WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 18 

00:51.440 --> 00:52.760
اومدی؟

00:52.760 --> 00:54.090
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:56.600 --> 00:57.840
آکیاما! ما همه اومدیم

00:57.840 --> 00:59.200
از اونجایی که همه هستین

00:59.960 --> 01:01.820
چرا رسما خبر بزرگمون رو اعلام نکنیم

01:02.200 --> 01:03.720
کانگ چون یو

01:06.200 --> 01:06.960
من و گو نیان

01:06.960 --> 01:09.220
هشتم ماه بعد ازدواج می‌کنیم

01:10.039 --> 01:10.880
در واقع از اول تا آخر

01:10.880 --> 01:12.680
همیشه می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

01:13.600 --> 01:15.160
فقط داشتم باهات بازی می‌کردم

01:16.200 --> 01:17.260
حالا خسته شدم

01:18.840 --> 01:19.840
کانگ چون یو

01:20.640 --> 01:22.400
اگه خجالت می‌کشی

01:23.520 --> 01:25.280
دیگه مزاحم عشقم نشو

01:26.080 --> 01:28.320
و زندگی خوشمون رو خراب نکن

01:33.840 --> 01:34.640
باشه

01:36.960 --> 01:38.680
از الان تبریک می‌گم

01:40.520 --> 01:41.640
ببخشین

01:54.400 --> 01:55.280
کاری که گفتی رو کردم

01:55.280 --> 01:56.539
بهتره سر حرفت بمونی

01:56.960 --> 01:58.640
دیگه مزاحم کانگ چون یو نشو

02:04.800 --> 02:05.600
عزیزم

02:06.080 --> 02:07.600
انقدر کار کردم

02:07.760 --> 02:09.400
چون دوست دارم

02:09.560 --> 02:11.200
نمی‌فهمی

02:12.200 --> 02:13.120
به خصوص

02:13.280 --> 02:14.840
داریم ازدواج می‌کنیم

02:15.560 --> 02:17.560
چطور می‌تونی انقدر بی‌رحم باشی؟

02:18.480 --> 02:19.280
دلم برات تنگ شده

02:22.520 --> 02:24.640
بازیت انقدر مصنوعیه

02:24.760 --> 02:26.960
دیگه از صنعت سرگرمی برو بیرون

02:35.360 --> 02:36.520
بهترین وکیل رو پیدا کن

02:36.600 --> 02:38.480
ایرادای این قرارداد رو چک کن

02:38.480 --> 02:40.210
بهتره نامعتبرش کنه

02:40.320 --> 02:41.120
همچنین

02:41.640 --> 02:42.920
فیلم دوربین‌های روز بیمارستان

02:42.920 --> 02:44.560
رو چک کن

02:44.560 --> 02:45.280
بله

02:47.600 --> 02:49.640
تا وقتی این قرارداد رو امضا کنی

02:49.680 --> 02:50.920
و قول بدی

02:51.280 --> 02:53.200
دیگه کانگ چون یو رو نبینی

02:53.480 --> 02:55.000
ولش می‌کنم

03:06.400 --> 03:07.640
این قتله

03:08.560 --> 03:10.120
واقعا می‌تونی حلش کنی؟

03:10.120 --> 03:11.160
نگران نباش

03:11.640 --> 03:13.280
من خانواده بیمارم

03:14.040 --> 03:15.200
تا وقتی بگم

03:16.200 --> 03:18.800
حال بابابزرگم یهو بد شد

03:18.800 --> 03:20.460
به خاطر وخامت ناگهانی

03:20.920 --> 03:22.850
بیمارستان انقدر احمق نیست

03:22.960 --> 03:24.960
که ازش مسئله بزرگ بسازه

03:35.680 --> 03:36.480
باران بهاری

03:37.120 --> 03:38.440
آروم باش

03:39.400 --> 03:40.480
راهی پیدا می‌کنم

03:40.480 --> 03:41.880
بی‌گناهیت رو ثابت کنم

03:42.480 --> 03:43.280
چی شده؟

03:46.960 --> 03:47.760
منگ

03:48.840 --> 03:50.520
زشتم؟

03:51.040 --> 03:52.720
اصلا به مردا جذب نمی‌شم

03:52.720 --> 03:53.880
معلومه که نه

03:54.440 --> 03:55.640
تو قشنگ‌ترینی

03:56.320 --> 03:57.980
از فرشته قشنگ‌تری

03:58.400 --> 03:59.730
به این چیزا فکر نکن

04:02.240 --> 04:03.080
منگ

04:04.960 --> 04:06.080
باردارم

04:15.880 --> 04:17.010
بیا بیرون حرف بزنیم

04:17.320 --> 04:18.440
چرا، منگ؟

04:18.839 --> 04:20.560
این بچه رو نمی‌خوای؟

04:20.680 --> 04:22.040
پسرته

04:22.040 --> 04:22.520
نه

04:22.520 --> 04:23.440
بیا بیرون حرف بزنیم

04:23.440 --> 04:24.240
خوبه

04:25.000 --> 04:25.960
بذار بگم

04:25.960 --> 04:27.280
کل صبح دویدم

04:27.280 --> 04:28.320
خسته شدم

04:28.360 --> 04:29.600
بالاخره کارم رو ترک کردم

04:30.080 --> 04:32.360
و حقوق ماه پیش رو گرفتم

04:32.560 --> 04:33.280
چی فکر می‌کنی؟

04:33.280 --> 04:34.480
عالی نیستم

04:34.760 --> 04:35.800
استعفا دادی؟

04:35.800 --> 04:36.520
آره

04:38.000 --> 04:39.120
الان

04:39.120 --> 04:40.240
باردارم

04:40.360 --> 04:41.960
باید مراقب بچه‌ام باشم

04:42.000 --> 04:43.120
راستی منگ

04:43.440 --> 04:44.960
بیا با هم برگردیم

04:44.960 --> 04:46.200
با من

04:46.680 --> 04:47.640
می‌خوام

04:47.920 --> 04:49.440
بیام پیشت زندگی کنم

04:50.080 --> 04:50.920
اینطوری

04:51.000 --> 04:53.530
برای آموزش جنین خوبه

04:57.480 --> 04:58.800
بیا بیرون حرف بزنیم بریم

04:58.800 --> 04:59.560
وایسا

05:00.440 --> 05:02.040
تبریک فانگ یوئه

05:02.720 --> 05:03.920
بارداری

05:04.080 --> 05:05.610
داری مادر می‌شی

05:05.920 --> 05:07.040
بشین استراحت کن

05:07.400 --> 05:08.720
مبادا جنین تحت تاثیر قرار بگیره

05:11.040 --> 05:11.920
!کمک

05:12.200 --> 05:14.160
برو اتاق خانم فانگ رو تمیز کن

05:15.160 --> 05:17.200
پدهای لغزنده رو

05:17.240 --> 05:18.900
گوشه حموم بذار

05:18.960 --> 05:19.600
باشه؟

05:20.160 --> 05:21.120
باشه

05:22.120 --> 05:23.440
نیان انقدر باهام خوبی

05:23.440 --> 05:25.200
آنقدر باهام خوبی

05:25.280 --> 05:26.400
انقدر بهم خوبی

05:26.760 --> 05:27.960
قابلت رو ندارن

05:28.160 --> 05:29.690
برادرزاده‌ی من

05:29.880 --> 05:32.200
الان توی شکم توئه

05:33.960 --> 05:34.890
معلومه که باید خوب مراقبت باشم

05:35.960 --> 05:36.960
ممنون، نیان

05:51.920 --> 05:53.080
این یه کم پوله

05:53.320 --> 05:54.200
زیاد نیست

05:54.560 --> 05:55.480
کافیه برات

05:55.480 --> 05:57.040
به جای جدید

05:57.400 --> 05:58.680
دیگه برنگرد

05:58.800 --> 05:59.600
باران بهاری

06:00.360 --> 06:01.160
من

06:01.200 --> 06:03.000
دیگه نمی‌تونم پولتو بگیرم

06:04.680 --> 06:05.880
این برای تو نیست

06:06.600 --> 06:07.840
این برای پوپته

06:08.640 --> 06:10.880
دختر بافهم و مهربونیه

06:11.400 --> 06:12.720
و تو لیاقت

06:13.040 --> 06:14.680
اتفاقای گذشته رو داشتی

06:15.400 --> 06:16.480
حالا تسویه‌ایم

06:16.560 --> 06:17.360
باران بهاری

06:17.360 --> 06:18.560
باهام بیا

06:18.800 --> 06:20.200
دیگه با گو نیان نجنگ

06:20.200 --> 06:21.080
دیوونه‌ست

06:21.080 --> 06:22.760
واقعا می‌کشتت

06:26.760 --> 06:28.440
تا وقتی زنده‌ام

06:28.600 --> 06:30.160
تا آخر باهاش می‌جنگم

06:33.280 --> 06:34.080
نیان

06:34.560 --> 06:36.080
اینا همه برای منه

06:36.880 --> 06:38.360
شوخی می‌کنی؟

06:38.360 --> 06:39.640
این چیه؟

06:40.080 --> 06:42.000
از این به بعد خانواده‌ایم

06:42.080 --> 06:43.640
باید خوشی‌ها رو شریک شیم

06:47.159 --> 06:48.480
ببخشین نیان

06:48.760 --> 06:50.360
قبل اشتباه فهمیدمت

06:50.680 --> 06:52.320
اشتباه فهمیدمت

06:52.600 --> 06:53.400
باشه

06:53.960 --> 06:55.520
روز خوبیه

06:55.840 --> 06:56.920
بعدا

06:57.159 --> 06:59.000
می‌برمت خرید جارو بزنیم

06:59.000 --> 07:00.360
جشن بگیریم

07:00.400 --> 07:01.200
واقعا

07:02.800 --> 07:04.280
الان لباس عوض می‌کنم

07:08.720 --> 07:09.680
ببخشین خانم

07:09.680 --> 07:10.880
دوربین‌های بیمارستان ما

07:10.880 --> 07:12.200
فقط پلیس و مدیرمون

07:12.200 --> 07:13.600
صلاحیت بررسی دارن

07:13.600 --> 07:14.400
رئیس

07:14.920 --> 07:16.120
لطفا کمکم کن

07:16.440 --> 07:18.280
یه چیز خیلی مهم چند روز پیش گم کردم

07:18.280 --> 07:20.120
می‌خوام ببینم کی برداشته

07:22.120 --> 07:23.040
لطفا

07:25.080 --> 07:25.800
باشه

07:25.800 --> 07:26.520
عجله کن

07:26.520 --> 07:27.200
فقط پنج دقیقه

07:27.200 --> 07:27.840
باشه

07:50.400 --> 07:51.200
فانگ یوئه

07:51.480 --> 07:52.540
تبریک

07:52.640 --> 07:53.720
داری وارد خانواده پولدار می‌شی

07:53.720 --> 07:54.920
و بانوی جوان می‌شی

07:54.920 --> 07:56.120
حسودیم می‌شه

07:56.520 --> 07:57.640
هنوز زوده

07:57.680 --> 07:58.600
منگ

07:58.920 --> 08:00.650
هنوز بهم پیشنهاد ندادی

08:00.760 --> 08:02.080
دیر یا زود

08:02.200 --> 08:02.200
تو شکمت

08:02.480 --> 08:04.480
ولیعهد حمل می‌کنی

08:04.480 --> 08:05.160
از این به بعد

08:05.160 --> 08:06.690
مادر به پسر وابسته‌ست

08:06.720 --> 08:09.000
حتی خانم گو باید بهت احترام بذاره

08:09.400 --> 08:10.520
چی می‌گی

08:10.520 --> 08:12.000
اغراق می‌کنی

08:12.200 --> 08:12.960
فانگ یوئه

08:12.960 --> 08:13.800
جنده

08:13.800 --> 08:14.880
جرات کردی مشتریمو بدزدی

08:14.880 --> 08:15.920
می‌کشمت

08:47.360 --> 08:48.560
کمکم کن

08:53.960 --> 08:55.440
لطفا نجاتم بدین

09:01.000 --> 09:02.200
یکی کمک کنه

09:07.240 --> 09:08.440
یکی کمک کنه

09:21.560 --> 09:22.360
منگ

09:23.240 --> 09:24.520
بچه رفته

09:26.920 --> 09:28.880
انقدر بی‌رحمه

09:29.760 --> 09:31.840
بچه‌امون رو کشت

09:32.040 --> 09:33.640
چرت نگو

09:34.280 --> 09:36.640
به خاطر

09:36.640 --> 09:38.370
توهینی که کردی اینطوری شد

09:38.720 --> 09:40.880
چطور تقصیر رو گردن من می‌ندازی؟

09:41.560 --> 09:43.880
چه بی‌لیاقت

09:45.640 --> 09:48.040
چرا انتقام نگرفت

09:48.640 --> 09:50.400
چرا باید صبر کنه تا من

09:50.400 --> 09:51.760
بچه‌دار بشم؟

09:53.920 --> 09:54.880
تعجبی نداره

09:55.640 --> 09:57.160
تعجبی نداره که انقدر مهربونی

09:57.160 --> 09:58.520
برای خرید بردنم

09:58.760 --> 10:01.200
پس از قبل تله گذاشتی

10:01.680 --> 10:03.680
می‌خواستی سقط کنم

10:07.520 --> 10:08.320
منگ

10:08.880 --> 10:09.960
به اون اعتماد داری

10:10.800 --> 10:12.000
یا من؟

10:13.480 --> 10:14.280
منگ

10:23.160 --> 10:24.120
خوب استراحت کن

10:29.720 --> 10:30.680
بیا حرف بزنیم

10:39.640 --> 10:40.840
نحس

10:43.760 --> 10:44.320
منگ

10:44.320 --> 10:45.560
یعنی چی؟

10:45.800 --> 10:46.600
واقعا فکر می‌کنی

10:46.600 --> 10:48.160
من کردم؟

10:49.400 --> 10:50.200
خواهر

10:53.560 --> 10:54.320
جلوی من

10:54.320 --> 10:55.960
نیازی به دروغ نیست

10:57.600 --> 10:58.400
آره

10:58.680 --> 11:00.080
من کردم

11:00.160 --> 11:00.920
اون هرزه فانگ یوئه

11:00.920 --> 11:02.640
لیاقت بچه‌ی تو رو نداره

11:02.640 --> 11:03.880
مشکلش با من چیه؟

11:10.600 --> 11:11.400
خواهر

11:11.960 --> 11:12.720
می‌دونی

11:12.720 --> 11:13.600
هر کاری کنی

11:13.600 --> 11:14.840
می‌بخشم

11:15.680 --> 11:17.960
...اما یه کم ناراحتم من

11:22.240 --> 11:24.400
فکر می‌کردم می‌تونم پدر بشم

11:43.400 --> 11:44.200
بیا

11:45.880 --> 11:46.680
بخور

11:46.840 --> 11:48.160
خیلی شیرینه

11:48.560 --> 11:50.040
از این به بعد خواهر صدام کن

11:50.040 --> 11:51.280
حمایتت می‌کنم

11:57.480 --> 11:58.280
منگ

11:59.280 --> 12:00.740
تنهام نمی‌ذاری مگه نه؟

12:01.720 --> 12:02.520
مگه نه؟

12:10.880 --> 12:11.680
نه

12:27.960 --> 12:28.760
فانگ یوئه

12:30.000 --> 12:31.520
پس تو

12:31.520 --> 12:33.040
تو دنیایی

12:34.520 --> 12:35.800
این همه سال

12:36.280 --> 12:37.960
هر چقدر تلاش کنی

12:38.600 --> 12:39.800
تو قلب گو شیائو منگ

12:39.800 --> 12:41.560
تو قلب گو شیائو منگ

13:14.600 --> 13:15.400
انگار

13:15.800 --> 13:17.680
گو نیان دستکاری کرده

13:18.240 --> 13:19.040
تعجبی نداره

13:19.520 --> 13:21.600
انقدر مطمئن بود بتونه پاپوش بدوزه

13:37.040 --> 13:37.970
عجیبه

13:38.640 --> 13:41.000
این روزا حالم خوب نیست

13:53.480 --> 13:54.280
الو

13:54.400 --> 13:55.660
فردا آزادی

13:55.840 --> 13:58.570
یه چیز مهم دارم حضوری بگم

13:58.840 --> 13:59.680
کانگ چون یو

14:00.160 --> 14:01.360
بیا با هم کار کنیم

14:01.560 --> 14:03.290
دیگه هیچی نمی‌خوام

14:03.880 --> 14:05.440
فقط می‌خوام گو نیان

14:05.840 --> 14:07.480
تاوان زندگی بچه‌ام رو بده

14:07.840 --> 14:09.000
چیکار می‌تونی بکنی؟

14:09.720 --> 14:12.250
با آدمای بی‌کفایت کار نمی‌کنم

14:12.400 --> 14:13.320
معلومه

14:14.480 --> 14:17.120
نوه آقای گو رو می‌شناسم

14:17.840 --> 14:18.640
کیه؟

14:23.160 --> 14:24.040
جالبه

14:24.920 --> 14:25.720
بگو

14:28.400 --> 14:29.600
تویی

14:30.520 --> 14:31.720
کانگ چون یو

14:34.080 --> 14:35.040
چی گفتی؟

14:35.560 --> 14:36.720
چرا گو نیان

14:36.880 --> 14:36.880
انقدر مخالفته

14:38.760 --> 14:41.600
انقدر تلاش کرد بندازت بیرون از مدرسه

14:42.160 --> 14:43.920
چون می‌ترسید آقای گو

14:44.000 --> 14:45.400
شناختت کنه

14:47.120 --> 14:48.680
می‌خوام ناپدید شی

14:49.200 --> 14:50.880
اگه می‌خوای کمتر عذاب بکشی

14:51.240 --> 14:52.920
انصراف بده

14:53.440 --> 14:56.240
زودتر از سانگ‌ سونگ برو بیرون

15:05.200 --> 15:07.200
حرفات خیلی معتبره

15:07.600 --> 15:09.260
اما باید بیشتر تایید کنم

15:10.000 --> 15:11.560
درباره‌ی کار بعدی

15:12.280 --> 15:13.760
باهات تماس می‌گیرم

15:20.200 --> 15:21.200
کارآگاه وانگ؟

15:29.920 --> 15:31.480
ما وظیفه داریم

15:31.480 --> 15:32.800
به حریم خصوصی مشتریامون

15:32.800 --> 15:34.400
اما پیرمرده فوت کرد

15:34.840 --> 15:35.680
باور دارم

15:35.720 --> 15:37.380
می‌خواد حقیقت رو بدونی

15:37.800 --> 15:38.920
برای احتیاط

15:39.160 --> 15:40.880
پیشنهاد می‌کنم تست دی‌ان‌ای بگیری

15:41.640 --> 15:44.240
ما خویشاوند خونی‌ایم

15:46.320 --> 15:48.580
متاسفانه چند بار آخر که دیدیم

15:49.960 --> 15:51.360
انگار خیلی خوشحال نبود

15:53.560 --> 15:54.840
انقدر ناسپاسی

15:55.080 --> 15:56.920
آدمای مثل تورو زیاد دیدم

15:56.920 --> 15:58.320
فقط می‌خوای بری بالا

15:58.320 --> 15:59.360
و وارد خانواده پولدار شی

15:59.360 --> 16:00.690
و پله‌ها رو رد کنی

16:01.000 --> 16:02.560
دوباره هشدار می‌دم

16:03.640 --> 16:04.480
پول رو بگیر

16:04.480 --> 16:05.320
گمشو

16:08.160 --> 16:09.840
هشدار دادم

16:10.280 --> 16:12.600
انقدر سخت نگیر

16:13.360 --> 16:15.600
اگه جرات کنی کار خانواده‌مو خراب کنی

16:15.600 --> 16:17.280
باید مجازات شی

16:19.240 --> 16:20.120
نگران نباش

16:20.680 --> 16:21.760
هر چی باشه

16:22.360 --> 16:24.120
توضیحی می‌دم

16:37.440 --> 16:38.240
آقای مو

16:38.560 --> 16:39.120
وکیل گفت

16:39.120 --> 16:40.320
قرارداد آسونه

16:40.880 --> 16:42.280
اگه بریم دادگاه

16:42.280 --> 16:43.680
خیلی مطمئنم

16:43.960 --> 16:45.440
چک کردم

16:45.440 --> 16:46.720
شب بیمارستان

16:46.720 --> 16:47.760
روز حادثه

16:47.760 --> 16:49.820
فکر کنم یکی کمربند مادرم رو دزدیده

16:52.880 --> 16:53.720
گاراژ چی؟

16:53.720 --> 16:54.440
چطوره؟

16:54.520 --> 16:55.400
هویت جعلی

16:55.400 --> 16:56.840
به صاحب ماشین اسپورت

16:56.840 --> 16:58.100
موافقت کردن بفروشن

16:58.840 --> 16:59.800
و رد کردن ملاقات

16:59.800 --> 17:01.130
ادامه مذاکره

17:01.240 --> 17:01.770
بهشون بگو

17:01.920 --> 17:03.400
ماشین خیلی تغییر کرده

17:03.400 --> 17:04.800
باید رو در رو حرف بزنیم

17:06.640 --> 17:07.400
آقای مو

17:07.400 --> 17:08.400
خانم جیانگ اومده

17:25.440 --> 17:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:45.440 --> 17:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:05.440 --> 18:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:25.440 --> 18:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:45.440 --> 18:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:03.440 --> 19:13.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
