WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 19 

00:53.280 --> 00:54.610
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:54.640 --> 00:56.170
حرفی برای گفتن باهات ندارم

00:56.760 --> 00:57.560
عزیزم

00:57.960 --> 00:58.840
لازم نیست

00:58.840 --> 01:00.840
انقدر بی‌رحم باشی

01:01.160 --> 01:02.200
می‌دونم

01:03.040 --> 01:03.720
برای من

01:03.720 --> 01:05.120
به خاطر من

01:05.120 --> 01:06.440
آقای کانگ، گفتی

01:06.800 --> 01:08.400
بازی بزرگسالان رو

01:08.480 --> 01:09.880
جدی نگیر

01:10.200 --> 01:11.600
حالا توی بازی هستی

01:11.600 --> 01:12.400
واقعیه

01:13.039 --> 01:14.500
یه کم خنده‌داره، نه؟

01:16.320 --> 01:16.800
آره

01:17.520 --> 01:18.850
من جدی گرفتم

01:20.400 --> 01:22.600
چون هر دومون همدیگه رو دوست داریم

01:23.760 --> 01:24.960
...عزیزم، من

01:34.640 --> 01:35.759
تمیز کن و برو

01:35.800 --> 01:37.000
جای منو کثیف نکن

01:37.720 --> 01:38.960
می‌خوای برم؟

01:39.039 --> 01:40.100
بله، قربان بله، قربان

01:41.120 --> 01:41.920
باشه

01:45.680 --> 01:46.539
این چطوره؟

01:47.320 --> 01:49.000
آقای مو اهمیت نمی‌ده؟

01:49.000 --> 01:50.240
چی می‌خوای؟

01:50.320 --> 01:51.920
از بازی کردن خسته نشدی؟

01:52.000 --> 01:53.920
چرا به زندگی من اهمیت می‌دی؟

01:54.360 --> 01:55.160
باشه

01:56.160 --> 01:58.289
داری با زندگیم منو تهدید می‌کنی؟

01:59.120 --> 02:00.640
!عزیزم

02:00.640 --> 02:01.400
!ول کن

02:01.480 --> 02:02.280
!عزیزم

02:03.080 --> 02:03.880
ول کن

02:14.800 --> 02:15.640
کانگ چون یو

02:16.520 --> 02:17.640
دیوونه شدی؟

02:19.360 --> 02:20.480
من دیوونه‌ام؟

02:20.840 --> 02:22.200
تو دیوونه‌ای

02:22.240 --> 02:23.079
مو چیو شان

02:24.000 --> 02:25.200
برای نجات من،

02:26.000 --> 02:27.680
برای نجات من

02:27.800 --> 02:29.120
تو دیوونه‌ای

02:29.120 --> 02:30.450
از من دیوونه‌تری

02:47.480 --> 02:48.810
چرا استراحت نمی‌کنی؟

02:49.040 --> 02:50.170
کجا می‌ری؟

02:50.720 --> 02:51.680
حالم خوب نیست

02:51.680 --> 02:52.640
می‌رم یه کم پیاده‌روی کنم

03:07.040 --> 03:07.840
...این

03:08.800 --> 03:09.840
پول داخلش

03:10.520 --> 03:13.450
کافیه یه مدت بدون نگرانی زندگی کنی

03:13.920 --> 03:15.280
جبران منه

03:17.160 --> 03:18.480
الان پولدارم

03:19.840 --> 03:21.440
بچه‌ای که به دنیا نیومد

03:21.440 --> 03:22.720
برای این همه پول

03:22.800 --> 03:23.760
ارزشش رو داشت

03:27.480 --> 03:28.320
ممنون

03:28.440 --> 03:29.240
منگ

04:06.600 --> 04:08.200
زخمت عفونت می‌کنه

04:08.320 --> 04:09.520
ملتهب می‌شه

04:09.600 --> 04:10.400
اشکالی نداره

04:10.800 --> 04:12.130
خوبه که جای زخم بمونه

04:12.360 --> 04:13.160
بگیرش

04:14.000 --> 04:15.360
گواه عشقمون

04:15.720 --> 04:17.240
چرا نمی‌دونستم

04:17.720 --> 04:19.079
انقدر خوش‌صحبتی

04:19.079 --> 04:19.720
شاید

04:20.079 --> 04:21.120
تو رو ندیده بودم

04:21.680 --> 04:22.800
کسی زبون خوشم رو تحریک نکرد

04:22.800 --> 04:24.200
استعداد حرفای شیرین

04:28.880 --> 04:30.440
زخمت رو اذیت کردم؟

04:31.040 --> 04:31.960
خب

04:33.000 --> 04:34.000
جبران کن؟

04:35.640 --> 04:37.570
به اندازه کافی بوسم نکردی

04:38.120 --> 04:38.920
نه

04:49.520 --> 04:50.320
کافیه؟

04:50.840 --> 04:52.240
یه کم آبکیه

04:52.680 --> 04:54.080
ولی خیلی راضیم

04:56.480 --> 04:57.680
می‌خوای چیکار کنی

04:57.680 --> 04:59.010
چیکار می‌خوای بکنی؟

04:59.400 --> 05:00.600
کمکم لازم داری؟

05:03.400 --> 05:04.240
ادامه بده

05:04.240 --> 05:05.760
فقط باید متواضع باشی

05:06.080 --> 05:07.880
دیگه نگران چیزی نباش

05:07.880 --> 05:09.160
وقتی وقتش برسه

05:09.840 --> 05:11.320
وقتی وقتش برسه

05:11.320 --> 05:12.000
باشه

05:14.120 --> 05:15.520
احمق شدی؟

05:39.720 --> 05:41.640
وقتشه خودت رو نشون بدی

05:44.680 --> 05:46.120
این بار دوبار کردی

05:46.120 --> 05:47.680
دویست یوان دیگه اضافه کن

05:47.880 --> 05:48.760
چی؟

05:48.760 --> 05:49.800
باید به من اضافه کنی

05:49.800 --> 05:50.320
!لعنتی

05:50.320 --> 05:51.040
!هرزه

05:51.840 --> 05:53.240
همش پول می‌خوای

06:05.440 --> 06:06.800
زندگی فلاکت‌باری داری

06:06.800 --> 06:09.130
چرا از دخترت پول نمی‌خوای؟

06:10.120 --> 06:11.080
دخترم

06:11.960 --> 06:12.760
دختر

06:14.120 --> 06:15.160
زنده‌ست

06:15.440 --> 06:16.720
زنده‌ست

06:17.200 --> 06:18.640
و خیلی هم خوب

06:22.640 --> 06:24.760
این رو برای مراسم جوایز می‌پوشم

06:25.080 --> 06:26.040
خوب به نظر می‌رسم؟

06:27.000 --> 06:27.800
آره

06:31.200 --> 06:32.760
عشقم باهام میاد

06:34.159 --> 06:35.120
اینجاست؟

06:38.560 --> 06:39.820
بیرون منتظره

06:45.960 --> 06:46.760
چیو شان!

06:47.760 --> 06:48.560
زیبا

06:50.000 --> 06:51.440
واقعا یه دختره

06:51.880 --> 06:52.800
دختر عزیزم

06:52.800 --> 06:53.760
حالا حسابی چیزی شدی

06:53.760 --> 06:55.000
اشتباه گرفتی

06:55.000 --> 06:55.880
دخترت کیه؟

06:55.880 --> 06:56.520
دختر

06:56.520 --> 06:57.760
من مادرتم

06:57.800 --> 06:59.280
اشتباه نکردم

06:59.280 --> 07:00.040
نگاه کن به صورتش

07:00.040 --> 07:02.280
دقیقا مثل وقتی جوون بودم

07:02.280 --> 07:03.480
عکس دارم

07:04.160 --> 07:04.960
ببین

07:05.120 --> 07:05.760
گریه

07:05.760 --> 07:06.720
همش گریه می‌کنی

07:06.720 --> 07:07.680
نحس

07:07.680 --> 07:08.520
گریه کردی

07:08.520 --> 07:09.760
همش به خاطر توئه

07:09.760 --> 07:10.520
گمشو

07:12.280 --> 07:13.680
برگرد

07:17.080 --> 07:17.920
پاره نکن

07:17.920 --> 07:18.720
دیوونه

07:18.720 --> 07:19.480
منگ!

07:19.480 --> 07:20.480
بندازش بیرون

07:20.480 --> 07:22.000
واقعا مادرتم، خانم نیان

07:22.000 --> 07:23.160
من مادرتم

07:26.400 --> 07:27.200
!عزیزم

07:27.520 --> 07:28.560
بریم

07:28.560 --> 07:29.560
وگرنه دیر می‌رسیم

07:29.560 --> 07:30.600
دیرم می‌شه

07:30.600 --> 07:32.330
واقعا مادرته بس کن

07:33.560 --> 07:35.000
مادرم خیلی وقت پیش مُرد

07:35.000 --> 07:36.800
حتما دیوونه‌ست

07:44.280 --> 07:45.140
[حسودیم می‌شه]

07:45.360 --> 07:46.200
حالا خیلی موفق شدی

07:46.200 --> 07:48.000
مادر واقعيت رو نمی‌شناسی

07:48.080 --> 07:49.440
صبر کن ببین

07:52.000 --> 07:54.080
جایزه بهترین هنرمند جدید

07:54.120 --> 07:55.600
اهدا می‌شود به

07:56.000 --> 07:58.720
برنده خانم شیا نیانه

07:58.720 --> 07:59.780
تبریک

08:00.840 --> 08:03.200
بعدی

08:03.560 --> 08:04.840
جایزه بزرگه

08:04.960 --> 08:06.560
بهترین بازیگر زن

08:07.200 --> 08:08.200
برنده

08:08.200 --> 08:10.240
در فیلم "او مهربان"

08:10.240 --> 08:12.800
در فیلم "او مهربان"

08:13.040 --> 08:14.100
تبریک

08:17.160 --> 08:21.200
گو نیان

08:21.480 --> 08:23.080
بیایین از بازیگر استقبال کنیم

08:23.840 --> 08:25.400
در عین حال، از اهداکننده جایزه استقبال کنیم

08:25.400 --> 08:27.240
برای اهدای جایزه به خانم گو نیان

08:27.240 --> 08:28.040
خوش اومدین

08:39.600 --> 08:41.400
تبریک، خانم گو نیان

08:51.320 --> 08:52.640
چرا اینجایی؟

08:52.960 --> 08:55.160
برای سورپرایز کردنت

08:55.160 --> 08:56.560
چی می‌خوای؟

08:56.760 --> 08:57.720
صبر کن

08:58.760 --> 09:00.240
بعدا می‌فهمی

09:00.880 --> 09:02.400
مطمئنی؟

09:02.400 --> 09:03.480
درسته، نه؟

09:03.480 --> 09:04.120
آره

09:04.640 --> 09:06.900
باشه

09:07.040 --> 09:07.840
نه تنها این

09:08.000 --> 09:09.800
که داره با مو چیو شان ازدواج می‌کنه

09:10.120 --> 09:12.180
باید بیشتر در مورد کاراش بدونم

09:13.240 --> 09:14.360
بیشتر

09:16.560 --> 09:17.880
چیزایی

09:17.880 --> 09:19.440
که مو چیو شان فکر کرد

09:19.440 --> 09:20.500
نمی‌تونه بازی کنه

09:20.600 --> 09:21.400
خب

09:22.040 --> 09:23.880
بهترین بازیگر زن اسب پرنده؟

09:25.560 --> 09:27.090
بهترین بازیگر زن اسب پرنده؟

09:28.960 --> 09:30.600
از اونجایی که انقدر شهرت دوست داره

09:31.400 --> 09:33.400
بیا معروف‌ترش کنیم

09:38.080 --> 09:39.320
خانم گو

09:39.600 --> 09:41.000
لطفا سخنرانیتون رو انجام بدین

09:48.600 --> 09:49.440
سلام

09:49.720 --> 09:50.680
من گو نیان هستم

09:51.120 --> 09:52.640
امروز واقعا خوشحالم

09:53.480 --> 09:54.800
که این جایزه رو گرفتم

09:56.000 --> 09:57.240
بدون خانواده‌ام

09:57.360 --> 09:58.680
بدون خانواده‌ام

09:58.880 --> 10:00.400
می‌خوام از بابابزرگم تشکر کنم

10:00.560 --> 10:01.360
چه حیف

10:04.920 --> 10:06.560
نمی‌تونه این رو ببینه

10:09.280 --> 10:11.200
همچنین می‌خوام از نامزدم تشکر کنم

10:11.440 --> 10:12.360
مو چیو شان

10:12.840 --> 10:14.370
بعد از فوت بابابزرگ

10:14.600 --> 10:16.200
کنارم بود

10:16.400 --> 10:17.480
بدون اون

10:17.680 --> 10:19.240
حال خوبی نداشتم

10:23.880 --> 10:25.960
خانم گو شاید امروز خیلی خوشحاله

10:26.280 --> 10:27.760
فراموش کرد از یکی تشکر کنه

10:28.280 --> 10:29.200
اون

10:31.000 --> 10:32.520
مادر بیولوژیکیشه

10:34.720 --> 10:35.520
اینجاست، اینجاست

10:45.440 --> 10:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:05.440 --> 11:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:25.440 --> 11:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

11:45.440 --> 11:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:05.440 --> 12:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

12:06.440 --> 12:26.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
