WEBVTT
00:00.000 --> 00:03.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم
00:03.400 --> 00:05.493
غذاتون و اوردم
00:05.493 --> 00:08.853
بیا کاری گوشت درست کرده
00:08.853 --> 00:13.427
شنیدم در موردش حرف میزنید گفتم درستش کنم
00:13.427 --> 00:16.724
برای بیمار خوبم هست
00:16.724 --> 00:18.560
الان بهترم
00:20.022 --> 00:22.671
چرا این همه تو دردسر خودت و میندازی عزیزم؟
00:23.849 --> 00:26.240
ارزششو داره
00:26.240 --> 00:30.360
فکر کنم خای یای باورم کرده
00:30.360 --> 00:33.796
خوبه که به ناس گفتی تاله اومده اینجا
00:33.796 --> 00:37.329
اینطوری فهمیدم یای و رین بهم شک دارن
00:37.329 --> 00:41.782
ولی این قضیه داره از کنترل خارج میشه نام
00:41.782 --> 00:44.480
ناس کی تموم میکنی؟
00:44.480 --> 00:46.342
میکنم خانم
00:46.342 --> 00:49.547
من و نام داریم وارث های سیامرافی رو حذف میکنیم
00:49.547 --> 00:52.671
اگه برای خانم یای کسی نمونه که به عنوان رئیس انتخاب کنه
00:52.671 --> 00:55.227
پس به نام رو میاره
00:55.227 --> 00:57.387
منم فنگ شویی رو چک کردم
00:57.387 --> 00:59.764
نام قطعا مدیرعامل میشه
01:01.462 --> 01:05.289
ریسک های خطرناک تر از این نکنید
01:05.289 --> 01:09.280
وقتی مادرت مرد تورو سپرد به من
01:09.280 --> 01:13.329
اگه اتفاقی برای شما بیفته میاد سراغ من یقه منو میگیره
01:13.329 --> 01:16.111
متوجهی؟-
اره خانم-
01:16.111 --> 01:19.364
خیله خب بخورید
من برم بیرون
01:19.364 --> 01:22.258
باشه-
استراحت کنی ها-
01:28.133 --> 01:30.293
کی قراره دیگه جاسوس جاروک نباشی؟
01:30.293 --> 01:33.764
دوست ندارم با پسرش در ارتباط باشی
01:33.764 --> 01:35.276
ناس خودت و ببین
01:35.276 --> 01:38.778
تو با دو نفری من هیچوقت چیزی نگفتم
01:38.778 --> 01:40.600
به نظرت برای کی اینکارو میکنم؟
01:43.060 --> 01:44.242
ناس
01:44.973 --> 01:50.360
باور کن تو مهم ترین شخص زندگی منی
01:50.360 --> 01:55.520
برای اینکه به اینجا برسیم ما خیلی سختی پشت سر گذاشتیم
02:15.582 --> 02:17.409
اینجا منتظر باش
02:46.129 --> 02:51.587
من کار اشتباهی نکردم
چرا اینکارو با من کردن؟
02:52.373 --> 02:54.222
لعنتی
02:54.222 --> 02:58.236
ناس ناس بیا اینجا
اروم باش
03:03.404 --> 03:05.369
خوبی؟ بهتری؟
03:09.102 --> 03:11.960
ببخشید رئیس من جای این بچه عذر میخوام
03:14.902 --> 03:19.578
ایشون پسر خونده منه اسمش کیتاست
03:35.920 --> 03:37.804
موت تاله
03:37.804 --> 03:40.351
برای پروژه بازسازی سیامرافی ایده بیارید
03:40.351 --> 03:45.720
هرکی بهتر باشه نشون میده مدیرعامل بعدی کیه
03:46.853 --> 03:50.076
من این همه کار کردم و این همه کمک کردم
03:50.076 --> 03:53.333
الانم که اونی که باید مرده جای اینکه منو انتخاب کنن
03:53.333 --> 03:56.400
افتادن دنبال اون سابقه دار و اون روانیه
03:57.116 --> 03:58.711
نام نام
03:59.431 --> 04:01.418
نگران نباش نام
04:01.418 --> 04:05.720
مدیرعاملی سیامرافی برای توعه
04:05.720 --> 04:07.440
من کمکت میکنم
04:08.587 --> 04:11.844
...وقتی مدیرعامل سیامرافی بشم
04:14.471 --> 04:17.044
همشون و نابود میکنم
04:17.044 --> 04:20.040
برو یه طلسم طلایی بگیر
04:20.040 --> 04:21.631
تو به این چیزا اعتقاد داری؟
04:21.631 --> 04:24.627
در این خصوص تا امتحان نکنی نمیفهمی
04:24.627 --> 04:27.044
موت منو دعوت کرده مهمونی کولین
04:27.044 --> 04:29.480
ولی نمیخوام با مامان و تاله درگیر شم
04:29.480 --> 04:32.440
ببینیم کارت ها میگن بری یا نه
04:33.120 --> 04:34.271
کارت شیطان
04:34.271 --> 04:36.876
این کارت میگه یکی گولت میزنه
04:36.876 --> 04:40.240
شاید توی موقعیت بدی قرار میگیری
04:40.240 --> 04:42.360
کاری کن همه فکر کنن ما از این دختر بدمون میاد
04:42.360 --> 04:44.920
تا جاییکه توی مهمونی بهش مواد بدین
05:12.636 --> 05:14.280
میشه منم بیام؟
05:14.280 --> 05:16.173
هی هی
05:17.376 --> 05:18.840
دائو
05:18.840 --> 05:20.187
چیکار میکنی؟-
دائو-
05:20.187 --> 05:22.151
ما حتی باهم صمیمی نیستیم
05:25.364 --> 05:27.467
ولی من میخوام باهات صمیمی شم
05:28.471 --> 05:30.271
مشکلی نداره کی؟
05:30.271 --> 05:33.373
فروش مستقیمه؟
05:33.373 --> 05:36.089
میفهمم که از کلاهبرداری میترسی
05:36.089 --> 05:40.631
ولی اگه مطمئن نیستی میتونی اسم شرکتمو چک کنی
05:40.631 --> 05:42.218
مدارک و اوردی درسته؟
05:42.218 --> 05:46.356
اره ولی میخوای باهاشون چیکار کنی؟
05:46.356 --> 05:49.138
حل شد مدارکشونو گرفتم
05:49.138 --> 05:50.876
او ادم خوبی هستی یا فقط جذابیت داری؟
05:50.876 --> 05:52.898
با این سرمایه گذاری
05:52.898 --> 05:56.698
حواست باشه هم بزرگتره درگیر شه هم کوچیکه
05:57.773 --> 05:59.898
حلش میکنم
05:59.898 --> 06:04.840
اگه وارث سیامرافی و مادرش اسمشون توی سایت های قماربازی
06:04.840 --> 06:08.862
کلاهبرداری و مخرب باشه
06:08.862 --> 06:11.641
کی میزاره مدیرعامل شن؟
06:11.641 --> 06:14.413
خوبه باشه خدافظ
06:19.038 --> 06:21.396
یه هدیه برات دارم
06:21.396 --> 06:22.760
چی؟
06:40.102 --> 06:41.342
خوبه
06:43.192 --> 06:45.787
اگه مامانش و برادراش ببینن
06:45.787 --> 06:47.213
شوکه میشن
06:47.213 --> 06:49.407
اون یکیم
06:49.407 --> 06:52.680
مامانش میخواست ببرتش روانپزشک
06:52.680 --> 06:55.133
قبول نکرد بره خونه و فرار کرد بیاد پیش من
06:55.133 --> 06:57.231
و بهم گفته که دوسم داره
07:02.622 --> 07:03.742
ناس
07:05.164 --> 07:06.631
فقط یکم دیگه
07:06.631 --> 07:09.062
فقط یکم دیگه ناس
07:09.062 --> 07:11.409
ما میتونیم نابودشون کنیم
07:19.400 --> 07:20.356
سلام خاله
07:20.356 --> 07:23.822
سلام سلام-
سلام-
07:23.822 --> 07:25.756
بچه هارو اوردم اینجا جشن بگیرن
07:25.756 --> 07:27.849
اوه چه خوب
07:27.849 --> 07:29.302
میزهارو بکشیم پیش هم؟
07:29.302 --> 07:31.844
حتما حتما بفرمایید
07:31.844 --> 07:33.093
این دو تا میز و بردارین
07:33.093 --> 07:34.307
بیایید بزارید کمک کنم
07:34.307 --> 07:36.409
برگردونید اونطوری نه
07:36.409 --> 07:39.680
اره اونجا
من کمک میکنم
07:39.680 --> 07:43.720
سنگینه یکم بیشتر بلند کنید
07:43.720 --> 07:45.240
پایین پایین تر
07:45.240 --> 07:46.716
مراقب پشت باشین مراقب باشین
07:46.716 --> 07:47.871
خوبه؟
08:46.436 --> 08:49.293
خوبه خانم معلم زنگ اضطراری رو نصب کرده
08:49.293 --> 08:51.120
برگردونید اونطوری نه
08:51.120 --> 08:53.942
اره اونجا
من کمک میکنم
08:55.338 --> 08:58.204
سنگینه یکم بیشتر بلند کنید
08:58.204 --> 08:59.591
پایین پایین تر
08:59.591 --> 09:00.973
مراقب پشت باشین مراقب باشین
09:00.973 --> 09:02.440
خوبه؟
09:05.171 --> 09:07.987
بچه ها من برم منو رو بیارم
09:36.698 --> 09:38.582
هرچی میخوایین سفارش بدین
09:38.582 --> 09:41.604
مهمون من-
ایول-
09:56.778 --> 09:57.827
بریم
10:09.253 --> 10:11.457
اگه تا اینجا دنبالمون اومدن
10:11.457 --> 10:13.311
...یعنی
10:13.311 --> 10:15.578
یای بهم دروغ گفته که بهم اعتماد داره؟
10:15.578 --> 10:18.204
از کجا فهمیدن من اینجام؟
10:18.204 --> 10:20.631
حتما یکی دنبالم میکرده
10:20.631 --> 10:25.609
ولی نگران نباش
سرشون و گرم میکنم
10:27.516 --> 10:28.649
ناس
10:29.484 --> 10:33.213
اینبار باید ضربه بزنی
10:33.213 --> 10:35.293
ولی بهم اعتماد کن ارزششو داره
10:36.324 --> 10:41.747
چون اینطوری میتونیم تاله رو برگردونیم زندان
10:45.391 --> 10:47.151
و ماهاساموت؟
10:54.356 --> 10:56.787
اگه سینام واقعا اومده باشه اینجا
10:56.787 --> 10:58.658
یکی باید دیده باشتش
10:58.658 --> 11:01.644
چون من اونجا دو تا بشقاب دیدم
11:05.680 --> 11:06.960
[جام]
11:08.360 --> 11:09.996
بله جام؟
11:11.240 --> 11:13.369
باشه بفرست
11:38.022 --> 11:40.578
ماناس کی عه
11:40.578 --> 11:42.604
به نظرم عجیبه
11:42.604 --> 11:45.964
اقای کی رو اقایی که فنگ شویی میکنه به سرپرستی گرفته
11:45.964 --> 11:48.627
تا بتونه به خونه راپیتادا هم رفت و امد کنه
11:48.627 --> 11:52.169
تا الان که هرجا اقای کی با خانم نام بود
11:52.169 --> 11:54.920
هیچ واکنشی نسبت به اینکه قبلا میشناختتش نداشته
11:55.813 --> 11:59.467
عمه نام قبل اینکه کی پسرخونده اون طالع بینه بشه اومده بود یا بعدش؟
12:01.538 --> 12:03.524
نام یک سال زودتر اومد
12:03.524 --> 12:08.524
درسته خانم نام یک سال بعد اینکه من کارمو با اقای کلانگ شروع کردم اومد
12:08.524 --> 12:11.258
توی همون سال هم طالع بینه اعلام کرد که اقای کی پسر خوندنشه
12:12.396 --> 12:14.320
توی اون مهمون خونه هم
12:14.320 --> 12:17.920
یه عکس با اقای کی با صاحب اون مهمون خونه بود
12:17.920 --> 12:19.809
انگار باهم صمیمین
12:21.196 --> 12:24.338
ممکنه اون ادمی که اونروز خاله نام باهاش بود اقای کی باشه؟
12:24.338 --> 12:29.440
پس دارن باهم همکاری میکنن تا سیامرافی رو نابود کنن؟
12:30.156 --> 12:32.564
به پلیس زنگ بزنیم دستگیرشون کنه؟
12:33.720 --> 12:36.667
اگه مدرک نداشته باشیم قبول نمیکنن که
12:37.693 --> 12:41.707
یه کاراگاه استخدام میکنم مدرک پیدا کنه که بتونیم گیرشون بندازیم
12:41.707 --> 12:44.711
ولی فعلا باید دست نگه داریم
12:44.711 --> 12:47.062
چون امروز رفتیم مهمون خونه
12:47.062 --> 12:49.356
احتمالا فهمیدن که دنبالشونیم
12:55.813 --> 12:59.529
پات کار مهم باهات دارم
12:59.529 --> 13:01.440
باید یک هفته ای انجام شه
13:11.929 --> 13:13.253
اروم راه برو
13:13.253 --> 13:15.031
یک هفته شده
13:15.031 --> 13:17.053
هنوز پیداش نکردی؟
13:17.053 --> 13:18.280
بابا
13:20.511 --> 13:22.244
پیداش کن
13:23.071 --> 13:25.200
دنبال نالی میگردی؟
13:25.862 --> 13:27.489
از کجا فهمیدی؟
13:27.489 --> 13:29.351
چیکارش کردی؟
13:33.649 --> 13:34.840
بله؟
13:41.787 --> 13:43.917
بعد ناپدید شدن نالی
13:43.917 --> 13:46.564
اینفئولنسر مشهوری که دو ماهه گم شده
13:46.564 --> 13:48.436
بالاخره برای همه یه خبر خوش داریم
13:48.436 --> 13:50.942
پلیس ایشون و پیدا کرده
13:50.942 --> 13:53.538
ایشون نزدیک مرز تایلند
13:53.538 --> 13:55.253
اطراف استان سا کائو بودن
13:55.253 --> 13:58.884
خیلی شوکه کننده ست که وضعیتشون خوب نبوده
13:58.884 --> 14:00.538
موهاش کوتاه شده
14:00.538 --> 14:02.658
و نشونه های واضحی از ازار و اذیت در ایشون دیده شده
14:02.658 --> 14:05.930
گویا کلاهبردارا بهش اسیب زدن
14:05.930 --> 14:08.902
و مجبورش کردن با یه گروه خلاف کار کار کنه
14:08.902 --> 14:10.764
...پاسین تو-
دخالت نکن-
14:10.764 --> 14:13.018
خودم حلش میکنم
14:21.582 --> 14:23.653
اومدن-
برو برو زود باش-
14:23.653 --> 14:25.484
چرا الان اومدین؟
14:25.484 --> 14:26.756
چه حسی دارین؟
14:26.756 --> 14:27.782
چه حسی دارین؟-
خوشحالین؟-
14:27.782 --> 14:29.687
چی باعث شد الان بیایین؟
14:29.687 --> 14:32.240
چرا تصمیم گرفتین خودتون و نشون بدین؟
14:32.240 --> 14:35.686
چرا الان؟-
ببخشید من باید برم دیدن دوست دخترم-
14:35.686 --> 14:37.627
میدونید این ماجرا تقصیر کیه؟
14:37.627 --> 14:39.520
کی کی مقصره؟
14:40.307 --> 14:43.116
...چرا اومدین؟ کی بهتون گفت
14:44.507 --> 14:47.840
هی میکروفن و زدی تو سرم
حواست و جمع کن
14:47.840 --> 14:49.698
بهم چاقو خورده میدونی که
14:51.000 --> 14:52.573
لطفا جواب مارو بدین
14:52.573 --> 14:54.173
اقای ماهاساموت
15:07.751 --> 15:10.000
خوشحالم که ازاد شدی
15:15.831 --> 15:17.858
خوشحال؟
15:17.858 --> 15:20.280
فکر میکردم شوکه شدی
15:26.707 --> 15:29.418
نگران نباش صدات و ضبط نمیکنم
15:29.418 --> 15:31.676
چون منم میخوام یه چیزی بهت بگم
15:31.676 --> 15:33.822
پس اول من شروع میکنم
15:47.587 --> 15:49.298
باهم برابریم
16:01.360 --> 16:03.080
فقط هزار بات؟
16:03.951 --> 16:06.929
زندگی من همینقدر ارزش داره؟
16:06.929 --> 16:08.680
همین؟
16:08.680 --> 16:10.120
ببخشید
16:10.120 --> 16:13.293
من هیچ عذرخواهی ای کمتر از ده میلیون بات و قبول نمیکنم
16:14.087 --> 16:15.447
زیادی نیست؟
16:15.447 --> 16:18.033
من نباید این حرفو بزنم؟
16:19.433 --> 16:21.513
سه روز
16:21.513 --> 16:26.067
مگرنه تو و سیامرافی باهم با خاک یکسان میشین
16:26.067 --> 16:28.147
به هرحال عاشق توجهی
16:35.827 --> 16:40.913
حالا نفس عمیق بکشین و وارد شین
16:40.913 --> 16:42.747
اروم
16:49.227 --> 16:52.120
وقتی وارد میشین نفس بکشین
16:55.333 --> 16:57.200
کل بدنتون رو وارد اب کنید
17:05.807 --> 17:08.267
سرده-
تکون نخورین-
17:08.267 --> 17:10.887
اگه تکون بخورین بیشتر درد میکشین
17:27.713 --> 17:34.480
نشستن توی اب یخ یعنی خودخواسته میخوایید با سردی مواجه شید
17:34.480 --> 17:38.387
هیچ فرقی با ازار و اذیتی که نمیتونید ازش دور شین نداره
17:39.089 --> 17:40.871
زود واکنش ندید
17:40.871 --> 17:42.627
میبازید
17:42.627 --> 17:44.182
اروم باشین
17:44.182 --> 17:47.742
از عقلتون استفاده کنید
بازی اونارو بازی نکنید
17:49.982 --> 17:53.413
من واکنش نشون نمیدم
کل بدنم بی حس شده
17:53.413 --> 17:55.560
هی
17:55.560 --> 17:58.311
یک دقیقه شده دو دقیقه دیگه مونده
17:58.311 --> 17:59.578
ها؟
18:03.520 --> 18:04.960
[پیام]
18:07.027 --> 18:09.084
میشه گوشیمو برداری؟
18:09.084 --> 18:10.267
باشه
18:10.267 --> 18:11.947
بزن
18:23.191 --> 18:24.622
چیشده؟
18:45.680 --> 18:47.080
[تاله]
18:49.120 --> 18:51.600
الو تاله چیشده؟
18:51.600 --> 18:54.747
بعد صحبتت با پلیس کجا رفتی؟
18:54.747 --> 18:56.498
چرا یهویی این سوالو میکنی؟
18:56.498 --> 18:58.013
بگو ببینم کجا رفتی؟
18:58.013 --> 19:00.067
رفتن دیدن دوستم-
کی؟-
19:00.067 --> 19:02.093
برای چی میخوای بدونی؟
19:02.093 --> 19:03.493
باهات کاری کرده؟
19:03.493 --> 19:05.044
بگو کی بوده
19:05.044 --> 19:07.476
از کجا فهمیدی؟ بهت گفته؟
19:07.476 --> 19:09.076
کار کیتاست نه؟
19:09.951 --> 19:12.302
چرا بهم نگفتی اینکارو کرده؟
19:12.302 --> 19:14.951
پیشش بودی یا بهت زنگ زد؟
19:14.951 --> 19:18.116
زنگ نزد ویدیو فرستاد
19:36.858 --> 19:38.524
من باید برم
19:39.936 --> 19:41.604
میخوای باهات بیام؟
19:45.147 --> 19:46.791
خودم حواسم هست
19:47.449 --> 19:48.836
بریم
19:54.751 --> 19:57.658
جام لطفا ادرس خونه کی رو برام بفرست
19:58.693 --> 20:01.662
بعدا توضیح میدم به مامان حرفی نزن
20:02.338 --> 20:03.507
باشه
20:05.080 --> 20:08.160
دم ام ار تی پیادت میکنم
20:08.160 --> 20:12.960
[بیمه زندگی شرکت تایلندی]
20:13.782 --> 20:15.160
میخوای باهات بیام؟
20:15.160 --> 20:18.199
لازم نیست ممنون
20:18.199 --> 20:19.964
شاید خجالت بکشه
20:20.920 --> 20:22.578
بهم خبر بده
20:58.597 --> 21:01.125
هی دائو-
حروم زاده-
21:01.125 --> 21:03.120
ویدیو رو تو برای داداشم فرستادی؟
21:03.120 --> 21:04.560
چرا اینکارو کردی؟
21:04.560 --> 21:06.129
دائو دائو
21:06.129 --> 21:08.551
چه ویدیویی؟ نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
21:08.551 --> 21:10.089
بهم دروغ نگو
21:10.089 --> 21:12.458
دیگه مزخرفاتت و باور نمیکنم
21:13.671 --> 21:14.796
دائو
21:16.080 --> 21:17.556
اگه نمیتونی اروم حرف بزنی برو خونه
21:17.556 --> 21:18.938
نه نمیرم
21:18.938 --> 21:20.516
دائو-
زنگ میزنم پلیس-
21:20.516 --> 21:23.016
تو منو چیز خور کردی بهم تجاوز کردی
21:25.423 --> 21:26.600
کی اونجاست؟
21:26.600 --> 21:28.800
یکی دیگرو اوردی؟
21:28.800 --> 21:29.947
دائو دائو
21:29.947 --> 21:32.040
هرکی که تو اتاقه بیا بیرون
21:32.040 --> 21:33.484
این ادم خوبی نست
21:33.484 --> 21:36.427
دروغگوعه شیاده هیولاست-
دائو بسه-
21:36.427 --> 21:37.409
بس نمیکنم
21:37.409 --> 21:40.516
ادم خوبی نیست
به من تجاوز کرده
21:40.516 --> 21:42.764
گفتم بس کن-
اخ-
21:42.764 --> 21:44.129
کی
21:55.596 --> 21:56.804
اندا
21:56.804 --> 21:58.991
پسر عمه منو گول زدی؟
22:00.778 --> 22:04.507
واقعیت داره؟ بهش چیزی دادی بعدش تجاوز کردی؟
22:04.507 --> 22:06.222
پرسیدن نداره اندا معلومه که میزنه زیرش
22:06.222 --> 22:07.573
دائو-
گوش کن اندا-
22:07.573 --> 22:09.658
دائو دائو
22:09.658 --> 22:11.716
دائو-
بسه-
22:12.364 --> 22:16.547
این ادم شیطانه وانمود میکنه ادم خوبیه
22:16.547 --> 22:19.058
بهم گفت دوسم داره کاری کرد بهش اعتماد کنم
22:19.058 --> 22:21.876
بعدش چیز خورم کرد بهم تجاوز کرد و ازم فیلم گرفت
22:21.876 --> 22:23.689
ویدیو رم فرستاده برای تاله
22:23.689 --> 22:25.222
متوهم
22:29.164 --> 22:33.084
بهش گوش نده اندا
از دستم اعصبانیه فقط
22:33.084 --> 22:35.742
انقدر به من تهمت نزن
22:35.742 --> 22:39.058
اگه باور نمیکنی گوشیشو چک کن
22:39.058 --> 22:40.720
گوشیت کجاست؟
22:45.862 --> 22:48.276
دائو دائو
22:54.400 --> 22:56.618
اینجا نیست
ویدیو رو کجا قایم کردی؟
22:56.618 --> 23:00.413
چیو قایم کردم دائو؟ وقتی چیزی نیست یعنی من کاری نکردم
23:02.116 --> 23:03.218
یه موبایل دیگه داره
23:03.218 --> 23:05.298
اندا
23:11.840 --> 23:15.009
دائو در و باز کن
23:15.009 --> 23:16.782
اندا در و باز کن
23:18.191 --> 23:19.551
دائو
23:59.689 --> 24:01.218
همه اومدن؟
24:01.218 --> 24:04.560
عجیبه اقای کی گفتن بریم خونش دیدنش
24:04.560 --> 24:07.271
خیلی هیجان زدم که بالاخره میتونم ببینمش
24:47.916 --> 24:50.333
عالیه بریم
24:50.333 --> 24:52.684
ها چیشده؟
24:52.684 --> 24:54.071
چیشده؟
24:55.911 --> 24:57.662
اقا
24:58.782 --> 25:00.489
تو کشتیش نه؟
25:00.489 --> 25:03.418
زنگ بزنید پلیس-
نه-
25:03.418 --> 25:06.036
من نکشتمش-
اقا-
25:07.093 --> 25:08.982
چیشده اینجا؟
25:19.440 --> 25:20.800
دائو
25:23.800 --> 25:25.604
رفتی بودی باشگاه؟
25:27.347 --> 25:28.489
تاله کجاست؟
25:28.489 --> 25:31.098
تاله رفته بود خونه کی
25:31.098 --> 25:33.387
چرا؟-
رفته بود دنبال تو-
25:34.587 --> 25:37.978
اروم باش دائو کی مرده
25:37.978 --> 25:40.542
تاله هم متهم به کشتنش شده
25:40.542 --> 25:43.018
چون یکی انگار کنار جنازه کی دیدتش
25:43.018 --> 25:45.289
مامان با عمو ویت داره میره حلش کنه
25:57.676 --> 25:59.996
به نظرم اقای کی از قصد کاری کردن من برم اونجا
25:59.996 --> 26:02.409
چرا همچین فکری میکنید؟
26:02.409 --> 26:04.436
خودش گفته
26:04.436 --> 26:07.373
هیچوقت اجازه نمیداده شاگرداش برن اپارتمانش دیدنش
26:07.373 --> 26:09.462
ولی اینبار گفته بیان
26:09.462 --> 26:13.422
و قبل این حادثه منو از قصد تحریک کرد
26:13.422 --> 26:14.787
تا برم دیدنش
26:14.787 --> 26:16.622
با چی شمارو تحریک کرد؟
26:23.062 --> 26:27.338
اگه روی پرونده تاثیری داره بگو
26:32.327 --> 26:33.964
یه ویدیو برام فرستاد
26:33.964 --> 26:38.022
چرا فکر میکنید مرحوم انقدر مطمئن بوده که اون ویدیو برای اعصبانی کردن شما کافیه؟
26:38.022 --> 26:39.298
که برین پیشش؟
26:39.298 --> 26:41.000
ببخشید
26:41.000 --> 26:44.720
تو بهم زنگ زدی ادرس خونه اقای کی رو
26:44.720 --> 26:46.200
با صدای اعصبانی خواستی
26:46.200 --> 26:47.747
بخاطر همونه؟
26:48.520 --> 26:50.480
چه ویدیویی بود تاله؟
27:27.653 --> 27:30.573
نه نه این چیه؟ واقعی نیست
27:30.573 --> 27:31.213
...خانم رین
27:31.213 --> 27:34.893
تاله واقعی نیست مگه نه؟-
مامان-
27:38.173 --> 27:41.729
چطور این اتفاق افتاده تاله؟ امکان نداره واقعی باشه
27:52.818 --> 27:56.391
طالع بین مشهور در خونه خودش به قتل رسیده
27:56.391 --> 27:58.351
طالع بینه از سرنوشت خودش خبر نداشته؟
27:58.351 --> 28:00.493
حیف شد
28:02.813 --> 28:05.973
همگی اروم باشین منتظر تحقیقات پلیس بمونید
28:05.973 --> 28:07.382
دائو
28:46.902 --> 28:49.098
ببخشید عزیزم
28:49.769 --> 28:51.622
تقصیر منه
28:53.813 --> 28:57.138
اگه بیشتر باهات وقت سپری میکردم
28:57.138 --> 28:58.942
اینطوری عذاب نمیکشیدی
29:03.840 --> 29:05.053
دائو
29:08.676 --> 29:10.467
نترس دائو
29:11.924 --> 29:14.853
تنهات نمیزارم
29:16.658 --> 29:18.769
باهم دیگه از این ماجرا عبور میکنیم
29:35.556 --> 29:38.840
اون موقع فکر میکردم واقعا ادم خوبیه
29:39.716 --> 29:42.324
بهم کمک کرد مغازم پیشرفت کنه
29:42.324 --> 29:45.942
وقتی پلیس اومد دستگیرمون کنه من اعصبانی شدم
29:46.676 --> 29:50.351
رفتم خونش باهاش صحبت کنم
29:54.373 --> 29:56.591
بهم یه مواد داد
29:59.738 --> 30:04.156
وقتی تاله زنگ زد و گفت ویدیو رو براش فرستاده
30:04.156 --> 30:09.649
با عجله رفتم پیشش چون میترسیدم برای بقیه هم بفرسته
30:11.307 --> 30:13.089
ولی انکار کرد
30:29.227 --> 30:30.551
اشکال نداره
30:31.462 --> 30:33.604
اگه الان نمیتونی بگی
30:33.604 --> 30:35.360
مجبور نیستی
30:39.591 --> 30:40.760
دائو
30:46.880 --> 30:48.267
...ولی
30:49.982 --> 30:52.240
باید یه چیزی رو بهم بگی
30:56.889 --> 30:59.560
تو کی رو کشتی؟
32:17.360 --> 32:20.800
[تیتر خبرها: طالع بین مشهور در اپارتمان خودش به قتل رسیده]
32:20.800 --> 32:24.280
[طالع بین فوت کرده ، بهش ضربه زدن]
32:25.840 --> 32:29.920
[تیتر خبرها: طالع بین مشهور در اپارتمان خودش به قتل رسیده]
32:37.280 --> 32:39.400
[م]
32:47.360 --> 32:49.053
گوشی رو جواب بده ناس
32:52.947 --> 32:54.631
ناس جواب بده
32:58.569 --> 33:01.822
ناس جواب بده اینکارو با من نکن
33:03.849 --> 33:06.720
نام منم
33:22.351 --> 33:24.120
بله؟
33:24.831 --> 33:27.200
خبر مربوط به کی رو دیدی؟
33:30.320 --> 33:34.982
خیلی ناراحت کننده ست
وقتی دیدم شوکه شدم
33:34.982 --> 33:38.831
ولی تاله گفت فقط جنازه رو دیده
33:38.831 --> 33:43.213
نمیدونم کی باهاش دعوا کرده که اینطوری شده
33:43.213 --> 33:46.342
کاری از دست من بر میاد؟
33:46.342 --> 33:48.622
لطفا برای فردا تاج گل سفارش بده
33:48.622 --> 33:50.916
و با سینسی ها چک کن
33:50.916 --> 33:53.942
یه تاریخی پیدا کن که بتونیم مراسم بگیریم
33:53.942 --> 33:55.760
حتما
33:58.227 --> 34:00.142
داری گریه میکنی؟
34:03.853 --> 34:07.960
ادم خوبی بود
همه دوسش داشتن
34:09.044 --> 34:14.671
میخواستم دعوتش کنم برای تو و پسر جاروک مراسم انجام بده
34:15.453 --> 34:18.360
انگار باید یکی دیگرو پیدا کنیم
34:19.289 --> 34:21.253
مرسی
34:22.640 --> 34:24.569
لطفا کارارو بکن
34:24.569 --> 34:26.151
حتما
35:58.293 --> 36:00.116
نخوابیدی مامان؟
36:02.071 --> 36:03.658
نمیتونم بخوابم
36:05.698 --> 36:08.347
از دیشب اینجام
36:11.827 --> 36:13.427
...تاله به نظرت
36:14.458 --> 36:17.124
...بابا و چون از دست من اعصبانین
36:18.142 --> 36:20.533
که نتونستم از شما محافظت کنم؟
36:22.933 --> 36:24.902
...اگه قراره اعصبانی باشن
36:27.316 --> 36:29.093
باید از دست من اعصبانی شن
36:32.196 --> 36:35.868
من باید مراقب خواهر برادرام جای
36:35.868 --> 36:37.662
بابا و چون باشم
36:52.320 --> 36:53.916
مامان خوبی؟
36:55.342 --> 36:57.560
یه روز مرخصی بگیر
36:57.560 --> 36:59.533
نمیتونم تاله
37:02.333 --> 37:03.804
...دیشب
37:05.645 --> 37:08.805
دائو هر اتفاقی که افتاد و بهم گفت
37:11.222 --> 37:13.196
...قبل این
37:14.182 --> 37:16.533
نمیتونستم ازش محافظت کنم
37:17.693 --> 37:21.720
ولی امروز میتونم
37:22.422 --> 37:26.920
پس اگه چیزی لازم بود بهم بگو
37:29.351 --> 37:33.236
در مورد جاروک و عمه نام هم خودم حلش میکنم
37:35.618 --> 37:37.671
مرسی تاله
37:40.276 --> 37:43.369
ممنون که تصمیم گرفتی برگردی با ما زندگی کنی
37:49.089 --> 37:50.418
همسر عزیزم
37:51.524 --> 37:52.831
چون عزیز
37:55.147 --> 37:56.942
نگران نباشین
38:23.102 --> 38:27.187
هی رین اومدی دیدنم
برای تاله کمک میخوای؟
38:27.187 --> 38:29.280
سخته به هرحال
38:29.280 --> 38:31.167
دومین پرونده قتل
38:31.167 --> 38:33.058
درست کردنش سخته
38:33.058 --> 38:35.360
بخاطر پسرم نیمدم اینجا
38:36.076 --> 38:38.489
بخاطر بچه های شما اینجام
38:38.489 --> 38:40.489
چیکار بچه های من داری؟
38:40.489 --> 38:42.160
کاری ندارم
38:42.160 --> 38:46.069
حس میکنم به عنوان والدین
38:46.069 --> 38:49.000
باید باهم کار کنیم تا مشکل بچه هامون و حل کنیم
38:51.880 --> 38:56.827
وقتی کی به قتل رسیده
تقصیر تاله نبوده
38:56.827 --> 38:59.098
کار موکدائو و اندامان بوده
39:02.707 --> 39:06.120
وقتی تاله رسیده فقط جنازه کی رو دیده
39:06.120 --> 39:07.804
شوخی میکنی رین؟
39:07.804 --> 39:10.293
اندا چه ربطی به اون یارو فال گیره داره؟
39:10.293 --> 39:11.760
مگه نه لک؟
39:16.111 --> 39:18.680
اندا رفته خونه کی اونجا چیکار میکرده؟
39:18.680 --> 39:20.200
ها لک؟
39:21.373 --> 39:25.507
اونروز من باهاش بحث کردم گذاشت رفت
39:25.507 --> 39:28.427
فکر میکردم رفته خونه دوستش
39:29.742 --> 39:32.564
پس رفته اونجا قایم شه همین
39:32.564 --> 39:36.293
انگیزه ای برای کشتنش نداشته
39:37.920 --> 39:39.591
...ولی به نظرم
39:40.751 --> 39:44.227
اندا بخاطر موکدائو از کی اعصبانی بوده
39:46.818 --> 39:48.671
...اندا و کی
39:50.978 --> 39:53.107
فقط دوست معمولی نبودن
39:56.622 --> 39:59.387
لک چه خبره؟-
سین-
39:59.387 --> 40:01.293
باید به بچت کمک کنی
40:01.293 --> 40:03.333
باید به بچت کمک کنی سین
40:06.680 --> 40:08.182
...چی
40:13.520 --> 40:17.707
هی برو اپارتمان کیتا
40:17.707 --> 40:20.720
تمام مدارک مربوط به بچه منو بیار
40:20.720 --> 40:23.258
پای اندا نباید به این ماجرا باز شه
40:30.493 --> 40:32.556
یه چیز دیگه هست
41:46.960 --> 41:48.760
[تیتر خبرها: طالع بین مشهور در اپارتمان خودش به قتل رسیده]
42:01.191 --> 42:03.467
همه جارو بگردین
انقدر بگردین تا پیدا کنید
42:03.467 --> 42:04.653
بله قربان
42:06.560 --> 42:07.742
چیشده بابا؟
42:07.742 --> 42:09.520
خفه شو
43:08.596 --> 43:10.164
پیدا کردم
43:38.133 --> 43:39.893
همه بیرون
43:40.813 --> 43:42.053
بیرون
43:42.053 --> 43:44.044
پاسین کاری باهاش نداشته باش
43:44.044 --> 43:47.911
گفتم برین بیرون بیرون-
پاسین نکن بهش دست نزن-
43:47.911 --> 43:50.587
بابا-
برو بیرون-
43:50.587 --> 43:52.347
بهش دست نزن-
برو بیرون-
43:52.347 --> 43:54.951
بهش دست نزن پاسین
43:56.276 --> 43:58.058
ولم کن موت
موت ولم کن
43:58.058 --> 44:00.053
سین وایسا
44:03.893 --> 44:06.338
بهم بگو چه اتفاقی افتاده
44:06.338 --> 44:08.818
بگو چه گوهی خوردی؟
44:10.391 --> 44:12.853
بابا-
بگو-
44:43.418 --> 44:46.178
گولم زدی نه؟
44:46.178 --> 44:49.867
من بهت اعتماد کردم تو گولم زدی؟
44:51.858 --> 44:53.747
گولم زدی؟
44:56.067 --> 44:58.889
اندا بسه اندا کافیه
44:58.889 --> 45:00.262
اندا
45:00.286 --> 46:32.286
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:سیزدهم