WEBVTT
00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم
00:01.886 --> 00:03.609
مامان
00:03.609 --> 00:05.253
اوه تاله
00:05.253 --> 00:08.978
چیشد پسرم؟ اوضاع با کائو چطور پیش رفت؟
00:08.978 --> 00:12.067
قبول کردن ولی نه بخاطر من
00:13.893 --> 00:16.973
با عمه نان قبل اینکه من برسم توافق کرده بود
00:17.871 --> 00:19.896
سینام؟
00:19.896 --> 00:21.716
اره مامان
00:21.716 --> 00:23.942
عمه نام گفت میخواسته کمکم کنه
00:23.942 --> 00:27.764
وقتی من و جام رسیدیم دیدیم داشت با کسی صحبت میکرد ولی ندیدم کیه
00:27.764 --> 00:29.920
برای همین به جام گفتم پلاکشو چک کنه
00:30.804 --> 00:36.080
معلوم شد ماشین تاپ پسر جاروکه
00:44.711 --> 00:48.760
پس سینام داره اطلاعات مارو به جاروک میده؟
01:13.933 --> 01:16.849
پاسین چرا جواب نمیدی؟
01:18.893 --> 01:20.622
چه خبره؟
01:21.831 --> 01:24.738
یه مهمونی برای اشتی کردن من و نالی
01:24.738 --> 01:26.698
اونروز دچار سوتفاهم شده بودیم
01:27.920 --> 01:30.858
سلام مادر جون بیایید پیشمون بشینید
01:32.071 --> 01:33.644
باید باهات صحبت کنم
01:33.644 --> 01:36.649
حس و حال حرف زدن ندارم-
من دارم-
01:40.142 --> 01:42.013
پاسین
01:42.013 --> 01:43.582
لعنتی
01:50.840 --> 01:53.031
ویرین میگه تو ادم جاروکی
01:53.031 --> 01:56.244
اولش باور نکردم ولی الان مطمئن نیستم
01:56.244 --> 01:59.809
من؟ ادم جاروک؟ عقلت و از دست دادی؟-
اره-
01:59.809 --> 02:02.951
یای شک داره که یکیو اجیر کرده باشه سیامرافی رو نابود کنه
02:02.951 --> 02:05.498
چشت گرفتتش که داری باهاش همکاری میکنی نه؟
02:05.498 --> 02:07.097
چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
02:07.097 --> 02:10.871
هی...چی؟ وایسا ببینم
02:11.560 --> 02:13.818
نالی ادم جاروکه؟
02:13.818 --> 02:16.240
البته که هست مسخره بازی در نیار
02:16.240 --> 02:18.173
ادمی مثل تو هیچوقت نمیبخشیدش
02:18.173 --> 02:20.320
چون خوشت اومده ازش داری دلبری میکنی براش اره؟
02:20.320 --> 02:24.202
چطور میتونی؟ به یای میگم
طلاق میگیرم ازت
02:24.952 --> 02:27.053
پس این همه داد و بیداد بهونه ست
02:27.053 --> 02:28.230
تا ازم طلاق بگیری و بری پیش اون پسره اره؟
02:28.230 --> 02:29.627
نه خیرم
02:29.627 --> 02:34.036
من هیچوقت نمیزارم کسی که میخواد سیامرافی رو نابود کنه تو خونه من زندگی کنه
02:34.036 --> 02:35.778
برو خونه-
نمیرم-
02:35.778 --> 02:37.711
برو خونه اونجا حرف میزنیم-
بهم بگو اینجا چیکار میکنه-
02:37.711 --> 02:40.067
برو خونه-
چرا اینجاست؟ نمیرم-
02:40.067 --> 02:42.493
هرچی که هست خونه صحبت میکنیم-
نه الان باید حلش کنیم-
02:42.493 --> 02:43.511
...تو-
لک و ببرین خونه-
02:43.511 --> 02:44.778
نه نمیرم
02:44.778 --> 02:46.898
برو ببینم-
همینجا باید حلش کنیم من نمیرم-
02:46.898 --> 02:49.049
من با مامان میرم-
ولم کن ولم کنید-
02:49.049 --> 02:51.658
هی چه عجله ایه؟
02:51.658 --> 02:53.396
لک و ببرین خونه-
چشم-
02:53.396 --> 02:55.093
از اینور لطفا-
گفتم نمیرم-
02:55.093 --> 02:57.116
اینجا چه خبره؟
02:57.969 --> 03:00.391
چرا عجله داری؟
03:00.391 --> 03:04.120
دقیقا عزیزم تازه اشتی کردیم
03:04.791 --> 03:07.733
ولی فردا صبح زود کار دارم
نمیخوام دیر برگردم
03:07.733 --> 03:10.382
مشکلی نیست حالا یه لیوانم مشروب بخور
03:10.382 --> 03:12.538
میخواستم یه بطری جدید باز کنم
03:12.538 --> 03:14.249
بمون باهامون بخور
03:15.142 --> 03:16.880
بشین
03:34.040 --> 03:36.004
بیا دوباره شروع کنیم
03:41.262 --> 03:43.578
میترسی نوشیدنی رو بریزم روت؟
03:47.787 --> 03:51.160
چرا میترسی؟ کاری کردی مگه؟
03:53.164 --> 03:56.132
اگه قراره اینطوری صحبت کنی بهرته برم
03:57.077 --> 04:02.991
مراقب کیفت باش مگرنه اگه خط و خش بیفته شرکتی که ازش اجارش کردی جریمت میکنه
04:03.991 --> 04:05.636
گوشواره هاهم اجاره ایه؟
04:05.636 --> 04:07.293
ساعت چی؟
04:07.293 --> 04:10.689
یا نکنه دوست پسر سابقت برات خریده؟
04:10.689 --> 04:15.422
کدوم یکی؟ اونی که تو زندانه یا اونی که زن داره؟
04:15.422 --> 04:17.396
کدوم؟
04:17.396 --> 04:21.960
تو خیلی زرنگی مردهارو گول میزنی برات وام های میلیونی بگیرن
04:23.013 --> 04:25.360
چی دارین میگین؟ من...من چیزی نمیدونم
04:25.360 --> 04:27.693
میدونی کجا سوتی دادی؟
04:27.693 --> 04:30.760
اولش فکر کردم داری لاس میزنی
04:30.760 --> 04:33.107
میخوای همزمان من و تاله رو داشته باشی
04:33.107 --> 04:35.048
ولی بعد اتفاق توی معبد
04:35.048 --> 04:38.933
معلوم بود که از قصد یکاری کردی من و تاله دعوا کنیم
04:40.293 --> 04:42.631
...برای همین برامون سوال بود چرا
04:43.613 --> 04:46.413
تا زمانی که ادم های بابام فهمیدن تو یه ادم قلابی ای
04:47.179 --> 04:48.729
اپارتمان؟ اجاره ای
04:48.729 --> 04:50.280
ماشین؟ اجاره ای
04:50.280 --> 04:53.462
ساعت و کیف؟ همشون اجاره ای
04:53.462 --> 04:55.871
میری سراغ مردها تا تیغشون بزنی و پول بگیری
04:55.871 --> 04:58.596
همه جا بدهکاری
04:58.596 --> 05:02.093
وقتی اومدی سراغ پسرم فکر کردی به همین راحتیه نه؟
05:02.093 --> 05:03.427
ها؟
05:04.116 --> 05:10.218
ببخشید قول میدم دیگه سراغ شما نیام
05:10.218 --> 05:13.360
یکی اجیرت کرده خانواده منو نابود کنی اره؟
05:17.880 --> 05:20.587
میگی کیه یا دست به کار شم؟
05:21.996 --> 05:23.116
ها؟
05:25.489 --> 05:29.649
ببخشید مجبورم کرد مجبورم کرد
05:29.649 --> 05:31.569
مامانت همه چیو بهم گفت
05:36.320 --> 05:39.107
هی موت پسش بده
05:39.107 --> 05:40.351
ول کن
05:42.893 --> 05:44.058
موت
05:50.836 --> 05:52.289
وایسا
05:54.720 --> 05:56.836
[جاروک]
05:58.551 --> 06:00.329
جاروک؟
06:07.839 --> 06:09.840
[جاروک]
06:09.840 --> 06:11.652
[نالی]
06:18.524 --> 06:19.684
الو؟
06:25.027 --> 06:26.720
الو نالی؟
06:26.720 --> 06:28.360
[جاروک]
06:30.804 --> 06:33.676
بهت گفتم دروغ نگی
06:34.280 --> 06:38.284
مجبور بودم...مجبور بودم
06:40.396 --> 06:41.644
بیا اینجا
06:41.644 --> 06:43.120
بمون سرجات
07:04.987 --> 07:05.920
کمک لازم دارین؟
07:05.920 --> 07:08.249
اوه نه ممنون دوست دخترم مسته
07:16.702 --> 07:18.396
حواست باشه ببریش اپارتمانش
07:18.396 --> 07:19.831
حتما
07:19.831 --> 07:20.889
از اینور
07:20.889 --> 07:22.222
از اینور خانم نالی
07:22.222 --> 07:24.000
مراقب باشین-
مراقب باشین-
07:26.942 --> 07:28.124
حواستون باشه
07:28.124 --> 07:29.782
چشم قربان حتما
07:37.996 --> 07:40.471
خیلی ممنون-
خواهش میکنم اقا-
08:00.164 --> 08:01.689
بیا ببینم
08:02.667 --> 08:05.182
تقلا نکن
08:06.551 --> 08:08.413
الکی سر و صدا نکن
08:08.413 --> 08:09.591
تکون بخور
08:12.720 --> 08:14.693
سوار شو
08:20.120 --> 08:22.062
برو برو برو
08:46.431 --> 08:49.320
اگه قرار بود بازی کنیم چرا بهم زنگ نزدی؟
08:50.676 --> 08:52.253
جواب بده
09:06.320 --> 09:08.209
[تاوان]
09:09.098 --> 09:11.418
اندا چرا جواب نمیدی؟
09:11.418 --> 09:15.693
نمیخوام باهات بازی کنم
دخالت نکن تو کارای من
09:15.693 --> 09:17.151
چت شده؟
09:17.151 --> 09:19.644
مامانت یه ویدیو برای بابام فرستاده
09:19.644 --> 09:21.289
چه ویدیویی؟
09:21.289 --> 09:25.649
فکر میکردم دعوای بزرگترا به ما ربطی نداره
09:25.649 --> 09:27.497
و ما میتونیم بازم باهم دوست باشیم
09:27.497 --> 09:29.382
ولی احمق بودم
09:40.480 --> 09:42.450
[تاوان]
09:43.400 --> 09:44.864
[خاموش کردن]
09:49.800 --> 09:52.809
[میخوام باهات صحبت کنم]
09:52.809 --> 09:54.413
دوستت کجاست امروز؟
09:54.413 --> 09:56.467
پیچوندمش
09:56.467 --> 09:57.956
کلا خانواده و فامیل به درد نخورن
09:57.956 --> 10:00.640
چه وحشی ، چیزی شده؟
10:02.142 --> 10:06.168
حوصلم سر رفته ، یه چیز شدید تر میخوام
10:06.168 --> 10:09.995
پس بیا واقعی شو انجام بدیم
شنبه زمین اسلحه بی بی
10:42.600 --> 10:45.287
[اقای ویو]
10:47.076 --> 10:49.778
من اینجام کجایی؟
10:50.658 --> 10:54.040
یک لحظه بچه جون ، صاحب گوشی رفته دسشویی
10:59.280 --> 11:01.164
دیر کردی
11:03.076 --> 11:04.782
ویو
11:04.782 --> 11:06.489
میج 16
11:06.489 --> 11:08.271
تویی؟
11:09.040 --> 11:11.493
چرا صدات توی بازی فرق میکرد؟
11:11.493 --> 11:13.836
منم نیاز به استراحت داشتم
11:13.836 --> 11:17.440
وقتی اومدم صدای تو و تاوان و شنیدم
11:17.440 --> 11:19.840
و شناختمتون
11:20.711 --> 11:23.364
تاوان و نیاوردی؟
11:23.364 --> 11:25.636
گفتم که باهاش کاری ندارم
11:25.636 --> 11:28.813
وای باشه باشه اروم باش
11:28.813 --> 11:31.009
عصبی نشو
11:31.009 --> 11:33.960
بیا نشونت بدم چطوری بازی میکنیم
11:33.960 --> 11:36.333
بیا کمکت کنم لباسات و اماده کنم بیا
11:54.102 --> 11:55.481
خوبه؟
11:55.481 --> 11:57.253
خوبه
11:57.253 --> 11:58.351
بیا
12:16.053 --> 12:18.280
حله؟-
اره-
12:18.280 --> 12:19.476
خب
12:46.604 --> 12:49.409
حله پس-
اره-
14:51.880 --> 14:55.920
معمولا نام توی حیاط خونه صبح ها میدئوعه
14:55.920 --> 14:59.604
ولی اخیرا میاد اینجا
14:59.604 --> 15:03.756
حس میکنم میاد دیدن درنتاپ
15:49.213 --> 15:54.480
♫ وقتی باد مثل لمس تو میاد منو احاطه میکنه ♫
15:55.098 --> 16:00.978
♫ وقتی اسمون و نگاه میکنم فقط چهره تورو میبینم ♫
16:00.978 --> 16:08.600
♫ با هر نفس دلتنگتم و دلتنگ تر میشم ♫
16:08.600 --> 16:13.058
♫ تو کل دنیای منی ♫
16:13.058 --> 16:19.076
♫ همینکه میدونم تورو دارم ♫
16:19.076 --> 16:25.138
♫ حتی یه ثانیه دوری از تو هم ♫
16:25.138 --> 16:31.751
♫ تبدیل به هزاران میکروثانیه میشه ♫
16:31.751 --> 16:36.484
♫ روزی نیست که بهت فکر نکنم ♫
16:37.916 --> 16:40.200
خانم رین بهتره نریم جلو
16:47.551 --> 16:49.861
سه دور دور پارک دنبالش کردیم
16:49.861 --> 16:52.520
ولی هنوزم اثری از اقای درنتاپ نیست
16:52.520 --> 16:55.200
شاید اشتباه متوجه شدیم؟
16:57.791 --> 16:59.480
برگردیم
17:01.529 --> 17:02.889
وایسا جام
17:16.742 --> 17:20.364
سینام واقعا جاسوس جاروکه
17:24.391 --> 17:27.138
نیازی به فیلم گرفتن نیست جام
17:40.458 --> 17:42.116
من اینجا منتظرم
17:57.587 --> 17:58.893
نام
18:01.297 --> 18:02.692
نام
18:10.182 --> 18:11.928
چی بازی میکنی تاپ؟
18:11.928 --> 18:14.506
خوبه نه؟
18:18.511 --> 18:23.169
دلم برات تنگ شده
نمیتونم نزدیک دوست دخترم شم
18:23.169 --> 18:26.413
میتونی ولی نه اینجا
18:26.413 --> 18:29.076
اگه کسی مارو ببینه چی؟
18:29.076 --> 18:32.680
بهتر میتونم اعلام کنم که دوست دخترمی
18:34.116 --> 18:36.196
وایسا نام بمون
18:36.996 --> 18:38.853
خیله خب دیگه مسخره بازی در نمیارم
18:40.538 --> 18:42.960
ماه بعد باید برای یه قرارداد برم سنگاپور
18:42.960 --> 18:44.796
بیا اونجا دیدنم
18:46.307 --> 18:49.511
برنامت و برام بفرست منم برناممو ردیف کنم
18:52.858 --> 18:55.511
انقدرم دلتنگ من نشو
18:57.831 --> 18:59.653
...وایسا
19:01.418 --> 19:02.640
حالا میتونی بری
19:12.311 --> 19:15.240
نمیدونستم شما انقدر باهم صمیمین
19:19.631 --> 19:21.040
سلام
19:22.484 --> 19:25.036
جاروک نمیاد؟
19:25.036 --> 19:28.449
...نه راستش من و نام-
تاپ-
19:28.449 --> 19:30.431
تاپ برو خونه لطفا
19:36.516 --> 19:38.627
نمیخوام تنهات بزارم
19:38.627 --> 19:41.002
نمیتونی این حرفو بزنی
19:41.002 --> 19:45.607
...همه اینجا خانوادن
19:46.822 --> 19:48.542
جز شما اقا پسر
19:52.004 --> 19:53.809
لطفا برو
20:13.960 --> 20:16.084
خانم یای
20:16.084 --> 20:17.600
خانم یای
20:18.582 --> 20:26.018
دلیلی که پیش تاپ بودم اینه که طبق دستور شما در مورد بهشت پلازا تحقیق کنم
20:27.884 --> 20:32.782
سینام به نظرت من یه بچه شش سالم؟
20:33.858 --> 20:38.493
داری با جاروک تبانی میکنی تا هرج و مرج راه بندازی و سیامرافی رو نابود کنی اره؟
20:38.493 --> 20:42.004
نه اصلا
20:42.004 --> 20:46.818
از قصد عکس تاله و چیوا رو برای عمو مانیت فرستادی تا بی اعتبارش کنی
20:46.818 --> 20:51.453
نالی رم فرستادین معبد دیدنشون
20:51.453 --> 20:54.462
تا موت حسودی کنه و دعوا راه بندازه
20:54.462 --> 20:56.600
همش تقصیر تو بوده
21:07.142 --> 21:08.844
ببخشید
21:12.164 --> 21:13.880
اشتباه کردم
21:14.831 --> 21:19.324
ولی من هیچوقت و هرگز به سیامرافی خیانت نمیکنم
21:19.324 --> 21:20.707
...اره
21:22.000 --> 21:23.880
...من و تاپ
21:25.324 --> 21:27.022
باهم تو رابطه ایم
21:27.742 --> 21:29.880
عاشق همیم
21:29.880 --> 21:32.671
دو ساله یواشکی باهم رابطه داریم
21:33.527 --> 21:36.367
با اینکه میدونی پسر جاروکه؟
21:41.889 --> 21:45.853
وقتی اولین بار دیدمش واقعا نمیدونستم
21:45.853 --> 21:48.596
تازه برگشته بود تایلند
21:48.596 --> 21:51.387
و هنوز با باباش کار نمیکرد
21:52.667 --> 21:56.120
توی کرابی همو دیدیم
21:56.733 --> 21:59.173
اونم نمیدونست من کیم
22:00.182 --> 22:03.207
بعد اینکه فهمیدی چرا تمومش نکردی؟
22:03.207 --> 22:07.742
مگه وقتی تو فهمیدی کلانگ برادر زنیه که شوهر سابقت باهاش ازدواج کرده
22:07.742 --> 22:09.840
تونستی همه چیو تموم کنی؟
22:15.702 --> 22:18.124
سعی کردیم
22:18.124 --> 22:23.978
ولی میدونستم اگه کسی از راپیتاداها بفهمه همه چی بهم میریزه
22:24.893 --> 22:27.951
با این حال بازم نتونستم ولش کنم
22:27.951 --> 22:32.653
تاپ ادم خوبیه و منو خیلی دوست داره
22:32.653 --> 22:37.169
بهم گفته کاری میکنه همه عشقمون و قبول کنن
22:40.338 --> 22:41.978
چه احساسی
22:43.707 --> 22:48.076
یا جدا شو یا از سیامرافی برو
22:48.076 --> 22:50.738
نمیتونم انتخاب کنم لطفا اینکارو نکن
22:50.738 --> 22:55.120
پس به همه ثابت کن هنوز به سیامرافی وفاداری
22:56.024 --> 23:00.393
کسی که با جاروک همدسته رو پیدا کن و بیارش برامون
23:10.137 --> 23:13.901
من...من از تاپ پرسیدم
23:16.307 --> 23:19.422
جاروک داخل سیامرافی ادم داره
23:23.236 --> 23:28.564
...یکی که با جاروک بخاطر پول تیم شده
23:30.204 --> 23:31.716
...و
23:32.324 --> 23:35.391
میخواد از همه بالا تر باشه
23:35.391 --> 23:40.267
میدونی که بدون مدرک نمیتونی به کسی اتهام بزنی
23:41.440 --> 23:44.378
اره. مدرک دارم
23:49.933 --> 23:51.649
کار پاسینه
23:53.440 --> 23:56.240
با جاروک تبانی کرده
24:13.476 --> 24:16.196
لازم نیست این کارارو برای من بکنی
24:16.196 --> 24:17.804
بخاطر تو نیست
24:18.684 --> 24:20.347
بخاطر پونگه
24:43.938 --> 24:46.138
حل شد-
مرسی-
24:46.138 --> 24:47.409
بفرما
24:54.373 --> 24:57.413
...وقتی پونگ اومد میتونه راحت بخوابه
24:57.413 --> 24:59.453
توام دیگه لازم نیست نگران قبض برق باشی
24:59.453 --> 25:03.400
این مدل حالت ذخیره کردن باتری داره و سریع هم سرد میکنه
25:04.196 --> 25:05.729
مرسی
25:06.382 --> 25:11.156
...ولی اگه کسی ببینه اینکارارو برای من میکنی
25:11.156 --> 25:13.507
نمیخوام برای تو یا هرکس دیگه ای دردسر درست کنم
25:13.507 --> 25:15.040
همین؟
25:16.071 --> 25:17.827
اره خب
25:17.827 --> 25:19.258
پس مشکلی نیست
25:20.671 --> 25:23.698
یدونه کولر برای من دردسری درست نمیکنه
25:25.511 --> 25:27.862
اخرین اخبار: مدیر برنامه های نالی
25:27.862 --> 25:32.969
بلاگر و بازیگر مشهور این روزا
25:32.969 --> 25:36.027
میگه که سه روزه نتونسته تماسی با نالی بگیره
25:36.027 --> 25:38.867
و اخرین صحبت هاشون برای دوشنبه شب بوده
25:38.867 --> 25:42.898
و بهش گفته که میره با وارث مرکز خرید شام بخوره
25:42.898 --> 25:46.400
و ساعت یازده شب پیام داده که بعد شام از هم جدا میشن
25:46.400 --> 25:48.418
و داشته میرفته کلاب
25:48.418 --> 25:52.960
این اخرین ارتباط و صحبتشون باهم بوده
25:52.960 --> 26:00.338
ایشون به خونه تمام دوست ها و اشناهای نالی سر زدن ولی هیچ سرنخی ازش نبوده
26:00.338 --> 26:03.493
اگه اطلاعاتی دارین
26:03.493 --> 26:06.596
لطفا با پلیس یا با ما تماس بگیرین
26:06.596 --> 26:08.582
من میرم پاساژ
26:12.920 --> 26:15.218
من دیدمشون که دورهم نشسته بودن جشن میگرفتن
26:15.218 --> 26:17.111
هیچ مشکلی نبود
26:17.111 --> 26:18.778
ولی زود رفتم
26:19.684 --> 26:21.911
خیلی مست بود
26:21.911 --> 26:24.493
برای همین ادم های بابام بردنش خونه
26:25.800 --> 26:30.249
شما که رابطه صمیمانه ای دارین
چرا خودتون نبردینشون خونه؟
26:30.249 --> 26:33.138
منم مست بودم
26:34.564 --> 26:38.351
بعدشم پسرم کل شب با من بود
26:38.351 --> 26:40.440
من شاهدم
26:41.489 --> 26:45.307
و این دو نفرم کسایی هستن که نالی رو رسوندن
26:46.147 --> 26:48.030
من ایشون و داشتم میبردم اپارتمانشون
26:48.030 --> 26:53.098
ولی وسط های راه ایشون بیدار شدن و گفتن ببرمشون کلاب
26:53.098 --> 26:56.720
خیلی مست بودن
سعی کردم جلوشونو بگیرم ولی مقاومت کردن
26:56.720 --> 26:59.907
اصرار کردن برن برای همین رسوندمشون
26:59.907 --> 27:02.200
اسم کلاب چیه و چه ساعتی؟
27:02.804 --> 27:06.373
حدود ساعت ده و نیم شب اطراف تونگلور پیاده شون کردم
27:07.640 --> 27:11.040
نالی وسط های راه به کسی زنگ زد که بیاد دیدنش؟
27:11.040 --> 27:12.356
نه
27:13.511 --> 27:18.084
بسیارخب اگه چیز دیگه ای شد بازم باید ازتون سوال بپرسیم
27:18.084 --> 27:19.907
حتما مشکلی نیست
27:21.640 --> 27:25.040
اگه شماهم خبری پیدا کردین بهم اطلاع بدین من نگرانشم
27:25.040 --> 27:26.658
حتما
27:26.658 --> 27:28.307
اقایون رو همراهی کنید
27:52.848 --> 27:54.226
چیه؟
27:56.124 --> 27:59.618
یای گفت وقتی سوال و جواب تموم شد بریم خونش
28:09.649 --> 28:10.667
بریم
28:13.058 --> 28:15.769
نالی از وقتی از اپارتمان بابام رفته گم شده
28:16.533 --> 28:19.124
من و بابام واقعا چیزی نمیدونیم خاله یای
28:19.124 --> 28:21.209
بهم دروغ نگو موت
28:21.209 --> 28:24.538
اگه توی ماجرای ناپدید شدن نالی نقشی داری باید بدونی که این قضیه خیلی جدیه
28:24.538 --> 28:31.822
ممکنه روی وارث بودنت برای سیامرافی تاثیر بزاره
28:35.964 --> 28:37.529
من نقشی ندارم
28:39.036 --> 28:41.151
دلیلی که نگرانه
28:41.151 --> 28:46.258
اینکه جاروک داره کاری میکنه تا سیامرافی رو نابود کنه
28:46.258 --> 28:48.778
هم از داخل هم از بیرون ادم اجیر کرده
28:49.760 --> 28:51.613
...لک بهم گفت
28:52.538 --> 28:54.404
به من مضنونی رین
28:56.845 --> 28:58.943
من کاری نکردم یای
28:59.698 --> 29:02.681
من حتی با این یارو ارتباط نزدیکی هم ندارم جاروک
29:02.681 --> 29:06.156
ولی تو و موت روز مسابقه دیدینش مگه نه؟
29:06.156 --> 29:08.831
اره ولی فقط گپ زدیم
29:09.511 --> 29:11.840
من تمام مدت پیش بابام بودم
29:11.840 --> 29:13.573
فقط سلام داد
29:13.573 --> 29:15.853
بعدشم راهمون جدا شد
29:15.853 --> 29:17.564
بقیه روزا چی؟
29:17.564 --> 29:19.809
همیشه پیش باباتی؟
29:19.809 --> 29:24.084
پس همه اینا برای اینکه من ادم بده شم؟
29:26.907 --> 29:31.413
میدونم همتون فکر میکنید من ادم خوبی نستم
29:31.413 --> 29:33.822
ولی من اونقدر شیطان صفت نیستم که خانواده خودمو نابود کنم
29:33.822 --> 29:35.471
موت هم پسرمه
29:35.471 --> 29:40.262
من دارم تمام تلاشمو میکنم پسرم مدیرعامل سیامرافی بشه
29:40.262 --> 29:42.924
چرا باید با جاروک یه تیم شم؟
29:42.924 --> 29:44.724
بخاطر پول
29:45.436 --> 29:47.204
چه پولی رین؟
29:47.204 --> 29:49.351
من پول دارم
29:58.591 --> 30:04.316
این مدرک نشون میده سهام کریپتو شما 80 میلیون کاهش پیدا کرده
30:05.036 --> 30:06.533
چی؟
30:08.280 --> 30:11.432
و اینم سرمایه گذاری توی سنگاپوره که داره ضرر میده
30:11.432 --> 30:13.933
و شماهم هنوز سرمایه گذار جدید پیدا نکردین
30:28.582 --> 30:31.409
پیگیر زندگی منی؟
30:31.409 --> 30:33.609
من به نام گفتم
30:34.982 --> 30:38.129
ببخشید من فقط کارمو کردم اقای پاسین
30:38.129 --> 30:40.080
چه کاری ها؟
30:40.080 --> 30:41.576
تو یه بچه نامشروعی
30:41.576 --> 30:43.155
کارت فقط اینکه مثل سگ دنبال یای بدویی سلیطه
30:43.155 --> 30:46.848
پس واقعیت داره که اعصبانی شدی؟
30:46.848 --> 30:48.702
به خودم مربوطه
30:48.702 --> 30:51.880
اگه سرمایه گذاری کنم و به باد بره پول خودمه
30:51.880 --> 30:54.271
من به اون حروم زاده تبانی نکردم
30:54.271 --> 30:56.284
کافیه پاسین-
هی-
30:56.284 --> 30:58.813
اگه قرار نیست کمکم کنی خفه شو لک
30:58.813 --> 31:02.031
هی با خواهر من اینطوری حرف نزن
31:02.031 --> 31:04.020
پس هنوز نمیدونی خواهرت چه غلطی کرده نه؟
31:04.020 --> 31:06.369
کافیه پاسین بسه
31:06.369 --> 31:10.222
خجالت میکشی مردم بفهمن چه بی حیایی هستی نه؟
31:10.222 --> 31:12.760
بابا نکن بابا-
بیشرف-
31:12.760 --> 31:13.914
بس کن
31:13.914 --> 31:15.644
دستت و به خواهر من نزن
31:15.644 --> 31:18.636
اگه دستت بهش بخوره از اینجا میندازمت بیرون
31:18.636 --> 31:20.756
اقای پاسین ببخشید که ناراحتتون کردم
31:20.756 --> 31:24.191
از قصد نبود ببخشید-
عوضی دو رو-
31:24.191 --> 31:26.933
الکی ادای ادم خوبارو در نیار نام
31:26.933 --> 31:29.587
پیش یای موش دوئوندی تا خانواده منو خراب کنی چون حسودیت میشد نه؟
31:29.587 --> 31:31.644
نه من به کسی حسادت نمیکنم
31:31.644 --> 31:33.036
...لعنت بهت-
بابا بابا-
31:33.036 --> 31:36.502
نمایش و تموم کن نام
31:36.502 --> 31:38.867
من اصلا تورو ادم حساب نمیکنم
31:38.867 --> 31:43.267
میدونم از دست زنم شاکی ای چون بچه نامشروعی مثل تورو توی خانواده هیچوقت قبول نکرده
31:43.267 --> 31:45.920
کافیه پاسین-
اعصبانیتت و سر اون خالی نکن-
31:45.920 --> 31:47.156
ولش کن
31:47.156 --> 31:52.147
ببخشید من از سیامرافی در برابر کسایی که میخوان بهمون اسیب بزنن محافظت میکنم
31:55.964 --> 31:57.676
اسیب بزنن؟
31:57.676 --> 32:01.111
اگه قرار بود به تو اسیبی بزنم اینکارو میکردم
32:01.111 --> 32:03.022
بابا کافیه
32:03.022 --> 32:04.791
پاسین
32:04.791 --> 32:06.782
بابا بسه
32:06.782 --> 32:08.684
عمو پاسین ول کن-
بابا ول کن-
32:08.684 --> 32:10.756
بیا اینجا-
بابا-
32:12.084 --> 32:15.311
ولم کن ول کن
32:17.360 --> 32:18.884
کجا میری؟
32:22.169 --> 32:23.840
ولم کن پاسین
32:26.022 --> 32:27.129
بیا اینجا ببینم
32:27.129 --> 32:28.924
بابا کافیه بابا
32:28.924 --> 32:32.289
کافیه کافیه
32:43.307 --> 32:45.880
...عمو-
بابا بسه-
32:50.529 --> 32:53.444
...برو بیرون برو بیرون
32:53.444 --> 32:55.818
و از سیامرافی دوری کن
32:55.818 --> 32:58.764
یه تیم جمع میکنم تحقیق میکنن
32:58.764 --> 33:01.822
خیله خب-
برو بیرون-
33:01.822 --> 33:04.164
...بابا-
لطفا یای اروم باش-
33:04.164 --> 33:06.942
اگه پاسین واقعا کاری کرده باشه خودم حلش میکنم
33:06.942 --> 33:09.591
کی تونستی چیزی رو حل کنی؟
33:23.560 --> 33:25.973
الو؟ لطفا یه امبولانس بفرستین
33:25.973 --> 33:27.644
یکی اسیب دیده
33:29.773 --> 33:34.022
بابا بابا
33:35.511 --> 33:38.898
اگه کاری نکردی چرا انقدر اعصبانی ای؟
33:38.898 --> 33:42.351
چون نام منو متهم کرد برای همین
33:42.351 --> 33:44.782
ولی نباید انقدر تند پیش میرفتی
33:44.782 --> 33:46.938
الان خاله یای هم از دستت اعصبانیه
33:54.538 --> 33:56.560
پس واقعا تو کاری نکردی؟
34:06.853 --> 34:11.111
همه میتونن بهم شک کنن جز تو
34:11.111 --> 34:14.227
ببین چقدر در مورد نالی کمکت کردم
34:15.338 --> 34:18.400
نکنه شاید تو و نالی باهم تیم شدین منو گول بزنین
34:18.400 --> 34:20.231
احمق
34:20.231 --> 34:23.480
نالی از شب دست اونا بوده
34:25.560 --> 34:27.991
تو و موت با نالی چیکار کردین؟
34:27.991 --> 34:31.484
لعنت بهت الان دخالت نکن سر جدت
34:35.671 --> 34:38.285
گوش کن موت
34:38.285 --> 34:41.129
من هیچوقت نمیخواستم بهت اسیب بزنم
34:49.049 --> 34:51.476
من دیگه نمیدونم به کی اعتماد کنم بابا
35:05.600 --> 35:08.498
لعنتی
35:31.480 --> 35:35.287
[اورژانس]
35:40.444 --> 35:41.742
از اینور لطفا
35:51.862 --> 35:53.902
همراه بیرون منتظر بمونه لطفا
36:18.507 --> 36:19.960
کجا میری؟
36:24.676 --> 36:26.378
ولم کن پاسین
36:28.204 --> 36:31.040
بابا...بابا بسه بابا
36:31.040 --> 36:32.142
بابا کافیه
36:32.142 --> 36:34.262
پاسین-
کافیه-
36:34.262 --> 36:35.551
بابا
36:37.156 --> 36:41.178
دکتر به زخم های سینام رسیدگی کرد
36:41.178 --> 36:44.800
و گفتن یه شب تحت نظر باشه
36:48.929 --> 36:50.800
به چی نگاه میکنی؟
36:53.102 --> 36:57.267
به نظرت من زیادی به پاسین فشار اوردم؟
36:58.996 --> 37:02.907
خب ما با احتیاط اقدام کردیم و درست هم بود
37:05.022 --> 37:07.840
...شاید پاسین پول هدر داده باشه
37:08.920 --> 37:14.396
ولی موت تنها امیدش برای سیامرافیه
37:14.396 --> 37:16.440
امکان نداره به موت اسیب بزنه
37:18.471 --> 37:19.796
...پس
37:20.556 --> 37:23.053
چرا اینکارو کردی؟
37:26.502 --> 37:31.578
یکی میخواست اینطوری باور کنم
...و منم باور کردم
37:33.302 --> 37:34.800
کی؟
37:45.133 --> 37:47.396
حل شد-
مرسی-
37:47.396 --> 37:48.782
بابا
37:50.044 --> 37:53.413
از اولین روزی که وارد این خونه شد
37:53.413 --> 37:56.378
...و خودشو دختر بابا معرفی کرد
37:57.613 --> 38:00.027
هیچوقت بهش اعتماد نکردم
38:02.071 --> 38:04.480
منظورت سینامه؟
38:30.160 --> 38:31.738
[جی ار]
38:33.440 --> 38:34.929
[جی ار]
38:34.929 --> 38:36.591
ردیف شد؟
38:49.271 --> 38:51.187
درد میکنه ولی همه چی تموم شد
39:04.044 --> 39:07.436
اگه قربانی مرده چرا قرار وثیقه صادر شده؟
39:07.436 --> 39:10.182
اگه قربانی مرده چرا قرار وثیقه صادر شده؟
39:10.182 --> 39:15.147
خانم یای منتظر همه ان
وقتی تصمیم گرفته شد زنگ میزنم
39:15.938 --> 39:17.062
باشه
39:17.062 --> 39:19.756
...اقای تاله-
چرا به قید وثیقه ازاد شدین؟-
39:20.849 --> 39:22.578
اگه قربانی مرده چرا قرار وثیقه صادر شده؟
39:22.578 --> 39:23.911
لطفا جواب بدین-
اقای تاله؟-
39:23.911 --> 39:26.040
پای کینه شخصی در میونه؟
39:28.058 --> 39:31.658
بابام میگه تاله ممکنه اتهامات سنگینی بهش بخوره
39:34.551 --> 39:38.571
کسایی که میخوان تاله مدیرعامل بشه
39:38.571 --> 39:40.374
لطفا دستاتون و ببرید بالا
39:46.591 --> 39:48.760
نمیفهم
39:48.760 --> 39:52.382
چرا لک یهویی دستشو برای پسر رین برده بالا؟
39:52.382 --> 39:56.142
رین ازش باج گرفته؟
39:56.142 --> 39:58.671
منم همین فکرو میکنم
39:59.422 --> 40:01.427
حواسم به جفتشون هست
40:01.427 --> 40:04.591
میخوام تمام اطلاعات مربوط به منو پاک کنی
40:04.591 --> 40:06.680
منظورت معشوقته؟
40:06.680 --> 40:09.493
در عوض رابطه پسرت خانواده این مجرما
40:09.493 --> 40:13.916
انجامش میدی یا نه؟
خوب فکر کن پای اینده پسرت وسطه
40:14.671 --> 40:19.964
ولی باید قول بدی هیچکس در مورد تاله و اون دختره چیزی نفهمه
40:19.964 --> 40:21.840
...نه خواهش میکنم نکن-
موت بس کن نکن-
40:21.840 --> 40:24.987
به من باختی حالا میخوای دوست دخترمو ازم بدزدی؟
40:24.987 --> 40:28.556
اگه خیلی سرسختی چرا از سابقه داری مثل من میترسی؟
40:28.556 --> 40:30.982
موت نکن...خواهش میکنم بیا بریم
40:30.982 --> 40:32.862
تاله رو ببر داخل
40:42.680 --> 40:45.254
[یه کمک جدید]
40:49.569 --> 40:52.547
...تمام اشوب سیامرافی
40:52.547 --> 40:56.107
برای همه داره اتفاق میفته جز اون
41:01.591 --> 41:03.351
قبول نمیکنیم
41:03.351 --> 41:07.545
قول میدم صدای شما شنیده شه
41:07.545 --> 41:12.620
...و من منصفانه ترین اقدام رو براتون میکنم
41:18.031 --> 41:20.587
...موقع اعتراضات
41:21.316 --> 41:23.600
قهرمان شد
41:24.378 --> 41:30.596
و اخیرا عمو مانیت وصیت نامشو تغییر داده و همه دارایی هاشو داده به سینام
41:33.271 --> 41:35.156
...پس
41:35.156 --> 41:39.969
اونی که عکس تاله و پانچیوارو برای عمو مانیت فرستاده نام بوده
41:58.373 --> 41:59.742
هی
42:00.578 --> 42:05.276
اگه نمیخوای رین بدونه یواشکی از تاله برای لک عکس گرفتی
42:05.276 --> 42:06.742
گوشیت و بده من
42:06.742 --> 42:11.133
ولی اگه عکس پخش شه خانم لک میفهمن کار من بوده
42:12.160 --> 42:14.715
بگو گوشیت گم شده
42:14.715 --> 42:20.253
لک هیچوقت به این فکر نمیکنه که ادم کوچیکی مثل تو بخواد نابودش کنه
بدش من
42:34.191 --> 42:36.667
باید ارتباطتون رو یواشکی ادامه میدادین
42:41.280 --> 42:44.302
ببخشید عمو این ویدیو رو از کجا اوردین؟
42:44.302 --> 42:46.147
اونش مهم نیست
42:47.551 --> 42:48.902
اخ
42:48.902 --> 42:52.316
بهت گفتم من اون ویدیو رو برای عمو مانیت نفرستادم
42:52.316 --> 42:55.267
اگه میخواستی انتقام بگیری بیا سراغ خودم
42:55.267 --> 42:58.453
چرا به خانوادم اسیب میزنی؟-
صبر کن لک...وایسا-
42:58.453 --> 43:01.889
من ویدیو رو برگردوندم ولی برای پاسین نفرستادمش
43:01.889 --> 43:03.062
دروغگو
43:03.062 --> 43:06.178
فقط دست تو هست
اگه تو نفرستادی پس کار کیه؟
43:06.178 --> 43:08.533
از همگیتون بابت امروز ممنونم
43:29.173 --> 43:32.720
سلام تاله امروز میاد؟
43:32.720 --> 43:36.280
ظهر میاد بهش خبر میدم
43:38.520 --> 43:41.671
چرا دیر میاد؟ کجا میره؟
43:44.058 --> 43:47.067
اشکالی نداره واجب نیست
43:47.067 --> 43:48.262
مشکلی نیست
43:48.262 --> 43:50.960
پس جام لطفا به تاله اطلاع بده
43:50.960 --> 43:52.800
ممنون
44:09.040 --> 44:11.045
[به اشتراک گذاشتن]
44:14.285 --> 44:15.505
[ارسال کردن]
44:22.200 --> 44:23.810
[دو ویدیو]
44:29.000 --> 44:30.552
[سینام]
44:33.400 --> 44:34.982
[پاک کردن]
44:36.040 --> 44:37.732
[پیام های پاک شده از دستگاه شما حذف خواهند شد ایا میخواهید ادامه دهید؟]
44:44.520 --> 44:50.364
و کسی که به نالی اطلاعات و داده بود هم نام بوده
44:52.560 --> 44:53.978
استرس داری؟
44:54.640 --> 44:56.240
یکم
44:56.240 --> 44:58.258
پس بریم یکم دعا کنیم
44:58.258 --> 45:00.643
میتونیم بریم صومعه ای که بودم
45:00.643 --> 45:02.400
راهش زیاد نیست
45:03.129 --> 45:06.333
یک شنبه میریم
ساعت هفت صبح میام دنبالت
45:12.182 --> 45:15.618
این یکشنبه ، تالهلونگ پانچیوارو میبره صومعه
45:15.618 --> 45:19.840
ساعت هفت یک شنبه
وقتشه نالی نشون بده کبودی ها کار کی بوده
45:28.840 --> 45:31.991
[پناهگاهی برای قلب]
45:37.471 --> 45:40.484
منو میپیچونی با اون باشی اره؟
45:40.484 --> 45:42.604
بهت که گفتم سمت هرکی میری برو جز اون-
موت اخ موت-
45:42.604 --> 45:45.311
کمک-
موت کافیه-
45:47.529 --> 45:50.569
بس کن موت-
موت بسه-
45:50.569 --> 45:55.036
این اتفاق در یک صومعه اتفاق افتاده
45:55.036 --> 45:59.876
این شخصی که جز وارثان یک پاساژ مشهوره
45:59.876 --> 46:02.898
گویا عاشق نالیه
46:02.898 --> 46:05.516
و دلیل کبودی هاشه
46:05.516 --> 46:14.213
...اما نکته جالب اینجاست که
کسی که وارد میشه تا جلوی این اقارو بگیره
46:16.916 --> 46:19.040
باید حرکتی بکنیم یای؟
46:21.551 --> 46:26.569
...نه هنوز بازی کردن در برابر اینطور ادما فرق میکنه
46:26.569 --> 46:29.320
گاهی باید بزاری چند بار برندهشن
46:30.071 --> 46:36.053
تا فکر کنن برجی که دارن میسازن عالی و بی نقصه
46:39.494 --> 46:43.018
خیلی خطرناک نیست؟
46:43.018 --> 46:49.031
ما نمیدونیم جاروک و نام میخوان علیه سیامرافی چه اقدامی کنن
46:49.055 --> 48:21.055
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:دهم