WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 23 

00:55.600 --> 00:56.920
چرا از در نیومدی؟

00:56.920 --> 00:58.760
بالا رفتن از پنجره خطرناکه

00:58.760 --> 01:01.560
اگه داریم نقش بازی می‌کنیم باید تا آخرش بریم

01:01.640 --> 01:02.560
تا هدر ندیم

01:02.560 --> 01:04.080
نیت خوب آقای مو رو

01:04.519 --> 01:05.519
ولی بگو، ببینم

01:05.519 --> 01:06.650
باور کردن؟

01:08.160 --> 01:09.039
گفتی

01:09.039 --> 01:10.960
یه بازی جایزه‌دار بود

01:10.960 --> 01:12.490
حتما باور کردن

01:17.039 --> 01:17.840
بگو ببینم

01:18.440 --> 01:19.770
دقیقا چی شد؟

01:23.680 --> 01:25.610
همه‌اش ترتیب گو شیائو منگ بود

01:26.360 --> 01:27.600
حتما فهمیده

01:27.920 --> 01:30.280
دارم حقیقت اون تصادف رو بررسی می‌کنم

01:30.280 --> 01:31.880
عذاب وجدان داره حتما

01:31.960 --> 01:33.000
حدس می‌زدم

01:33.960 --> 01:35.560
برای همین دارم تظاهر به فلج بودن می‌کنم

01:35.560 --> 01:37.220
تا گاردشون رو پایین بیارن

01:37.840 --> 01:39.440
در حالی که دنبال مدرک می‌گردم

01:39.560 --> 01:41.400
ولی انقدر سال گذشته

01:41.400 --> 01:42.680
شاید سخت باشه چیزی پیدا کردن

01:42.680 --> 01:45.080
خواهر داداشای گو همیشه مغرور بودن

01:45.280 --> 01:48.000
کامل ردپاهاشون رو پاک نکردن

01:48.000 --> 01:50.060
حتما سرنخ‌هایی مونده

01:50.280 --> 01:51.160
باور دارم

01:52.160 --> 01:53.920
روح داداشم و زن‌داداشم

01:53.920 --> 01:55.250
حتما مراقبمن

01:58.039 --> 02:00.240
پس حالا یاد گرفتی جذابیت استفاده کنی؟

02:01.520 --> 02:02.320
آره

02:04.720 --> 02:06.120
با همه فداکاری‌هام

02:06.600 --> 02:08.400
چطور می‌خوای جبران کنی؟

02:35.160 --> 02:35.960
خواهر

02:36.240 --> 02:38.500
واقعا می‌خوای مو چیو شان رو بیاری؟

02:39.040 --> 02:39.840
چشه؟

02:40.640 --> 02:41.840
ناراحتی؟

02:42.120 --> 02:43.040
نه

02:43.640 --> 02:45.440
فقط فکر می‌کنم اون یه چیزایی داره

02:45.600 --> 02:47.360
آسیب پاش شاید الکی باشه

02:47.840 --> 02:50.300
دقیقا چون ساده نیست

02:50.680 --> 02:53.560
باید نگهش داریم جایی که ببینیمش

02:53.960 --> 02:55.200
ایده خوبیه

02:55.760 --> 02:57.560
یه راهی پیدا کن

02:57.560 --> 02:59.290
تا زودتر پتنت رو بگیریم

03:01.120 --> 03:02.440
بعد از اینکه رسیدی به خانواده گو

03:02.440 --> 03:03.570
باید مراقب باشی

03:03.960 --> 03:05.320
گو نیان احمق نیست

03:05.320 --> 03:06.880
آسون نیست باهاش کنار اومدن

03:06.880 --> 03:07.720
نگران نباش

03:08.720 --> 03:09.920
اگه وارد لونه‌ی ببر نشی

03:09.920 --> 03:11.000
چطور بچه‌اش رو بگیری

03:11.000 --> 03:12.280
حداقل تو هنوز پشت صحنه کار می‌کنی

03:12.280 --> 03:13.360
از داخل و خارج هماهنگ می‌شیم

03:13.360 --> 03:14.360
و در ارتباط می‌مونیم

03:16.720 --> 03:17.720
پس می‌رم

03:18.000 --> 03:18.800
مراقب باش

03:36.280 --> 03:37.410
این واقعا خوبه

03:37.880 --> 03:39.410
زحمت کشیدی

03:40.040 --> 03:41.170
تعارف نکن

03:41.320 --> 03:43.320
به زودی خانواده می‌شیم

03:45.280 --> 03:46.079
شیائو منگ

03:46.800 --> 03:49.400
زود باش برای دامادت چایی بریز

04:00.920 --> 04:01.720
چیو شان

04:01.720 --> 04:02.680
خوبی؟

04:02.920 --> 04:04.000
آسیب دیدی؟

04:04.520 --> 04:05.320
بی‌خیال

04:05.840 --> 04:07.520
خوشبختانه فقط پاهای به‌دردنخورن

04:07.520 --> 04:08.320
شیائو منگ

04:08.520 --> 04:09.920
چته؟

04:09.920 --> 04:11.320
حتی نمی‌تونی آب درست بریزی

04:11.320 --> 04:13.240
همین الان از دامادت عذرخواهی کن

04:13.240 --> 04:15.040
از وقتی مو چیو شان اومده خانواده گو

04:15.040 --> 04:16.079
خواهرم به من بی‌محلی می‌کنه

04:16.079 --> 04:17.519
و تحقیرم می‌کنه

04:17.519 --> 04:18.760
نمی‌تونی منو ببینی درسته

04:18.760 --> 04:19.560
می‌رم

04:20.120 --> 04:20.920
تو

04:24.000 --> 04:24.800
چیو شان

04:24.920 --> 04:26.580
از شیائو منگ عصبانی نشو

04:26.760 --> 04:28.560
فقط اخلاق عجیبی داره

04:29.040 --> 04:30.200
می‌رم باهاش حرف بزنم

04:30.720 --> 04:31.520
باشه

04:51.560 --> 04:53.020
به نظر پاهای مو چیو شان

04:53.480 --> 04:54.610
واقعا فلج شدن

04:59.800 --> 05:01.040
پاهاش نابود شدن

05:01.120 --> 05:02.680
دل من هنوز نمرده

05:03.240 --> 05:04.840
جرات کردی بهم دروغ بگی

05:05.520 --> 05:08.600
پس منو سرزنش نکن که بی‌رحمم

05:08.600 --> 05:10.280
خواهر، می‌خوای چیکار کنی؟

05:10.280 --> 05:13.480
مگه مو چیو شان داره ماجرای ماشین اسپورت رو بررسی نمی‌کنه

05:14.720 --> 05:16.800
هیچوقت مدرکی پیدا نمی‌کنه

05:18.120 --> 05:18.920
توی این لحظه

05:19.520 --> 05:21.240
می‌تونیم از فرصت استفاده کنیم

05:23.640 --> 05:24.440
ای وای

05:35.040 --> 05:35.840
ای وای خواهر

05:36.440 --> 05:38.240
مو چیو شان به نظر فهمیده

05:38.240 --> 05:39.440
که ماشین مال من بود

05:40.560 --> 05:42.120
اینا همه‌اش تقصیر توئه

05:42.200 --> 05:43.240
الان برو دنبالش

05:43.520 --> 05:44.580
وقتی گرفتیش

05:44.640 --> 05:46.159
پاهاش رو بشکن

05:46.520 --> 05:48.520
ویلچرو قبلا خریدیم

05:48.520 --> 05:50.000
حداقل استفاده بشه

06:14.160 --> 06:14.960
سوار ماشین شو

06:15.280 --> 06:16.080
زود باش

06:17.320 --> 06:18.120
!وایسا

06:19.440 --> 06:20.440
!همونجا وایسا

06:27.320 --> 06:28.120
نیان

06:28.440 --> 06:29.760
شیائو منگ خیلی قابله

06:29.760 --> 06:31.760
حتما مو چیو شان رو می‌گیره

06:31.840 --> 06:32.920
عصبانی نشو

06:33.159 --> 06:34.800
حتی اگه نگیریمش

06:36.480 --> 06:38.120
راه‌های دیگه دارم

06:46.680 --> 06:47.480
ببخشین

06:47.560 --> 06:48.680
در رفت

06:49.000 --> 06:49.960
بی‌خیال

06:50.040 --> 06:50.880
فنگ یوئه

06:50.880 --> 06:53.320
قبلا پیدا کرده مدارک پتنت کجا قایم شدن

06:53.320 --> 06:54.520
در حالی که مو چیو شان

06:54.720 --> 06:56.840
و جیانگ چون یو هنوز دارن فکر می‌کنن

06:56.840 --> 06:58.960
بریم اول اون مدارک رو پس بگیریم

06:58.960 --> 06:59.880
پس بگیریم

07:00.000 --> 07:01.000
معلومه

07:01.680 --> 07:03.240
فکر می‌کنی چرا اون پیرمرده

07:03.600 --> 07:06.400
انقدر وسواس داره به این ازدواج اتحادی؟

07:06.400 --> 07:08.920
نه فقط چون خانواده مو حق امتیاز دارن

07:08.920 --> 07:09.920
بلکه چون

07:10.400 --> 07:12.680
یه تیم تحقیق و توسعه بالغ دارن

07:12.760 --> 07:14.440
و خط تولید تکنیکی

07:14.840 --> 07:15.640
ولی

07:15.920 --> 07:17.120
فقط داشتن حق امتیاز

07:17.280 --> 07:18.280
بی‌فایده‌است

07:18.520 --> 07:19.800
معلومه که فایده داره

07:20.000 --> 07:21.930
وقتی مدارک حق امتیاز رو داشته باشیم

07:22.000 --> 07:23.720
می‌تونیم تیم تحقیق و توسعه و تولید خودمونو راه بندازیم

07:23.720 --> 07:24.880
و همون کار رو می‌کنه

07:24.880 --> 07:27.280
فکر می‌کنی اون پیرمردای هیئت مدیره

07:27.920 --> 07:29.200
واقعا چی می‌خوان

07:29.960 --> 07:32.120
مگه دقیقا همین نیست

07:32.120 --> 07:32.920
منگ

07:35.320 --> 07:36.800
امروز زحمت کشیدی

07:36.800 --> 07:37.880
در مورد این مسئله

07:38.280 --> 07:39.540
خودم هندل می‌کنم

07:42.159 --> 07:42.760
منگ

07:42.760 --> 07:43.890
کجا می‌ری؟

07:43.960 --> 07:46.890
معلومه داره برای من مدارک حق امتیاز رو می‌دزده

07:47.159 --> 07:49.040
وگرنه برای چیزی انقدر خطرناک

07:49.040 --> 07:50.960
می‌ذاره من برم؟

07:59.360 --> 08:01.020
حتی اگه مو چیو شان خونه نباشه

08:01.560 --> 08:03.620
باید یه خونه‌دار باشه

08:03.920 --> 08:05.040
چرا انقدر ساکته؟

08:06.360 --> 08:07.160
تله

08:08.200 --> 08:09.460
فقط یه شانس دارم

08:09.760 --> 08:11.220
تله باشه یا نه؟

08:11.520 --> 08:13.200
باید اون حق امتیاز رو بگیرم

08:54.240 --> 08:56.000
ترفندت برای بیرون کشیدن مار از لونه

08:56.000 --> 08:57.120
واقعا خوب کار می‌کنه

08:57.720 --> 09:00.520
کشوندن گو نیان برای دزدیدن پتنت از خانواده مو

09:00.600 --> 09:02.330
اون نمی‌افته توش که

09:02.600 --> 09:04.860
حتی یه سگ گیر افتاده از دیوار می‌پره

09:05.080 --> 09:07.280
حالا هیچی براش نمونده

09:07.560 --> 09:09.400
اگه حتی یک درصد شانس باشه

09:09.600 --> 09:10.880
می‌گیرتش

09:10.880 --> 09:11.760
!چرت نگو

09:12.600 --> 09:15.530
اگه جرات داری منو ببر کلانتری

09:15.920 --> 09:17.560
بردنت به کلانتری

09:17.560 --> 09:19.420
زیادی راحته برات

09:20.520 --> 09:21.520
ده سال پیش

09:21.920 --> 09:23.920
وقتی داشتی اون ماشین اسپورت تغییر یافته رو می‌راندی

09:23.920 --> 09:25.080
به کسی زدی

09:28.320 --> 09:29.320
نگران نباش

09:29.520 --> 09:31.120
جیانگ چون یو در نمی‌ره

09:53.760 --> 09:54.560
داداش

09:57.760 --> 09:58.560
داداش

09:59.640 --> 10:01.200
داداش

10:01.880 --> 10:02.680
داداش

10:22.720 --> 10:23.520
آره زدم

10:24.360 --> 10:25.880
به کلی آدم زدم

10:25.880 --> 10:27.440
کدوم رو می‌گی

10:27.440 --> 10:28.880
بذار ببینم یادمه

10:31.400 --> 10:32.440
حیوون

10:32.520 --> 10:33.320
چیو شان

10:58.960 --> 10:59.760
بزنم

10:59.800 --> 11:00.730
منو بکش

11:00.880 --> 11:02.400
مگه داداشت و زن‌داداشت زنده می‌شن؟

11:05.440 --> 11:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:25.440 --> 11:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:45.440 --> 11:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:05.440 --> 12:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:25.440 --> 12:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:45.440 --> 12:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:55.440 --> 13:05.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
