WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 24 

01:10.000 --> 01:10.800
منگ

01:12.000 --> 01:12.840
منگ

01:12.920 --> 01:13.880
تحمل کن

01:13.880 --> 01:14.920
الان می‌ریم بیمارستان

01:14.920 --> 01:15.800
همین حالا

01:18.039 --> 01:19.120
حق امتیاز رو گرفتم

01:19.120 --> 01:20.680
اول بریم ویلا پیش خواهرم

01:20.680 --> 01:21.600
تو همچین موقعی

01:21.600 --> 01:23.600
چرا هنوز به کار اون اهمیت می‌دی؟

01:23.600 --> 01:24.730
اگه من رو نمی‌بری

01:25.039 --> 01:26.039
خودم می‌رم

01:26.240 --> 01:27.039
باشه

01:27.320 --> 01:28.320
هر چی تو بگی

01:28.560 --> 01:29.720
بعد اینکه چیزا رو دادیم بهش

01:29.720 --> 01:32.720
مستقیم می‌ریم بیمارستان چکاپ کنی، باشه

01:42.200 --> 01:43.259
کجاست؟

01:47.560 --> 01:49.280
بالاخره دست بالا رو گرفتم

01:49.840 --> 01:51.080
جیانگ چون یو

01:51.360 --> 01:53.280
ببینم حالا چطوری می‌تونی باهام بجنگی؟

01:54.400 --> 01:55.200
شیائو منگ

01:58.600 --> 02:00.000
شیائو منگ، چی شده؟

02:00.160 --> 02:00.960
شیائو منگ

02:01.240 --> 02:02.080
چی شده؟

02:02.440 --> 02:03.960
شیائو منگ چی شده؟

02:03.960 --> 02:05.440
تازه تصادف کرده

02:05.960 --> 02:07.760
شیائو منگ حتما آسیب داخلی دیده

02:07.760 --> 02:08.759
منتظر چی هستی؟

02:08.759 --> 02:10.199
زود ببرش بیمارستان

02:10.199 --> 02:10.840
خواهر

02:12.040 --> 02:13.200
اون چیزی که خواستی

02:17.440 --> 02:18.600
بهت دادم

02:22.480 --> 02:23.280
!نه

02:23.520 --> 02:24.160
!شیائو منگ

02:24.160 --> 02:25.200
!شیائو منگ

02:25.200 --> 02:25.920
!شیائو منگ

02:26.400 --> 02:27.840
مگه بهم قول ندادی

02:27.840 --> 02:29.120
که تنهام نمی‌ذاری؟

02:29.120 --> 02:30.320
مگه به خواهرت قول ندادی؟

02:30.320 --> 02:32.079
که همیشه ازم محافظت می‌کنی

02:34.640 --> 02:36.500
فقط تا اینجا می‌تونم همراهیت کنم

02:37.560 --> 02:38.360
فانگ یوئه

02:38.760 --> 02:39.560
فانگ یوئه

02:39.840 --> 02:40.640
اینجام

02:54.480 --> 02:55.280
!شیائو منگ

02:55.520 --> 02:58.280
!شیائو منگ

03:01.080 --> 03:01.880
گو نیان

03:02.840 --> 03:03.970
همش تقصیر توئه

03:05.240 --> 03:07.040
همه‌اش تقصیر توئه، عوضی

03:07.640 --> 03:09.480
تو نه تنها بچه‌ام رو کشتی

03:10.720 --> 03:13.280
شیائو منگ رو هم کشتی

03:14.520 --> 03:16.160
چرا تو نمردی

03:16.480 --> 03:18.140
تو باید بمیری

03:18.520 --> 03:20.200
چرا نمی‌میری؟

03:20.400 --> 03:21.560
!برو بمیر

03:28.720 --> 03:29.640
گو شیائو منگ

03:30.960 --> 03:33.120
مگه خیلی وقت پیش بهت نگفتم

03:33.240 --> 03:35.720
این عوضی رو زودتر ول کن

03:36.120 --> 03:38.240
ولی تو به حرفم گوش نکردی

03:39.520 --> 03:40.720
حقت بود

03:41.000 --> 03:42.240
حقت بود

03:48.640 --> 03:49.480
شیائو منگ

03:51.960 --> 03:52.840
شیائو منگ

04:21.720 --> 04:22.560
شیائو منگ

04:31.720 --> 04:32.520
شیائو منگ

05:35.320 --> 05:36.120
شیائو منگ

05:37.320 --> 05:39.440
حالا فقط خودم موندم

05:43.400 --> 05:44.280
خانم

05:44.400 --> 05:46.080
شرکت زنگ زد گفت

05:46.120 --> 05:48.000
امروز جلسه سهام‌دارانه

05:48.000 --> 05:48.760
پرسیدن آیا

05:48.760 --> 05:49.820
قصد شرکت دارین

05:51.880 --> 05:52.960
بهشون بگو

05:54.560 --> 05:56.120
سر وقت می‌رسم

06:02.640 --> 06:04.680
از اونجایی که تا اینجا اومدیم

06:06.400 --> 06:07.720
هر چی بشه

06:10.000 --> 06:12.200
هیچوقت تسلیم نمی‌شم

06:26.120 --> 06:27.880
مطمئنی لازم نیست همراهت بیام

06:27.880 --> 06:29.080
گو شیائو منگ مرد

06:29.320 --> 06:31.720
می‌ترسم گو نیان ناامید بشه

06:33.320 --> 06:34.720
واقعا لازم نیست

06:37.960 --> 06:40.760
امروز رویارویی نهایی بین من و گو نیانه

06:41.200 --> 06:42.600
می‌خوام تنها باهاش روبرو بشم

06:50.120 --> 06:51.320
وقتشه

06:51.440 --> 06:52.770
نباید شروع کنیم

06:54.840 --> 06:56.440
ده دقیقه بعد شروع جلسه

06:56.440 --> 06:57.880
اگه کسی نیومده باشه

06:57.880 --> 07:00.760
به عنوان انصراف از حقوق ارث در نظر گرفته می‌شه

07:00.760 --> 07:03.000
خانم گو احتمالا مشغول مراسم خاکسپاریه

07:03.000 --> 07:03.920
و نمیاد

07:03.920 --> 07:05.280
کی گفته نمیام

07:07.120 --> 07:10.320
این شامل تکنولوژی هسته‌ای حق امتیاز شده خانواده موئه

07:10.480 --> 07:11.840
از امروز

07:12.240 --> 07:14.600
مال شرکت گوئه

07:31.280 --> 07:32.000
خانم گو

07:32.000 --> 07:33.640
مدارک انتقال مجاز دارین

07:33.640 --> 07:34.760
اگه نه

07:34.880 --> 07:36.340
این درست به نظر نمی‌رسه

07:36.720 --> 07:37.520
درست می‌گه

07:37.640 --> 07:39.159
این واقعا طبق پروتکل نیست

07:39.159 --> 07:40.000
آره دقیقا

07:40.360 --> 07:42.320
این واقعا روال درستی نیست

07:42.320 --> 07:42.680
درسته

07:42.680 --> 07:45.340
مدارک انتقال مجاز ضروریه

07:47.159 --> 07:48.520
وقتی با پدربزرگم کار می‌کردین

07:48.520 --> 07:50.040
اون موقع‌ها

07:51.159 --> 07:53.360
انقدر ترسو بودین

07:55.000 --> 07:57.600
شرط توافق شده گرفتن حق امتیاز بود

07:58.280 --> 07:59.880
در مورد اینکه چطور بهش برسیم

08:00.040 --> 08:01.240
فرقی نمی‌کنه

08:03.840 --> 08:04.800
جیانگ چون یو

08:05.720 --> 08:07.120
به چی می‌خندی؟

08:11.640 --> 08:14.200
خانم گو واقعا به سابقه بازیگریش میاد

08:14.200 --> 08:15.640
حق امتیاز جعلی دزدیده شده رو گرفته

08:15.640 --> 08:17.640
و جرات کرده به هیئت مدیره بده

08:17.720 --> 08:19.440
و هنوز انقدر با اعتماد به نفس رفتار می‌کنه

08:19.840 --> 08:21.560
که آدم نمی‌تونه جراتش رو تحسین نکنه

08:21.560 --> 08:23.880
چی باعث می‌شه بگی حق امتیاز من جعلیه

08:24.720 --> 08:25.640
چون

08:26.280 --> 08:27.540
واقعیش پیش منه

08:33.640 --> 08:35.200
اما بر خلاف تو

08:35.679 --> 08:36.679
من مدرک انتقال

08:36.679 --> 08:39.120
با امضای شخصی مو چیو شان دارم

08:39.120 --> 08:40.450
کاملا قانونی

08:43.520 --> 08:44.320
خانم گو

08:44.400 --> 08:47.330
تو اصلا ما سهام‌دارا رو جدی نمی‌گیری

08:53.120 --> 08:55.720
پس تو و اون عوضی فانگ یوئه

08:55.760 --> 08:57.020
با هم کار می‌کنین

09:01.320 --> 09:02.000
خانم گو

09:02.000 --> 09:02.760
اتفاق بدی افتاده

09:02.760 --> 09:04.120
پلیس‌های زیادی پایینن

09:04.120 --> 09:05.280
گفتن چند تا پرونده هست

09:05.280 --> 09:07.760
که نیاز به همکاریتون تو پاسگاه داره

09:07.760 --> 09:08.560
[پلیس]

09:14.480 --> 09:15.480
چرا وحشت کردی

09:15.680 --> 09:17.280
فقط بازجوییه

09:17.320 --> 09:18.680
زود برمی‌گردم

09:22.200 --> 09:23.000
صبر کن

09:25.240 --> 09:27.400
برای جلوگیری از اینکه خانم گو ناگهان ناپدید بشه

09:27.400 --> 09:29.060
یکی رو می‌فرستم دنبالت

09:29.160 --> 09:31.420
و همزمان از امنیتت محافظت کنه

09:40.360 --> 09:41.160
صبر کن

09:41.640 --> 09:43.100
باید برم دستشویی

09:43.320 --> 09:44.120
خب

09:45.680 --> 09:46.480
چی؟

09:46.680 --> 09:48.840
واقعا مثل مجرم باهام رفتار می‌کنی

09:48.840 --> 09:51.440
کی می‌دونه کی در آینده این شرکت رو اداره می‌کنه

09:51.440 --> 09:52.800
هنوز تصمیم گرفته نشده

10:14.520 --> 10:15.600
چرا اینجایی؟

10:17.120 --> 10:18.050
گو نیان کجاست؟

10:18.120 --> 10:20.850
رفت دستشویی و هنوز برنگشته

10:50.800 --> 10:52.000
امروز انقدر سرده

10:52.000 --> 10:53.280
فکر کنم برف سنگینی می‌باره

10:53.280 --> 10:54.040
اون موقع

10:54.040 --> 10:56.240
می‌خوام با آقای جیانگ آدم‌برفی بسازم

11:12.840 --> 11:13.680
چطوره؟

11:13.680 --> 11:14.680
خبری شد؟

11:15.520 --> 11:17.440
پرستار گفت خیلی ناگهانی بود

11:17.440 --> 11:19.200
نمی‌تونست ببینه کی بهشون حمله کرده

11:19.200 --> 11:21.260
به نظر میرسه آدم‌ربا‌ها آماده بودن

11:23.160 --> 11:24.480
من مشکوکم که این

11:24.760 --> 11:26.560
به گو نیان مرتبطه

11:30.560 --> 11:31.690
پس کار اون بود

11:32.520 --> 11:33.480
می‌رم معطلش کنم

11:33.480 --> 11:34.610
تو به پلیس زنگ بزن

11:35.640 --> 11:36.440
نه راه نداره

11:36.920 --> 11:38.520
تنها رفتن خطرناکه

11:38.520 --> 11:40.120
وی وی هر لحظه ممکنه در خطر باشه

11:40.120 --> 11:41.450
نمی‌تونیم ریسک کنیم

11:42.680 --> 11:43.920
علاوه بر این من و گو نیان

11:44.320 --> 11:46.450
باید یه بار برای همیشه حسابامون رو تسویه کنیم

12:08.120 --> 12:08.720
بس کن

12:08.720 --> 12:09.720
مامانم رو نزن

12:10.560 --> 12:11.360
!مامان

12:23.880 --> 12:24.680
وی وی

12:28.800 --> 12:29.600
وی وی

12:34.360 --> 12:35.560
جیانگ چون یو

12:36.640 --> 12:38.200
بالاخره اومدی

12:38.240 --> 12:39.280
وی وی رو ول کن

12:39.760 --> 12:41.240
اگه مشکلی داری بیا سراغ خودم

12:41.240 --> 12:42.080
باشه

12:43.720 --> 12:45.400
از اینجا بپر پایین

12:46.560 --> 12:48.290
فورا ولش می‌کنم

12:52.800 --> 12:54.460
هنوز فکر می‌کنی احمقم

12:55.120 --> 12:57.050
فکر می‌کنی هنوز باور می‌کنم

12:57.240 --> 12:58.320
اگه نپری

12:58.640 --> 13:00.160
الان می‌کشمش

13:00.520 --> 13:01.320
باشه

13:01.560 --> 13:02.480
قول می‌دم

13:10.080 --> 13:11.010
نترس

13:22.360 --> 13:23.640
بپر دیگه

13:24.200 --> 13:26.960
همیشه انقدر خوب حرف می‌زنی؟

13:28.880 --> 13:30.920
چرا انقدر ترسویی؟

13:31.560 --> 13:33.620
وقتی مرگ روبروته؟

13:36.640 --> 13:38.200
حتی اگه امروز بمیرم

13:39.040 --> 13:40.080
تو نمی‌تونی فرار کنی

13:40.480 --> 13:42.010
پلیس‌ها تو راهن

13:50.000 --> 13:51.200
جیانگ چون یو

13:53.080 --> 13:54.480
امروز اومدم اینجا

13:55.280 --> 13:57.760
بدون اینکه قصد زنده رفتن داشته باشم

13:58.800 --> 13:59.840
اما تو

14:00.160 --> 14:01.920
باید قبل من بمیری

14:08.160 --> 14:10.440
چرا انقدر خوش‌شانسی

14:13.040 --> 14:15.200
با قاشق نقره‌ای به دنیا اومدی

14:17.480 --> 14:19.880
خانواده‌ای که عاشقتن

14:20.680 --> 14:23.040
و مو چیو شانی که انقدر دوست داره

14:26.160 --> 14:27.000
اما من

14:29.160 --> 14:32.680
از بچگی تو گل و لای زندگی کردم

14:37.760 --> 14:39.920
هر چقدر تلاش کردم

14:41.840 --> 14:44.440
همیشه یه دست نامرئی

14:46.240 --> 14:48.440
من رو به پایین می‌کشه

14:50.520 --> 14:53.080
چرا زندگی انقدر ناعادلانه‌ست

14:53.560 --> 14:54.560
همه چی رو

14:54.560 --> 14:56.240
سر تقدیر ننداز

14:57.200 --> 14:58.600
هر چی که اتفاق افتاد

14:58.600 --> 15:00.760
نتیجه کارای خودته

15:00.760 --> 15:01.800
مادرم

15:02.360 --> 15:03.560
آقای گو پیر

15:04.320 --> 15:05.960
همه‌اشون با دستای تو مردن

15:08.120 --> 15:10.200
الان حرف زدن فایده نداره

15:10.760 --> 15:12.000
اگه ده سال پیش

15:12.360 --> 15:13.680
وقتی اولین بار دیدمت

15:14.280 --> 15:16.540
چنین افکار شومی نداشتی

15:16.960 --> 15:19.820
شاید همه چی فرق می‌کرد

15:20.120 --> 15:22.080
الان جایی رو ندارم برم

15:24.680 --> 15:25.840
جیانگ چون یو

15:26.600 --> 15:28.520
بیا با هم بمیریم

15:29.560 --> 15:30.720
!وی وی، عقب وایسا

15:31.840 --> 15:32.680
دیوونه شدی؟

15:43.800 --> 15:44.600
چون یو

15:50.280 --> 15:51.080
چون یو

16:11.320 --> 16:12.120
چیو شان

16:13.520 --> 16:15.250
بالاخره انتقام مادرم رو گرفتم

16:15.840 --> 16:17.520
و پدربزرگم

16:17.880 --> 16:19.200
الان همه چیز تموم شد

16:19.760 --> 16:22.360
می‌تونیم برگردیم به زندگی عادیمون

16:23.000 --> 16:23.880
ممنون

16:34.720 --> 16:35.520
آقای جیانگ

16:35.880 --> 16:36.960
از شما و آقای مو ممنون

16:36.960 --> 16:38.840
برای همه‌ی کارایی که برای بچه‌ها کردین

16:38.840 --> 16:40.960
شما واقعا زوج عاشقی هستین

16:42.000 --> 16:43.260
کاریه که باید می‌کردیم

16:48.640 --> 16:50.120
خانه‌ی کودکان چون شان

16:51.480 --> 16:53.080
رسما تاسیس شد

17:03.960 --> 17:04.760
!عالیه

17:04.760 --> 17:05.760
!خیلی خوبه

17:07.040 --> 17:07.920
بیاین بریم داخل رو ببینیم

17:07.920 --> 17:08.980
بفرمایین

17:21.560 --> 17:21.920
بیا

17:44.920 --> 17:45.720
مو چیو شان

17:47.640 --> 17:50.400
انقدر با اشتیاق تنهایی نقاشی می‌کنی

17:50.400 --> 17:52.120
انگار من به عنوان مدلت

17:52.280 --> 17:53.610
از چشم افتادم

17:59.960 --> 18:00.760
چون یو

18:01.880 --> 18:03.240
هر حالتی ازت

18:03.600 --> 18:05.320
تو ذهنمه

18:05.680 --> 18:07.160
می‌تونم یه عمر نقاشی کنم ازت

18:25.440 --> 18:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:45.440 --> 18:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:05.440 --> 19:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:25.440 --> 19:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:47.440 --> 19:57.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
