WEBVTT
00:00.000 --> 00:35.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:یازدهم
00:35.340 --> 00:36.711
اویل
00:37.582 --> 00:39.582
وسایلمو کجا میبری؟
00:48.471 --> 00:51.182
منتقلت میکنم بخش مشتری ها
00:51.182 --> 00:55.671
بخاطر تاپ؟ من هیچوقت با تاپ در مورد مسائل کاری صحبت نکردم
00:55.671 --> 00:59.738
پس چطوری تونستی با خانم کائو صحبت کنی؟
00:59.738 --> 01:01.673
نگو که از قبل میشناختیش
01:01.673 --> 01:05.102
میدونم که خانم کائو با جاروک صمیمیه
01:05.102 --> 01:07.689
ولی سود این ماجرا به سیامرافی رسید
01:11.351 --> 01:15.920
هربار میخوای به نفع سیامرافی کار کنی پس؟
01:19.556 --> 01:22.258
...هرکاری که دارم میکنم
01:23.129 --> 01:27.831
اینکه تو بتونی بدون اینکه درگیر مسائل کاری شی راحت به رابطتت باهاش ادامه بدی
01:28.640 --> 01:30.112
[تارا راپیتادا-مدیرعامل]
01:35.160 --> 01:40.698
[تارا راپیتادا]
01:58.289 --> 02:00.840
...پروژه های نیمه کارت و
02:00.840 --> 02:02.996
بسپار به موت و تاله
02:02.996 --> 02:06.240
با سینام صحبت کنید
02:08.080 --> 02:09.836
خاله نام کجا میره؟
02:11.889 --> 02:16.253
هیجا فقط یه جا به جایی کوچیکه
02:17.138 --> 02:20.773
از این به بعد سینام جز اعضای هیئت مدیره نیست
02:20.773 --> 02:24.502
نیازی هم نیست توی جلسات هیئت مدیره شرکت کنی
02:24.502 --> 02:30.556
وظیفه تو منشی بودنه فقط از من دستور میگیری
02:31.244 --> 02:33.622
اماده شو هفته بعد بری پانگ نگا
02:33.622 --> 02:37.249
میخوام برم کارای نیمه تموم کلانگ و چون و تموم کنم
02:37.249 --> 02:38.600
میتونی بری
03:00.987 --> 03:02.409
تاله
03:05.898 --> 03:07.987
هی تاله
03:07.987 --> 03:09.191
بیا اینجا
03:09.191 --> 03:11.173
مشکلت چیه-
زود باش-
03:14.027 --> 03:15.742
خاله نام چیکار کرده که خاله یای انقدر اعصبانیه؟
03:15.742 --> 03:17.880
اگه میخوای بدونی برو خودت از عمه یای بپرس
03:20.978 --> 03:24.582
عوضی بازی در نیار تو حتما میدونی
03:24.582 --> 03:28.218
وقتی اونطوری حرف میزد اصلا شوکه نشدی
03:30.640 --> 03:33.276
چطوره تو مسائل دیگران دخالت نکنی؟
03:33.276 --> 03:35.200
اول نگران خودت باش
03:36.449 --> 03:38.307
قضیه نالی چیشد؟
03:40.969 --> 03:44.164
چه ربطی به من داره نالی؟-
دوست دخترته-
03:44.164 --> 03:46.622
نگران نیستی؟ دوست دخترت گم شده
03:47.427 --> 03:50.756
یا نکنه بخاطر تو غیبش زده؟
03:51.884 --> 03:53.311
حروم زاده
03:53.311 --> 03:55.351
دنبال دعوایی؟
03:55.351 --> 03:57.009
من هیچ نقشی نداشتم
03:59.756 --> 04:02.191
نمیدونم چیکار کردی
04:02.191 --> 04:05.307
ولی میدونی که جاروک سعی داره مارو نابود کنه
04:06.684 --> 04:07.960
مثل من گند نزن
04:07.960 --> 04:09.336
ادم عوضی ای مثل تو که زندان بوده برای من سخنرانی میکنه؟
04:09.336 --> 04:12.373
اتفاقا چون زندان بودم میتونم صحبت کنم
04:12.982 --> 04:17.756
اگه گند بزنی و گندن به سیامرافی ضربه بزنه
04:17.756 --> 04:20.329
دیگه هیچکدوم ما نمیتونیم چیزی رو درست کنیم
04:21.182 --> 04:22.907
الان فقط منمو تو
04:24.991 --> 04:27.209
من هیچوقت مثل تو گند نمیزنم
04:38.267 --> 04:40.022
خانم نام خانم
04:40.022 --> 04:41.933
خانم نام خانم
04:41.933 --> 04:43.021
چیه؟
04:43.021 --> 04:45.351
طبق دستور شما اجازه ورود ندارین
04:45.351 --> 04:48.680
چرا؟-
نمیدونم خانم ببخشید-
05:01.476 --> 05:02.840
...خانم دا
05:02.840 --> 05:06.098
گمشو دیگه هم سمت بابای من نیا
05:06.098 --> 05:09.156
خانم دا چیشده؟
05:09.156 --> 05:10.297
من همه چیو میدونم
05:10.297 --> 05:14.551
انقدر برای بابام موس موس کردی که وصیت نامه شو عوض کرد و اسم تورو اورد
05:14.551 --> 05:16.996
فکر کردی من احمقم؟
05:16.996 --> 05:18.409
گمشو برو
05:18.409 --> 05:20.573
لطفا بزارین توضیح بدم
05:20.573 --> 05:21.764
...خانم دا
05:21.764 --> 05:24.591
اجازه بدین توضیح بدم اروم باشین گوش بدین
05:24.591 --> 05:25.764
...من
05:25.764 --> 05:28.649
فایده ای نداره خانم نام لطفا برین
05:29.453 --> 05:34.036
اقای وکیل چه خبره؟ عمو از دستم اعصبانیه؟
05:34.036 --> 05:37.351
ازم خواستن وصیت نامه رو به حالت قبل برگردونم
05:43.622 --> 05:49.067
عمو عمو
وصیت نامه اصلا برای من مهم نیست
05:49.067 --> 05:50.382
چرا از دستم اعصبانی ای؟
05:50.382 --> 05:52.356
میشه بگی؟
05:55.636 --> 05:59.604
یای در مورد رابطه تو و پسر جاروک بهم گفت
05:59.604 --> 06:03.840
نمیتونم دارایی هامو به کسی بدم که با بچه دشمنم رابطه داره
06:03.840 --> 06:09.289
برو خونه دیگه هم اینجا نیا مگه در مواقع ضروری
06:10.360 --> 06:12.040
عمو لطفا گوش کن بهم
06:12.040 --> 06:14.533
عمو خواهش میکنم
06:14.533 --> 06:16.791
اقای وکیل-
خانم نام لطفا تشریف ببرین خونه-
06:26.573 --> 06:27.764
موت
06:29.369 --> 06:30.716
بابا
06:30.716 --> 06:35.040
مامانت گفت خاله یای پروژه های سینام و داده بهت
06:36.138 --> 06:38.020
اگه چیزی شد بهم بگو
06:38.020 --> 06:39.529
مرسی بابا
07:03.600 --> 07:08.080
[پاسین در برابر اقای ایکس]
07:08.080 --> 07:11.472
[دور اول]
07:13.360 --> 07:14.761
خوبه
07:51.840 --> 07:55.133
[پاسین:0 اقای ایکس:1]
07:55.133 --> 07:57.399
[دور دوم]
08:27.680 --> 08:30.943
[پاسین:0 اقای ایکس:2]
08:45.622 --> 08:48.107
پس تو اصلانم ادم سرسختی نیستی
08:48.107 --> 08:49.684
فقط زورت به زنا میرسه؟
08:49.684 --> 08:51.831
مشکلت چیه؟
08:51.831 --> 08:55.142
فکر کردی چون پسر جاروکی نمیتونم کاریت کنم؟
08:55.951 --> 08:59.964
توام فکر کردی چون پسر نخست وزیری منم نمیتونم کاری باهات کنم؟
09:00.791 --> 09:02.951
دیگه حق نداری انگشتت و به نام بزنی
09:02.951 --> 09:03.982
نام؟
09:05.529 --> 09:08.498
سینام؟-
نام دوست دختر منه-
09:09.324 --> 09:11.476
اگه ادم های سیامرافی نتونن ازش محافظت کنن
09:11.476 --> 09:13.613
خودم ازش محافظت میکنم
09:29.760 --> 09:31.707
چیشده پاسین؟
09:31.707 --> 09:34.831
سینام با درنتاپ پسر جاروک قرار میزاره
09:34.831 --> 09:38.378
فکر کنم جاروک اجیرش کرده
برو به یای بگو
09:38.378 --> 09:40.276
به یای گفتم
09:40.276 --> 09:42.400
پس تو و یای میدونستین؟
09:42.400 --> 09:44.369
پس چرا به من شک کردین؟
09:45.342 --> 09:48.124
من و یای دلایل خودمون و داریم
09:48.124 --> 09:50.200
نگران نباش پاسین
09:50.200 --> 09:52.813
اینکار زیاده روی نیست رین؟ اوضاع خونه من بهم ریخته
09:52.813 --> 09:56.000
پسرم نگام نمیکنه نمیتونم توی جلسات هیئت مدیره شرکت کنم
09:56.000 --> 09:59.418
یهویی متهم به چیزی شدم که انجام ندادم
09:59.418 --> 10:01.538
الکی شلوغش نکن پاسین
10:01.538 --> 10:04.204
یا نکنه داری از این ماجرا سواستفاده میکنی رقیبت کمتر شه؟
10:05.230 --> 10:07.191
تو واقعا عوض شدی رین
10:07.191 --> 10:09.138
دیگه داری زیاده روی میکنی پاسین
10:09.138 --> 10:11.827
خیله خب وانمود کن امروز هیچ حرفی باهم نزدیم
10:11.827 --> 10:14.382
در مورد جاروکم خودش حسابشو میرسم
10:14.382 --> 10:16.409
میخوای چیکارش کنی؟
10:26.889 --> 10:30.871
یای پاسین در مورد درنتاپ و سینام میدونه
10:30.871 --> 10:33.871
میترسم کاری کنه سینام همه چیو بفهمه
10:44.569 --> 10:49.942
تاپ مگه توافق نکرده بودیم کسی از رابطمون خبردار نشه؟
10:49.942 --> 10:53.578
اون برای قبل این بود که یای و رین بفهمن
10:53.578 --> 10:55.369
الان که میدونن
10:55.369 --> 10:57.049
نیازی به مخفی کردن نیست
11:04.449 --> 11:07.471
پس من میرم
11:15.960 --> 11:20.733
نام من اینکارو بخاطر محافظت از تو کردم
11:20.733 --> 11:23.280
نمیخوام کسی اذیتت کنه
11:23.280 --> 11:25.333
اگه قصدت اینه
11:25.964 --> 11:29.120
چطوری ازم محافظت میکنی؟
11:32.396 --> 11:35.107
تو این ادمارو خوب نمیشناسی
11:36.040 --> 11:37.884
من نمیترسم
11:37.884 --> 11:40.360
ولی من میترسم
11:41.262 --> 11:46.231
تو پسر جاروکی جرات نمیکنن باهات کاری کنن
11:46.231 --> 11:50.142
ولی من بچه یه معشوقم
11:50.142 --> 11:54.796
نام من دارم سعی میکنم ازت محافظت کنم
11:58.831 --> 12:00.676
تا ابد نمیتونی
12:02.382 --> 12:05.391
...میدونی از وقتی فهمیدن
12:09.471 --> 12:11.849
من چیارو باختم؟
12:13.342 --> 12:18.013
...میدونی چقدر سخت تلاش کردم
12:19.649 --> 12:21.653
تا به اینجا برسم؟
12:22.862 --> 12:24.280
...و
12:25.387 --> 12:30.129
همه چی سر هیچ و پوچ
12:31.964 --> 12:34.200
داره از دستم میره
12:45.440 --> 12:46.876
تاپ
12:48.022 --> 12:49.831
تاپ
12:49.831 --> 12:54.107
ببخشید ، نمیخواستم اینطوری شه
12:54.107 --> 12:57.236
...واقعا ببخشید
12:59.178 --> 13:01.920
نمیخواستم این حرفو بزنم
13:06.551 --> 13:07.787
نام
13:10.307 --> 13:11.978
درست میگی نام
13:13.391 --> 13:18.138
در مقایسه با کارت رابطه ما هیچی نیست
13:18.871 --> 13:20.551
ببخشید
13:24.658 --> 13:26.582
ما به ندرت همو میبینیم
13:26.582 --> 13:29.831
بیا دعوا نکنیم غذامونو بخوریم
13:34.138 --> 13:35.231
بیا
14:14.991 --> 14:16.413
دلم برات تنگ شده زود برگرد
14:16.413 --> 14:17.760
کی میتونیم ببینمت؟
14:17.760 --> 14:19.813
میگن خیلی از اینجا دوره
14:19.813 --> 14:22.573
چرا دوست پسرش ساکته؟ مگه عاشق هم نبودن؟
14:22.573 --> 14:23.978
جدا شدن؟
14:23.978 --> 14:25.658
حتی اگرم جدا شده باشن بازم باید نگران باشه
14:25.658 --> 14:30.480
دوست پسرش نوه صاحب یه مرکز خرید بزرگ و نوه یه نخست وزیره ، با این حال دست رو دست گذاشته؟
14:33.431 --> 14:35.613
بابا
14:37.027 --> 14:38.227
چیه؟
14:41.987 --> 14:44.604
پلیس در مورد نالی چیزی نگفت؟
14:44.604 --> 14:46.884
بهمون شک کردن؟
14:46.884 --> 14:48.407
فعلا نه
14:48.407 --> 14:51.631
ولی اگه مشکوک رفتار کنی شک میکنن ها
15:01.662 --> 15:03.489
چیزی شده؟
15:05.284 --> 15:08.053
بلاگر جدید پیدا کردی جایگزین نالی شه؟
15:08.053 --> 15:10.244
تو کاری نداشته باش
15:10.244 --> 15:12.929
من چند تا بلاگر ردیف کردم پسرمون انتخاب کنه
15:14.071 --> 15:16.093
انتخاب کردی موت؟ بهشون زنگ بزنم
15:16.093 --> 15:19.022
نه مامان
خودم یکی رو پیدا میکنم
15:28.560 --> 15:30.693
موت کجا میری؟
15:30.693 --> 15:33.676
بیا غذا بخوریم
شام اماده ست
15:34.689 --> 15:36.404
بیرون غذا میخورم
15:45.804 --> 15:49.529
اندا غذا خوردی؟ میای غذا بخوریم؟
15:53.791 --> 15:55.284
خوردم
15:56.564 --> 15:58.182
...وایسا
16:53.756 --> 16:55.409
پایپ
16:55.409 --> 16:57.462
از کجا فهمیدی گوشیمو روشن کردم؟
16:57.462 --> 17:01.093
نمیدونستم مدام زنگ میزدم
17:01.769 --> 17:06.062
چطوری؟ بازم بهت اسیب زدن؟
17:06.062 --> 17:08.053
کسی کاری باهام نداره
17:08.920 --> 17:11.040
کسی بهم اهمیت نمیده
17:13.067 --> 17:19.044
میدونستی هرچیزی که به اندا دادم و بهم پس داد؟
17:19.044 --> 17:21.249
حتما خیلی از دستم اعصبانیه
17:21.880 --> 17:26.951
ببخشید...ببخشید که اینطوری شد
17:26.951 --> 17:30.062
فکر نمیکردم رین ویدیو رو برای پاسین بفرسته
17:30.062 --> 17:34.658
اونروز رین و دیدم گفت کار اون نبوده
17:34.658 --> 17:38.778
گفت یکی میخواد مارو به جون هم بندازه
17:38.778 --> 17:40.324
واقعا؟
17:40.324 --> 17:42.782
ولی نمیدونم واقعیت و میگه یا نه
17:42.782 --> 17:45.498
شاید میخواد خانواده من تو دردسر بیفته
17:45.498 --> 17:47.978
تا پسرش بتونه موت و شکست بده
17:47.978 --> 17:50.444
اگه اینطور باشه واقعا ترسناکه
17:50.444 --> 17:53.196
این یعنی اون شخص همه چیو در مورد خانوادت میدونه
17:53.196 --> 17:55.427
توام بهش اعتماد داری پایپ؟
17:56.600 --> 17:58.742
فکر میکنی کار اون نیست؟
18:10.942 --> 18:12.320
...راستی
18:13.098 --> 18:16.738
چطوری؟ بهتری؟
18:21.098 --> 18:23.084
نگران من نباش
18:23.084 --> 18:25.689
ادمای پاسین منو میپان
18:25.689 --> 18:28.058
هیچکس جرات نداره بهم دست بزنه
18:40.440 --> 18:44.221
اندا...چیکار میکنی اندا؟
18:44.221 --> 18:46.484
اندا ول کن ولم کن
18:47.178 --> 18:48.582
...اندا ولم کن
18:50.462 --> 18:51.671
ول کن
19:07.382 --> 19:09.484
الو لک؟
19:09.484 --> 19:10.871
الو؟
19:42.480 --> 19:46.702
خانم یای قرار بود سه روز پانگ نگا بمونه
الان شده هفت روز
19:46.702 --> 19:50.720
چون بهمون وقت میده اینطوری مدرک علیه نام پیدا کنیم درسته؟
19:51.996 --> 19:59.084
اره عمه یای میترسه عمو پاسین کاری کنه که عمه نام بفهمه ما همه چیو میدونیم و اوضاع بهم بریزه
19:59.084 --> 20:00.782
ولی من هنوزم نمیفهمم
20:00.782 --> 20:05.982
اگه نام از طریق درنتاپ تونست با کائو قرارداد ببنده
اینکار به نفع سیامرافیه
20:05.982 --> 20:08.467
چطور ممکنه ادم جاروک باشه؟
20:08.467 --> 20:10.680
راستش دو راه وجود داره
20:11.396 --> 20:13.942
...عمه نام اینکارو بخاطر سیامرافی میکنه
20:13.942 --> 20:16.351
یا بخاطر منافع خودش
20:16.351 --> 20:18.138
درسته
20:18.836 --> 20:24.160
وقتی بهش فکر میکنم نام ادمیه که دوست داره بپره وسط مشکلات دیگران همه چیو حل کنه
20:24.160 --> 20:26.084
...حیف شد که
20:26.084 --> 20:29.471
ادم با استعداد و توانمندی مثل نام همچین کاری کرده
20:30.956 --> 20:33.231
منم نمیخوام بی دلیل متهمش کنم
20:33.231 --> 20:35.480
برای همین باید سریع مدرک پیدا کنیم
20:44.653 --> 20:45.942
...جام
20:45.942 --> 20:48.173
میدونی عمه نام توی معبد چیکار میکرده؟
20:52.840 --> 20:55.440
این معبد نزدیک خونه قدیمیشه
20:55.440 --> 20:59.853
خاکستر مادرش اونجا نگه داری میشه
21:06.751 --> 21:09.507
پس رفته برای مادرش دعا کنه؟
21:09.507 --> 21:11.298
پس چرا انقدر دیر برگشته؟
22:04.600 --> 22:09.093
[سالنامه مدرسه وات بامرونگ]
22:10.827 --> 22:12.369
سالنامه
22:33.760 --> 22:35.311
[ماناس چیونپوپا]
22:39.520 --> 22:41.158
[ماناس چیونپوپا]
22:41.787 --> 22:43.116
ماناس
22:49.640 --> 22:52.320
[سالنامه مدرسه وات بامرونگ]
22:52.320 --> 22:54.689
[مدرسه وات بامرونگ]
22:56.204 --> 22:58.009
عمه نام اینجا درس خونده
22:59.289 --> 23:02.382
ولی مدرسه الان بستس
23:02.382 --> 23:05.552
از کجا قراره بفهمیم این ماناس چه شکلیه
23:05.552 --> 23:07.498
و چه ارتباطی با خانم نام داره؟
23:07.498 --> 23:12.320
جام گفت از مدیر میخواد که سالنامه همون سالی که درس میخونده رو پیدا کنه
23:14.693 --> 23:17.222
عمه نام قبلا اینجا زندگی میکرده
23:17.222 --> 23:20.280
میخوای بریم اطراف و ببینیم؟ شاید چیزی پیدا کردیم؟
23:35.253 --> 23:37.902
هی بچه ها وایسین
23:41.596 --> 23:44.053
این خانم و تا حالا دیدین؟
23:44.053 --> 23:47.582
اره گه گاهی میاد دعا میکنه
23:50.627 --> 23:53.196
فقط دعا؟
23:53.196 --> 23:56.280
دوست داره پشت معبد اونور قدم بزنه
23:57.964 --> 23:59.484
خیلی ممنون
24:49.757 --> 24:55.591
سلام اومدین بمونین یا غذا میل دارین؟
24:55.591 --> 25:01.302
یا اگه میخوایید چک کنید بشینین استراحت کنید هرجور راحتید
25:02.311 --> 25:03.902
اینجا خیلی دوره
25:03.902 --> 25:07.787
نمیدونستم همچین جای بامزه ای اینجا است
25:07.787 --> 25:09.640
اینجا خونه منه عزیزم
25:09.640 --> 25:12.886
اوه ببخشید البته از سر عادت میگم
25:12.886 --> 25:16.480
قبلا معلم بودم الان بازنشسته شدم
25:17.244 --> 25:19.076
غذا خوردین؟
25:19.076 --> 25:24.858
کانوم جین نام پریک منو باید امتحان کنید
25:24.858 --> 25:26.747
خیلی خوبه
25:26.747 --> 25:29.373
یا هرچی خواستین سفارش بدین
منو پر غذاست
25:29.373 --> 25:33.302
نگاه کنید بنویسین خبرم کنین
25:45.209 --> 25:47.067
چی میخوای تاله؟
25:47.067 --> 25:49.089
هرچی فرقی نداره سفارش بده
26:00.156 --> 26:02.213
[سالنامه مدرسه وات بامرونگ]
[سال تحصیلی 2008]
26:02.213 --> 26:04.991
[سالنامه مدرسه وات بامرونگ]
[سال تحصیلی 2007]
26:11.467 --> 26:12.587
بفرمایید
26:12.587 --> 26:16.462
...اوه باشه ببینم
26:21.004 --> 26:24.160
خاله شما اقای کی رو میشناسین؟
26:26.684 --> 26:32.853
توی معبد دیدمش طالع بینی برام انجام داد
خیلی دقیق بود
26:32.853 --> 26:34.751
برم زود درست کنم
26:36.724 --> 26:39.199
[سال تحصیلی 2008]
26:42.760 --> 26:44.947
چیزی پیدا کردی؟
26:44.947 --> 26:46.782
این سالنامه عمه نامه
26:51.636 --> 26:52.987
مار
26:52.987 --> 26:54.631
کمک کنید مار اینجاست
26:54.631 --> 26:57.956
مار مار
26:57.956 --> 27:00.520
[سالنامه مدرسه وات بامرونگ]
27:01.576 --> 27:02.587
مار
27:02.587 --> 27:05.631
کجاست خاله؟-
اونجا داخله-
27:13.498 --> 27:14.920
کجا؟
27:17.804 --> 27:19.191
دیدی؟
27:20.747 --> 27:22.404
نه ندیدمش خاله
27:22.404 --> 27:26.418
خب پس شاید رفته بیرون
27:27.133 --> 27:30.684
دیروز یه خارجی گفت مار کبری دیده
27:30.684 --> 27:32.809
برای همین ترسیدم عزیزم
27:33.805 --> 27:35.587
مور مورم شد
27:37.210 --> 27:40.831
خیلی ممنون
شما برین برین
27:40.831 --> 27:43.116
برین بیرون منتظر باشین
برین مرسی
27:43.116 --> 27:45.409
من غذارو درست میکنم
27:46.627 --> 27:47.782
باشه
28:02.556 --> 28:05.529
کجا رفت؟ گذاشته بودمش اینجا
28:12.996 --> 28:15.187
خاله خاله
28:16.164 --> 28:18.382
بله عزیزم؟ چیشده؟
28:19.013 --> 28:23.058
یه سالنامه گذاشتم رو میز کسی برداشتتش؟
28:23.684 --> 28:26.978
اوه فقط من و بچه ها اینجا
28:26.978 --> 28:30.004
چطور؟ چیزی گم کردی؟
28:30.004 --> 28:31.667
کجا عزیزم؟
28:31.667 --> 28:33.920
اینجا گذاشتمش
28:33.920 --> 28:36.413
اگه اینجا گذاشتی پس حتما باید اینجا باشه
28:44.886 --> 28:47.147
در مورد کتاب...واقعا متاسفم
28:47.147 --> 28:49.262
اگه پیدا کردم نگهش میدارم
28:49.262 --> 28:51.116
ممنون خاله
29:02.285 --> 29:04.253
یهویی مار اومد داخل خونه
29:04.253 --> 29:06.782
و کتاب غیبش زد
29:06.782 --> 29:08.369
به نظرم عجیبه
29:25.644 --> 29:30.720
الو؟ یه پسری به اسم تاله اومده بود مغازم
چیکار باید بکنم؟
30:20.604 --> 30:23.049
رفته بودی فنگ شویی مغازه جدید دائو
30:23.049 --> 30:24.827
خسته شدی؟
30:24.827 --> 30:27.618
اینطور کارا خیلی انرژی میبره
30:29.236 --> 30:31.880
جین نودل هایی که سفارش دادی رو اورد؟
30:32.618 --> 30:36.196
اره ولی منتظر موندم با تو بخورم
30:52.822 --> 30:54.320
مرسی
30:58.476 --> 31:00.720
خب اینبار مامانت چیکار کرده؟
31:01.338 --> 31:03.093
هنوز باهم حرف میزنن
31:07.644 --> 31:09.080
حسودیت شده؟
31:13.742 --> 31:16.444
یعنی جای بابات تو حسودیت شده؟
31:16.444 --> 31:18.840
از این شوخیا نکن خوشم نمیاد
31:20.276 --> 31:22.307
از چی خوشت نمیاد؟
31:22.307 --> 31:25.173
عشق که جنسیت نمیشناسه
31:25.173 --> 31:27.840
ما باید در مورد احساساتمون صادق باشیم
31:31.107 --> 31:32.907
یا چیز دیگه ای هست؟
31:32.907 --> 31:34.684
از واکنش بابات میترسی؟
31:35.516 --> 31:37.418
بیخیالش شو
31:53.622 --> 31:54.831
بیا اینجا
32:26.964 --> 32:29.556
اینجا منطقه امن ماست
32:30.707 --> 32:33.902
میخوام تا جاییکه میتونی خودت باشی
32:35.107 --> 32:39.356
توی خونه شاید درکت نکنن
32:39.356 --> 32:41.298
یا حتی قبولت نکنن
32:42.756 --> 32:44.551
ولی من اینطور نیست
32:57.053 --> 33:01.813
هرچی که باشی همیشه میپذیرمت
33:49.018 --> 33:51.090
...راستی تاله
33:51.090 --> 33:54.711
در مورد ناپدید شدن سالنامه که یهویی از رستوران غیبش زده
33:54.711 --> 33:56.947
موافقم که عجیبه
33:56.947 --> 34:00.169
جام با مدیر صحبت کرد؟
34:00.169 --> 34:02.436
تمام سالنامه های 2008 غیب شدن
34:02.436 --> 34:05.329
مدیر داره سعی میکنه کپی شو پیدا کنه
34:05.329 --> 34:07.569
اگه پیدا کنن سریع بهمون خبر میدن
34:08.293 --> 34:12.102
دوست دارم بدونم این ماناس چه ارتباطی با عمه نام داره
34:13.427 --> 34:15.942
و چرا صورتشو خط خطی کرده و بریده
34:18.321 --> 34:21.863
هی ول کن-
بدش من ولش کن-
34:21.863 --> 34:23.684
وای-
دروغگو-
34:23.684 --> 34:25.182
دیدم یواشکی ازم فیلم میگیری
34:25.182 --> 34:27.693
از تو فیلم نمیگرفتم
داشتم از خودم لایو میزاشتم
34:27.693 --> 34:30.058
به چه حقی گوشی منو خراب کردی؟
34:30.058 --> 34:33.102
پولشو بده مگرنه ازت شکایت میکنم
34:38.071 --> 34:39.844
هی این چه کاریه؟
34:39.844 --> 34:43.302
ببخشید برید برش دارید
34:44.889 --> 34:46.938
نه شما چرا برمیدارین؟
34:46.938 --> 34:50.342
من داشتم لایو میگرفتم این اقا گوشیمو پرت کرد
34:50.342 --> 34:53.120
فکر میکنه من طرفدار نالیم دنبال این اقام ازش فیلم بگیرم
34:53.120 --> 34:55.120
دوست دخترت گم شده روانی شدی نه؟
34:56.067 --> 34:58.787
کافیه همه دارن نگاه میکنن
35:00.133 --> 35:01.529
واقعا متاسفیم
35:01.529 --> 35:04.138
خسارت و پرداخت میکنیم
35:04.138 --> 35:05.169
بله
35:05.169 --> 35:06.733
از اینور لطفا
35:12.160 --> 35:15.071
خانم رین ، پروژه مجتمع مسکونی بهشت اقای جاروک
35:15.071 --> 35:18.493
بخاطر یه سری دلایل به حالت تعلیق در اومده
35:22.149 --> 35:24.098
کار پاسینه؟
35:31.302 --> 35:33.120
این چه کاریه
35:33.120 --> 35:34.756
رسما میخواد دعوا کنیم
35:34.756 --> 35:37.693
وقتیم میپرسیم تا کی طول میکشه جواب نمیدن
35:37.693 --> 35:40.596
دوستم اونجا کار میکنه و میگه یکی شکایت کرده
35:40.596 --> 35:44.876
انگار یه ارتباطاتی دارن که باعث شده سریع اقدام کن
35:44.876 --> 35:46.707
باید عقب بکشیم؟
35:46.707 --> 35:49.840
باید اعلام کنیم و به مردم بگیم که مورد هدف قرار گرفتیم
35:49.840 --> 35:52.564
اگه کنار بکشیم باختیم
35:52.564 --> 35:54.329
انجامش بده بگو مطبوعات بیان
35:54.329 --> 35:56.800
ببین کی پشت این ماجراست
35:58.178 --> 35:59.538
چیه؟
36:12.538 --> 36:16.120
ای بابا شاکی ای ها؟
36:16.120 --> 36:17.404
خوبه
36:17.404 --> 36:21.067
چه حسی داره وقتی کارما یقت و میگیره؟
36:21.067 --> 36:22.364
کار تو نبوده نه؟
36:22.364 --> 36:25.044
خیلی ضایع بود؟
36:25.044 --> 36:27.973
فکر کردی فقط تو میتونی کاری بکنی عوضی؟
36:27.973 --> 36:30.996
تو فقط اویزون باباتی-
اره بابام قدرتمنده-
36:30.996 --> 36:33.213
عاشقمم هست
36:33.213 --> 36:37.204
برعکس تو
کدوم بابای بیشرفی اینطوری از بچش سو استفاده میکنه؟
36:37.204 --> 36:40.067
فرستادیش با نام وارد رابطه شه؟
36:43.498 --> 36:47.276
متاسفم بچه جون
خیلی دیره که بخوای بابات و تغییر بدی
36:48.351 --> 36:52.311
دست از سر من و خانوادم بردار
36:52.311 --> 36:54.613
مگرنه قضیه به اینجا ختم نمیشه
36:56.342 --> 36:58.209
اسکل پلشت
37:11.560 --> 37:13.200
...برای همین
37:14.960 --> 37:17.404
هیچوقت دوست دخترت و نمیاری دیدن من اره؟
37:19.538 --> 37:21.391
میخوام
37:21.391 --> 37:23.111
ولی نام قبول نکرد
37:25.342 --> 37:27.524
خب پس چطور شد که باهم وارد رابطه شدین؟
37:27.524 --> 37:31.062
اولین بار نام و توی کرابی دیدم بعد اینکه برگشته بودم تایلند
37:32.049 --> 37:35.347
نمیخواستم کیه اونم نمیدونست
37:39.378 --> 37:40.787
کرابی
37:44.018 --> 37:46.018
دو سال پیش
37:46.809 --> 37:51.142
بابا خانم یای و خانم ویرین هم در جریانن
37:51.911 --> 37:56.662
برای همین فکر میکنن نام با منه چون تو اجیرش کردی
37:56.662 --> 37:59.769
الان دیگه جز هیئت مدیره هم نیست
38:03.329 --> 38:05.058
ادمت کیه؟
38:06.342 --> 38:07.973
بهش بگو تمومش کن
38:11.573 --> 38:13.359
میشه بازی کثیفت و تموم کنی بابا؟
38:13.359 --> 38:17.204
تمومش کن تا به نام اسیبی نرسه
38:25.551 --> 38:26.796
باشه
38:28.053 --> 38:31.280
بخاطر عشقت اینکارو میکنم
38:34.640 --> 38:36.142
واقعا بابا؟
38:38.942 --> 38:40.942
چرا که نه؟
38:41.827 --> 38:44.407
تو تنها بچه منی
38:44.407 --> 38:48.138
به نام نگو که من میدونم
38:48.138 --> 38:51.898
صبر کن تا زمانی که خودش بهم بگه
تا بهش فشار وارد نشه
38:54.698 --> 38:57.920
باشه مرسی بابا
39:00.283 --> 39:04.669
در مورد مجموعه بهشت چی؟ اقدام بعدیت چیه؟
39:16.716 --> 39:21.169
هی اروم باش
شاید نالی به مشکل خورده زودبرمیگرده
39:21.169 --> 39:23.369
با کسی که دعواش نشده بود مگه نه؟
39:27.676 --> 39:29.244
خانم
39:29.244 --> 39:31.644
خانم
39:31.644 --> 39:33.982
هی چیشد؟-
چیشد؟-
39:33.982 --> 39:35.320
چه اتفاقی افتاد؟
39:40.760 --> 39:42.924
زنگ بزنید امبولانس زود باشین-
هی تحمل کن-
39:42.924 --> 39:44.431
زود باشین زنگ بزنید
39:54.356 --> 39:56.080
حال موت چطوره؟
39:56.933 --> 40:00.124
به شکمش چاقو زدن
خونریزی داخلی داره
40:00.124 --> 40:01.929
دکترا دارن سعی میکنن خونریزی رو بند بیارن
40:01.929 --> 40:04.160
اگه نتونن ممکنه اوضاعش بدتر شه
40:04.964 --> 40:07.529
خدا لعنت کنه
40:07.529 --> 40:10.253
اگه اتفاقی برای پسرمون بیفته تقصیر توعه
40:10.253 --> 40:14.378
جاروک و اعصبانی کردی اومده از پسرمون انتقام گرفته
40:14.378 --> 40:17.956
فقط میخواستم یه درس عبرت بهش بدم که دست از سر خانواده مون برداره
40:17.956 --> 40:19.027
تو مقصری
40:19.027 --> 40:21.204
وقتی میبینی اوضاع انقدر بده چرا گذاشتی بره مهمونی و پارتی؟
40:21.204 --> 40:24.764
اوه الان من شدم مقصر؟-
بله-
40:24.764 --> 40:26.671
هیچوقت به فکر پسرت نیستی
40:26.671 --> 40:29.342
کل روز با اون مربی تنیس وقت میگذرونی
40:29.342 --> 40:31.876
...خودت چی؟ کل روز با دخترا لاس میزنی
40:31.876 --> 40:33.960
حتی یه اشپزی که توی خونمون اشپزی میکنه هم رحم نکردی
40:33.960 --> 40:36.280
بهتر از توام که با مربی تنیس بچت خوابیدی
40:36.280 --> 40:38.059
کافیه
40:38.059 --> 40:40.462
سر چی دعوا میکنید؟
40:40.462 --> 40:42.400
جفتتون مقصرین
41:01.320 --> 41:04.252
[ویرین]
41:16.516 --> 41:17.573
سلام
41:17.573 --> 41:21.831
به موت چاقو زدن توی کلاب
بیمارستانه الان
41:22.631 --> 41:24.462
حالش چطوره؟
41:24.462 --> 41:25.893
هنوز نمیدونم
41:25.893 --> 41:27.738
منم الان میرم
41:27.738 --> 41:31.622
ولی حس میکنم کار جاروکه
41:32.800 --> 41:34.938
میدونستم
41:34.938 --> 41:37.329
پاسین اینبار خودش گند زده
41:37.329 --> 41:40.902
مدرکی پیدا کردی؟
41:40.902 --> 41:43.716
مدیر هنوز نتونسته سالنامه رو پیدا کنه
41:43.716 --> 41:49.444
لپتاپ و میز دفتر سینامم گشتم چیزی نبود
41:49.444 --> 41:52.262
فکر کنم بهتره برگردی
41:52.262 --> 41:54.996
اگه سینام واقعا ادم جاروک باشه
41:54.996 --> 41:58.849
خیلی خطرناکه که بخوای نزدیکش باشی
41:59.733 --> 42:03.462
چرا اینکارو میکنی تاپ؟ میدونی مردم با چه چشمی منو نگاه میکن؟
42:03.462 --> 42:05.493
ها تاپ؟
42:05.493 --> 42:07.120
من باید برم
42:09.564 --> 42:12.115
چرا اول باهام مشورت نکردی تاپ؟
42:13.289 --> 42:15.964
الکی بابات و بهونه نکن
42:16.951 --> 42:19.329
اگه کار اقای جاروک نیست پس کار کیه؟
42:20.542 --> 42:23.013
از دست پاسین اعصبانی بوده سر موت خالی کرده
42:24.244 --> 42:28.400
بس کن تاپ
اگه باور نمیکنی اصلا باهام صحبت نکن
42:38.871 --> 42:42.440
در مورد موت شنیدی؟
42:46.542 --> 42:48.218
با دوست پسرت دعوات شد؟
42:52.400 --> 42:56.702
اره فکر کنم ادمای جاروک به موت حمله کرد
42:56.702 --> 42:58.858
برای همین به تاپ زنگ زدم
42:58.858 --> 43:04.169
منم تازه فهمیدم مجموعه بهشت بخاطر پاسین متوقف شده
43:05.004 --> 43:07.489
ولی تاپ باور نمیکنه باباش اینکارو کرده
43:10.058 --> 43:13.187
وسط گیر کردن سخته
43:15.467 --> 43:17.742
من طرف سیامرافیم
43:18.569 --> 43:21.107
...و اگه جاروک به موت اسیب زده باشه
43:21.956 --> 43:24.280
تا تهش جلوش وایمیستم
43:25.964 --> 43:28.098
من هیچوقت وسط نبودم
43:32.689 --> 43:35.911
فردا با پرواز برگردیم بانکوک؟
43:35.911 --> 43:39.511
جلسات و کنسل میکنم
43:41.382 --> 43:46.778
نه کارمونو تموم کنیم طبق برنامه برمیگردیم
43:47.653 --> 43:48.911
باشه
45:11.329 --> 45:12.880
ماشین اماده ست
45:12.880 --> 45:15.364
من داروهاتونو میارم
45:42.156 --> 45:46.187
برو تو ماشین منتظر باش
من برم دسشویی بیام
45:46.951 --> 45:48.273
Okay.
45:48.297 --> 47:20.297
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:یازدهم