42.978
از اینکه سین بهم خیانت کرده بود متنفر بودم
03:42.978 --> 03:45.000
ولی خودمم تهش همونکارو کردم
03:46.000 --> 03:50.440
...وقتی ضعیف بودم پایپ کنارم بود
03:51.262 --> 03:55.480
وقتی بچه خودم منو کنار زد سین بهم اهمیتی نداد
03:56.578 --> 03:59.418
پایپ همیشه کنارم بود
04:02.262 --> 04:04.196
الان چی؟
04:04.196 --> 04:06.760
چرا گذاشتی انقدر ضعیف بشی؟
04:07.707 --> 04:09.800
سین مگه چیکارت کرده؟
04:11.831 --> 04:14.560
لک بزار بهت بگم
04:14.560 --> 04:18.587
تا اینجاشو که گفتی نمیتونی ادامه ندی و بقیشو نگی
04:18.587 --> 04:20.827
من کمکت میکنم
04:30.733 --> 04:32.756
کتکم میزنه
04:38.219 --> 04:41.533
از اولین باری که مچشو موقع خیانت گرفتم
04:42.831 --> 04:45.511
وقتی گفتم به تو میگم
04:45.511 --> 04:49.396
منو کتک زد و تهدیدم کرد که ساکت بمونم
04:49.396 --> 04:51.591
چرا همچین اجازه ای دادی؟
04:51.591 --> 04:54.520
خانواده ما نیازی نداره سر خم کنه جلوی اون
04:54.520 --> 04:57.702
چرا تحمل کردی ها؟
05:06.062 --> 05:07.982
نمیخواستم به تو ببازم
05:09.347 --> 05:10.476
لک
05:10.476 --> 05:12.000
میدونم
05:12.707 --> 05:16.364
من میدونم پاسین با من ازدواج کرد چون مجبور بود
05:18.716 --> 05:22.147
چون هیچوقت نتونست به تو برسه
05:22.147 --> 05:26.920
هروقت با کلانگ بودی میدیدم چطوری نگات میکرد
05:28.618 --> 05:31.133
همش به خودم میگفتم که تحمل کنم
05:31.133 --> 05:33.400
میگفتم نباید ببازم
05:47.796 --> 05:50.907
چند سال لک؟
05:50.907 --> 05:53.467
چرا بهم نگفتی؟
06:04.960 --> 06:09.720
بخاطر شکست دادن من زندگیت و خراب نکن
06:11.933 --> 06:15.062
تو همیشه بیشتر از من داشتی
06:15.062 --> 06:20.969
یه خانواده ای که عاشقته و حمایتت میکنه
06:24.483 --> 06:27.030
من هیچوقت نمیخواستم بی نقص و کامل باشی
06:28.342 --> 06:30.471
فقط میخواستم خوشحال باشی
06:32.547 --> 06:36.307
اگه دیگه دوسش نداری ترکش کن
06:36.307 --> 06:39.156
نمیزارم دیگه خواهرمو اذیت کنه
06:40.702 --> 06:42.160
یای
07:11.169 --> 07:12.471
خب
07:15.196 --> 07:16.449
بابا
07:17.769 --> 07:19.458
قرارمون یادت نره
07:20.427 --> 07:22.142
باشه پسرم
مرسی
07:26.964 --> 07:29.151
یادم نمیره
07:29.151 --> 07:33.920
اگه بتونی منو شکست بدی سینام دیگه نباید برام کار کنه
07:36.920 --> 07:39.240
[جاروک در برابر درنتاپ]
07:39.240 --> 07:41.160
[دور اول]
08:16.240 --> 08:19.720
[جاروک:1 درنتاپ:0]
08:19.720 --> 08:21.320
[دور دوم]
08:40.240 --> 08:41.480
هی
08:46.120 --> 08:49.480
[جاروک:2 درنتاپ:0]
09:00.693 --> 09:04.720
تو تقلب کردی بابا تو از قصد قوانین و زیر پا گذاشتی
09:05.516 --> 09:06.396
درسته
09:06.396 --> 09:08.200
هی نکن
09:09.284 --> 09:11.093
من از قصد تقلب کردم
09:11.093 --> 09:14.813
بهت قول دادم مسابقه بدم
هیچوقت قول ندادم تقلب نکنم
09:14.813 --> 09:17.511
اینو یادت باشه
قبل اینکه سعی کنی ادم خوبی باشی
09:17.511 --> 09:19.520
باید انقدری باهوش باشی که بتونی خودت و نجات بدی
09:19.520 --> 09:21.196
مگرنه توی بازی با یکی دیگه میبازی
09:21.196 --> 09:24.493
مثل همین الان که نتونستی بهم برسی
09:24.493 --> 09:28.058
ولی من مطمئنم حتی با تقلب بازم میتونم برنده شم
09:30.316 --> 09:31.476
...تو
09:34.698 --> 09:35.924
بیا دنبالم
09:38.680 --> 09:39.818
هی
09:45.476 --> 09:46.747
ببخشید بچه ها
09:46.747 --> 09:50.089
تمرین کنسله
لطفا تشریف ببرین بیرون
10:02.924 --> 10:04.707
گوشیت کجاست؟
10:04.707 --> 10:07.382
ویدیویی که از سینام گرفتی رو برام بفرست
10:08.556 --> 10:11.542
نام بهت گفته؟-
اره گفته-
10:11.542 --> 10:14.298
میدونی اون ویدیو چقدر مهمه؟
10:14.298 --> 10:17.164
من و نام سالها براش تلاش کردیم
10:17.164 --> 10:19.804
یکم دیگه سیامرافی برای من میشه
10:19.804 --> 10:21.862
مال تو میشه
10:21.862 --> 10:25.222
ولی من نمیخوام با تقلب برنده شم-
اوه برو بابا-
10:25.222 --> 10:30.778
اگه میخوای دنیارو تغییر بدی باید اول نجات پیدا کنی
10:30.778 --> 10:32.431
ویدیو رو بده بهم
10:34.516 --> 10:36.364
دیگه ندارمش
10:37.591 --> 10:39.178
منظورت چیه که دیگه نداریش؟
10:39.178 --> 10:43.911
نگو که پاکش کردی احمق
10:43.911 --> 10:45.733
برای کی فرستادی؟
10:45.733 --> 10:47.244
کی؟
10:49.124 --> 10:50.858
حرف بزن
10:54.231 --> 10:58.169
...وقتی بهشت پلازا برسه دستم
10:59.218 --> 11:01.898
من برعکس تو منصفانه بازی میکنم
11:06.653 --> 11:10.040
حرفم تموم نشده برگرد اینجا
11:29.187 --> 11:30.587
الو؟
11:31.862 --> 11:35.818
فکر کنم درنتاپ ویدیو رو داده به سیامرافی ها
11:35.818 --> 11:38.613
داده به کی؟
11:38.613 --> 11:40.671
پرسیدم ولی نمیگه
11:43.013 --> 11:45.209
اشکال نداره خودم میفهمم
11:52.298 --> 11:54.369
اد لطفا عجله کن
11:54.369 --> 11:56.292
مامان گفته زود برم خونه
11:56.292 --> 11:57.316
حتما
12:37.662 --> 12:40.320
اقای تاوان خانم نام اینجان
12:45.813 --> 12:47.756
سلام عمه نام
12:47.756 --> 12:49.960
اومدی دیدن مامان؟
12:49.960 --> 12:51.902
اره
12:51.902 --> 12:54.640
زنگ زدم ولی جواب نداد
12:54.640 --> 12:58.964
یکی تو شرکت گفت زود میاد خونه
12:58.964 --> 13:01.142
مامان بالا جلسه ست
13:01.142 --> 13:04.240
بهم گفته کسی مزاحمش نشه
13:04.240 --> 13:07.862
وقتی تموم کرد بهش میگم اومدی باشه؟
13:09.951 --> 13:12.538
نمیتونی الان بهش بگی؟ واجبه
13:12.538 --> 13:15.876
ببخشید عمه نام نمیتونم
هنوز جلسه داره
13:16.938 --> 13:18.720
چرا؟
13:20.747 --> 13:23.316
بهم که دروغ نمیگی؟
13:23.316 --> 13:25.440
یا شایدم خونه نیست
13:25.440 --> 13:27.640
چرا باید دروغ بگم؟
13:29.191 --> 13:32.084
پس خودم میرم ببینم
13:32.907 --> 13:34.738
صبر کن عمه نام
13:36.227 --> 13:39.044
نباید بی اجازه وارد خونه کسی شد
13:43.156 --> 13:45.000
دائو وزن کم کردی
13:46.356 --> 13:48.258
استرس داری بابت چیزی؟
13:51.347 --> 13:55.098
لطفا برو خونه عمه نام سر مامان شلوغه
13:55.098 --> 13:58.440
توی مراسم کی ندیدمت
13:59.204 --> 14:01.498
فکر میکردم باهم صمیمین
14:01.498 --> 14:03.680
باهم کار میکردین مگه نه؟
14:05.111 --> 14:07.440
اگه میتونستم زمان و برگردونم عقب
14:07.440 --> 14:10.431
هیچوقت نزدیک همچین ادمی نمیشدم
14:10.431 --> 14:12.596
جدی؟
14:12.596 --> 14:15.822
فکر میکردم باهم رابطه صمیمانه دارین
حتی فکر میکردم رابطه دارین
14:18.267 --> 14:20.044
چه اتفاقی بینتون افتاده؟
14:24.333 --> 14:27.529
وقتی حرف غیبت کردن داری
14:27.529 --> 14:30.142
فکر کنم پس کارت با مامان زیادم مهم نیست
14:30.142 --> 14:32.120
لطفا برو عمه
14:35.329 --> 14:38.262
اوه نام اینجا چیکار میکنی؟
14:38.262 --> 14:40.169
تاوان مادرت بالاست مگه نه؟
14:40.169 --> 14:42.112
مدارک و براش اوردم
14:42.112 --> 14:43.404
من برم بالا
14:47.308 --> 14:49.356
خبریه؟
14:49.356 --> 14:52.853
عمه نام باور نمیکنه مامان تو جلسه ست
14:52.853 --> 14:57.760
خانم نان تاوان دروغ نمیگه ایناها من مدارک اوردم
14:57.760 --> 14:59.338
ببخشید
15:08.844 --> 15:10.240
عمه نام
15:23.787 --> 15:25.476
کی اومدی؟
15:26.676 --> 15:30.169
تاله منو فرستاد مراقب شما دو تا باشم
15:30.169 --> 15:32.676
میدونست نام میاد دنبال ویرین
15:32.676 --> 15:34.822
درست هم فکر میکرد
15:34.822 --> 15:37.440
چرا تاله بهمون گفت بهش دروغ بگیم؟
15:37.440 --> 15:39.763
باید صبر کنیم تا خانم ویرین و تاله برگردن
15:39.763 --> 15:41.373
خودشون همه چیو توضیح میدن
15:42.413 --> 15:47.524
تاوان به مامانت زنگ بزن بگو نام داره میره خونه خانم یای
15:47.524 --> 15:48.720
باشه
15:52.249 --> 15:56.062
ویت همه مدارک و جمع کن
15:56.062 --> 15:58.587
اگه نتونیم با سین به توافق برسیم
15:59.209 --> 16:00.924
میبریم دادگاه
16:00.924 --> 16:04.280
برای خیانت شکایت میکنید یا طلاق؟
16:07.773 --> 16:09.213
طلاق
16:30.311 --> 16:32.511
نام اومده خونه دیدن من؟
16:37.884 --> 16:40.031
سینام داره میاد اینجا
17:09.311 --> 17:10.978
دنبال کی میگردی؟
17:15.227 --> 17:17.764
شما البته
17:17.764 --> 17:19.440
چیکار میکنی؟
17:20.373 --> 17:24.067
هیچی قدم میزدم
17:26.587 --> 17:28.084
تو چی
17:28.084 --> 17:30.427
از اویل شنیدم صبح زود رفتی
17:30.427 --> 17:31.893
کجا رفته بودی؟
17:32.693 --> 17:35.222
رفتم کارامونو بکنم
17:35.222 --> 17:38.880
نگران اینن که موت وارد ماجراهای بدی بشه
17:38.880 --> 17:41.289
هرچقدر توضیح دادم باور نکردن
17:41.289 --> 17:48.200
گفتم از خانم رین و تاله پیشنهاد بگیرم
17:48.200 --> 17:53.280
ولی هیچکدومشون گوشی هاشونو جواب ندادن
17:54.898 --> 17:58.124
رفتم خونشون قبل اینجا
17:58.124 --> 18:00.604
تاوان نزاشت ببینمش
18:01.338 --> 18:03.880
دیدینشون امروز؟
18:05.800 --> 18:07.600
نه هنوز
18:10.124 --> 18:12.520
ولی ویرین بهم زنگ زد
18:12.520 --> 18:13.751
به شما؟
18:14.938 --> 18:17.053
برای چی؟
18:17.053 --> 18:18.640
...برای
18:19.960 --> 18:22.933
مراسم سالگرد پنجاه و هشت
18:22.933 --> 18:25.480
سرش گرمه برنامه ریزیه
18:26.698 --> 18:28.458
چطور؟
18:28.458 --> 18:30.867
چیزی هست که باید بدونم؟
18:33.300 --> 18:35.016
نه هیچی
18:41.956 --> 18:44.004
میخوای بازم باهم بازی کنیم؟
18:53.404 --> 18:54.729
حتما
18:55.818 --> 18:58.351
ولی بازی تازه شروع شده
18:58.351 --> 19:00.360
برای همین ممکنه یکم طول بکشه
19:01.351 --> 19:05.929
اشکال نداره من تمومش میکنم
19:19.569 --> 19:21.164
مامان
19:21.164 --> 19:23.827
عمه نام میدونست پیش عمه یای ای؟
19:23.827 --> 19:27.884
نه تا تاوان گفت من اومدم بیرون
19:27.884 --> 19:30.320
دائو تاوان شما باید مراقب باشین
19:30.320 --> 19:32.418
به عمه نام اعتماد نکنید
19:32.418 --> 19:35.573
اون بهم گفت با کی در مورد مغازم صحبت کنم
19:42.787 --> 19:45.440
الو؟ تاله؟
19:46.364 --> 19:49.960
من خونه شمام
دائو و تاوان هم اینجان
19:50.889 --> 19:52.934
وایسا
19:52.934 --> 19:56.338
مامان رفتم دنبال موت خونه دوستاش
19:56.338 --> 19:57.724
نتونستم پیداش کنم
19:57.724 --> 20:00.062
هیچکس راش نمیده
20:00.062 --> 20:02.400
همشون میترسن پاشون به پرونده باز شه
20:02.400 --> 20:05.427
حتما خیلی حالش بده
همه ردش کردن
20:05.427 --> 20:06.444
اره
20:06.444 --> 20:10.329
ولی نگران نباش مامان پیداش میکنم
20:10.329 --> 20:13.058
حواست باشه تاله
20:13.058 --> 20:16.204
موت و بیار خونه-
باشه مامان-
20:20.711 --> 20:24.249
قربان چطور ممکنه بابای موت ندونه خونه امنشون کجاست؟
20:24.249 --> 20:26.471
اون ادم همه جا ادم داره
20:26.471 --> 20:29.609
نه خب واقعیت و دارم میگم
20:29.609 --> 20:31.636
نمیخوام ریسک کنم
20:31.636 --> 20:35.329
ولی نگران نباشین من خودم یجای امن دارم
20:47.271 --> 20:48.507
کجا میری؟
20:48.507 --> 20:50.658
چیکار میکنی؟
20:55.295 --> 20:56.891
بیا اینجا
20:56.891 --> 21:00.040
مگه توافق نکردیم که بهت ده میلیون پول بدم دیگه اسمی از من نیاری؟
21:00.040 --> 21:02.547
چرا سر حرفت نموندی؟
21:02.547 --> 21:05.884
فکر کردی برای کاری که باهام کردی ده میلیون کافیه؟
21:05.884 --> 21:07.973
حتما یکی اجیرت کرده اسم منو بیاری
21:07.973 --> 21:09.431
کار جاروکه نه؟
21:09.431 --> 21:11.778
اگه من جای تو بودم اینجا واینمیستادم بی سوالی بپرسم
21:11.778 --> 21:14.413
تا جاییکه میتونستم یجای دور فرار میکردم
21:14.413 --> 21:17.569
یا شایدم نمیتونی فرار کنی
هیچکس نمیتونه کمکت کنه نه؟
21:17.569 --> 21:19.400
حتی بابا و بابابزرگت
21:21.093 --> 21:22.951
خوشحالی که میتونی دستم بندازی؟
21:22.951 --> 21:27.071
حالا که خوشحالی برو همه چیو جمع و جور کن
باهم برابر شیم
21:27.071 --> 21:29.013
سیامرافی خیلی قدرتمنده نه
21:29.013 --> 21:30.600
ببین ولی به چه روزی افتادی
21:30.600 --> 21:33.040
بلایی که سر تو اومد در مقایسه با من هیچه
21:33.040 --> 21:35.920
میدونی وقتی موهامو میتراشیدن به چی فکر میکردم؟
21:35.920 --> 21:37.872
به قیافه نحس تو
21:37.872 --> 21:42.169
و همش میگفتم باید زنده بمونم تا بتونم ازت انتقام بگیرم
21:42.169 --> 21:44.447
کجا میری؟ فکر کردی میتونی در بری؟
21:44.447 --> 21:47.684
اره تو چی؟-
فکر کردی به این راحتیه؟-
21:47.684 --> 21:49.836
بیا ببینم
21:51.320 --> 21:54.707
فکر کردی چه خری هستی ها؟ کی هستی که بتونی زندگیمو نابود کنی
21:54.707 --> 21:57.444
من وارث سیامرافیم
21:57.444 --> 21:58.778
انقدر دلت پول میخواد؟
21:58.778 --> 22:00.360
فقط میخوای پولدار شی نه؟
22:00.360 --> 22:02.187
خیلی حریصی
22:02.187 --> 22:04.111
همینجا میکشمت
22:06.916 --> 22:08.991
پول میخوای؟ بمیر
22:11.551 --> 22:13.840
موت-
ول کن ول کن-
22:13.840 --> 22:15.458
بسه-
ولم کن-
22:15.458 --> 22:17.058
اروم باش-
اروم باشم؟ گور باباش-
22:17.058 --> 22:19.142
تا وقتی سرت نیاد نمیفهمی
لهنت بهت
22:19.142 --> 22:21.880
نالی-
اروم باش-
22:21.880 --> 22:23.347
ولم کن
22:24.458 --> 22:26.031
برگرد اینجا
22:27.080 --> 22:28.484
برگرد
22:28.484 --> 22:30.160
ول کن
22:31.311 --> 22:33.560
به خودت بیا پسر
22:33.560 --> 22:35.182
خودت و جمع و جور کن
22:47.569 --> 22:49.044
چرا جلومو گرفتی؟
22:49.044 --> 22:52.040
اگه میکشتمش دیگه اینده ای برام نمیموند
22:52.040 --> 22:54.453
هیچ رقیبی برات نمیموند میتونستی مدیرعامل بعدی سیامرافی بشی
22:54.453 --> 22:57.138
فقط به فکر همینی؟
22:57.978 --> 23:01.542
تو منو حقیر میکردی همیشه هرچی از دهنت در میومد میگفتی
23:01.542 --> 23:03.902
الان وقتش نیست به خودت بیای؟
23:07.693 --> 23:10.084
میدونی من چی کشیدم؟
23:10.084 --> 23:13.191
بابام صداشو برام برد بالا منو انداخت بیرون
23:13.191 --> 23:16.067
پدربزرگم از شدت شرم هرچی دلش خواست بارم کرد
23:16.067 --> 23:17.880
و دوستام بهم جا ندادن بمونم پیششون
23:17.880 --> 23:19.942
حس میکنم تهی ام
عین یه تیکه اشغال
23:19.942 --> 23:22.933
گوش کن من میفهمم
23:23.707 --> 23:25.729
چون منم کشیدم
23:25.729 --> 23:27.653
همه ازم رو برگردوندن
23:27.653 --> 23:31.129
من ازش عبور کردم پس توام میتونی
23:32.098 --> 23:36.151
چیزی که مهمه اینکه تو هنوز عمه یای و داری مادرت و داری
23:36.151 --> 23:39.587
مامان منو داری منو داری
23:39.587 --> 23:41.271
ما هممون پیشتیم
23:41.271 --> 23:43.084
چرا بهم کمک میکنی تاله؟
23:43.920 --> 23:45.511
مگه ازم متنفر نیستی؟
23:45.511 --> 23:47.796
اره
23:47.796 --> 23:50.244
ولی به هرحال راپیتادایی
23:52.609 --> 23:54.991
کد خانوادگی شماره سوم
23:55.782 --> 23:58.338
به خانواده اعتماد کن
23:58.338 --> 23:59.916
یادت رفته؟
24:09.351 --> 24:11.258
دیگه حتی نمیدونم چیکار کنم
24:12.058 --> 24:13.511
چیکار باید بکنم؟؟
24:15.760 --> 24:17.804
میتونی یک بارم شده بهم اعتماد کنی؟
24:34.747 --> 24:36.533
جدی ای تاله؟
24:37.671 --> 24:39.218
اره
24:40.409 --> 24:43.924
اینجا امنه کسی نمیتونه پیداش کنه
24:43.924 --> 24:48.578
به نظرم موندن موت اینجا به خالی کردن ذهنش کمک میکنه
24:48.578 --> 24:50.356
وقتی میخوای به یکی اموزش بدی
24:50.356 --> 24:52.311
باید ببینی میخواد یاد بگیره یا نه
24:52.311 --> 24:56.564
اگه نخوان مثل اینکه داری به دیوار سنگ پرت میکنی
24:56.564 --> 24:58.924
هیچکاری نمیشه کرد
25:03.773 --> 25:05.053
موت
25:05.951 --> 25:07.880
مگه نگفتی بهم اعتماد داری؟
25:23.138 --> 25:25.240
منم میخوام اینجا بمونم راهب
25:28.569 --> 25:30.613
جوات یه اتاق براش اماده کن
25:33.622 --> 25:35.467
هی
25:35.467 --> 25:37.227
حواست باشه کولر داشته باشه
25:37.227 --> 25:39.831
استخرم میخوای؟-
بدم نمیاد-
25:45.702 --> 25:47.284
ها؟
25:47.284 --> 25:49.538
موت توی صومعه ست؟
25:50.502 --> 25:52.960
تاله گفت امن ترین جا اونجاست
25:53.591 --> 25:56.258
هیچ گزارشگری اجازه ورود نداره
25:56.258 --> 25:58.556
برای همین مستقیم اومدم اینجا
25:58.556 --> 26:00.533
تا دیگه نگرانش نباشی
26:02.938 --> 26:05.280
همه چی حل میشه لک
26:09.560 --> 26:11.609
...وقتی تاله توی دردسر افتاده بود
26:14.333 --> 26:16.382
تو چطوری از پسش بر اومدی؟
26:18.858 --> 26:22.778
فکر نمیکردم بتونم
26:23.547 --> 26:25.618
...ولی وقتی به پسرم فکر میکردم
26:26.907 --> 26:28.840
مجبور بودم
26:32.280 --> 26:36.413
حداقل وقتی موت اونجاست راحت تر نفس میکشیم
26:37.187 --> 26:38.907
جاش امنه اونجا
26:38.907 --> 26:43.920
کاریم نمیتونه بکنه
26:46.404 --> 26:48.058
اندا چی؟
26:50.213 --> 26:53.387
...توی ویدیو واضحه ، اندا اونی بود که
26:55.693 --> 26:58.316
به نظرم باید ببرمش دکتر
26:59.534 --> 27:01.400
پایپ هم همینطور
27:01.400 --> 27:03.924
بخاطر من دستگیر شده
27:05.436 --> 27:10.298
یای قراره نزاره اندا پاشو بزاره تو سیامرافی مثل همون کاری که با تاله کرد؟
27:12.867 --> 27:15.951
اون موقع درک میکردم
27:17.449 --> 27:19.853
مجبور بود از سیامرافی محافظت کنه
27:20.929 --> 27:25.480
ولی الان همه چی دچار هرج و مرج شده
27:26.756 --> 27:30.000
به موت یا اندا کمکی نمیکنه نه؟
27:30.000 --> 27:31.249
لک
27:32.591 --> 27:35.862
قبل اینکه از دیگران انتظار کمک داشته باشی
27:35.862 --> 27:38.564
باید خودت بتونی به بچت کمک کنی
27:43.089 --> 27:45.364
چیکار کنم؟
27:45.364 --> 27:46.924
بچت کار اشتباهی کرده
27:47.738 --> 27:51.911
باید باهاش مواجه شه
27:51.911 --> 27:54.680
هرچی بیشتر ازش فرار کنه
27:54.680 --> 27:57.876
بدتر میشه
27:57.876 --> 27:59.987
باید با اندا صحبت کنی
28:01.067 --> 28:04.084
کمکش کن جرات اینو داشته باشه که با واقعیت مواجه شه
28:07.040 --> 28:09.164
...یعنی
28:09.164 --> 28:11.938
میخوای به اندا بگم خودشو معرفی کنه؟
28:19.524 --> 28:20.787
لک
29:01.867 --> 29:04.578
درستت میکنم حروم زاده
29:04.578 --> 29:06.444
بابا لطفا منو نزن
29:06.444 --> 29:08.716
چه زری میزنی حروم زاده
29:08.716 --> 29:10.684
بابا بسه درد میکنه
30:11.084 --> 30:15.160
خبر جدید ، پلیس ها عامل اصلی ماجرای نالی رو دستگیر کردن
30:15.160 --> 30:17.920
مانوپ ناتاونگپوم
30:17.920 --> 30:20.877
بعد دزدیده شدن نالی بلاگر و بازیگر مشهور
30:20.877 --> 30:22.800
مجبور کردنش به کارای وحشتناک مضنون دستگیر شد
30:22.800 --> 30:26.973
و تمامی اتهامات رو رد کرده
30:26.973 --> 30:29.542
اما پلیس ادعا کرده که مدرک معتبری داره
30:29.542 --> 30:33.511
و حالا پرونده به پاسین ویراکیتکامون
30:33.511 --> 30:36.236
پدر ماهاساموت ، دوست پسر سابق نالی ارتباط پیدا کرده
30:36.236 --> 30:41.911
کسی که قبلا هم سابقه اینکارارو داشته
30:41.911 --> 30:49.716
و افسران پلیس بر این باورن که ممکنه پای خیلی از افسران عالی رتبه هم توی این پرونده باز بشه
30:49.716 --> 30:56.027
این درحالیه که ماهاساموت ویراکیتکامون در درجه اوله
30:56.027 --> 31:01.773
و در حال حاضر فراریه هرکسی که ایشون و دید باید سریعا با پلیس تماس بگیره
31:01.773 --> 31:04.431
خبر های مربوط به سیامرافی ادامه داره
31:04.431 --> 31:09.316
خبر جدیدی در مورد پرونده قتل طالع بین کیتا هست
31:09.316 --> 31:11.880
طالع بینی که برای راپیتاداها کار میکرد
31:11.880 --> 31:18.658
دادگاه بازداشت مربی تنیس پراکارن تاراپون رو تایید کرده
31:18.658 --> 31:23.538
کسی که ادعا میکنه بی گناهه
31:24.804 --> 31:26.107
ببخشید
31:28.373 --> 31:30.360
مامان من نمیتونم تحمل کنم
31:30.360 --> 31:33.400
مربی پایپ با اینکه بی گناهه دستگیر شده
31:37.653 --> 31:40.356
واقعیت و بگم؟-
دائو-
31:41.982 --> 31:43.996
جرات گفتنشو داری؟
31:48.364 --> 31:51.760
اگه بگی تو و اندا میرین زندان
32:09.084 --> 32:12.431
میدونم سخته
32:14.440 --> 32:19.400
ولی ازت میخوام واقعیت و بگی
32:19.400 --> 32:21.622
توام قربانی ای دائو
32:22.853 --> 32:28.031
اتفاقی که افتاده ارزش تورو تعیین نمیکنه
32:30.884 --> 32:33.053
در مورد اندا هم
32:33.053 --> 32:35.093
من با لک صحبت کردم
32:35.813 --> 32:38.124
خودش با اندا حرف میزنه
32:39.018 --> 32:43.440
اگه اماده باشه باهم میریم کلانتری
32:46.311 --> 32:48.058
دائو
32:48.058 --> 32:50.284
نترس
32:50.284 --> 32:54.138
تو و اندا جفتتون قربانی کی اید
32:55.751 --> 32:59.844
دادگاه همه اینارو در نظر میگیره
33:06.538 --> 33:09.347
ولی برای اندا مشکلی پیش نمیاد؟
33:09.347 --> 33:12.302
اونروز خیلی ترسیده بود مامان
33:27.053 --> 33:28.800
چیکار میکنی پسرم؟
33:30.369 --> 33:33.449
گزارشی که دوستم فرستاده رو میبینم
33:40.667 --> 33:42.524
فکر کنم نتونم خودم انجام بدم
33:45.871 --> 33:47.320
چی؟ چرا؟
33:49.738 --> 33:51.484
میخوام خودمو معرفی کنم
33:52.600 --> 33:55.814
وقتی تموم شه همه به ارامش میرسن
33:57.604 --> 33:59.138
اندا
34:00.840 --> 34:03.560
خیال خاله یای راحت میشه
34:03.560 --> 34:06.151
سیامرافی دیگه بیشتر از این ضرر نمیکنه
34:07.356 --> 34:11.289
زن دایی رین هم دیگه استرس نمیکشه
34:11.289 --> 34:13.342
دائو هم لازم نیست بخاطر من دروغ بگه
34:14.631 --> 34:16.760
...مامان خیال توام راحت میشه
34:17.716 --> 34:19.938
که مربی پایپ ازاد میشه
34:21.249 --> 34:26.129
و بابا ، دیگه لازم نیست به پسری که گرایش متفاوتی داره نگاه کنه
34:27.813 --> 34:29.142
...اندا
34:30.822 --> 34:35.600
هر اتفاقی بیفته من کنارتم
34:39.307 --> 34:44.364
هرکی باید با عواقب کار خودش مواجه شه مامان
35:37.871 --> 35:40.262
باید از یه گل دیگه استفاده کنی
35:43.698 --> 35:44.991
مرسی
35:54.524 --> 35:57.062
ناس تا زمان مرگش بهم وفادار موند
35:59.729 --> 36:02.080
بهش افتخار میکنم
36:03.253 --> 36:06.520
فقط دیگه نمیخوام تو و بابام بیشتر از این پیش برین و کارای اشتباه بکنید
36:06.520 --> 36:07.933
اشتباه علیه کی؟
36:08.667 --> 36:12.813
اگه علیه کسایی باشه که منو با چشم حقارت نگاه میکنن پس مشکلی نداره
36:15.027 --> 36:18.120
...ادمایی مثل تو شانس اینو داشتن که خوش شانس به دنیا اومدن
36:20.324 --> 36:24.262
تو هیچوقت درک نمیکنی من چقدر جنگیدم تا به اینجا برسم
36:24.262 --> 36:26.364
ولی تو الان منو داری
36:26.364 --> 36:28.636
دیگه لازم نیست بجنگی
36:29.764 --> 36:31.760
من ازت محافظت میکنم
36:31.760 --> 36:34.280
چیزی که داریم کافیه
36:40.636 --> 36:42.000
تاپ
36:43.249 --> 36:47.240
تا حالا تو خونه با ده بات زندگی کردی؟
36:48.916 --> 36:51.671
تو نمیفهمی تاپ
36:53.782 --> 36:59.124
تو هیچوقت نترسیدی گشنه نشدی
هیچوقت با بی پولی سر و کله نزدی
37:03.000 --> 37:06.449
کافی تو با مال من یکی نیست
37:08.653 --> 37:10.471
پس نمیخوای تمومش کنی؟
37:11.111 --> 37:14.391
ویدیو کجاست؟
37:19.973 --> 37:22.182
کجاست؟-
نام-
37:22.182 --> 37:23.467
نام
37:23.467 --> 37:25.564
کجاست؟-
نام تمومش کن-
37:25.564 --> 37:27.356
دادمش به تاله
37:28.347 --> 37:30.653
و همه کپی هاشو از گوشیم پاک کردم
37:33.116 --> 37:34.484
برو خونه
37:35.236 --> 37:37.213
تو حق نداری به مادر من احترام بزاری
37:41.827 --> 37:43.520
برو
37:43.520 --> 37:44.573
برو
37:44.573 --> 37:46.524
چرا هنوز اینجایی؟ برو
37:46.524 --> 37:49.938
برو-
نام لطفا گوش کن-
37:50.604 --> 37:53.280
من فقط نمیخوام کارای کثیفی بکنی
37:53.280 --> 37:57.320
فکر میکنی راپیتاداها ادم های خوبین؟
37:58.058 --> 38:01.093
ویدیو کجاست ها؟
38:01.093 --> 38:02.720
ویدیو کجاست؟
38:03.724 --> 38:07.022
دادتش به پلیس ها؟
38:08.018 --> 38:11.720
احتمالا برای محافظت از خانوادش پاکش کرده
38:14.564 --> 38:16.520
...خیلی ساده ای تاپ
38:17.200 --> 38:19.360
داری دیوونم میکنی
38:22.151 --> 38:23.316
نام
38:24.982 --> 38:26.676
لطفا اینکارو نکن
38:28.520 --> 38:30.493
میتونیم صحبت کنیم
38:35.099 --> 38:36.774
من دوست دارم
38:39.989 --> 38:42.198
میخوام باهات ازدواج کنم
38:51.036 --> 38:52.849
ازدواج کنی؟
39:04.649 --> 39:09.520
چطور میتونم با کسی که بهش اعتماد ندارم ازدواج کنم؟
39:25.280 --> 39:27.360
[سیامرافی]
39:30.102 --> 39:31.880
جام
39:31.880 --> 39:33.676
بله خانم رین
39:33.676 --> 39:35.756
پلیس ها اومدن اتاق موت و بگردن
39:35.756 --> 39:37.947
میخواستم به خانم یای بگم
39:37.947 --> 39:39.653
لازم نیست
39:39.653 --> 39:42.360
داره کارای لک و میکنه
39:42.360 --> 39:44.529
بزار پلیس بگرده
39:44.529 --> 39:47.622
به کارمند ها بگو همکاری کنن
39:47.622 --> 39:48.867
بله خانم
39:52.351 --> 39:55.204
من اقایون و میبرم اتاق موت
39:58.578 --> 39:59.938
از اینور لطفا
40:00.884 --> 40:03.942
اوه راستی خانم رین وقتی اومدم
40:03.942 --> 40:06.573
پایین خبرنگارا وایساده بودن
40:06.573 --> 40:08.756
میخواستن در مورد موت سوال بپرسن
40:08.756 --> 40:10.751
ولی من چیزی نگفتم
40:11.911 --> 40:13.231
خوبه
40:14.071 --> 40:19.324
جام حواست باشه هیچکس با مطبوعات صحبت نکنه
40:19.324 --> 40:20.564
چشم خانم
40:21.882 --> 40:23.478
از اینور لطفا
40:35.418 --> 40:36.880
از اینور لطفا
40:42.582 --> 40:46.200
اینجا اتاق ماهاساموته
41:07.196 --> 41:09.573
دیوونه ای به پسرم میگی خودشو معرفی کنه؟
41:09.573 --> 41:11.818
یعنی خودشو بندازه زندان
41:11.818 --> 41:15.022
هیچکس تو خانواده من نباید مجرم بشه
41:16.093 --> 41:18.987
بخاطر اون پسره مجبورش کردی اینکارو بکنه نه؟
41:18.987 --> 41:20.498
تو چطور مادری هستی؟
41:20.498 --> 41:21.813
هی
41:21.813 --> 41:25.271
وقتی با خواهر من حرف میزنی مراقب حرف زدنت باش
41:25.271 --> 41:29.449
اوه یای تو بی خبری
خواهرت به اون مربی تنیسه میده
41:29.449 --> 41:31.489
خودش گفت
41:31.489 --> 41:34.849
میدونم هم به خواهرم هم به بچه هاش اسیب میزنی
41:34.849 --> 41:37.013
من اینطوری پسرمو ادب میکنم
41:37.013 --> 41:40.151
خواهرتم حقشه
41:40.151 --> 41:44.187
اگه دست از اینکارات برنداری باید طلاقش بدی
41:44.187 --> 41:46.173
براش وکیل میگیرم
41:46.173 --> 41:49.631
این پاداش محافظت از راپیتاداهاست؟
41:49.631 --> 41:53.004
بخاطر خواهر زادت دارم بازجویی میشم
41:53.004 --> 41:56.738
بابام بخاطر من الان توی بازجوییه
41:56.738 --> 41:59.227
اون ادمی که در موردش حرف میزنی پسرته
41:59.227 --> 42:03.764
اره که اگه نبود میزاشتم تو زندان بپوسه
42:05.222 --> 42:08.729
و نه ، طلاق نمیدم
دیگه در مورد عشق با من حرف نزنید
42:08.729 --> 42:10.662
از اولین روزشم وجود نداشت
42:10.662 --> 42:12.862
ما همینطوری زندگی کردیم
42:12.862 --> 42:14.791
اندا چی پس؟
42:14.791 --> 42:16.751
داره خودشو معرفی میکنه
42:17.471 --> 42:19.747
ویرین هم با دائو صحبت کرده
42:21.804 --> 42:24.120
خیله خب
فکر کردی خیلی حالیته یای؟
42:24.120 --> 42:26.040
خودم حلش میکنم
42:37.520 --> 42:41.280
[تیتر خبرها: نالی بخاطر ازار و اذیت از وارث مرکز خرید بزرگ شکایت کرد]
42:44.253 --> 42:45.773
تمومش کن
42:45.773 --> 42:48.049
گوشیم داره خاموش میشه
42:48.049 --> 42:49.473
نگاه کن
42:50.040 --> 42:52.393
منو متهم به ازار و اذیت کرده
42:53.080 --> 42:55.427
مشکل خودته-
هی-
43:05.858 --> 43:09.440
ممنون که تونستی نالی رو قانع کنی شکایت کنه
43:09.440 --> 43:12.600
حالا دیگه موت راه فراری نداره
43:13.902 --> 43:15.973
خیلی زمان برد ولی
43:15.973 --> 43:17.920
اینبار حسابی ترسیده بود
43:17.920 --> 43:19.951
خانم یای اعلام جلسه کرده
43:21.636 --> 43:25.756
کنجکاوم ببینم این بار میخواد چطوری درستش کنه
43:25.756 --> 43:29.431
و این داستان با نظارت خانم چطوری قراره تموم شه
43:29.431 --> 43:31.382
...حتی بدون اون ویدیو هم
43:32.444 --> 43:35.058
بازم سیامرافی رو نابود میکنم
43:36.422 --> 43:39.493
اگه اتفاقی افتاد زنگ میزنم
43:39.517 --> 45:11.517
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پونزدهم