WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 17 

00:53.080 --> 00:54.480
آقا، بیدار شدین؟

00:54.920 --> 00:56.240
می‌خوام بشینم

00:56.480 --> 00:57.280
باشه

00:59.760 --> 01:01.040
از پله‌ها افتادین

01:01.040 --> 01:02.560
سکته خفیف کردین

01:02.720 --> 01:04.760
باید از این به بعد بیشتر مراقب باشین

01:04.760 --> 01:05.600
ممنون

01:07.160 --> 01:08.240
خب من دیگه برم

01:08.240 --> 01:09.120
لطفا استراحت کنین

01:09.120 --> 01:09.760
باشه

01:11.760 --> 01:14.440
انقدر سال تو این خونه زندگی کردم

01:16.680 --> 01:17.720
حتی با چشم بسته

01:17.720 --> 01:19.760
دقیق می‌دونم کجا دارم می‌رم

01:21.520 --> 01:23.039
چطور ممکنه افتاده باشم

01:25.800 --> 01:27.440
واقعا پیر شدم

01:29.039 --> 01:29.960
یا شاید

01:30.160 --> 01:30.960
بابابزرگ

01:31.360 --> 01:32.620
بالاخره بیدار شدی؟

01:32.880 --> 01:34.610
انقدر نگرانت بودم

01:35.039 --> 01:36.479
کسی چیزی شنیده

01:37.960 --> 01:39.560
در مورد اتفاقی که برام افتاد

01:39.600 --> 01:40.400
نه

01:40.960 --> 01:42.000
می‌دونم

01:42.000 --> 01:44.240
نمی‌خوای عملیات شرکت مختل بشه

01:44.240 --> 01:45.440
به هیچکس نگفتم

01:48.600 --> 01:49.400
!بابابزرگ

01:50.160 --> 01:51.479
دکتر می‌گه

01:52.160 --> 01:53.400
برای بهار شدن

01:53.759 --> 01:55.759
نیاز به چند روز استراحت بیشتر داره

01:56.520 --> 01:57.560
فکر می‌کردم

01:58.000 --> 01:59.920
نمی‌شه برای همیشه پنهان کرد

02:00.520 --> 02:01.680
شرکت

02:01.840 --> 02:03.760
بالاخره شایعه‌ها رو می‌شنوه

02:04.200 --> 02:06.760
به جای اینکه شایعه پخش بشه

02:07.320 --> 02:09.479
بذار اول من برم شرکت

02:10.960 --> 02:12.290
چه فایده‌ای داره

02:13.160 --> 02:14.920
من نوه‌اتم

02:15.160 --> 02:16.079
با بودن من

02:16.079 --> 02:17.680
یه تکیه‌گاه داری

02:17.680 --> 02:19.160
حتی اگه سهام‌دارا

02:19.160 --> 02:21.240
نگران سلامتت باشن

02:21.560 --> 02:23.400
باعث بی‌ثباتی نمی‌شه

02:26.160 --> 02:27.560
صبر کنیم ببینیم

02:28.200 --> 02:29.730
اگه بهتر نشد

02:30.360 --> 02:32.020
اون موقع برنامه بعدی رو می‌ریزیم

02:35.680 --> 02:36.760
بله، بابابزرگ

02:37.160 --> 02:38.640
هر چی بگی

02:39.440 --> 02:40.240
خب پس

02:41.120 --> 02:42.440
بهشون بگو

02:42.720 --> 02:44.000
گزارش‌های کار رو

02:44.560 --> 02:45.760
اینجا برام بیارن

02:46.240 --> 02:47.040
خوب

03:06.400 --> 03:08.600
دوباره فیلم دوربین‌ها رو چک کن

03:09.680 --> 03:11.610
اونایی که توی خونه‌ان هم رو بررسی کن

03:12.360 --> 03:14.560
این هم چک کن که

03:14.640 --> 03:16.040
موقع حادثه و

03:16.360 --> 03:18.240
قبل از حادثه

03:18.680 --> 03:20.880
داشتن چیکار می‌کردن

03:20.920 --> 03:21.760
بله، قربان

03:21.760 --> 03:22.360
اما

03:22.360 --> 03:23.640
نوه‌اتون رو هم بررسی کنم

03:23.640 --> 03:24.640
و بردارش؟

03:24.640 --> 03:25.360
آره

03:26.440 --> 03:27.600
به کارآگاه وانگ بگو

03:28.200 --> 03:29.660
تو بیمارستان ببینتم

03:42.800 --> 03:45.260
این همه اطلاعات در مورد جیانگ شویونه

03:48.880 --> 03:49.800
مطمئنی

03:50.120 --> 03:51.400
تقریبا مطمئنم

03:51.800 --> 03:53.079
اما برای احتیاط

03:53.160 --> 03:54.960
پیشنهاد می‌کنم تست پدری بگیری

03:54.960 --> 03:56.079
اینو امن نگه دار

03:56.360 --> 03:56.960
یادت باشه

03:57.079 --> 03:58.640
این باید محرمانه بمونه

03:58.640 --> 03:59.400
نگران نباش

03:59.400 --> 04:01.330
ما اخلاق حرفه‌ای داریم

04:04.240 --> 04:05.300
چی شده خواهر

04:08.480 --> 04:11.410
پیرمرده فهمید هویت جیانگ چون یو رو

04:13.560 --> 04:14.480
من رسیدگی می‌کنم

04:15.440 --> 04:16.240
صبر کن

04:17.040 --> 04:18.079
این موضوع

04:18.320 --> 04:20.040
نیازی به دخالتت نداره

04:20.040 --> 04:22.280
تو کارای مهم‌تری داری

04:27.360 --> 04:28.160
شیائو بائو

04:28.960 --> 04:29.840
مامان

04:37.000 --> 04:37.800
شیائو بائو

04:39.640 --> 04:40.960
چی می‌خوای بکنی؟

04:40.960 --> 04:42.640
انقدر عصبی نباش شی یائو چی

04:42.640 --> 04:43.440
بالاخره

04:43.720 --> 04:45.240
منم عموی شیائو بائوم

04:46.440 --> 04:47.440
فقط بغل کردنش

04:47.720 --> 04:49.159
زیادی نیست مگه

04:49.159 --> 04:50.200
برادر شیائو منگ

04:50.200 --> 04:51.080
لطفا

04:51.320 --> 04:52.480
دخترم هنوز کوچیکه

04:52.480 --> 04:53.320
اگه مشکلی داری

04:53.320 --> 04:54.380
بیا سراغ خودم

04:55.159 --> 04:55.960
باشه

04:57.360 --> 04:58.960
الان به جیانگ چون یو زنگ بزن

04:59.280 --> 05:02.010
و بگو فوری بیاد بیمارستان

05:13.600 --> 05:15.360
چرخ سوم بالاخره رفت

05:15.360 --> 05:15.360
اما انگار ذهنت

05:15.720 --> 05:18.000
یه جای دیگه‌ست

05:20.680 --> 05:22.680
فقط دارم به چیزی فکر می‌کنم

05:30.760 --> 05:31.560
الو

05:32.000 --> 05:32.800
چی شده؟

05:32.800 --> 05:33.520
چون یو

05:33.840 --> 05:35.760
حال شیائو بائو دوباره بد شد

05:35.760 --> 05:36.800
چطوری شد؟

05:36.800 --> 05:37.930
منم نمی‌دونم

05:38.040 --> 05:39.240
یهو اتفاق افتاد

05:39.240 --> 05:40.640
زود بیا بیمارستان

05:40.640 --> 05:42.120
بردنش اورژانس

05:42.120 --> 05:43.450
دکتر چی گفت

05:48.880 --> 05:50.560
الان وقت حرف ندارم

05:50.560 --> 05:51.320
چون یو

05:51.320 --> 05:52.159
!زود بیا

05:52.320 --> 05:54.050
تو اتاق 618 منتظرتم

05:54.960 --> 05:55.760
باشه

05:56.200 --> 05:57.330
الان میام

06:02.200 --> 06:03.000
چی شده

06:03.760 --> 06:04.520
یه کاری دارم

06:04.520 --> 06:05.980
باید یه کم برم بیرون

06:19.360 --> 06:20.160
شی یائو چی

06:30.600 --> 06:31.400
شی یائو چی

06:31.880 --> 06:32.800
حالت خوبه

06:33.200 --> 06:34.260
بچه کجاست؟

07:00.120 --> 07:00.920
بابابزرگ

07:01.680 --> 07:03.720
بابابزرگ

07:05.840 --> 07:06.800
جیانگ چون یو

07:07.080 --> 07:08.480
می‌دونم ازم متنفری

07:08.960 --> 07:09.880
هر چی داری

07:09.880 --> 07:10.960
سر من خالی کن

07:10.960 --> 07:12.880
چرا یه پیرمرد رو هدف گرفتی

07:17.680 --> 07:19.920
اگه چیزی که کارآگاه گفت درسته

07:20.640 --> 07:23.100
پس جیانگ چون یو نوه واقعی منه

07:26.040 --> 07:28.300
گو نیان و جیانگ چون یو با هم نمی‌سازن

07:28.880 --> 07:31.280
مگه چیزی فهمیده؟

07:31.960 --> 07:33.960
اگه واقعا نیت بدی داشته باشه

07:34.960 --> 07:35.760
پس

07:42.200 --> 07:43.080
وکیل جانگ

07:43.840 --> 07:45.600
می‌خوام وصیت‌نامه‌ام رو تغییر بدم

07:46.840 --> 07:47.640
گو نیان

07:47.880 --> 07:48.960
چیکار می‌کنی؟

07:50.120 --> 07:51.720
چیکار می‌کنم؟

07:52.040 --> 07:53.840
خودت خوب می‌بینی

07:56.000 --> 07:58.159
چرا چیزی که می‌دونی می‌پرسی؟

07:58.159 --> 07:58.800
تو

08:01.400 --> 08:02.400
این چیز

08:03.640 --> 08:05.370
باید باهاش آشنا باشی

08:06.240 --> 08:07.920
در واقع ده سال پیش

08:08.080 --> 08:09.320
می‌دونستم جیانگ چون یو

08:09.320 --> 08:10.980
نوه واقعیته

08:11.480 --> 08:13.360
برنامه ریختم

08:14.000 --> 08:16.640
و جیانگ منگ تینگ رو فرستادم بهشت

08:17.080 --> 08:18.720
اما نگران نباش

08:19.120 --> 08:19.960
به زودی

08:20.360 --> 08:22.160
جیانگ چون یو رو

08:23.520 --> 08:24.800
می‌فرستم پیشش

08:24.800 --> 08:25.920
!وحشی

08:25.920 --> 08:27.320
!آشغال

08:27.600 --> 08:28.600
!وحشی

08:29.880 --> 08:31.520
!حرومزاده

08:31.600 --> 08:32.400
بابابزرگ

08:32.640 --> 08:33.600
همه‌ی اینا رو

08:34.760 --> 08:36.600
خودت یادم دادی

08:37.120 --> 08:39.640
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه

08:40.080 --> 08:41.080
الان

08:41.600 --> 08:44.520
احساس ضعف تو کل بدنت داری

08:45.000 --> 08:46.240
درسته

08:46.720 --> 08:49.050
زحمت کشیدم آوردمت بیمارستان

08:49.480 --> 08:51.440
نمی‌ذارم انقدر زود خوب شی

08:54.560 --> 08:55.640
چیکار می‌کنی؟

08:55.960 --> 08:57.080
چی می‌خوای بکنی؟

08:57.080 --> 08:58.640
می‌خواستم بذارم زنده بمونی

08:58.640 --> 08:58.880
به زور نفس بکشی

09:00.680 --> 09:02.720
اما نتونستی ساکت بمونی

09:03.120 --> 09:05.250
چیزایی که نباید رو بررسی کردی

09:05.360 --> 09:06.420
پس نوه

09:06.840 --> 09:08.160
چاره‌ای ندارم جز

09:08.520 --> 09:10.160
کشتنت

09:11.880 --> 09:12.400
بابابزرگ

09:12.400 --> 09:13.160
چیکار می‌کنی؟

09:13.160 --> 09:14.320
مگه همیشه نمی‌خواستی من

09:14.320 --> 09:16.160
بهترین آدم باشم، گو نیان؟

09:16.320 --> 09:17.400
مردی

09:17.480 --> 09:20.440
!من قدرتمندترین زن کل شانگ‌ چنگم

09:21.360 --> 09:23.000
می‌تونی

09:23.600 --> 09:26.200
زیر خاک آروم بخوابی

09:44.680 --> 09:45.480
گو نیان

09:47.400 --> 09:48.920
آقای گو پیر تو رو

09:48.920 --> 09:50.000
بیشتر از بیست سال بزرگ کرد

09:50.000 --> 09:51.880
چطور تونستی بهش آسیب بزنی؟

09:52.160 --> 09:53.640
چرت نگو

09:53.840 --> 09:55.280
همه‌ی این آدما می‌تونن شهادت بدن

09:55.280 --> 09:57.080
که تو بابابزرگم رو کشتی

09:57.240 --> 09:59.640
انگیزه‌ات این بود که یه بار زندانیت کرد

09:59.640 --> 10:02.280
و تو زن دیوونه انتقام گرفتی

10:09.160 --> 10:11.160
عجب نقشه بزرگی

10:12.240 --> 10:13.880
کمتر ازت برمی‌اومد

10:14.760 --> 10:15.960
تو بعد از ده سال

10:15.960 --> 10:16.680
حتی بیشتر هم

10:16.680 --> 10:18.320
از قبل پست شدی

10:21.480 --> 10:22.560
جیانگ چون یو

10:23.920 --> 10:25.600
می‌دونی چرا؟

10:26.880 --> 10:29.080
هیچوقت نمی‌تونی منو شکست بدی

10:29.840 --> 10:31.520
چون آخرش

10:32.040 --> 10:33.000
هنوز همون

10:33.000 --> 10:35.800
گل ظریفی که تو گلخونه بزرگ شده

10:36.760 --> 10:38.320
هیچ ایده‌ای نداری

10:39.240 --> 10:41.640
که واقعی

10:42.800 --> 10:45.240
جهنم روی زمین چیه؟

11:09.440 --> 11:10.570
چی که امروز اتفاق افتاد

11:10.960 --> 11:12.720
راز ماست

11:12.880 --> 11:14.440
به هیچکس نگو

11:25.520 --> 11:26.520
چرا در نزدی؟

11:26.520 --> 11:27.580
شما کی هستین؟

11:31.040 --> 11:32.480
چی که امروز اتفاق افتاد

11:32.560 --> 11:34.480
راز ماست

11:34.480 --> 11:36.120
به هیچکس نگو

11:36.440 --> 11:36.960
گو نیان

11:37.240 --> 11:37.920
نه

11:37.920 --> 11:38.980
چیکار می‌کنی؟

12:03.760 --> 12:05.120
ببریدش

12:06.200 --> 12:07.400
می‌خوام

12:08.800 --> 12:10.800
همراه بابابزرگم بمیره

12:12.640 --> 12:15.840
شماره‌ای که گرفتی موقتا در دسترس نیست

12:22.560 --> 12:23.360
چیو شان

12:23.640 --> 12:24.320
من

12:24.320 --> 12:25.320
بابابزرگم

12:25.440 --> 12:26.600
فوت کرد

12:30.160 --> 12:30.960
می‌فهمم

12:32.920 --> 12:34.360
چون یو در دسترس نیست

12:34.800 --> 12:36.360
آقای گو پیر مرد

12:36.880 --> 12:38.010
عجب تصادفی

12:38.280 --> 12:39.800
حتما چیزی پشتشه

12:48.120 --> 12:48.920
چیو شان

12:51.400 --> 12:52.560
خودت خواستی بیام

12:52.560 --> 12:53.440
چیه

12:53.960 --> 12:56.040
جیانگ چون یو بابابزرگمو کشت

12:56.040 --> 12:57.040
این چیزیه که

12:57.120 --> 12:59.450
باید زودتر بدونی

13:00.640 --> 13:01.880
مدرکی داری

13:01.880 --> 13:04.040
توی اتاق بیمارستان کلی آدم بود

13:04.040 --> 13:05.480
کلی آدم دیدن

13:06.000 --> 13:06.880
علاوه بر اون

13:07.400 --> 13:08.600
هیچکس دیگه نبود

13:11.040 --> 13:12.720
از اونجایی که جیانگ چون یو رو می‌خوای

13:12.840 --> 13:14.970
خودم شخصا می‌فرستمش مرگ

13:15.240 --> 13:17.040
می‌خوام بدونی بی‌گناهه

13:17.240 --> 13:19.300
اما کاملا نتونی نجاتش بدی

13:19.320 --> 13:21.320
و بقیه عمرت عذاب بکشی

13:22.640 --> 13:23.560
وکیل جانگ

13:23.960 --> 13:24.760
خانم

13:24.840 --> 13:26.900
اومدم وصیت‌نامه آقای گو پیر رو تحویل بدم

13:27.680 --> 13:28.480
چیو شان

13:28.800 --> 13:29.930
یه لحظه صبر کن

13:30.560 --> 13:31.360
وکیل جانگ

13:31.680 --> 13:32.540
لطفا بیا داخل

13:37.640 --> 13:39.240
چرا شرط اضافی داره

13:39.240 --> 13:40.040
آره

13:40.440 --> 13:41.960
توسط آقای گو پیر مشخص شده

13:41.960 --> 13:43.400
باید با مو چیو شان ازدواج کنی

13:43.400 --> 13:45.660
و بعد ازدواج پتنت رو بگیری

13:45.880 --> 13:47.880
تا بتونی شرکت رو به ارث ببری

13:53.000 --> 13:53.800
چون یو

13:54.360 --> 13:55.560
متاسفم برات

13:56.680 --> 13:57.880
نیازی به عذرخواهی نیست

13:58.240 --> 13:59.840
فکر کنم چاره‌ای نداشتی

14:00.960 --> 14:02.690
عجب محبت خواهرانه عمیقی

14:04.680 --> 14:05.600
جیانگ چون یو

14:06.360 --> 14:08.160
دفعه‌های قبل شانس آوردی

14:08.160 --> 14:09.420
به زور فرار کردی

14:10.240 --> 14:11.320
اما این بار

14:12.680 --> 14:14.480
انقدر خوش‌شانس نیستی

14:16.320 --> 14:17.120
نه

14:23.040 --> 14:23.840
چیو شان

14:24.360 --> 14:25.840
مگه مدرک نمی‌خواستی

14:26.480 --> 14:27.280
ببین

14:31.280 --> 14:32.720
هنوز فکر می‌کنی

14:33.120 --> 14:35.160
جیانگ چون یو بی‌گناهه

14:35.720 --> 14:38.080
چون یو هیچوقت آقای گو رو نمی‌کشه

14:38.840 --> 14:40.200
اما حالا همه مدارک

14:40.200 --> 14:41.520
علیهشه

14:43.320 --> 14:44.120
بگو

14:44.640 --> 14:45.720
چی می‌خوای؟

14:45.800 --> 14:47.440
چیو شان واقعا باهوشه

14:50.200 --> 14:51.560
چیزی که می‌خوام

14:52.360 --> 14:53.200
تویی

14:54.000 --> 14:55.160
تو دو هفته

14:55.640 --> 14:57.160
باهام ازدواج کن

14:59.480 --> 15:00.280
وگرنه

15:00.520 --> 15:01.680
وگرنه

15:02.640 --> 15:05.360
مجبورم عشقت رو

15:05.520 --> 15:06.800
بفرستم زندان

15:10.280 --> 15:11.120
چطوری؟

15:11.120 --> 15:11.920
ببخشین

15:12.720 --> 15:14.200
همه‌ی اینا تقصیر منه

15:14.680 --> 15:15.960
این رو به عنوان کفاره

15:15.960 --> 15:16.960
کارای گذشته‌ام بدون

15:16.960 --> 15:17.680
شی یائو چی

15:18.760 --> 15:20.620
اگه دوباره تو کارام دخالت کنی

15:21.120 --> 15:22.850
مستقیم می‌فرستمت جهنم

15:28.360 --> 15:29.160
صبر کن

15:30.440 --> 15:31.240
خواهر

15:32.360 --> 15:33.420
چیکار می‌کنی؟

15:35.640 --> 15:36.640
زندگیش

15:37.800 --> 15:39.330
شاید هنوز به درد ما بخوره

15:44.760 --> 15:45.560
گو نیان

15:48.120 --> 15:49.080
شی یائو چی

15:49.960 --> 15:51.600
حتی توی دبیرستان

15:52.760 --> 15:55.080
می‌دونستم احمقی

15:55.680 --> 15:56.810
اما هیچوقت فکر نمی‌کردم

15:56.880 --> 15:58.520
انقدر احمق باشی

16:00.520 --> 16:02.520
الان پشیمونی از خیانتی که کردی

16:02.600 --> 16:04.000
چی که بیشتر پشیمونم می‌کنه

16:04.400 --> 16:06.680
اینه که تو دبیرستان نوچه‌ت بودم

16:07.280 --> 16:09.480
بعد انقدر کارای بد کردم

16:09.600 --> 16:10.400
مگه نه

16:10.960 --> 16:12.040
دیره

16:13.440 --> 16:15.080
برای پشیمونی الان

16:23.400 --> 16:24.400
جیانگ چون یو

16:26.040 --> 16:27.040
این بار

16:28.000 --> 16:29.680
می‌تونم بذارم بری

16:30.920 --> 16:32.000
اگه باهوش باشی

16:32.600 --> 16:34.160
برای همیشه ناپدید می‌شی

16:34.720 --> 16:35.600
وگرنه

16:36.160 --> 16:37.440
مردی

16:49.840 --> 16:50.640
بریم

16:51.360 --> 16:52.160
حرکت کن

16:59.120 --> 16:59.920
خواهر

17:00.560 --> 17:01.920
داریم ببر رو به کوه می‌فرستیم

17:01.920 --> 17:03.680
مهم‌ترین چیز الان

17:04.680 --> 17:07.480
اینه که ثروت خانواده گو رو با موفقیت به ارث ببریم

17:08.560 --> 17:10.690
اول یه کم به مو چیو شان رو بدیم

17:11.760 --> 17:13.960
اما جیانگ چون یو سفت و سخته

17:14.280 --> 17:15.760
انقدر راحت تسلیم نمی‌شه

17:15.760 --> 17:17.000
نگران نباش

17:20.119 --> 17:22.079
زمان زیادی براش نمونده

17:24.720 --> 17:26.119
حالا می‌تونیم نفس بکشیم

17:45.440 --> 17:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:05.440 --> 18:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:25.440 --> 18:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:45.440 --> 18:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:04.440 --> 19:14.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
