WEBVTT

00:00.000 --> 00:02.000
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم

00:02.696 --> 00:06.062
واقعیت داره جام؟-
فعلا چیزی نگو خانم رین کجاست؟-

00:06.062 --> 00:08.627
بالاست من میرم پیشش

00:08.627 --> 00:11.844
برم دنبال اقای تاوان؟-
برو سریع-

00:11.844 --> 00:14.409
زنگ میزنم دائو تا برگرده

00:14.409 --> 00:16.173
باشه-
برو برو برو-

00:17.071 --> 00:18.667
مامان

00:20.436 --> 00:22.253
مامان

00:22.253 --> 00:23.813
مامان

00:24.889 --> 00:26.342
مامان بیدار شو

00:28.293 --> 00:30.044
مامان

00:30.044 --> 00:31.444
مامان

00:31.444 --> 00:33.196
مامان

00:33.196 --> 00:34.804
مامان بیدار شو

00:34.804 --> 00:36.133
مامان

00:37.062 --> 00:38.933
مامان

00:38.933 --> 00:41.182
مامان مامان

00:54.258 --> 00:55.627
رین

00:55.627 --> 00:56.702
نان

00:56.702 --> 00:59.693
تایید شد هلیکوپتر توی سورات تانی فرود اومده

01:00.706 --> 01:02.627
کلانگ و چون چی؟

01:02.627 --> 01:04.747
تیم نجات هنوز دارن بررسی میکنن

01:04.747 --> 01:06.880
مطمئن نیستن کسی نجات پیدا کرده یا نه

01:07.942 --> 01:09.787
مامان-
خانم ویرین-

01:13.542 --> 01:16.556
خانم ها و اقایون خبر جدید رو به اطلاعتون میرسونم

01:16.556 --> 01:20.258
یه هواپیمای کوچیک تعادل خودشو از دست میده

01:20.258 --> 01:24.000
درحالیکه روی کوه های سورات تانی پرواز میکرده

01:24.000 --> 01:26.604
طبق گزارشات اولویه چهار نفر سوارش بودن

01:26.604 --> 01:27.827
اقای پاسین-
که شامل-

01:27.827 --> 01:29.898
پاسین اخبار و ببین-
خلبان کمک خلبان-

01:29.898 --> 01:32.160
و دو مسافر بوده

01:32.160 --> 01:37.107
اقای ناتی راپیتادا و اقای چونتارا ریپیتادا

01:37.107 --> 01:41.191
مدیرعامل و وارث فروشگاه های سیامرافی

01:41.191 --> 01:45.560
درحال حاضر سرنوشت هر دو نامعلومه

02:08.311 --> 02:12.071
پیدا شدن ، مرگشون تایید شده

02:13.058 --> 02:15.107
رادیو دو رادیو هشت

02:17.756 --> 02:19.698
...نه...نه

02:37.724 --> 02:41.822
اون...پسر من نیست...نه

02:50.489 --> 02:53.200
چون چون

02:53.200 --> 02:54.560
چون چون-
مامان-

02:54.560 --> 02:55.609
نه

02:55.609 --> 02:57.516
نه

03:11.742 --> 03:15.204
واقعیت نداره-
مامان-

03:15.204 --> 03:16.951
...نه

03:16.951 --> 03:19.684
...رین لطفا

03:19.684 --> 03:22.080
نه

03:25.640 --> 03:27.111
واقعیت نداره

03:27.111 --> 03:28.409
نه

03:28.409 --> 03:30.124
واقعیت نداره

03:35.400 --> 03:37.604
نه

03:37.604 --> 03:39.800
واقعیت نداره

03:44.827 --> 03:46.778
چون

03:49.697 --> 03:52.960
نه

04:04.956 --> 04:06.138
مامان

04:07.213 --> 04:09.533
مامان اروم باش لطفا

04:27.973 --> 04:29.693
خانم یای

04:32.884 --> 04:34.338
خانم یای

04:57.440 --> 05:01.200
[ساختمان سیامرافی]

05:25.831 --> 05:27.649
یکم اب بخور

05:55.973 --> 05:57.680
بزارش اونجا

06:01.404 --> 06:03.742
اندا مهمون هارو ببر داخل

06:04.596 --> 06:06.156
لطفا

06:13.324 --> 06:15.996
موت بلده چطوری نقش بازی کنه

06:15.996 --> 06:17.680
یای چی میگه؟

06:18.493 --> 06:20.244
در چه مورد؟

06:20.884 --> 06:25.600
حالا که کلانگ و چون مردن کی قراره مدیرعامل شه؟

06:29.093 --> 06:31.169
البته که ماهاساموت

06:31.844 --> 06:35.707
پسرمون تجربه داره مناسب ترین گزینه خودشه

06:35.707 --> 06:39.969
ولی اگه به سن باشه نوبت تاله ست

06:39.969 --> 06:41.804
بزرگتر از موته

06:41.804 --> 06:44.431
ولی فقط چند ماه

06:44.431 --> 06:49.227
بعدشم مجرم بوده یای هیچوقت اونو اولویت قرار نمیده

06:50.773 --> 06:53.564
به هرحال حواست باشه سر موت بی کلاه نمونه

06:56.760 --> 07:01.560
[جاروک تکاماتیساکول
بهشت پلازا]

07:18.462 --> 07:20.316
خدا بیامرزه

07:23.360 --> 07:26.591
جام اقای جاروک اومده

07:29.027 --> 07:32.253
از روی لطفش اینجاست

07:32.253 --> 07:36.253
جدی؟ من دوستی داشتم که اونجا کار میکرد

07:36.253 --> 07:38.751
یکی کیفی که روش مارک سیامرافی داشت رو برده بود داخل

07:38.751 --> 07:40.960
و حسابی بهش توپیده بودن

07:44.253 --> 07:46.062
تسلیت میگم خانم یای

07:47.480 --> 07:49.058
ممنون

07:50.027 --> 07:54.831
پس حالا خودت برمیگردی سیامرافی رو مدیریت کنی؟

07:56.436 --> 08:01.120
موقتا
بعدا میدم دست بچه ها

08:02.880 --> 08:04.293
بچه ها؟

08:05.910 --> 08:09.991
حتما پسر خانم لک که از خارج برگشته

08:12.609 --> 08:14.542
من ماهاساموت هستم

08:14.542 --> 08:16.120
نگران ما نباشید

08:16.120 --> 08:19.627
من حواسم به خاله یای و سیامرافی هست

08:19.627 --> 08:23.827
اوه...خوبه باریکلا

08:24.498 --> 08:27.382
ولی مگه یکی دیگه هم نبود؟

08:27.382 --> 08:29.244
کدومه؟

08:29.244 --> 08:34.324
اها...اونه
اونی که تازه از زندان اومده بیرون

08:36.267 --> 08:39.102
من واقعا دلم میسوزه

08:39.102 --> 08:40.378
ولی زیاد سخت نگیرین

08:40.378 --> 08:43.564
گاهی خوب بزرگشون میکنی ولی بازم ذات واقعی شون و پیش میگیرن

08:43.564 --> 08:45.720
سلام-
...ولی اگه بهش فکر کنیم-

08:45.720 --> 08:47.258
اقای جاروک

08:48.724 --> 08:50.489
از اینور لطفا

08:54.324 --> 08:56.009
میشینم

08:56.898 --> 08:58.453
نگرانم خب

09:25.458 --> 09:27.200
قوی باش

09:27.924 --> 09:31.662
نگران پرونده نباش واقعیت و میفهمم

09:37.307 --> 09:39.307
هنوز باورم نمیشه نان

09:39.307 --> 09:41.920
...کلانگ و چون

09:42.596 --> 09:46.698
میفهمم...ولی اگه این قضیه اتفاقی نبوده باشه

09:46.698 --> 09:49.600
کار هرکسی که باشه توان شو پس میده

09:52.680 --> 09:54.964
برو داخل نان

10:05.458 --> 10:06.911
...تاله

10:06.911 --> 10:10.902
با این همه مهمون فکر کنم جا زیاد لازم داشته باشیم

10:12.196 --> 10:15.120
باشه من به کارمند های معبد میگم

10:17.382 --> 10:21.182
یکم به ادمی که مرده احترام بزارید

10:21.182 --> 10:25.702
اونی که دارید در موردش غیبت میکنید...پسرشه

10:25.702 --> 10:26.813
بله

10:26.813 --> 10:28.653
ببخشید

10:34.529 --> 10:36.867
در مورد من حرف میزدن نه؟

10:39.080 --> 10:42.058
بزار بگن من مشکلی ندارم

10:44.720 --> 10:47.640
...خیلی از صاحب های مغازه ها میپرسن

10:48.480 --> 10:51.280
...بدون کلانگ و چون

10:52.764 --> 10:55.280
کی قراره مسئول بشه؟

10:55.280 --> 10:58.360
میترسن ادم سابقه داری مثل من مسئول شه اره؟

10:59.658 --> 11:03.960
اونا فقط گذشته رو قضاوت میکنن

11:06.507 --> 11:11.480
قوی باش تاله بهشون اهمیت نده

11:21.404 --> 11:24.560
راستش خانم نان هم خیلی ساده ست

11:24.560 --> 11:27.049
چطوره استعفا بدم؟

11:27.049 --> 11:30.609
بچم مدرسه میره مامانم مریضه

11:30.609 --> 11:32.547
ولی من مطمئم خانم یای اونو انتخاب نمیکنه

11:32.547 --> 11:35.378
کی دلش میخواد یه ادم سابقه دار رئیس شرکتش شه اخه؟

12:08.116 --> 12:09.827
ببخشید

12:09.827 --> 12:11.622
میرم جارو رو بیارم

12:21.320 --> 12:24.120
وقتی مراسم تموم شد برگرد برو معبد

12:24.120 --> 12:26.182
نگران مامان و خواهر برادرمم

12:26.960 --> 12:30.489
اگه برات مهمه پس زود تر باید بری

12:30.489 --> 12:33.156
فقط داری اوضاع رو براشون سخت تر میکنی

12:33.156 --> 12:34.800
چی داری میگی؟

12:35.644 --> 12:39.982
واقعا نشنیدی مردم تو مراسم چیا میگفتن؟

12:39.982 --> 12:41.689
ها؟

12:41.689 --> 12:43.889
تورو مجرم صدا میکردن

12:44.751 --> 12:46.778
میترسی من مدیرعامل شم اره؟

12:46.778 --> 12:48.596
چرا باید از تو بترسم؟

12:48.596 --> 12:50.884
ادمی مثل تو در حد رقابت با من نیست

12:50.884 --> 12:52.884
...تو فقط زندان و معبد و میشناسی

12:52.884 --> 12:54.947
مگه اصلا کار بلدی؟

13:02.258 --> 13:03.800
چرا میری؟

13:03.800 --> 13:05.729
چون حرفام درسته؟

13:05.729 --> 13:09.609
اینجایی چون بابا و داداشت مردن همین

13:10.516 --> 13:11.760
چیه؟

13:11.760 --> 13:14.222
چی گفتی؟-
میخوای منم بکشی؟-

13:14.222 --> 13:16.836
بزن بزن منو بزن

13:16.836 --> 13:18.276
یالا

13:18.276 --> 13:19.849
منتظر چی هستی؟

13:19.849 --> 13:21.240
بزن

13:21.240 --> 13:23.178
اخ

13:23.178 --> 13:27.182
باور کن...زندان خیلی چیزا یادم داده

13:27.182 --> 13:28.676
میخوای بدونی؟

13:28.676 --> 13:30.093
یالا

13:30.093 --> 13:33.209
ولی خوشبختانه راهب بهم یاد داده که

13:33.209 --> 13:37.040
استفاده از خشونت مشکل و حل نمیکنه

13:37.040 --> 13:39.547
به خاله یای میگم

13:39.547 --> 13:41.413
وارث بعدی سیامرافی

13:41.413 --> 13:43.778
قراره خودشیرین پاچه خوار باشه؟

13:47.107 --> 13:48.653
تاله

13:50.853 --> 13:52.720
تاله کجا میری؟

13:52.720 --> 13:54.533
دست از سرم بردار

13:54.533 --> 13:57.436
کجا میرم و چیکار میکنم به خودم مربوطه

13:57.436 --> 13:58.782
تو کارای من دخالت نکن

13:58.782 --> 14:03.284
و از اینکه بخوام جایگاه مدیریت و ازت بگیرم نترس

14:03.284 --> 14:05.622
...اگه میخوای مال تو

14:05.622 --> 14:07.758
منم نگاه میکنم

14:07.758 --> 14:12.138
چون ادم خودنمایی مثل تو هیچوقت مثل بابا و داداش من کار و خوب انجام نمیده

14:26.289 --> 14:28.640
مامان مامان

14:28.640 --> 14:31.138
تاله و موت بازم دارن دعوا میکنن

14:46.333 --> 14:48.751
تاله تاله-
خدای من-

14:48.751 --> 14:51.009
موت بس کن-
هی-

14:52.058 --> 14:53.111
تاله پاشو

14:53.111 --> 14:54.742
موت بسه-
بس کن-

14:54.742 --> 14:56.560
کافیه-
بسه-

14:56.560 --> 14:57.822
موت

14:57.822 --> 14:59.022
ولم کن بابا

14:59.022 --> 15:00.409
ول کن

15:00.409 --> 15:02.080
ول کن

15:02.862 --> 15:04.218
بسه ول کن

15:04.218 --> 15:05.556
کافیه پسر

15:05.556 --> 15:06.969
بس کن-
ولم کن-

15:06.969 --> 15:08.840
تاله

15:08.840 --> 15:11.276
تاله...تاله بس کن

15:59.320 --> 16:02.084
دیدی؟ دیدی چیکار کردی؟

16:58.369 --> 16:59.827
...مامان

17:02.293 --> 17:06.000
برید دوش بگیرین بیایید شام بخوریم

17:09.044 --> 17:10.422
...مامان

17:13.947 --> 17:16.884
تاله دیگه اینکارو نکن پسرم

17:16.884 --> 17:20.031
نمیخوام مردم تورو به چشم بد ببینن

17:57.600 --> 18:05.280
[صومعه سامردهاما]

18:05.680 --> 18:07.120
لطفا از اینور

18:07.120 --> 18:08.498
اینور

18:12.422 --> 18:14.649
راهب ناماساکارن

18:14.649 --> 18:19.067
هی تاله اینجا چیکار میکنی؟

18:19.067 --> 18:20.742
برگشتم...اینجا میمونم

18:20.742 --> 18:22.551
نمیخوام برگردم خونه

18:24.924 --> 18:27.431
بده منم-
بیا-

18:47.596 --> 18:49.706
میفهمم پسر

18:49.706 --> 18:52.249
اگه منم بودم جرات نمیکردم به مامانم نگاه کنم

18:54.756 --> 18:57.649
ولی تاله این راه حل مشکل نیست

18:57.649 --> 19:00.124
اینطور نیست که ادم هایی که سابقه کیفری دارن نتونن کاری کنن

19:00.124 --> 19:02.902
نمیشه که مشکلاتت رو مخفی کنی و فرار کنی

19:04.364 --> 19:06.804
من فرار نمیکنم

19:06.804 --> 19:09.364
فقط نمیخوام بار اضافی رو دوش مامانم باشم

19:09.364 --> 19:11.684
ولی واقعا ازش فرار کردی

19:14.924 --> 19:17.627
راستش میخوام اینجا باشم

19:17.627 --> 19:23.160
اینجا ارامش دارم...تمرین میکنم به بقیه کمک میکنم

19:26.111 --> 19:28.591
اگه اینطوریه پس دلیل اینکه برگردی بیشترم میشه

19:28.591 --> 19:31.511
چون اینجا فقط به خودت منفعت میرسه

19:31.511 --> 19:34.680
ولی اگه بری بیرون و دیهارمارو توی دنیای بیرون قرار بدی

19:34.680 --> 19:37.253
میتونی این منفعت رو به چندین نفر برسونی

19:41.511 --> 19:44.196
راهب ناماساکارن

19:44.196 --> 19:46.120
مورد رحمت قرار بگیرین

19:54.240 --> 19:57.582
بهتره برگردی من اینجا میمونم

19:58.282 --> 20:01.044
میخوای مادر و خواهر برادرت و ول کنی؟

20:01.044 --> 20:03.791
کاری که پدرت و چون گذاشتن چی؟

20:03.791 --> 20:06.969
مگه موت اونجا نیست؟ خیلی پیگیره که خودش رئیس شه

20:06.969 --> 20:09.427
اینطوری نمیشه تاله

20:09.427 --> 20:11.124
خودت بهتر میدونی

20:11.124 --> 20:12.582
پدرت و چون

20:12.582 --> 20:16.729
کلی کار کردن و زحمت کشیدن تا تونستن سیامرافی رو به این نقطه برسونن

20:16.729 --> 20:22.569
در مورد دیروزم تاوان بهم گفت موت چی گفته

20:22.569 --> 20:25.627
واقعا میخوای سیامرافی دست همچین ادمی بیفته؟

20:25.627 --> 20:30.076
ولی اگه برگردم اوضاع رو برای تو سخت تر میکنم مامان

20:30.076 --> 20:31.742
من نمیترسم

20:32.413 --> 20:37.480
امادم به همه ثابت کنم که پسرم اونطور که فکر میکنن نیست

20:37.480 --> 20:39.311
من مطمئنم

20:39.311 --> 20:42.529
پسر من اماده ست که رهبر سیامرافی بشه

20:42.529 --> 20:43.985
ولی مامان انگار یادت رفته

20:43.985 --> 20:46.053
عمه چهار سال پیش منو از سیامرافی انداخت بیرون

20:46.053 --> 20:48.147
دیگه مثل اون موقع نیست

20:48.147 --> 20:51.773
الان سیامرافی پدرت و چون رو نداره

20:51.773 --> 20:54.076
من بخاطرت میجنگم تاله

20:54.076 --> 20:58.760
ولی اگه توام کنارم نجنگی هیچ ارزشی نداره

21:11.760 --> 21:12.520
[جام]

21:14.284 --> 21:15.933
جام چه خبرا؟

21:17.360 --> 21:18.960
ها؟

21:18.960 --> 21:20.787
چطور اتفاق افتاده؟

21:22.333 --> 21:25.231
باشه الان میام

21:25.231 --> 21:26.711
چیشده مامان؟

21:26.711 --> 21:28.507
من باید برم پسرم

21:42.618 --> 21:45.702
سلام جام چه خبر شده؟

21:59.227 --> 22:01.622
جوات

22:01.622 --> 22:03.396
چیه؟

22:03.396 --> 22:04.933
هی لباسات و عوض کن میریم بانکوک

22:04.933 --> 22:06.507
ها؟

22:06.507 --> 22:08.738
هی چی؟

22:09.200 --> 22:11.480
[پاساژ بزرگ اطلاعات مشتری هارو پخش کرده]
خانم ها و اقایون من امروز اینجام

22:11.480 --> 22:13.480
[و این باعث خسارت ده میلیونی شده]
با مشتری های بزرگ پاساژ

22:13.480 --> 22:18.858
دنبال حقشونن چون اطلاعات شخصی شون دزدیده شده

22:18.858 --> 22:21.813
که شامل کارت اعتباری و همینطور هک شدن حساباشونه

22:21.813 --> 22:24.964
خسارتی که بیش از ده ها میلیونه

22:24.964 --> 22:27.849
اینجا در کنار من دو قربانی همراه وکیلشون هستن

22:27.849 --> 22:32.089
از قربانی ها شروع کنیم
چه اتفاقی برای شما افتاد؟

22:32.089 --> 22:36.360
خب من از کارت سیامرافی برای خرید تو پاساژ استفاده میکردم

22:36.360 --> 22:42.440
بعد یه پیام برام اومد که 250,000 بات از کارتم برداشته شده

22:42.440 --> 22:43.911
با اینکه من اصلا ازش استفاده نکردم

22:43.911 --> 22:48.440
من فقط از کارت سیامرافی برای خرید های انلاین از برنامه پاساژ استفاده میکردم

22:48.440 --> 22:48.960
درسته

22:48.960 --> 22:51.898
بعد یهویی یه پیامی برام اومد که نوشته بود

22:51.898 --> 22:57.653
از کارتم دویست و خورده ای بات کم شده و توی سنگاپور ازش خرید کردن

22:57.653 --> 23:01.987
اقای وکیل پاساژِ کاری برای شما کرده؟

23:01.987 --> 23:06.142
میگن هنوز دارن تحقیق میکنن که ببینن اطلاعات درز پیدا کرده واقعیه یا نه

23:09.151 --> 23:11.876
این پاساژ و عواملش باید مسئولیت اینو به عهده بگیرن که اطلاعات شخصی مشتری هاشونو در معرض عموم گذاشتن

23:11.876 --> 23:14.747
هم پول از دست میدیم هم اطلاعات شخصی

23:14.747 --> 23:18.551
خبر امروز...لو رفتن اطلاعات شخصی مشتری

23:18.551 --> 23:24.849
بخش دی پی او گزارش داده که اطلاعات مشتری هک شده

23:24.849 --> 23:29.642
ولی وقتی کلانگ و چون بودن سیستم های محافظتی گذاشته بودن

23:29.642 --> 23:31.093
چطوری هک شده؟

23:31.093 --> 23:33.191
معمولا چون هر ماه چک میکرد

23:33.191 --> 23:37.711
ولی حالا که فوت کرده کسی اینکارو انجام نمیده

23:38.680 --> 23:41.271
به نظرم باید سریعا یه بیانیه بدیم و از مشتری ها عذرخواهی کنیم

23:41.271 --> 23:43.796
و بهشون بگیم که مشکل و حل میکنیم

23:43.796 --> 23:46.502
مگرنه فکر میکنن ما دست رو دست گذاشتیم

23:46.502 --> 23:49.578
به نظرم بهتره از یه روش فوری استفاده کنیم

23:49.578 --> 23:53.258
و یه لایو چت باز کنیم برای مشتری ها

23:53.258 --> 23:55.378
حداقل اینطوری میتونیم اعصبانیت شون و کنترل کنیم

23:55.378 --> 23:57.520
باشه موت سریع انجامش بده

23:58.884 --> 24:01.796
ولی اگه کار خودی باشه چی؟

24:01.796 --> 24:04.267
باید سریعا دستگیرش کنیم

24:04.267 --> 24:07.404
چون معلوم نیست کی اطلاعات بیشتری رو پخش کنن

24:07.404 --> 24:10.236
ولی ما ده ها هزار کارمند توی هر شعبه داریم

24:10.236 --> 24:12.320
از کجا بدونیم کار کی بوده؟

24:21.929 --> 24:24.329
اومدن

24:24.329 --> 24:26.680
اتاق 1913

24:26.680 --> 24:29.067
پانگ از سلول 6 لوشون داد

24:29.067 --> 24:32.156
و اونایی که اطلاعات میفروشن اینجان

24:32.156 --> 24:33.533
بریم-
بریم-

24:48.716 --> 24:50.276
هی ایست-
وایسا-

24:50.276 --> 24:52.453
بشین

24:52.453 --> 24:55.093
بشین بشین

24:55.093 --> 24:57.809
رئیستون کیه؟ رئیس کیه؟

24:59.520 --> 25:01.280
[اطلاعات مشتری سیامرافی سال 2025]

25:08.564 --> 25:10.702
اطلاعات سیامرافی رو از کجا اوردین؟

25:10.702 --> 25:12.822
یکی بهمون فروخت

25:12.822 --> 25:16.116
لیست بخش هایی که به اطلاعات هک شده دسترسی داشتن و بهم بده

25:16.116 --> 25:17.560
چشم خانم

25:22.040 --> 25:23.120
[تاله]

25:24.524 --> 25:27.253
بله پسرم؟ سرم شلوغه

25:28.947 --> 25:30.427
چی؟

25:43.720 --> 25:45.040
[بخش ای تی سیامرافی]

25:53.427 --> 25:55.018
من اومدم تاله

25:55.018 --> 25:56.427
هی تکون نخور

25:56.427 --> 25:58.800
تکون نخور-
بمون سرجات-

26:01.302 --> 26:04.240
مامان دارم به کسی که اطلاعاتمون و فروخته زنگ میزنم

26:16.951 --> 26:18.267
دستگیرش کنید

26:18.267 --> 26:20.498
چی...هی

26:20.498 --> 26:21.929
چرا منو میبرین؟

26:21.929 --> 26:24.431
ولم کنید

26:25.360 --> 26:27.251
چه خبره؟

26:30.120 --> 26:32.160
[سیامرافی]

26:38.689 --> 26:40.582
تاله باریکلا پسرم

26:40.582 --> 26:42.360
مرسی

26:44.347 --> 26:46.307
بریم اتاق

26:46.307 --> 26:48.462
وقتی بهم زنگ زدی تاله

26:48.462 --> 26:51.800
اصلا فکرشم نمیکردم بتونی رد طرف و بزنی

26:52.609 --> 26:55.200
حالا بازخورد مشتری ها چی بوده؟

26:55.200 --> 26:58.342
همه دارن ازمون تعریف میکنن پسرم
میگن خیلی سریع مچ طرفو گرفتیم

26:58.342 --> 27:01.804
توی توییتر مردم بخاطر اینکه سریع اقدام کردیم تشکر کردن

27:01.804 --> 27:08.236
هشتگ سیامرافی رو تحریم کنید الان شده به افتخار سیامرافی

27:10.187 --> 27:11.924
تاله

27:11.924 --> 27:15.662
بهتره از معبد بری و به مادرت تو شرکت کمک کنی

27:15.662 --> 27:18.342
ناراحت میشم میبینم استعدادت هدر میره

27:19.458 --> 27:21.084
من استعداد خاصی ندارم

27:21.084 --> 27:22.787
خوبه خودت میدونی

27:28.444 --> 27:32.813
ولی با همچین دستاوردهایی امیدی به چیزی داری؟

27:32.813 --> 27:35.760
امید به چیزی دارم که شماها دارین

27:38.569 --> 27:40.453
ولی به نظرم سخته

27:40.453 --> 27:44.387
کارای خوب و بد همدیگه رو خنثی نمیکنن

27:49.258 --> 27:50.742
بریم مامان

28:02.658 --> 28:05.649
نمیدونم خاله چرا کارمون داره

28:05.649 --> 28:07.916
احتمالا بخاطر جایگاه مدیرعاملی

28:07.916 --> 28:10.458
درحال حاضر فقط من میتونم انجامش بدم

28:22.818 --> 28:25.471
فکر میکردم میخوای در مورد کار صحبت کنی

28:26.267 --> 28:27.684
اره

28:28.578 --> 28:33.996
به کمک احتیاج دارم تا کاری که کلانگ و چون شروع کردن و ادامه بدم

28:33.996 --> 28:36.564
تنهایی از پسش بر نمیام

28:36.564 --> 28:41.493
حتی بعد سالها درمان بازم کامل خوب نشدم

28:41.493 --> 28:44.876
دکترا میگن نباید زیاد کار کنم

28:44.876 --> 28:48.244
نگران نباش من کمکت میکنم خاله

28:50.702 --> 28:55.680
راستشو بخوای این بحران چیزهای زیادی بهمون نشون داد

28:56.471 --> 28:59.547
اگه باهم کار کنیم

28:59.547 --> 29:03.409
میتونیم درکنار هم از مشکلات سیامرافی عبور کنیم

29:08.382 --> 29:12.480
تاله چطوری اینکارو کردی؟

29:12.480 --> 29:16.044
از جام شنیدم که کار یکی از کارمندا ممکنه باشه

29:16.800 --> 29:20.711
اگه بخش به بخش تحقیق میکردیم طول میکشید

29:20.711 --> 29:23.284
برای همین با عوامل خارجی وارد کار شدم

29:23.284 --> 29:27.920
چون به نظرم اینطوری راحت تر میتونستیم مقصر و پیدا کنیم

29:27.920 --> 29:30.947
به نظرت ریسکی نبود؟

29:30.947 --> 29:32.809
به نظرم نه

29:33.587 --> 29:36.489
فقط میخواستم به سیامرافی

29:36.489 --> 29:38.742
و کسایی که اسیب دیدن کمک کنم

29:42.302 --> 29:47.200
ولی این کارش باعث شد سیامرافی کلی تشویق بشه

29:47.200 --> 29:51.040
که سریع تونست این گروه و شناسایی کنه

29:51.040 --> 29:52.587
میدونم

29:53.773 --> 29:58.600
پس این میشه تبدیل بحران به یه فرصت

30:00.911 --> 30:02.840
ممنون

30:04.813 --> 30:09.489
میخوام موت و تاله هر دو توی سیامرافی کمک کنن

30:12.111 --> 30:13.867
وایسا خاله

30:13.867 --> 30:18.800
تنها دلیلی که تاله تونست بگیرتشون این بود که از زندان کمک گرفت

30:18.800 --> 30:20.573
اگه برگرده سرکار

30:20.573 --> 30:23.480
ممکنه ابروی سیامرافی بره

30:28.373 --> 30:33.831
مگه ما اعلام نکردیم که تاله دیگه هیچ جایگاهی توی سیامرافی نداره؟

30:33.831 --> 30:37.031
اون مال قبل این بود که چون و کلانگ فوت کنن

30:39.507 --> 30:41.524
تاله نظرت چیه؟

30:47.434 --> 30:50.314
...اگه فکر میکنید میتونم به سیامرافی کمک کنم

30:52.649 --> 30:54.200
انجامش میدم

30:56.271 --> 30:58.182
...وایسید

30:58.182 --> 31:00.564
بودن تاله به کنار

31:00.564 --> 31:03.400
موت هم باید توی سیامرافی کمک کنه

31:03.400 --> 31:06.529
بعد مردم فکر میکنن پاساژ ما مدیرعامل سابقه دار داره

31:07.685 --> 31:10.533
چرا پای گذشته هارو میکشی وسط؟

31:10.533 --> 31:12.689
چرا از روی عمل قضاوت نمیکنی؟

31:12.689 --> 31:15.800
نکنه میترسی موت نتونه با تاله رقابت کنه؟

31:15.800 --> 31:19.200
چطور پسری که تمام عمرش تو زندان و معبد بوده میتونه با پسر من رقابت کنه؟

31:21.351 --> 31:25.138
به عنوان عضو هیئت مدیره سیامرافی من مخالفم

31:27.653 --> 31:29.867
پس بزاریم هیئت مدیره تصمیم بگیره

31:31.284 --> 31:35.240
نام جلسه اضطراری هماهنگ کن

31:35.240 --> 31:40.840
که ببینیم رای میدن به اینکه تاله برای مدیرعاملی مناسبه یا نه

31:40.840 --> 31:42.684
حتما

31:43.662 --> 31:46.440
بخوریم

32:24.244 --> 32:29.658
بفرمایید

32:29.658 --> 32:32.560
جالبه که از پوره داغ خوردن خوشت نمیاد

32:36.689 --> 32:39.422
پس تالهلونگ ازاد شده؟

32:40.893 --> 32:45.133
اره ولی خواست یه مدت معبد باشه

32:46.916 --> 32:49.564
واقعا پسرت و لوس کردی

32:52.884 --> 32:54.604
...یعنی

32:56.280 --> 33:01.173
اگه بگم برگرده سرکار تو مشکلی نداری؟

33:04.484 --> 33:06.440
جای اینکه از من بپرسی

33:06.440 --> 33:10.391
چرا از پسرت نمیپرسی که اماده ست یا نه؟

33:10.391 --> 33:13.311
خیلی لجبازی و کله شقه

33:13.924 --> 33:17.151
بحث کردن باهاش مثل اینکه با دیوار بحث کنی

33:23.058 --> 33:25.431
یعنی اگه تاله اماده باشه

33:26.667 --> 33:29.031
بهش یه فرصت میدی؟

33:32.227 --> 33:33.880
زیاد طول نکشه

33:35.062 --> 33:37.787
نمیخوام عمه بدی به نظر بیام

33:48.031 --> 33:50.298
من سهم خودمو انجام دادم کلانگ

33:53.760 --> 33:56.240
[سیامرافی]

34:17.520 --> 34:20.680
[ساختمان سیامرافی]

34:20.893 --> 34:23.591
اگه یک روز خانواده بهت احتیاج داشت

34:23.591 --> 34:25.227
باید سریع برگردی

34:26.653 --> 34:29.067
درست مثل گروه لاینی که بابا اسمشو گذاشته

34:29.067 --> 34:30.898
(کنارهم ایستاده ایم)

34:47.147 --> 34:49.089
نگران نباش موت

34:49.089 --> 34:51.173
دیروز با نید صحبت کردم

34:51.173 --> 34:54.760
موافق نیست که تاله مدیرعامل شه

34:56.627 --> 34:59.831
دا هم جرات نداره خلاف پدرش حرف بزنه

34:59.831 --> 35:02.542
اگه نید مخالفت کنه دا هم مخالفت میکنه

35:05.662 --> 35:10.822
تنها رئیس درست سیامرافی خودتی موت

35:14.929 --> 35:16.160
بیا

35:30.640 --> 35:33.293
وایسید...من الان میام

35:33.293 --> 35:35.213
تو اتاق کنفرانس همو میبینیم

35:43.782 --> 35:44.973
بیا

36:03.564 --> 36:05.680
لک کجاست؟

36:07.836 --> 36:09.480
به مامان زنگ بزن

36:10.858 --> 36:12.560
ببخشید دیر کردم

36:28.116 --> 36:33.658
این جلسه رو ترتیب دادم تا در مورد تالهلونگ صحبت کنیم

36:33.658 --> 36:36.516
من میخوام برگرده سرکار

36:36.516 --> 36:41.733
ولی لک فکر میکنه صلاحیت مدیرعامل شدن رو نداره

36:41.733 --> 36:43.720
نظر شماها چیه؟

36:48.564 --> 36:54.529
من میدونم تاله با استعداده ولی از چهار سال پیش که اون اتفاق افتاد

36:54.529 --> 36:58.231
پاساژ ما بیست درصد سودشو از دست داد

36:58.231 --> 37:03.982
اگه برگرده و اتفاقی بیفته دیگه نمیتونیم کاریش کنیم

37:05.809 --> 37:11.004
سالها تو زندان بوده و ماه ها تو معبد

37:11.004 --> 37:14.796
دنیا خیلی عوض شده میتونه خودشو تطبیق بده؟

37:15.507 --> 37:19.720
چهار سال پیش قبل دادگاه همین مکان قضاوتش کرد

37:19.720 --> 37:21.996
بازم میخوایید همینکارو بکنید؟

37:27.320 --> 37:32.342
اگه میخواییم سیامرافی جهانی شه

37:32.342 --> 37:35.031
باید تغییر رو از خودمون شروع کنیم

37:36.467 --> 37:41.853
ولی یادت نره ما دلیلی هستیم که سیامرافی هنوز سرپاست

37:43.747 --> 37:47.840
ولی اگه فردا سرپا بمونه بخاطر نسل جدیده

37:47.840 --> 37:52.489
تاله اشتباه کرد تاوانشم پس داد

37:52.489 --> 37:56.236
من میگم بهش یه فرصت بدیم

38:01.444 --> 38:04.249
من با اقای تاناکورن موافقم

38:06.151 --> 38:10.000
مخصوصا الان که اقای کلانگ و اقای چون فوت کردن

38:10.000 --> 38:11.627
ما به کمک بیشتری احتیاج داریم

38:11.627 --> 38:16.493
و با توجه به اینکه سر جریان لو رفتن اطلاعات عمل کرد

38:16.493 --> 38:22.533
به نظرم میتونه کمک کنه

38:22.533 --> 38:25.289
کمک کنه یا دردسر بیشتر درست کنه؟

38:26.284 --> 38:28.542
چه دردسری؟

38:28.542 --> 38:33.124
دیروز همه تحسینمون کردن

38:33.124 --> 38:35.520
فقط همون یک بار بوده

38:36.467 --> 38:41.373
از کجا معلوم دوباره ادا در نیاره؟

38:44.911 --> 38:48.360
یادتون رفته سر مراسم عمو کلانگ و چون با خاکسترشون چیکار کرد؟

38:50.907 --> 38:55.520
دقیقا. خیلی عصبیه
از پسش بر میاد؟

38:56.964 --> 38:58.524
مگه نه لک؟

39:01.853 --> 39:03.280
لک

39:03.889 --> 39:05.307
ها؟

39:12.840 --> 39:18.520
چطوره برای انصاف رای بگیریم

39:25.889 --> 39:31.742
هرکسی که موافقه تاله صلاحیت مدیرعامل بودن رو داره راه بده

40:16.880 --> 40:19.560
چهار از هشت رای

40:20.502 --> 40:23.240
اگه رای اکثریت نباشه نمیشه

40:40.547 --> 40:41.978
مامان

40:49.120 --> 40:50.738
چی؟

40:56.733 --> 40:58.560
پنج رای

40:59.907 --> 41:03.618
این یعنی تاله صلاحیت مدیرعامل بودن رو داره

41:20.191 --> 41:22.573
موت تاله

41:22.573 --> 41:25.484
هر دوتون پروژه برای بازسازی سیامرافی ارائه بدین

41:25.484 --> 41:31.222
اینطوری متوجه میشیم کی بیشتر مناسب مدیرعامل بودنه

41:38.120 --> 41:39.516
...لک

41:40.569 --> 41:41.840
وایسا

41:41.840 --> 41:43.467
چرا بهش رای دادی؟

41:43.467 --> 41:45.711
اره مامان این چه کاری بود؟

41:45.711 --> 41:47.084
...خب

41:47.084 --> 41:49.356
خب چی؟ بگو ببینم-
خب-

41:51.387 --> 41:53.600
...تاله

41:53.600 --> 41:55.582
از عمه لک تشکر کن

41:57.862 --> 41:59.507
ممنون عمه

42:05.622 --> 42:07.169
دلیلش چی بود؟ بهمون بگو

42:07.169 --> 42:08.351
نمیگم

42:08.351 --> 42:09.400
ولم کن

42:09.400 --> 42:10.760
لک

42:13.249 --> 42:15.756
خانم لک به تاله رای داد

42:15.756 --> 42:17.933
چرا؟

42:17.933 --> 42:20.760
اولش که مخالف بود

42:23.151 --> 42:25.800
هرکسی دلیل خودشو داره

42:25.824 --> 43:57.824
-◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مهسا          قسمت:دوم