WEBVTT
00:00.000 --> 00:11.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پنجم
00:11.292 --> 00:12.324
سلام به همگی
00:12.324 --> 00:14.457
امروز قراره رقابت مسابقه ماشین سواری رو شاهد باشیم
00:14.457 --> 00:17.000
ببینیم چقدر هیجان انگیز میشه
00:17.000 --> 00:22.305
[ماها ساموت در برابر کولین]
00:22.305 --> 00:24.880
[دور اول]
دور اول
00:39.339 --> 00:41.899
اینکه قضاوت کنیم کدوم ماشین برنده میشه ساده ست
00:41.899 --> 00:45.449
دو تا ماشین شروع کردن به رقابت
00:45.449 --> 00:46.565
برو
00:46.565 --> 00:48.672
ماشین جلویی باید خط دنبال تعیین شده رو دنبال کنه
00:48.672 --> 00:51.101
و به نقاط اوج مشخص شده توسط داوران برسه
00:51.101 --> 00:54.499
ماشین دوم باید تا جاییکه میتونه از نزدیک دنبال ماشین بره
00:54.499 --> 00:56.538
بدون اینکه باعث بشه کنترل ماشین از دست خارج شه
00:56.538 --> 00:57.925
دو بار موقعیت هاشون و عوض کردن
00:57.925 --> 01:02.523
اون ماشینی که نزدیک میمونه امتیاز جمع میکنه و برنده میشه
01:15.840 --> 01:18.320
[ماها ساموت:1 ، کولین: 0]
01:18.320 --> 01:20.901
[دور دوم]
دور دوم
01:32.792 --> 01:34.339
خوبه
01:50.920 --> 01:53.743
[ماها ساموت: 2 ، کولین: 0]
02:07.237 --> 02:08.714
خیلی خوب بود پسرم
02:08.714 --> 02:09.998
باریکلا
02:13.951 --> 02:15.582
باشه
02:15.582 --> 02:17.426
خیله خب
02:17.426 --> 02:18.875
تو بردی
02:20.406 --> 02:21.790
قرار قراره
02:21.790 --> 02:24.133
من همیشه سر قولم میمونم
02:24.133 --> 02:26.553
یک هفته باشه؟
02:29.248 --> 02:32.120
میبینمت ماهاساموت-
باشه ممنون-
02:38.940 --> 02:42.798
اگه خاله یای بفهمه با کولین قرارداد بستی هیجان زده میشه
02:42.798 --> 02:44.282
اره
02:44.282 --> 02:46.680
از کجا فهمیدی کولین برگشته تایلند؟
02:46.680 --> 02:49.347
باید پارتی داشته باشی
02:49.347 --> 02:53.400
من باید یکاری کنم تو تاله رو شکست بدی
02:54.229 --> 02:55.493
باشه بابا
03:01.996 --> 03:06.631
شنیدم کولین با سیامرافی قرارداد بسته
03:06.631 --> 03:10.888
واو باریکلا به سیامرافی
03:10.888 --> 03:12.891
انگار خیلی اطلاعات داری
03:12.891 --> 03:15.800
میخوای بزنی زیر قرارمون با کولین؟
03:15.800 --> 03:19.280
ببخشید ولی الان دوره زمونه نسل جدیده
03:20.784 --> 03:22.423
درسته
03:22.423 --> 03:25.373
ژن جدید سیامرافی
03:25.373 --> 03:30.520
فقط یک نفرم نیست شنیدم یکی دیگه با استعداد تره
03:31.247 --> 03:33.138
بابا بابا بابا
03:33.138 --> 03:35.830
نمیدونم چرا این حرفو میزنی
03:35.830 --> 03:37.911
ولی واقعیت نداره
03:37.911 --> 03:39.205
چون اگه بود
03:39.205 --> 03:41.598
پسرم نمیتونست با کولین قرارداد ببنده
03:41.598 --> 03:43.311
واو
03:44.325 --> 03:45.786
بابایی عاشق پسرشه
03:45.786 --> 03:47.403
میفهمم
03:52.023 --> 03:54.779
مراقب خودت باش بچه جون
03:54.779 --> 03:58.493
چون اگه بلغزی یکی منتظره تا نابودت کنه
03:58.493 --> 03:59.588
هی حروم زاده
03:59.588 --> 04:01.998
مشکلت چیه؟
04:01.998 --> 04:04.854
حتی بمیری هم بالا سر جنازت هم نمیام
04:05.760 --> 04:06.853
چی؟
04:06.853 --> 04:09.065
چته تو؟-
بابا-
04:09.065 --> 04:10.178
مراقب رفتارت باش-
بریم بابا-
04:10.178 --> 04:12.162
مگرنه میزنمت بمیری حروم زاده
04:15.209 --> 04:19.080
چرا یهویی تصمیم گرفتی بری با خاله پانیچیوا صحبت کنی؟
04:20.240 --> 04:22.902
با عمو نان صحبت کردم
04:22.902 --> 04:29.043
وقتی ویدیو گوشی چون و دید حس کرد یه چیزی عجیبه
04:29.043 --> 04:32.076
و اگه تصادفی نبوده باشه
04:32.076 --> 04:35.917
این یعنی یکی سعی داره خانواده مارو نابود کنه
منم نمیخوام هیچ چیزی مانع کار تو بشه
04:35.917 --> 04:37.696
و وقتی گفتی
04:37.696 --> 04:41.145
اون ماشین ها برای شرکت اقای جاروکن که اومدن به روستایی ها کمک کنن
04:41.145 --> 04:42.421
منظورت چی بود؟
04:42.421 --> 04:44.998
اون منطقه کلا درگیری داشتن با صاحب خونه های جدید
04:44.998 --> 04:48.498
که صاحب خونه های جدید هم یعنی شرکت ساخت و ساز مادا که برای شرکت جاروکه
04:48.498 --> 04:52.313
و یهویی اتیش سوزی شد
04:52.313 --> 04:55.973
پس به نظرت پرونده بابا و چون هم ارتباطی با اونا داره؟
04:58.005 --> 05:00.408
حالتون چطوره؟
05:01.114 --> 05:02.147
خوبیم
05:02.147 --> 05:04.158
چیزی نشده
05:06.391 --> 05:11.133
چیزی شده در مورد پرونده بابا که گفتی؟
05:15.534 --> 05:19.122
نه هیچی
05:19.122 --> 05:22.610
دائو فردا جلسه هیئت مدیره ست
05:22.610 --> 05:25.858
لطفا سی تا بسته خوراکی اماده کن
05:26.558 --> 05:27.844
باشه
05:28.840 --> 05:33.200
پس من میرم بالا شما صحبت کنید
05:34.300 --> 05:35.775
دائو
05:49.428 --> 05:53.012
اینا کامنت های مربوط به سیامرافیه
05:53.012 --> 05:57.713
قبلا که مدام نقد میکردن حالا یهویی تبدیل به تشویق شده
06:07.774 --> 06:11.300
و صحبت با صاحب مغازه ها چطور پیش رفت؟
06:11.300 --> 06:12.617
همه چی خوبه
06:12.617 --> 06:14.409
بعضی هاشون قرارداد هاشون و تمدید کردن
06:14.409 --> 06:16.831
بقیشونم قرارداد بستن برن پشت پاساژ یه جای جدید
06:16.831 --> 06:19.726
تا اخر ماه هر دو رو هماهنگ میکنم
06:24.759 --> 06:28.730
راستی من خوراکی از مغازه دائو سفارش دادم
06:32.857 --> 06:35.493
این خوراکی جدید مغازمه پدربزرگ
06:39.782 --> 06:42.044
حتما بهم نظرتون و بدین خاله دا
06:42.809 --> 06:46.878
موت پروژه چطور پیش میره؟
06:46.878 --> 06:50.084
برای رویداد بعدی من یه اهنربای درجه یک جهانی پیدا کردم
06:50.084 --> 06:52.658
کولین قهرمان بارتندر سال
06:52.658 --> 06:56.623
میخوام دعوتش کنم بارمون
06:56.623 --> 06:59.563
و هم چنین میخوام سلبریتی و اینفلئونسرهارو از سراسر دنیا دعوت کنم بیان
06:59.563 --> 07:03.946
مطمئنم سیامرافی جهانی میشه
07:03.946 --> 07:08.707
تضمین میکنم که مرکز خریدمون توی مرکز توجه ها قرار میگیره
07:10.648 --> 07:15.629
خوشحالم که جفتتون به سیامرافی کمک میکنید
07:15.629 --> 07:17.143
ممنون
07:57.337 --> 07:58.811
میشه کمکم کنی؟
07:58.811 --> 08:00.408
ممنون
08:12.269 --> 08:15.000
کل شهر هرچی دلشون خواست گفتن و بازم تونست برگرده
08:15.892 --> 08:18.280
دلیلی که ما الان داریم باهاش رقابت میکنیم بخاطرت وعه
08:18.280 --> 08:20.157
حرفشو نزن
08:20.157 --> 08:21.793
نیازی به دعوا نیست
08:21.793 --> 08:24.318
من نمیزارم تاله منو شکست بده
08:26.409 --> 08:29.523
انقدر بهش استرس وارد میکنم که وقت نکنه به این چیزا فکر کنه
08:30.173 --> 08:31.855
نقشتون چیه؟
08:38.760 --> 08:40.160
[ماهاساموت]
08:40.160 --> 08:41.473
[نوشیدنی تون با کولین- پادشاه کوکتل]
08:41.473 --> 08:44.200
هفته بعدی بیا جشن بگیریم استرسمون کم شه
08:44.200 --> 08:47.447
[نوشیدنی تون با کولین- پادشاه کوکتل]
08:51.885 --> 08:53.966
بهش فکر میکنم
08:56.373 --> 08:57.956
میخوام که بیای
08:57.956 --> 09:00.518
شاید برای مغازتم خوب باشه
09:06.791 --> 09:09.134
امروز دسرها خوشمزه بودن
09:20.483 --> 09:22.421
لبخند بزن
09:26.713 --> 09:30.657
توی راپیتادا زن بودن خیلی سخته
09:30.657 --> 09:32.748
توام همین حسو داری؟
09:32.748 --> 09:35.260
اره قطعا
09:35.260 --> 09:37.973
برای همینم سخت تلاش میکنم
09:39.400 --> 09:43.338
ولی خب نمیشه که همش سخت کار کرد
09:44.287 --> 09:46.382
منم رازای خودمو دارم
09:47.102 --> 09:48.307
هی
09:48.307 --> 09:50.260
میخوای بدونی؟
09:50.260 --> 09:54.693
ولی نباید به کسی بگی من گفتم
10:00.431 --> 10:03.293
باید برای خودت یه طلسم صورت طلایی بگیری
10:06.400 --> 10:08.164
هوم
10:08.164 --> 10:11.382
خاله نام تو به این چیزا اعتقاد داری؟
10:12.209 --> 10:16.067
تا امتحانش نکنی که نمیشه فهمید
10:21.804 --> 10:24.009
این بزرگه باید گوشه باشه
10:24.009 --> 10:26.191
یکم دیگه یکم بیشتر
10:26.191 --> 10:28.652
کوچیکه هم رو به روی تلویزیون
10:28.652 --> 10:30.448
اوه خانم اویل
10:31.400 --> 10:35.573
من چند تا عطر برای خانم یای اوردم خودشون انتخاب کنن
10:35.573 --> 10:38.418
خانم یای گفتن خودتون انتخاب کنید
10:40.160 --> 10:41.800
کی
10:42.751 --> 10:44.627
اینجا چیکار میکنی؟
10:45.849 --> 10:48.231
دارم فنگ شویی رو برای خانم یای اماده میکنم
10:48.231 --> 10:51.307
به اینجا میگن فضای زِن
10:51.307 --> 10:53.129
باعث میشه سلامت روان به اوج خودش برگرده
10:53.129 --> 10:56.458
اگه ذهن در ارامش باشه بدن هم به ارامش میرسه
10:58.102 --> 11:03.831
دائو به موقع اومدی کمکم کن عطر خوش بو براشون انتخاب کنم
11:37.813 --> 11:39.898
بو های طبیعی
11:40.680 --> 11:44.307
استرس و کاهش میده و انرژِی مثبت رو تقویت میکنه
11:45.453 --> 11:51.636
پس این عطرو برای خانم یای قرار بدین
11:51.636 --> 11:53.040
باشه
12:03.996 --> 12:09.209
این برای توعه دائو
بوی اسطوخودوس به کاهش استرس کمک میکنه
12:10.387 --> 12:12.658
از کجا میدونی استرس دارم؟
12:12.658 --> 12:15.174
من تو خانواده کارم حرف اول و میزنه
12:15.174 --> 12:17.858
همه چیو در مورد خانواده راپیتادا میدونم
12:27.569 --> 12:29.947
یادت نره بیای مهمونی منتظرم
12:33.711 --> 12:34.991
چیه؟
12:34.991 --> 12:40.227
موت منو مهمونی کولین دعوت کرده ولی نمیخوام تاله و مامان بهم گیر بدن
12:41.671 --> 12:44.724
پس بزار کارت ها تصمیم بگیرن که بری یا نه
12:54.005 --> 12:55.574
یک کارت
13:09.440 --> 13:11.080
شیطان
13:12.458 --> 13:15.116
این کارت میگه ممکنه فریبی در کار باشه
13:15.116 --> 13:19.160
ممکنه وارد موقعیت بدی شی
13:19.778 --> 13:21.960
به نظرم نباید بری
13:23.924 --> 13:28.511
ممنون فکر کنم میدونم که باید برم یا نه
13:47.111 --> 13:50.596
به افتخار کولین
14:11.129 --> 14:12.542
یادتون نره
14:12.542 --> 14:13.775
اگه کوکتل گرفتین
14:13.775 --> 14:17.369
توی فضای مجازی با هشتگ سیامرافی پادشاه کوکتل پستش کنید
14:17.369 --> 14:21.147
هرکسی که بیشترین لایک و بگیره صد هزار بات برنده میشه
14:28.200 --> 14:31.458
کولین رقابت های جهانی کوکتل رو برنده شده
14:31.458 --> 14:34.689
با توجه به خودت برات کوکتل میزنه
14:34.689 --> 14:36.436
میخوای امتحان کنی؟
14:36.436 --> 14:38.742
از کجا میدونه من چطوریم؟
14:38.742 --> 14:40.573
اینستات و میبینه
14:42.853 --> 14:45.431
بیا-
هی موت-
14:46.600 --> 14:49.129
بیا
14:49.129 --> 14:50.551
کولین
15:14.098 --> 15:15.827
چطوره؟
15:18.178 --> 15:20.951
به این میگن چونلاتان
15:22.876 --> 15:27.609
به کولین گفتم درستش کنه چون میدونم دلت برای چون تنگ شده
15:31.431 --> 15:33.071
امتحان میکنی؟
15:34.973 --> 15:36.400
یه قلوپ
15:44.547 --> 15:46.124
روونه
15:46.124 --> 15:49.702
درست مثل چون
همه اطرافش همچین حسی داشتن
15:51.378 --> 15:53.751
کاش منم داداشی مثل چون داشتم
15:53.751 --> 15:56.164
همه کار برای خواهر برادرش کرد
15:56.164 --> 16:00.618
اگه من جای تاله بودم تا اخر عمر عذاب وجدان میگرفتم
16:01.293 --> 16:02.898
به تاله چه مربوطه؟
16:02.898 --> 16:06.116
صبر کن ببینم نمیدونی؟
16:07.169 --> 16:08.662
پس بهتره نگم
16:08.662 --> 16:10.080
موت
16:14.917 --> 16:16.486
باشه
16:18.040 --> 16:21.964
ولی به کسی نگو من گفتم
16:40.644 --> 16:44.053
من باور نمیکنم سک خودشو کشته باشه
16:44.053 --> 16:47.533
هیچوقت با کسی مشکلی نداشت
16:47.533 --> 16:50.564
تمام همکاراشم عاشقش بودن
16:50.564 --> 16:54.689
ولی تحقیقات نشون میده بخاطر فرار از بدهی خودشو کشته
16:54.689 --> 16:56.111
واقعیت نداره
16:56.111 --> 16:59.040
قبل مرگش یه پول درشت گرفته بود
16:59.040 --> 17:00.698
تمام بدهی هاشو داد
17:00.698 --> 17:03.387
شوهرتون اون پولو از کجا اورده بود؟
17:03.387 --> 17:04.813
نمیدونم
17:04.813 --> 17:08.378
سعی کردم به پلیس بگم سک خودشو نکشته
17:08.378 --> 17:12.040
ولی هیچکس حرفمو باور نکرد برای همین پرونده رو بستن
17:15.436 --> 17:17.311
این میز سکه
17:17.311 --> 17:21.160
من هیچی رو دور ننداختم همه چی مثل قبله
18:01.089 --> 18:02.564
نان
18:09.320 --> 18:11.468
[چونلاتون راپیتادا ، مهره قدرتمند امپراطوری سیامرافی]
18:26.129 --> 18:31.627
تمام کتاب‌های این جعبه درباره هوانوردیه به جز کتابی که روی جلدش چون هست
18:31.627 --> 18:34.481
قبل ترم در مورد اینکه ارتباطی با خلبان نداشته دروغ گفتن
18:34.481 --> 18:36.084
الانم که یهویی مرد
18:36.084 --> 18:37.938
ساکتش کردن با کشتنش؟
18:38.862 --> 18:43.609
فکر نکنم این اتفاق تصادفی بوده باشه
18:45.409 --> 18:47.502
به نظر منم همینطور
18:49.924 --> 18:53.933
اقای جاروک مدت ها میخواستن زمین خانم امورن رو بخرن
18:53.933 --> 18:57.622
حتی سه بارم پیشنهادی که سیامرافی رو داده رو بهش داده بود
18:57.622 --> 18:59.640
سه بار؟
18:59.640 --> 19:01.720
پس چرا نفروخته؟
19:01.720 --> 19:05.396
چون ایده مجتمع کلانگ و چون و خیلی دوست داشته
19:05.396 --> 19:07.702
بعد حادثه هواپیمایی چون و کلانگ
19:07.702 --> 19:10.147
قبول کرده به جاروک بفروشه
19:10.924 --> 19:12.951
جاروک تهدیدش کرده؟
19:12.951 --> 19:16.493
یا شایدم ترسیده
19:23.720 --> 19:29.764
یعنی جاروک انقدر میخواسته که کلانگ و چون و بکشه؟
19:30.800 --> 19:34.924
به عنوان افسر پلیس سابق به نظرم ممکنه
19:38.227 --> 19:42.018
پس میخوام قضیه سقوط هواپیما پیگیری شه
19:42.018 --> 19:46.516
میخوام بدونم جاروک برادر و برادر زادمو کشته یا نه
19:46.516 --> 19:47.902
بسیارخب
20:11.396 --> 20:14.164
موت موت-
بالا بالا-
20:14.164 --> 20:16.235
بالا
20:17.360 --> 20:19.818
بازم بالا-
سریع تر دور بعد-
20:21.760 --> 20:23.854
بخور
20:23.854 --> 20:26.480
بخور-
بخور بخور-
20:26.480 --> 20:29.298
بیار بالا
20:49.698 --> 20:50.689
چه خبره تاوان؟
20:50.689 --> 20:54.384
سلام تاله به مامان زنگ زدم ولی جواب نداد
20:54.384 --> 20:57.912
دائو رو تو مهمونی با موت دیدم
20:57.912 --> 21:00.218
بعدشم با دوستای موت عکس گذاشته
21:00.218 --> 21:02.920
اونا اصلا ادم های درست درمونی نیستن
21:02.920 --> 21:04.173
خب؟
21:04.173 --> 21:06.716
این ادما همش اهل مهمونین
21:06.716 --> 21:10.211
بعضی هاشونم اهل مواد و اینان
21:10.211 --> 21:12.151
انگار خیلی مسته
21:12.151 --> 21:14.382
مطمئن نیستم الکل بهش دادن یا مواد
21:24.800 --> 21:26.830
بازم بخور
21:28.231 --> 21:30.009
میرم سر میزنم
21:37.360 --> 21:39.320
[مامان]
21:40.338 --> 21:41.933
سلام مامان
21:41.933 --> 21:43.760
چه خبره؟
21:59.938 --> 22:03.680
هی بیا بخور-
بالا بالا-
22:03.680 --> 22:06.680
بالا بالا
22:08.022 --> 22:09.680
همینه
22:12.240 --> 22:13.707
میشه منم بیام؟
22:13.707 --> 22:15.902
هی کی بیا
22:15.902 --> 22:17.551
بیا-
نه نه-
22:17.551 --> 22:19.404
من بازی اوردم
22:21.200 --> 22:23.000
هی هی
22:25.089 --> 22:28.293
هی هی
22:28.293 --> 22:30.080
هی
22:30.080 --> 22:32.240
هی کی
22:32.240 --> 22:34.200
...چیشد
22:34.200 --> 22:36.542
بیا بریم
22:36.542 --> 22:39.978
من نمیام میمونم-
دائو-
22:39.978 --> 22:42.676
دائو-
ولم کن-
22:42.676 --> 22:45.467
دائو خیلی مستی برای اینکه بخوای بمونی
22:45.467 --> 22:47.382
بهت گفتم نیا
22:47.382 --> 22:51.320
خودتم اومدی دیدی چیزی نشد
نباید حال خوبمون و خراب میکردی
22:51.320 --> 22:54.196
دائو برو خونه من میرسونمت-
نه نمیرم-
22:54.196 --> 22:55.977
دائو-
نه-
22:55.977 --> 22:58.071
دائو-
چیکار میکنی؟-
22:58.071 --> 23:00.213
ما اصلا باهم صمیمی و نزدیک نیستیم
23:01.018 --> 23:03.342
اخ
23:03.342 --> 23:05.440
ولی من میخوام بهت نزدیک شم
23:14.293 --> 23:16.653
تنها میری یا من ببرمت؟
23:21.947 --> 23:23.711
دائو داخل همه چی خوبه بیا برگردی متو
23:23.711 --> 23:25.231
دائو
23:25.231 --> 23:27.818
کی-
دائو میره خونه-
23:27.818 --> 23:30.218
چه عجله ایه؟
23:30.218 --> 23:33.387
بیا بریم-
نمیتونه خیلی مسته-
23:33.387 --> 23:35.853
خوبه ، بیا بریم دائو-
موت دائو دیگه ظرفیت نداره-
23:35.853 --> 23:39.311
کی ، خواهر خودمه خودم هواشو دارم-
حالش خوب نیست-
23:39.311 --> 23:41.707
خوب نیست مسته-
خوبه بیا-
23:41.707 --> 23:43.638
بیا بریم داخل-
دائو-
23:43.638 --> 23:45.026
دائو بیا بریم
23:45.026 --> 23:46.564
دائو بریم خونه
23:46.564 --> 23:48.093
بیا بریم خونه-
مشکلت چیه؟-
23:48.093 --> 23:49.818
برو خونه نمیتونی الان
23:49.818 --> 23:51.827
به خواهر من دست نزن
23:51.827 --> 23:54.960
مشکلت چیه؟ اومدی اینجا دردسر درست کنی؟
23:56.284 --> 23:58.302
دائو بیا بریم
23:58.302 --> 23:59.578
من نمیام
23:59.578 --> 24:01.853
دائو-
میخوام پیش موت باشم-
24:02.773 --> 24:04.093
دائو-
دائو دائو-
24:04.093 --> 24:06.218
خودت که شنیدی؟
24:06.218 --> 24:07.876
تو میتونی بری به سلامت
24:10.640 --> 24:12.511
دائو با چی به این روز افتاده؟
24:13.991 --> 24:15.938
چی به خواهرم دادی؟
24:16.764 --> 24:18.698
فقط الکل کوکتل
24:18.698 --> 24:20.724
تاله دردسر درست نکن باشه؟
24:20.724 --> 24:23.822
مشکل اصلی تویی
برو هرجا میخوای فقط اینجا نباش
24:23.822 --> 24:25.840
دائو-
ول کن-
24:25.840 --> 24:28.004
دائو بریم خونه-
ول کن-
24:28.004 --> 24:30.556
الکی با من خوش رفتاری نکن
تو نمیتونی جایگزین چون بشی
24:30.556 --> 24:33.093
من نیمدم اینجا که جایگزین چون بشم تو خواهر منی
24:33.093 --> 24:34.458
ازت متنفرم
24:34.458 --> 24:35.766
تقصیر توعه که چون مرد
24:35.766 --> 24:38.062
چرا تو جاش نمردی؟-
چی میگی دائو-
24:38.062 --> 24:40.316
دائو-
چون میخواست برگردی-
24:40.316 --> 24:42.218
تا اخرین لحظه مرگش کار میکرد
24:42.218 --> 24:44.213
چون و بهم پس بده
24:44.213 --> 24:47.613
دائو-
دائو دائو اروم باش-
24:51.298 --> 24:54.858
کار تو بود؟ چی بهش گفتی؟
24:55.742 --> 24:58.049
فقط واقعیت و به دائو گفتم
24:58.049 --> 24:59.578
کدوم واقعیت؟-
تاله-
24:59.578 --> 25:00.827
ها؟
25:00.827 --> 25:03.640
اگه میخوای دعوا کنی بیا سراغ من
25:03.640 --> 25:04.938
پای خواهرمو وسط نکن
25:04.938 --> 25:06.947
اروم باش تاله
25:06.947 --> 25:09.067
چیه؟ میترسی بهم ببازی؟
25:09.067 --> 25:11.800
ببازم؟ به تو؟ اره حتما-
موت-
25:11.800 --> 25:13.591
تاله-
دائو بیا بریم-
25:14.884 --> 25:16.258
دائو
25:16.258 --> 25:18.224
برو
25:19.733 --> 25:21.836
تاله بس کن-
ول کن تاله-
25:21.836 --> 25:23.333
ولم کن
25:23.964 --> 25:25.693
بس کن
25:25.693 --> 25:27.991
تاله ولش کن
25:28.613 --> 25:30.911
گفتم اروم باش
25:34.329 --> 25:37.716
اگه دیر میومدم خدا میدونست چه بلایی سرش بیاد
25:38.480 --> 25:39.964
زن دایی رین پسرت و ببین
25:39.964 --> 25:42.542
اومده با من دعوا کنه
25:42.542 --> 25:44.760
برو خونه-
باشه میرم-
25:44.760 --> 25:48.178
ولی تو دیگه حق نداری بیای سراغ دائو-
کافیه تاله-
25:55.808 --> 25:58.262
دائو چیشده؟-
دائو-
25:58.262 --> 25:59.853
دائو-
25:59.853 --> 26:01.409
چیشده؟-
دائو-
26:01.409 --> 26:03.511
دائو دائو
26:03.511 --> 26:04.951
چیشده دخترم؟
26:04.951 --> 26:07.044
باید ببریش بیمارستان
26:07.044 --> 26:09.484
زود باش سریع بریم
26:09.484 --> 26:10.876
میتونی؟
26:34.076 --> 26:36.702
پس به پمپ معده احتیاج داشت مامان
26:36.702 --> 26:39.262
اره دکتر ازمایش خونم گرفته
26:39.262 --> 26:41.320
تا ببینیم مشکل از کجاست
26:49.840 --> 26:51.120
تاوان
26:52.053 --> 26:54.462
پیش دائو بمون
26:54.462 --> 26:56.316
من باید با مامان صحبت کنم
27:16.625 --> 27:20.101
موت به دائو گفته چون بخاطر من مرده
27:21.453 --> 27:23.889
...که کلی کار کرده تا موفق شه
27:24.569 --> 27:28.191
تا بتونه از عمه یای بخواد منو برگردونه سرکار اره مامان؟
27:30.724 --> 27:33.884
اره واقعا میخواست تو برگردی پسرم
27:33.884 --> 27:37.080
ولی اون حادثه تقصیر تو نبود
27:43.004 --> 27:47.284
من و نان چند تا مدرک پیدا کردیم
27:47.284 --> 27:52.729
ممکنه بابا و چون اتفاقی توی اون حادثه فوت نکرده باشن
27:56.754 --> 27:58.439
اقای جاروک؟
27:59.662 --> 28:03.853
هنوز نمیشه نتیجه گرفت به مدرک بیشتری احتیاج داریم
28:06.970 --> 28:10.281
و وقتی دائو رو پیدا کردی چطور بود؟
28:12.102 --> 28:14.015
خودت که دیدی
28:14.015 --> 28:16.124
ولی به این روز افتادنش
28:16.124 --> 28:18.244
فقط بخاطر الکل نیست
28:20.000 --> 28:23.191
ولی من باور نمیکنم دائو مواد مصرف کنه
28:23.191 --> 28:24.973
منم همینطور
28:27.267 --> 28:29.960
منم هیچوقت فکر نمیکردم موت اینکارو باهاش بکنه
28:38.316 --> 28:43.000
اینبار نمیزارم عمه یای بازم از موت دفاع کنه
28:47.667 --> 28:50.542
کار تو بود؟ چی بهش گفتی؟
28:51.307 --> 28:53.489
فقط واقعیت و به دائو گفتم
28:53.489 --> 28:54.693
کدوم واقعیت؟-
تاله-
28:54.693 --> 28:55.849
ها؟
28:55.849 --> 28:58.124
اگه میخوای دعوا کنی بیا سراغ من
پای خواهرمو وسط نکن
28:58.124 --> 29:00.200
خداروشکر کسی ندیده دیشب چه اتفاقی افتاده
29:00.200 --> 29:02.720
مگرنه بازم اشوب به پا میشد
29:02.720 --> 29:05.089
موت داشته کار میکرده یهویی بهش حمله کرده
29:05.089 --> 29:07.080
باید یه فکری بکنی
29:08.013 --> 29:09.973
حال دائو چطوره؟
29:09.973 --> 29:13.000
دکتر گفت بخاطر واکنش مواد بدنش تو شوکه
29:15.724 --> 29:19.204
برای همینم میدونستم که فقط الکل نبوده
29:19.204 --> 29:20.649
اینطور نیست خاله یای
29:20.649 --> 29:22.311
من اصلا سمت مواد نمیرم
29:22.311 --> 29:24.378
بعدشم دائو مثل خواهر منه
29:25.129 --> 29:27.631
میدونم بهش اهمیت میدی
29:27.631 --> 29:30.080
ولی متهم کردن موت کار درستی نیست
29:33.716 --> 29:36.040
ببخشید که دیر کردم
29:40.862 --> 29:42.720
ازمایش خونش اومد
29:42.720 --> 29:44.590
[گزارش ازمایشگاه-بیمارستان سوکساوات]
29:45.676 --> 29:48.871
دکترا توی سیستم بدنیش اثار مواد پیدا کردن
29:54.444 --> 29:57.138
مگه نگفتی فقط بهش الکل دادی؟
29:57.138 --> 29:58.489
واقعیت نداره خاله یای
29:58.489 --> 30:01.022
من مواد نیاوردم تو مهمونی قسم میخورم
30:02.569 --> 30:06.827
ولی دیشب من فیلم دوربین های مدار بسته رو دیدم
30:06.827 --> 30:09.240
دائو با دوستای موت و خود موت بوده
30:09.240 --> 30:11.733
دائو هیچوقت سمت مواد نرفته
30:12.578 --> 30:15.653
دکتر گفت شانس اوردیم که سریع درمان شده
30:15.653 --> 30:17.938
مگرنه ممکن بود وارد شوک بدتری بشه
30:21.809 --> 30:25.951
فقط میترسی موت ازت پیشی بگیره برای همین داری پسرمو متهم میکنی؟
30:26.818 --> 30:29.591
میدونستم این حرفو میزنی لک
30:31.400 --> 30:37.200
وقتی دکتر نتایج و گفت به جام گفتم بره اونجا سر بزنه دوباره
30:39.476 --> 30:41.040
جام
30:54.444 --> 30:58.600
این بطری رو پایین رو زمین جایی که دیشب موت و دوستاش بودن پیدا کردم
31:02.822 --> 31:05.080
اب شادی؟
31:05.080 --> 31:07.529
کتامین ترکیب شده با ابمیوه
31:09.307 --> 31:11.351
کار من نبوده خاله یای
31:13.289 --> 31:15.040
زندایی داره منو متهم میکنه
31:17.027 --> 31:20.231
اگه واقعا خودت انکار میکنی
31:20.231 --> 31:22.431
دوستات چی؟
31:22.431 --> 31:26.102
دوم قبلا هم دستگیر شده بود
31:26.102 --> 31:28.862
همتون تیم شدین علیه پسر من نه؟
31:28.862 --> 31:30.920
چون میترسی یای موت و انتخاب کنه نه؟
31:30.920 --> 31:32.221
سریع از اب گل الود ماهی میگیری
31:32.221 --> 31:34.467
فکر کردی اگه تاله به جایی برسه به تو محل سگ میده؟
31:34.467 --> 31:37.662
کافیه لک بسه
31:38.484 --> 31:41.093
این مسئله نباید جایی درز پیدا کنه
31:41.791 --> 31:44.956
موت از این به بعد خبری از مهمونی نیست
31:44.956 --> 31:46.387
خاله یای
31:49.618 --> 31:52.444
زود قضاوت نمیکنی؟
31:52.444 --> 31:54.964
پس زنگ بزنیم پلیس بیاد
31:54.964 --> 31:57.156
این قضیه رو حل کنه؟
31:57.156 --> 32:00.862
بزنید بیاد ، من کاری نکردم
32:00.862 --> 32:02.813
میخوام بدونم کی داره منو متهم میکنه
32:02.813 --> 32:06.124
بهتون که گفتم هیچ غریبه ای نباید چیزی بدونه
32:07.916 --> 32:09.893
هرکسی که مواد و داره
32:09.893 --> 32:12.480
میخواد به سیامرافی اسیب بزنه
32:16.587 --> 32:21.720
موت پروژه ات و بده به خاله نام
32:26.071 --> 32:29.067
و یک ماه حق نداری وارد دفتر شی
32:29.067 --> 32:31.000
خاله یای-
یای-
32:41.129 --> 32:42.618
موت
32:54.627 --> 32:59.169
من دارم از خونه در میام اگه گرسنه شدی غذا سفارش بده
32:59.169 --> 33:02.556
بیشتر از یک ساعت طول نمیکشه
با تاله میام
33:02.556 --> 33:05.760
دائو بیدار شده؟
33:09.351 --> 33:11.818
باشه میبینمت پسرم
33:13.849 --> 33:16.956
اول از اون ویدیو استفاده کردی تا من به تاله رای بدم
33:16.956 --> 33:19.476
الانم پسرمو متهم کردی و از کار بیکارش کردی
33:19.476 --> 33:22.699
متهم؟ جون دائو در خطر بود
33:22.699 --> 33:24.951
باید از پسرت بپرسی چرا اینکارو کرد
33:24.951 --> 33:26.360
پسر من؟
33:26.360 --> 33:28.560
همچین موادی رو پسر خودت که زندان بوده راحت میتونه پیدا کنه
33:28.560 --> 33:30.627
تمومش کن لک
33:30.627 --> 33:32.760
نزار دست به کاری بزنم
33:32.760 --> 33:35.080
خودتم تمومش کن
33:35.080 --> 33:38.787
مگرنه اون ویدیو میرسه به دست های پاسین
33:45.031 --> 33:46.600
چیزی شده؟
33:55.342 --> 33:57.516
هیچی بریم
34:01.800 --> 34:04.538
مامان مامان
34:04.538 --> 34:06.018
مامان
34:07.280 --> 34:08.680
مامان کجاست؟
34:12.196 --> 34:13.809
پرسیدم مامان کجاست؟
34:13.809 --> 34:15.742
با شما رفت بیرون
34:21.138 --> 34:22.511
مامان
34:22.511 --> 34:23.591
مامان
34:23.591 --> 34:25.840
مامان باید با خاله یای صحبت کنی
34:25.840 --> 34:27.160
مواد من نبوده
34:27.160 --> 34:30.036
من فقط میخواستم دائو مست شه با تاله دعوا کنه
34:30.036 --> 34:32.284
من باورت میکنم
34:32.284 --> 34:33.507
موت
34:34.444 --> 34:38.440
مطمئنی کار دوست های عوضیت نیست؟
34:38.440 --> 34:39.768
هی
34:39.768 --> 34:41.893
جای اینکه به پسرت گیر بدی چرا به ویرین گیر نمیدی؟
34:41.893 --> 34:43.929
اون مارو تو این هچل انداخته
34:43.929 --> 34:45.804
اصل کار تویی
34:45.804 --> 34:49.338
اگه به تالهرای نمیدادی پسرمون الان مدیرعامل بود
34:49.338 --> 34:52.100
بعد گفتی نقشه داری نقشت چیه؟-
دارم روش کار میکنم-
34:52.100 --> 34:54.098
کار میکنی؟ من که نمیبینم کل روز کاری بکنی
34:54.098 --> 34:55.538
هیچی به هیچی
34:55.538 --> 34:57.138
نمیشه یک بارم بخاطر پسرمون کاری بکنی؟
34:57.138 --> 35:00.462
ویرین و ببین بخاطر بچش چیکارا میکنه
35:00.462 --> 35:03.604
اگه خیلی دوسش داری برو پیشش
35:03.604 --> 35:06.276
الانم بیوه ست ، برو باهاش بخواب
35:06.276 --> 35:07.760
چشمت نمونه روش
35:07.760 --> 35:09.053
لعنتی-
بابا بابا-
35:09.053 --> 35:10.653
بابا وایسا-
اروم باش-
35:10.653 --> 35:12.120
چیشد؟
35:12.862 --> 35:14.520
اندا
35:15.400 --> 35:17.124
خوبی؟
35:27.689 --> 35:29.209
لعنتی
35:33.111 --> 35:36.276
درد داری؟ خوبی؟
35:57.369 --> 35:59.529
خوبی دائو؟
35:59.529 --> 36:01.444
سردرد داری؟
36:02.204 --> 36:03.560
نه
36:04.929 --> 36:08.711
کی ببخشید که حرفات و باور نکردم
36:10.453 --> 36:12.742
چیزی نیست
36:12.742 --> 36:14.631
بهش فکر نکن
36:14.631 --> 36:16.911
خوبه که اتفاق بدتری نیفتاد
36:41.747 --> 36:45.240
این سنگه خوشگله چی هست؟
36:46.138 --> 36:47.920
فیروزه
36:47.920 --> 36:50.049
ایمنی رو تقویت میکنه
36:50.049 --> 36:52.307
از انرژی منفی محافظت میکنه
36:52.307 --> 36:56.618
استرس و کاهش میده و مغز و ازاد میکنه
36:56.618 --> 36:58.640
به نظرم مناسبته
37:15.778 --> 37:19.022
اینبار باید حرفامو باور کنی باشه؟
37:33.218 --> 37:34.804
اوه کی
37:34.804 --> 37:36.227
سلام
37:43.022 --> 37:46.360
بابت دیروز خیلی ممنون
37:46.360 --> 37:50.493
اگه کمک نمیکردی خدا میدونه چه اتفاق بدتری میفتاد
37:50.493 --> 37:52.298
کاری نکردم
37:52.298 --> 37:55.533
ولی فعلا دائو باید مراقب باشه
37:55.533 --> 37:58.180
چون مشتری در حال عبور از خونه نحس خودشه
37:58.180 --> 38:00.547
و دردسر با خودش میاره
38:00.547 --> 38:03.702
تا پایان سال هم عبور نمیکنه
38:08.729 --> 38:11.840
برای همین این دستبند فیروزه ای رو برای دائو اوردم
38:11.840 --> 38:14.218
تا از اتفاقات بد براش جلوگیری کنه
38:18.818 --> 38:23.342
و امروز دائو رو میبرین خونه درسته؟
38:23.342 --> 38:24.436
اره
38:25.213 --> 38:28.382
پس خونه میبینمتون خداحافظ
38:28.382 --> 38:29.898
خداحافظ
38:30.587 --> 38:31.938
خداحافظ
38:36.316 --> 38:37.852
چطوری دائو؟
38:37.852 --> 38:39.333
میریم خونه
38:39.333 --> 38:40.760
خوشحالی؟
38:40.760 --> 38:44.107
مامان تاله ببخشید
38:44.107 --> 38:48.053
من فقط میخواستم برای مغازم کاری کرده باشم
نمیخواستم درگیر مواد شم
38:48.053 --> 38:51.587
میدونم عزیزم خوبه که الان خوبی
38:51.587 --> 38:53.951
ولی از این به بعد باید بیشتر مراقب باشی
38:53.951 --> 38:56.698
همه نیت شون نسبت به ما خیر نیست
38:59.378 --> 39:01.387
به جز خودمون
39:01.387 --> 39:04.760
چون همه ما دوست داریم
39:04.760 --> 39:05.942
کافیه
39:08.956 --> 39:11.733
تاله ازم ناراحتی؟
39:13.284 --> 39:14.831
کدوم قسمتش؟
39:15.733 --> 39:19.316
اگه منظورت اون قسمیته که به حرفام گوش نمیدادی اره ناراحتم
39:20.333 --> 39:23.364
قسمتی که در مورد چون باهات صحبت کردم
39:23.364 --> 39:26.902
اول که شنیدم شوکه بودم
39:26.902 --> 39:29.191
چون اگه واقعیت داشت
39:29.191 --> 39:31.142
قلب منم میشکست
39:32.158 --> 39:35.505
ولی با مامان صحبت کردم
39:37.951 --> 39:42.071
چون همه کار برای تاله کرد
39:42.071 --> 39:44.218
ولی قسمت سقوط هواپیما
39:44.218 --> 39:47.271
بخاطر این نبود که میخواست به تاله کمک کنه
39:48.191 --> 39:50.253
من با نان صحبت کردم
39:51.004 --> 39:55.329
ممکنه یه نفر از قصد کاری کرده باشه که بابا و چون سقوط کنن
39:58.951 --> 40:05.036
الان من و تاله هم داریم مدرک جمع اوری میکنیم تا مجرم و دستگیر کنیم
40:05.036 --> 40:08.876
اینو بهتون میگم که تا بدونیم
40:08.876 --> 40:11.707
کسایی هستن که میخوان به خانواده ما اسیب بزنن
40:11.707 --> 40:14.951
پس باید هوای همو بیشتر از قبل داشته باشیم
40:22.418 --> 40:26.342
درست مثل جمله بابا که "کنارهم وایسادیم" کنار هم وایسیم
41:03.093 --> 41:05.542
خوبه حواست به توپ باشه
41:09.600 --> 41:11.822
اروم
41:11.822 --> 41:13.813
هی اندا
41:13.813 --> 41:16.116
اگه نمیتونی تمرکز کنی برو بشین
41:16.116 --> 41:17.564
برو بشین
41:18.284 --> 41:19.840
نفر بعدی
41:23.720 --> 41:25.787
خیله خب
41:25.787 --> 41:27.400
چیشده؟
41:28.844 --> 41:30.324
مربی پایپ
41:31.289 --> 41:33.260
چندین بار بهت گفتم وقتی وارد زمین میشی
41:33.260 --> 41:35.600
باید همه چیو پشت سر بزاری
41:36.800 --> 41:38.667
بازم تو خونه به مشکل خوردی؟
41:38.667 --> 41:44.009
مامان و بابا بازم دعوا کردن
بابا دستشو بلند کرده بود مامانو بزنه به من خورد
41:45.867 --> 41:48.031
لطفا برگرد خودت یادم بده
41:48.880 --> 41:50.640
از دستم ناراحتی؟
41:51.320 --> 41:52.920
ببخشید
41:52.920 --> 41:54.524
من ناراحت نیستم
41:54.524 --> 41:56.489
پس چرا خودت بهم یاد نمیدی؟
41:59.240 --> 42:02.440
زمانش نمیخوره
42:02.440 --> 42:04.313
باید برم یه کلاس دیگه
42:04.313 --> 42:05.333
بازم همو میبینیم
42:05.333 --> 42:06.840
مربی
42:07.529 --> 42:09.053
مربی
42:35.627 --> 42:38.667
یکی اینو براتون فرستاده بفرمایید
42:51.280 --> 42:53.502
[سریع مصرف شود]
42:59.360 --> 43:03.015
[ساختمان سی و یک]
43:44.840 --> 43:47.067
چرا خودت نیاوردی؟
43:47.067 --> 43:49.244
دیدم ماشینت پارک شده
43:49.973 --> 43:52.480
مگه نگفتی دیگه نباید همو ببینیم؟
43:55.122 --> 43:57.562
خوبی؟ جدی میگم
44:02.293 --> 44:04.756
چرا باهام خوبی؟
44:15.231 --> 44:17.702
...میتونی نزاری باهات ارتباط داشته باشم
44:18.831 --> 44:21.196
ولی نمیتونی نزاری که بهت اهمیت بدم
44:21.220 --> 45:53.220
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا قسمت:پنجم