WEBVTT
00:00.000 --> 00:21.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم
00:21.033 --> 00:22.818
ول کن موت ولم کن
00:22.818 --> 00:24.920
سین وایسا
00:28.689 --> 00:31.089
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
00:31.089 --> 00:33.622
بگو چه گوهی خوردی؟
00:35.284 --> 00:37.618
بابا-
حرف بزن-
00:41.089 --> 00:43.787
اینجا نیست ویدیو رو کجا قایم کردی؟
00:43.787 --> 00:45.036
یه گوشی دیگه داره
00:45.036 --> 00:47.098
اندا
00:53.529 --> 00:56.680
دائو درو باز کن
00:56.680 --> 00:58.644
اندا در و باز کن
00:59.973 --> 01:01.324
دائو
01:22.307 --> 01:24.000
گوشی رو بده بهم
01:25.004 --> 01:26.849
چرا اینکارو کردی؟
01:26.849 --> 01:30.044
اونشب من مست بودم
جفتمون بودیم
01:30.044 --> 01:32.036
واقعیت نداره
تو چیز خورم کردی
01:32.036 --> 01:34.831
حرفاشو باور نکن اندا
داره به جفتمون دروغ میگه
01:34.831 --> 01:36.680
گوشی رو بده من اندا
01:38.129 --> 01:39.700
من دوست داشتم
01:39.700 --> 01:41.898
همه بهم هشدار دادن ولی من باور نکردم
01:41.898 --> 01:43.369
لعنتی
01:43.369 --> 01:44.987
الکی شلوغش نکن
01:44.987 --> 01:46.867
گوشی رو بده
01:46.867 --> 01:49.342
بدش من اندا
بده من
01:52.000 --> 01:53.858
اندا
01:53.858 --> 01:55.773
دائو
02:00.230 --> 02:03.529
دائو گوشی رو بده من بدش من
02:03.529 --> 02:05.347
نه-
بده من-
02:05.347 --> 02:06.880
بدش من-
نه-
02:06.880 --> 02:08.147
ول کن
02:11.862 --> 02:13.627
گوشی رو بده ول کن-
نه-
02:13.627 --> 02:15.631
ول کن دائو ول کن
02:19.058 --> 02:20.360
ول کن
02:23.036 --> 02:25.027
دائو ول کن
03:02.391 --> 03:05.058
بهم دروغ گفتی نه؟ بهم دروغ گفتی
03:05.058 --> 03:06.480
بهم دروغ گفتی
03:06.480 --> 03:09.373
من بهت اعتماد کردم تو گولم زدی؟
03:10.831 --> 03:12.627
تو بهم دروغ گفتی
03:12.627 --> 03:14.098
گولم زدی نه؟
03:14.098 --> 03:16.867
نباید بهت اعتماد میکردم
03:16.867 --> 03:19.858
اندا بسه اندا کافیه
03:19.858 --> 03:21.231
اندا
03:36.178 --> 03:37.653
بزارش اینجا
03:37.653 --> 03:39.160
زود باش
03:41.996 --> 03:43.756
برو دست و صورتت و بشور
03:43.756 --> 03:45.240
برو
04:08.960 --> 04:10.480
برو اندا
04:12.597 --> 04:14.140
برو کفشات و بپوش
05:23.187 --> 05:25.178
نگران نباش ناس
05:27.911 --> 05:33.400
کاری میکنم سیامرافی بلایی بدتر از بلایی که سر ما اوردن سرشون بیاد
05:37.213 --> 05:39.880
بعدشم با دائو برگشتم
05:39.880 --> 05:42.173
بهم گفت کیف و گم و گور کنم
05:42.991 --> 05:45.022
...ولی...ولی من
05:52.707 --> 05:54.333
دستت و بده من-
چیکار میکنی بابا؟-
05:54.333 --> 05:55.236
دستات و بده من
05:55.236 --> 05:56.738
چیکار میکنی بابا؟-
دستت و بده من-
05:56.738 --> 05:58.080
بدش من
05:58.840 --> 06:01.129
چیکارم میکنی؟ ببخشید
06:01.129 --> 06:02.991
همچین غلطی کردی بعد نمیدونی چه خبره نه؟
06:02.991 --> 06:05.316
خواهش میکنم التماست میکنم
06:05.316 --> 06:06.760
بلند شو
06:08.080 --> 06:09.660
ببخشید
06:09.660 --> 06:13.109
انقدر میزنمت تا بمیری احمق
06:20.973 --> 06:23.404
بابا بابا
06:23.404 --> 06:26.018
ببخشید لطفا به من اسیب نزن
06:28.747 --> 06:30.222
سین بلند شو
06:30.222 --> 06:33.940
مامان-
کاریش نداشته باش با اندا کاری نداشته باش سین-
06:36.062 --> 06:38.533
بابا درد میکنه
06:39.209 --> 06:41.422
موت موت به داداشت کمک کن
06:41.422 --> 06:43.711
ولم کن
06:43.711 --> 06:45.529
ول کن نکن
06:45.529 --> 06:47.400
درد میکنه
06:52.258 --> 06:53.702
موت
06:59.169 --> 07:01.724
فکر میکردم دیگه نمیای
07:01.724 --> 07:03.631
ممنون که اومدی
07:03.631 --> 07:05.436
میخواستم باهات صحبت کنم
07:05.436 --> 07:07.809
پس جفتمون تو یه شرایطیم
07:07.809 --> 07:10.542
اره ولی زیاد انجام دادنش خوب نیست
07:10.542 --> 07:13.720
...امروز اومدم چون میخوام در مورد یه نفر صحبت کنم
07:15.920 --> 07:17.400
عمه نام-
عمه نامت-
07:29.794 --> 07:31.809
خوبه که یه غذارو دوست نداریم
07:31.809 --> 07:33.400
پس نیازی به رقابت کردن نیست
07:35.720 --> 07:37.817
من هیچوقت دوست نداشتم چیزی که مال دیگرانه رو بگیرم
07:40.080 --> 07:42.320
یعنی میگی مثل پدرت نیستی؟
07:47.182 --> 07:50.560
اگه منظورت اون قسمتیه که برای سیامرافی جاسوس گذاشته
07:50.560 --> 07:52.480
منم باهاش موافق نبودم
07:53.444 --> 07:55.271
موافق نبودی
07:55.271 --> 07:58.187
بعد گذاشتی دوست دخترت یکی از اون جاسوس ها باشه؟
07:59.622 --> 08:02.782
نام؟ جاسوس بابای من؟
08:02.782 --> 08:04.507
واقعا نمیدونستی؟
08:05.129 --> 08:07.253
با پدرت کار میکرده
08:09.542 --> 08:11.120
تو چی؟
08:11.120 --> 08:13.796
حتما توام یه مهره دیگه توی این بازی ای
08:17.133 --> 08:19.422
تو دوست دختر منو دست کم گرفتی
08:20.187 --> 08:23.133
این حرفارو نمیزنم که باعث شم شما باهم دعوا کنین
08:23.133 --> 08:27.884
گفتم چون میخوام منصفانه بازی کنیم
08:27.884 --> 08:29.916
دوز و کلکی وسط نباشه
08:32.569 --> 08:35.271
میخوام ته این بازی
08:35.271 --> 08:37.169
بازم بتونیم بهم لبخند بزنیم
08:40.289 --> 08:42.231
میخوای چی بهم بگی؟
08:45.578 --> 08:48.178
من حس میکنم عمه نام فقط با تو توی رابطه نیست
08:49.987 --> 08:53.591
اقای کی ، طالع بینی که به تازگی مرده هم وسط این جریان بوده
08:53.591 --> 08:55.653
از بچگی همو میشناختن
08:58.325 --> 09:00.449
اگه باور نمیکنی بهت ثابت میکنم
09:01.387 --> 09:05.822
چون منم میخوام بدونم رابطشون چی بوده
09:09.653 --> 09:13.441
امشب سومین شب مراسم
09:13.441 --> 09:15.409
برای اقای کی پیشگوعه
09:15.409 --> 09:18.773
و امشب میزبان سیامرافیه
09:18.773 --> 09:21.764
البته همه حواس ها به
09:21.764 --> 09:25.196
حضور وارث راپیتادا یعنی
09:25.196 --> 09:28.147
اقای تالهلونگ راپیتاداست
09:28.147 --> 09:34.020
که پیش از این متهم به قتل ایشون شدن
09:34.020 --> 09:34.778
لطفا راه و باز کنید
09:34.778 --> 09:36.631
ما میخواییم در مورد پرونده بدونیم-
لطفا اجازه بدین رد شیم-
09:36.631 --> 09:38.400
لطفا راه و باز کنید
09:38.400 --> 09:39.960
...ما-
لطفا راه و باز کنید-
09:40.964 --> 09:42.520
لطفا راه و باز کنید
10:46.867 --> 10:48.333
ناس
10:50.707 --> 10:52.102
خانم معلم
10:53.000 --> 10:56.000
برات پاناگ گوشت درست کرده
10:57.796 --> 11:02.440
گفت هر روز میومدی تا از این بخوری
11:03.524 --> 11:06.000
میخواست بیاد ولی ترسید مردم بفهمن
11:09.227 --> 11:11.280
من گفتم نگران نباش
11:15.533 --> 11:17.471
اعصبانی نمیشه
11:19.116 --> 11:21.031
درک میکنی مگه نه
11:36.098 --> 11:38.373
نا امید شدی نه؟
11:48.004 --> 11:53.191
ایشون طالع بین خانواده راپیتادا بود
11:53.191 --> 11:56.502
فکر میکردم چون دوست قدیمیت بود ناراحت شدی
11:56.502 --> 12:01.098
صبر کن...شایدم بیشتر از یه دوست معمولی؟
12:05.351 --> 12:10.164
شما باهم تبانی کردین سیامرافی رو نابود کنین
12:10.164 --> 12:13.529
همرو گول زدین بچه منو گول زدین
12:14.138 --> 12:18.004
خوب شد که مرد
12:18.004 --> 12:22.916
مگرنه جفتتون و میفرستادم زندان
12:23.618 --> 12:25.449
به چه جرمی؟
12:29.071 --> 12:35.502
خانواده توام اماده ست که دوباره بیفته سر زبون ها و اسمتون تو اخبارا بیاد مثل چهار سال پیش؟
12:36.591 --> 12:38.538
شاید اینبار بزرگترم بشه
12:39.387 --> 12:41.653
من مثل یای بخشنده نیستم
12:43.280 --> 12:46.298
اگه یه روز مدرکی پیدا کنم
12:46.298 --> 12:49.698
فقط از سیامرافی بیرونت نمیکنم
12:49.698 --> 12:54.493
تا ابد جایگاهت و توی جامعه نابود میکنم
12:56.496 --> 12:58.283
او ترسیدم
13:08.396 --> 13:09.871
دیدی؟
13:11.716 --> 13:15.040
دیدی دوست دخترت چطور ادمیه؟
14:01.693 --> 14:05.236
کی دوست بچگی من بود
14:05.236 --> 14:08.462
قبل اینکه اصلا وارد راپیتاداها بشم
14:12.764 --> 14:16.742
با اون و بابام نقشه کشیدی تا سیامرافی رو نابود کنی؟
14:19.413 --> 14:21.600
ازشون متنفرم
14:29.573 --> 14:31.689
ناس میدونست من چقدر تلاش کردم
14:31.689 --> 14:34.071
چقدر قلبم شکسته و اسیب دیدم
14:36.876 --> 14:39.133
دلش برام سوخت
14:39.133 --> 14:42.160
و بهم قول داد کمکم کنه از همه انتقام بگیرم
14:44.613 --> 14:46.160
بابای من چی؟
14:47.556 --> 14:50.298
بابای توام همینو برای سیامرافی میخواست
14:50.298 --> 14:52.587
منم میخوام نابودش کنم
14:52.587 --> 14:54.502
برای جفتمون برد برد بود
14:59.307 --> 15:00.458
تاپ
15:03.951 --> 15:06.040
ولی تو فرق داری
15:12.573 --> 15:14.680
من تورو کامل نمیشناختم
15:15.764 --> 15:19.480
شاید توی سیامرافی به همه دروغ گفته باشم
ولی به تو هرگز دروغ نگفتم
15:23.573 --> 15:26.191
و اینکه جاسوس اقای جاروک بودم
15:26.813 --> 15:29.622
به این معنی نیست که دوست ندارم
15:35.084 --> 15:37.582
خانواده خانم رین چی؟
15:37.582 --> 15:40.009
تو چرا پات وسطه؟
15:40.009 --> 15:44.413
...دخترش و پسر اقای لک
15:45.316 --> 15:47.240
دوست منو کشتن
15:48.609 --> 15:51.018
فیلمشو توی خونه دوستم پیدا کردم
15:51.809 --> 15:53.027
نام
15:55.284 --> 15:57.364
پس چرا به پلیس ندادی فیلمو؟
15:58.631 --> 16:01.013
ادم های خوب مثل تو درک نمیکنن
16:06.351 --> 16:08.667
هنوز دوسم داری؟
16:09.404 --> 16:10.742
ها تاپ؟
16:12.809 --> 16:14.284
...یا نکنه
16:15.240 --> 16:19.764
حرفای رین و تاله رو بیشتر از حرفای من باور میکنی؟
16:28.813 --> 16:30.498
هوم تاپ؟
16:39.080 --> 16:41.093
بهشون اعتماد ندارم
16:43.084 --> 16:45.000
ولی نگرانتم
16:46.764 --> 16:49.000
دوستت دیگه مرده
16:52.280 --> 16:54.427
اگه اتفاقای بدتری بیفته چی؟
16:56.191 --> 16:58.293
من نمیخوام از دستت بدم
17:04.213 --> 17:06.204
تاپ بهم اعتماد داری؟
17:16.031 --> 17:17.796
تاپ
17:20.453 --> 17:22.822
هنوز دوسم داری مگه نه؟
18:15.498 --> 18:17.084
باورم کردی حالا؟
18:23.574 --> 18:26.621
چند شبه نخوابیدم
18:28.844 --> 18:33.049
پس بخواب نام
من مراقبتم
19:15.622 --> 19:17.347
دو هزار بات طلا
19:17.347 --> 19:19.129
ده میلیون
19:19.129 --> 19:21.893
توام سر قولت بمون
19:21.893 --> 19:24.627
مگرنه میدونی چی میشه
19:24.627 --> 19:27.711
او بازم تهدید؟
19:27.711 --> 19:29.400
من احمق نیستم
19:30.467 --> 19:32.124
خوبه
19:32.124 --> 19:33.640
...راستی
19:35.689 --> 19:37.853
بابات این ادمارو از کجا میشناخت؟
19:37.853 --> 19:41.809
راپیتادا و سیامرافی در ظاهر تر و تمیز به نظر میان
19:43.773 --> 19:45.720
کاری ندارم بابا
19:45.720 --> 19:49.769
فقط برای این میپرسم که اگه یه روز از یکی بدم اومد بدمشون دست اونا
19:49.769 --> 19:52.307
میدونی که اون ادما خیلی بی رحمن
19:52.307 --> 19:54.533
هر روز و هر شب میگفتن کار کنیم
19:54.533 --> 19:57.440
اولش فکر کردم زنده بیرون نمیام
19:59.084 --> 20:00.849
پس چطوری بیرون اومدی؟
20:01.698 --> 20:03.560
جاروک بهت کمک کرد؟
20:04.756 --> 20:06.724
این ماجرا ربطی به اون نداره
20:06.724 --> 20:09.929
فقط شانس اوردم کسی رو پیدا کردم که اونم میخواست فرار کنه
20:11.609 --> 20:15.929
ولی وقتی اومدم بیرون دیدم ادمای بابات دارن میرن داخل
20:17.298 --> 20:19.004
چیکار میکردن اونجا؟
20:20.707 --> 20:22.769
خب معلومه میخواستن تورو نجات بدن
20:22.769 --> 20:25.236
فهمیدم زیاده روی کردم
20:25.236 --> 20:27.169
عجب ادمی هستی
20:27.169 --> 20:29.400
وقتی گند میزنی پشیمون میشی نه؟
20:34.578 --> 20:36.547
باهم برابریم
20:56.422 --> 20:57.618
حل شد بابا
20:57.618 --> 21:00.027
مطمئنی حل شده؟
21:00.653 --> 21:03.911
به هرحال ده میلیون پول گرفته
21:03.911 --> 21:06.880
اگه باهوش باشه دیگه تمومش میکنه
21:18.600 --> 21:23.889
ولی وقتی اومدم بیرون دیدم ادمای بابات دارن میرن داخل
21:23.889 --> 21:26.151
چیکار میکردن اونجا؟
21:26.151 --> 21:27.960
خب معلومه میخواستن تورو نجات بدن
21:27.960 --> 21:30.089
فهمیدم زیاده روی کردم
21:30.089 --> 21:31.938
عجب ادمی هستی
21:31.938 --> 21:34.009
وقتی گند میزنی پشیمون میشی نه؟
21:38.600 --> 21:44.360
[اقای جاروک]
21:45.009 --> 21:48.427
بهت که گفتم پول و میاره
21:48.427 --> 21:51.262
با ده میلیون خوشحالی یعنی؟
21:53.000 --> 21:55.053
این اولین ده میلیونه
21:56.342 --> 21:59.564
بعد این بازم میاد
21:59.564 --> 22:02.947
فکر نکنم ارزششو داشته باشه با ادمی مثل پاسین بازی کنی
22:02.947 --> 22:04.800
خب بیا یه قراری بزاریم
22:04.800 --> 22:07.627
من سی میلیون و یه خونه توی یه مکان امن بهت میدم
22:07.627 --> 22:09.480
انتخاب با خودته
22:09.480 --> 22:11.533
و میخوای چیکار کنم؟
22:23.480 --> 22:25.680
[ساختن اینده برای جوانان: اینده در حال امدن]
22:41.378 --> 22:42.600
موت
22:45.009 --> 22:47.662
خیله خب سیستم اماده ست
بریم
22:47.662 --> 22:49.951
ایول
22:51.018 --> 22:53.973
بریم-
ایول-
23:05.533 --> 23:07.124
بلدین چطوری از کامپیوتر استفاده کنی؟
23:09.920 --> 23:12.498
ولی وقتی اومدم بیرون دیدم ادمای بابات دارن میرن داخل
23:12.498 --> 23:14.240
چیکار میکردن اونجا؟
23:14.240 --> 23:16.111
خب معلومه میخواستن تورو نجات بدن
23:16.111 --> 23:18.276
فهمیدم زیاده روی کردم
23:18.276 --> 23:20.302
عجب ادمی هستی
23:20.302 --> 23:22.440
وقتی گند میزنی پشیمون میشی نه؟
23:23.524 --> 23:28.738
قبل اینکه بخوام صحبت کنم خیلی بهش فکر کردم
23:28.738 --> 23:30.791
اولش ترسیدم
23:30.791 --> 23:33.840
ولی یادم افتاد منو دزدیدن و بردنم
23:35.116 --> 23:38.329
بدترین قسمت زندگیم بود
23:40.187 --> 23:43.613
...برای همین تصمیم گرفتم صحبت کنم
23:45.036 --> 23:49.373
تا دیگه هیچکس مثل من قربانی نشه
23:49.373 --> 23:50.871
دوست پسره یا حروم زاده؟
23:50.871 --> 23:52.511
چقدر عوضین
23:52.511 --> 23:53.884
بندازش زندان
23:53.884 --> 23:56.133
سیامرافی ها از اولم مشکل داشتن
23:56.133 --> 23:58.013
کبودی هارو میبینین؟
23:59.556 --> 24:02.249
منو با سیم کامپیوتر کتک زدن
24:02.249 --> 24:04.356
بعدشم زندانیم کردن
24:04.356 --> 24:05.871
بهم گشنگی دادن
24:05.871 --> 24:07.982
...همش از خودم میپرسیدم
24:09.364 --> 24:10.756
مگه چه کار اشتباهی کردم؟
24:10.756 --> 24:13.196
...چرا کسی که دوسم داره
24:13.196 --> 24:17.369
چرا دوست پسرم باید همچین کاری با من بکنه؟
24:18.258 --> 24:21.209
من فقط دنبال عدالتم
24:21.209 --> 24:23.907
میخوام مسئول اینکار مجازات شه
24:25.782 --> 24:28.858
و دیگه از این مرکز خریدی که
24:29.507 --> 24:35.822
مدیراش میزارن بچه هاشون ادمایی مثل من و اذیت کنن حمایت نکنید
24:39.991 --> 24:41.196
موت
24:41.822 --> 24:43.240
موت
24:45.782 --> 24:47.347
موت کجا میری؟
24:47.347 --> 24:48.880
تو دخالت نکن
24:48.880 --> 24:51.065
میشه یه لحظه اروم باشی؟
24:51.065 --> 24:53.173
میدونی نالی با جاروک کار میکنه
24:53.173 --> 24:56.396
داره تحریکت میکنه بری سراغش
24:56.396 --> 24:57.724
پس میخوای دست رو دست بزارم؟
24:57.724 --> 24:59.680
حرفم اینکه کله شقی نکن
25:00.766 --> 25:04.138
این مسئله دیگه فقط در مورد تو نیست
در مورد سیامرافیه
25:05.267 --> 25:07.209
قبلا بهت گفتم
25:07.209 --> 25:09.138
فقط الان خودمون موندیم
25:16.080 --> 25:17.840
[مامان]
25:22.520 --> 25:24.560
[بابا]
25:26.467 --> 25:29.204
تو برو داخل منم میام
25:31.862 --> 25:34.227
یا نکنه میخوای بشنوی بابام سرم داد میزنه؟
25:47.996 --> 25:50.102
دیدمش بابا خودم حلش میکنم
25:50.102 --> 25:52.191
چیو حل میکنی؟
25:52.191 --> 25:54.502
میدونی این مسئله چقدر جدیه؟
25:54.502 --> 25:57.644
پدربزرگت دهن منو سرویس کرد
25:57.644 --> 26:00.280
ولی تو خودت گفتی از این روش استفاده کنم
26:00.280 --> 26:02.436
بهت گفتم باهاش حرف بزن راضیش کن
26:02.436 --> 26:05.809
نه اینکه طوری حرف بزنی که صداتو ضبط کنه و علیهت استفاده کنه
26:05.809 --> 26:07.649
لعنت بهت ، برو هرکار میخوای بکن اصلا
26:07.649 --> 26:09.609
یعنی چی بابا؟
26:09.609 --> 26:12.724
یا نکنه میخوای بیای خونه تا پلیس ها از یقت بچسبن؟
26:12.724 --> 26:15.569
حتی پدربزرگتم اینبار نمیتونه نجاتت بده
26:15.569 --> 26:17.120
لعنتی
27:22.818 --> 27:24.511
کی
27:26.040 --> 27:27.680
ببخشید
27:28.542 --> 27:31.342
لطفا از دستم ناراحت نشو نمیخواستم اینطوری شه
27:36.996 --> 27:38.773
خیلی ممنون
27:44.230 --> 27:45.870
خیلی ممنون
28:07.293 --> 28:08.733
اندا
28:09.987 --> 28:11.676
اندا
28:11.676 --> 28:13.342
منم
28:35.702 --> 28:38.907
اگه گرسنه شدی بعدا بخور باشه؟
28:40.218 --> 28:42.009
باید بهت دارو بدم
28:50.560 --> 28:52.444
اندا
28:52.444 --> 28:54.253
ببخشید
28:55.942 --> 28:58.520
هرچیم که بشه تو بچه منی
29:04.062 --> 29:05.258
برو بیرون
29:07.810 --> 29:09.236
برو بیرون
29:09.236 --> 29:11.724
اندا-
برو بیرون-
29:12.453 --> 29:14.124
برو بیرون
29:14.124 --> 29:16.107
برو بیرون
29:16.107 --> 29:17.693
برو بیرون
29:18.822 --> 29:20.311
برو بیرون
29:20.311 --> 29:21.627
برو بیرون
29:21.627 --> 29:23.133
برو بیرون
29:23.960 --> 29:25.640
برو بیرون
29:37.271 --> 29:40.298
وقتی این همه مشکل پیش اومده چرا همه غیبشون زده؟
29:43.040 --> 29:44.653
اقای پاسین
29:45.587 --> 29:47.671
کارارو کردین؟
29:47.671 --> 29:52.822
اثر انگشت اندا و فیلم دوربین مدار بسته اقای کی رو حل کردم قربان
29:52.822 --> 29:57.098
ولی باید دوربین خونه خودتون و ببینید
29:57.098 --> 29:59.844
مگه چیه؟
29:59.844 --> 30:01.058
بفرمایید
30:08.147 --> 30:10.124
خدایا حروم زاده
30:11.093 --> 30:15.284
رفتم باهاش حرف بزنم ولی منو بیرون کرد
30:15.284 --> 30:17.276
چیکار کنم پایپ؟
30:17.276 --> 30:21.791
اروم باش
از دکتر میپرسم چیکار باید بکنیم
30:21.791 --> 30:25.871
نترس به تو و اندا کمک میکنم
30:25.871 --> 30:27.378
باشه؟
30:34.262 --> 30:37.569
بهت گفتم ازش جدا شو چرا نشدی؟
30:37.569 --> 30:39.302
چی داری میگی؟
30:46.760 --> 30:49.462
گفتی دیگه یارو رو نمیبینی
30:49.462 --> 30:51.893
بعد اوردیش خونه؟
30:51.893 --> 30:53.204
...خب
30:53.204 --> 30:55.960
از پایپ شنیدم بچه مون با کی صمیمیه
30:55.960 --> 30:57.573
بخاطر همین رفتم باهاش صحبت کنم
30:57.573 --> 31:00.622
ولی پایپ جلومو گرفت چون میترسید فرار کنه
31:00.622 --> 31:02.609
من پدرشم چرا بهم نگفتی؟
31:02.609 --> 31:04.867
ولی به اون گفتی؟
31:05.862 --> 31:08.844
تو اصلا مگه به بچه هات اهمیت میدی؟
31:08.844 --> 31:12.004
اصلا تا حالا دقت کردی ببینی بچه هامون چه مشکلی داره؟
31:12.004 --> 31:14.773
اگه اتفاقی براشون بیفته
31:14.773 --> 31:16.560
مقصر تویی
31:16.560 --> 31:18.071
فکر میکنی فقط منم؟
31:18.071 --> 31:20.796
تو خودت بدتر
با مربی تنیست ریختی رو هم
31:20.796 --> 31:23.182
هیچوقت مراقب بچه هات نبودی
31:23.182 --> 31:25.600
خیلی دوسش داری نه؟
31:25.600 --> 31:28.351
از زندگیت نابودش میکنم
31:28.351 --> 31:30.867
وایسا سین نکن
چیکار میکنی؟ نکن
31:30.867 --> 31:32.556
حالا میبینی-
اخ-
31:34.227 --> 31:35.720
سین
31:35.720 --> 31:37.049
سین
31:45.071 --> 31:48.326
پایپ شنیدی؟
31:48.326 --> 31:50.129
فرار کن پایپ
31:50.129 --> 31:53.369
نه فرار نمیکنم
31:53.369 --> 31:55.756
از تو و اندا خودم محافظت میکنم
32:18.594 --> 32:21.214
اقای پراکارن تاراپول درسته؟-
بله-
32:22.244 --> 32:27.507
شما مضنون به قتل کیتا ساپکاجورن هستین
32:27.507 --> 32:29.022
این احضاریه شماست
32:33.053 --> 32:35.822
لطفا همراه ما تشریف بیارین کلانتری
32:35.822 --> 32:37.062
بفرمایید
32:43.102 --> 32:46.003
مربی تنیس پراکارن
32:46.003 --> 32:50.636
متهم به قتل طالع بین کیتا شده و دستگیرش کردن
32:50.636 --> 32:54.631
پلیس مدارک مهمی پیدا کرده
32:54.631 --> 33:01.209
توی کیفش یه وسیله سنگین بوده که گویا سلاح قتلش بوده
33:01.209 --> 33:03.400
و پشت صندوق عقبش مخفی کرده بوده
33:03.400 --> 33:12.129
شاهد ها هم ایشون و قبل حادثه در حال رفت و امد به خونه مضنون دیدن
33:12.129 --> 33:15.800
پلیس ها در حال حاضر مضنون به دو انگیزه قتل هستن
33:15.800 --> 33:21.173
منافع شخصی و مسائل عشقی
33:29.781 --> 33:32.902
چرا مربی تنیس باید اقای کی رو بکشه؟
33:32.902 --> 33:34.978
یعنی مربوط به مسائل خانوادگی صاحبان پاساژ نیست؟
33:34.978 --> 33:38.644
بچه من با مربی پایپ تمرین میکنه
باورم نمیشه بخواد اقای رو بکشه
33:38.644 --> 33:41.440
مسئله عشقی؟ با اقای کی؟
33:41.440 --> 33:43.080
قربانیش کردن نه؟
33:46.378 --> 33:50.689
نمیزارم بندازیدش گردن یکی دیگه
33:54.724 --> 33:58.142
چرا پرونده رو قبول نمیکنی؟ سین بهت دستور داده؟
33:58.142 --> 34:02.191
لک تو مدارک و گذاشتی تو ماشین پایپ؟
34:06.173 --> 34:08.529
تو مدارک و گذاشتی تو ماشین پایپ نه؟
34:08.529 --> 34:10.844
من میخواستم کمک کنم
تو گفتی من هیچوقت برای بچه هام کاری نکردم
34:10.844 --> 34:13.742
منم یکاری کردم پسرمون زندان نره
34:13.742 --> 34:16.107
با متهم کردن یکی دیگه؟
34:16.107 --> 34:20.049
رین من دارم کمک میکنم مشکل بچه ها حل شه
34:20.049 --> 34:23.809
تا پای دائو و اندا توی پرونده قتل اون طالع بینه باز نشه
34:23.809 --> 34:25.809
بچه تو و بچه من هیچ سابقه کیفری ای ندارن
34:25.809 --> 34:27.520
ولی پایپ کاری نکرده
34:27.520 --> 34:29.267
"ولی پایپ کاری نکرده"
34:29.267 --> 34:33.373
پس برو به پلیس بگو که اندا کیتارو کشته
34:33.373 --> 34:36.129
میخوام ببینم وقتی میره زندان
34:36.129 --> 34:38.813
چطوری میخوای از بچت محافظت کنی
34:39.978 --> 34:41.982
شاید اشتباه کرده باشه که با زن تو وارد رابطه شده
34:41.982 --> 34:44.271
ولی این حقش نیست
34:44.271 --> 34:46.400
تو داری زندگیشو نابود میکنی سین
34:46.400 --> 34:48.947
ساده ای ها؟
34:48.947 --> 34:52.253
اگه بچه من دستگیر شه بی برو برگرد بچه تورم میگیرن
34:52.253 --> 34:53.849
همینو میخوای؟
34:53.849 --> 34:56.284
میخوای زندانی شن؟
35:02.471 --> 35:04.827
شماها تو کدوم دنیا زندگی میکنید؟ دنیای فانتزی؟
35:07.320 --> 35:09.423
این ویدیو خانواده راپیتادارو
35:09.423 --> 35:13.023
بدتر از چهار سال قبل نابود میکنه
35:15.720 --> 35:17.804
از زمانی که شروع کردی به نالی پول دادن
35:17.804 --> 35:20.542
خیلی زمان میگذره دیر شده
35:21.182 --> 35:24.218
خب پنجاه و هشتمین سالگرد نزدیکه
35:24.844 --> 35:27.022
و اونروز
35:27.022 --> 35:31.369
خیلی بهشون فشار میاد که دیگه کسی بهشون اعتماد نداره
35:31.369 --> 35:37.320
پس فقط من میتونم مدیرعامل سیامرافی بشم
35:37.320 --> 35:40.564
دقیقا
35:40.564 --> 35:44.484
اگه پسرم دوست دختر خوبی مثل تو داشت عالی میشد
35:45.444 --> 35:46.947
ولی حیف شد
35:46.947 --> 35:49.987
خودش دوست دختر داره قراره ازدواج کنن
35:52.573 --> 35:54.382
تبریک میگم
35:55.760 --> 35:57.071
ممنون
35:57.880 --> 36:03.138
خب توی این ویدیو چی هست که انقدر بهت اعتماد به نفس داده؟
36:03.138 --> 36:04.760
بازش کن
36:27.724 --> 36:29.160
چیه؟
36:41.876 --> 36:43.600
معلوم هست چیکار میکنی؟
36:44.204 --> 36:45.369
ها
36:47.040 --> 36:48.933
اینجا که چیزی نیست
36:58.600 --> 37:00.840
[فایل خالی هست]
37:59.480 --> 38:01.280
[جی ار]
[ماناس]
38:01.720 --> 38:05.520
[جی ار: حل شد؟]
38:06.320 --> 38:09.320
[درد میکنه ولی تموم شد]
38:15.200 --> 38:19.720
[این یک شنبه تالهلونگ قراره بره صومعه دعا کنه با پانچیوا ]
38:32.040 --> 38:34.400
[فرودگاه شخصی پوکت ساعت 14]
38:34.400 --> 38:36.760
[سینا سیتی سی ای-510 تایید شده]
39:17.520 --> 39:20.880
[مخفی شده]
39:20.880 --> 39:22.920
[فیس ای دی]
39:22.920 --> 39:24.320
[دوباره تلاش کنید]
39:24.320 --> 39:25.720
[رمز را وارد کنید]
40:29.920 --> 40:32.218
چطوری این اتفاق افتاد؟
40:32.218 --> 40:35.898
دیشب داشتم نگاه میکردم پاکش نکردم
40:35.898 --> 40:38.702
اگه تو پاک نکردی پس یکی دیگه اینکارو کرده
40:38.702 --> 40:41.178
دیشب با کی بودی؟
40:41.178 --> 40:44.316
و اون شخصی که خیلی بهش اعتماد داری
40:44.316 --> 40:46.489
حتما به گوشیت دسترسی داشته
40:47.569 --> 40:50.000
دوست دارم بدونم کیه
40:58.844 --> 41:00.280
اره
41:01.747 --> 41:04.262
من دوست دختر پسرتم
41:06.929 --> 41:09.773
من اونیم که تاپ قراره باهاش ازدواج کنه
41:09.773 --> 41:11.671
همینه
41:11.671 --> 41:13.942
نیازی به مخفی کردن نیست
41:13.942 --> 41:18.560
راستش من خوشحال میشم که تو و پسرم باهم همکاری کنید
41:27.316 --> 41:31.938
ولی امیدوارم از پسرم به عنوان وسیله برای تهدید من استفاده نکنی
41:32.551 --> 41:34.938
من هیچوقت به همچین چیزی فکر نکردم
41:36.062 --> 41:40.213
من حتی نمیدونستم تاپ پسرته
41:44.191 --> 41:46.600
میدونم کار تاپه
41:46.600 --> 41:49.809
باید بهش بگی ویدیو رو بهم برگردونه
41:51.853 --> 41:53.938
میتونم با پسرم صحبت کنم
41:53.938 --> 41:58.044
اگه ویدیو هنوز دستش باشه
41:58.044 --> 42:00.111
خودت که میدونی چطور ادمیه
42:06.889 --> 42:08.196
یکم دیگه
42:08.196 --> 42:11.200
یکم دیگه میتونیم سیامرافی رو نابود کنیم
42:11.969 --> 42:14.578
باید ویدیو رو پس بگیری
42:30.516 --> 42:32.000
خب؟ چطوری؟
42:33.342 --> 42:35.933
عمه نام من و مامانمو متهم به دروغ گویی کرد
42:37.660 --> 42:39.598
الان چطوری قراره باور کنی؟
42:47.560 --> 42:50.440
[ارسال با ایردراپ]
[دستگاه های دیگر]
42:52.280 --> 42:53.320
[ایردراپ]
[پذیرفتن]
42:53.320 --> 42:54.160
[ایردراپ]
[ویدیو]
42:56.738 --> 42:58.378
این ویدیو رو میدم بهت
42:58.378 --> 43:00.369
...چون میخوام بدونی که
43:00.369 --> 43:03.040
منم میخوام عادلانه رقابت کنیم
43:13.720 --> 43:14.680
بیا
43:14.680 --> 43:17.320
[پاک کردن ویدیو]
43:20.581 --> 43:23.092
الان اون ویدیو فقط تو دست های توعه
43:23.973 --> 43:27.267
میخوام ببینم چطوری منصفانه با زندگی دیگران برخورد میکنی
43:27.291 --> 44:59.291
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:چهاردهم