WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 16 

00:54.280 --> 00:55.680
بالاخره اومدی

00:59.120 --> 01:01.400
می‌دونم بچه‌ات خیلی مریضه و نیاز به درمان داره

01:01.400 --> 01:03.600
اگه بخوای با من همکاری کنی

01:03.880 --> 01:05.480
من حاضرم هزینه‌های پزشکی رو قبول کنم

01:05.480 --> 01:07.200
می‌خوای چیکار برات بکنم؟

01:07.200 --> 01:09.039
اومدم برای شغل نظافت اقدام کنم

01:09.039 --> 01:09.800
باهام بیا

01:09.800 --> 01:10.440
باشه

01:19.480 --> 01:20.760
همه‌اشون رو کشوندم اونور

01:20.760 --> 01:22.039
اما باید زود باشیم

01:22.080 --> 01:24.010
وگرنه ممکنه هر لحظه برسن

01:24.840 --> 01:26.640
چیکار کنیم باز نمی‌شه

01:30.760 --> 01:32.240
لیو دنبالم بودی

01:32.240 --> 01:33.039
نه نبودم

01:33.039 --> 01:34.759
مگه نگفتم مراقبش باشی

01:34.759 --> 01:36.160
اما اون نظافت‌چی واضح گفت

01:36.160 --> 01:36.960
وای نه

01:38.360 --> 01:39.490
سنجاق داری؟

01:39.680 --> 01:40.940
ترجیحا بلند باشه

01:41.880 --> 01:42.740
این به درد می‌خوره؟

01:53.600 --> 01:54.400
چون یو

01:54.440 --> 01:55.920
حتی بلدی قفل باز کنی

01:55.920 --> 01:56.850
عالیه

01:57.880 --> 02:00.000
حال بچه‌ات خیلی بهتر شده

02:00.000 --> 02:01.760
بعد از تموم کردن ماموریت

02:01.760 --> 02:03.040
می‌تونی همین الان ببریش

02:03.040 --> 02:03.720
برو

02:11.960 --> 02:12.760
!فرار نکن

02:14.040 --> 02:14.840
!وایسا

02:16.600 --> 02:17.400
!فرار نکن

02:17.520 --> 02:18.320
!تکون نخور

02:33.360 --> 02:34.160
!فرار نکن

02:34.360 --> 02:35.360
همونجا وایسا

02:38.560 --> 02:39.120
!فرار کن

02:50.760 --> 02:51.960
چطور ممکنه؟

02:56.800 --> 02:58.040
!باورنکردنیه

03:06.560 --> 03:07.490
کارآگاه وانگ

03:08.720 --> 03:09.480
می‌خوام

03:09.480 --> 03:11.160
اطلاعات والدین جیانگ چون یو رو

03:11.160 --> 03:11.960
برام چک کنی

03:14.840 --> 03:15.640
آقای مو

03:15.640 --> 03:16.280
چیزی پیدا کردی؟

03:16.280 --> 03:17.280
خانم جیانگ رو بردن

03:17.280 --> 03:18.560
ویلا خانواده گو دیروز بعدازظهر

03:18.560 --> 03:20.020
و از اون موقع بیرون نیومده

03:20.040 --> 03:22.040
احتمالا زندانیه

03:22.040 --> 03:22.960
فوری همه رو جمع کن

03:22.960 --> 03:23.920
بیا با من نجاتش بدیم

03:23.920 --> 03:24.720
صبر کن آقای مو

03:25.400 --> 03:26.160
خانم جیانگ

03:26.160 --> 03:27.360
فرار کرده

03:27.480 --> 03:28.680
کی این اتفاق افتاد؟

03:28.960 --> 03:29.760
مطمئنی؟

03:29.760 --> 03:30.480
آره

03:30.560 --> 03:31.800
یکی رو گذاشتم مراقب باشه

03:31.800 --> 03:33.260
با چشم خودش دید

03:33.320 --> 03:34.180
ویدیو هم گرفته

03:45.240 --> 03:46.200
جیانگ چون یو

03:47.560 --> 03:49.120
حتی نمی‌ذاری

03:49.120 --> 03:50.450
قهرمانت بشم

03:55.520 --> 03:56.320
بابابزرگ

03:56.640 --> 03:58.300
شنیدم جیانگ چون یو فرار کرده

03:58.720 --> 04:00.250
مگه بلد نیستی در بزنی؟

04:02.080 --> 04:03.210
ببخشین بابابزرگ

04:03.960 --> 04:05.240
عجله داشتم

04:10.560 --> 04:11.320
آقا

04:11.320 --> 04:12.160
جیانگ چون یو

04:13.240 --> 04:14.040
صبر کن

04:14.680 --> 04:16.140
اول برو اتاقت

04:17.920 --> 04:18.959
بله بابابزرگ

04:23.480 --> 04:24.440
ادامه بده

04:25.440 --> 04:26.440
پدر بیولوژیکی جیانگ چون یو

04:26.440 --> 04:27.680
هیچ اطلاعاتی ثبت نشده

04:27.680 --> 04:29.120
نام مادرش جیانگ شو یون بود

04:29.120 --> 04:30.840
که ده سال پیش تو سقوط تصادفی مرد

04:30.840 --> 04:31.520
اما

04:31.520 --> 04:33.200
قبلش اسم عوض کرده بود

04:33.200 --> 04:35.330
اسم اصلیش جیانگ منگ تینگ بود

04:39.720 --> 04:40.520
پس یعنی

04:41.560 --> 04:43.690
جیانگ چون یو نوه‌ی خودمه

04:46.840 --> 04:48.840
هرچند اسم و شخص مطابقت داره

04:49.520 --> 04:50.880
هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم

04:50.880 --> 04:52.940
این موضوع که

04:53.600 --> 04:54.440
جیانگ چون یو بچه گو مینگه

04:55.080 --> 04:57.810
باید دقیق و کامل بررسی بشه

04:59.680 --> 05:01.240
اگه پیرمرده بفهمه

05:01.360 --> 05:03.620
جیانگ چون یو نوه‌شه

05:03.720 --> 05:05.120
همه‌ی چیزایی که دارم

05:05.360 --> 05:06.820
ازم گرفته می‌شه

05:07.280 --> 05:08.040
نه

05:08.040 --> 05:09.040
قبول نمی‌کنم

05:09.240 --> 05:11.040
و کلا اجازه نمی‌دم

05:43.880 --> 05:45.200
فقط اگه بمیری

05:45.360 --> 05:47.280
این راز برای همیشه مخفی می‌مونه

05:47.520 --> 05:48.320
فقط اون موقع می‌تونم برای همیشه

05:48.320 --> 05:50.450
بانوی جوان خانواده گو بمونم

05:53.200 --> 05:54.080
چی شد؟

05:56.280 --> 05:57.080
بابابزرگ

05:57.080 --> 05:57.960
چی شده؟

05:58.159 --> 05:59.159
من رو نترسون

05:59.159 --> 06:00.480
بابابزرگ

06:01.440 --> 06:02.240
خانم

06:02.280 --> 06:03.280
چی شده به ارباب

06:03.280 --> 06:05.040
نمی‌دونم چی شد اما بابابزرگ

06:05.040 --> 06:06.560
از پله‌ها افتاد

06:07.320 --> 06:08.920
!زود آمبولانس خبر کن

06:10.120 --> 06:11.720
الو اورژانس

06:20.560 --> 06:22.690
هزینه‌های بیمارستان رو پرداخت کردم

06:23.680 --> 06:25.800
این دکتر متخصص بیماری قلبیه

06:25.800 --> 06:28.000
شاید بتونه به حالش کمک کنه

06:28.280 --> 06:29.610
امتحان کن

06:31.240 --> 06:32.040
چون یو

06:32.360 --> 06:33.520
می‌دونم حق ندارم

06:33.520 --> 06:34.920
بخشش بخوام

06:34.920 --> 06:35.720
این همه سال

06:35.720 --> 06:37.320
پر از پشیمونی بودم

06:37.320 --> 06:38.840
از ترس خودم متنفرم

06:39.000 --> 06:39.960
کمک به بدا

06:39.960 --> 06:41.600
انقدر کارایی کردم که بهت آسیب زد

06:41.600 --> 06:43.680
لیاقت مرگ دارم

06:44.280 --> 06:45.920
اگه پشیمونی مفید بود

06:46.280 --> 06:47.159
پس تو این دنیا

06:47.159 --> 06:49.220
انقدر تراژدی نبود

06:59.640 --> 07:02.040
انگار فعلا نمی‌تونم برگردم آپارتمان

07:02.040 --> 07:04.520
خانواده گو حتما آدم می‌فرستن جلوم رو بگیرن

07:04.520 --> 07:06.000
حالا تنها جای امن

07:06.440 --> 07:07.760
فقط یه جاست

07:17.840 --> 07:18.280
!عجله کنین

07:19.320 --> 07:20.120
دکتر

07:20.160 --> 07:21.640
لطفا بابابزرگم رو نجات بدین

07:21.640 --> 07:23.400
از پله‌ها افتاد

07:23.680 --> 07:24.240
خانم گو

07:24.240 --> 07:24.920
لطفا آروم باش

07:24.920 --> 07:25.800
اول ول کن

07:25.880 --> 07:27.760
داری وقت طلایی درمان رو هدر می‌دی

07:27.760 --> 07:28.920
نه دکتر

07:29.240 --> 07:30.920
می‌خوام پیش بابابزرگم بمونم

07:30.920 --> 07:33.080
اگه بابا بزرگم چیزی بشه چی؟

07:33.080 --> 07:34.720
منم نمی‌خوام زنده بمونم

07:35.280 --> 07:36.159
باشه آروم باش

07:36.159 --> 07:36.920
خانم گو

07:37.480 --> 07:38.540
چیکار می‌کنی؟

07:38.720 --> 07:39.360
ول کن

07:39.560 --> 07:40.490
برین کنار

07:42.000 --> 07:42.800
شیائو منگ

07:42.840 --> 07:43.920
چیکار کنیم؟

07:45.240 --> 07:46.040
!بابابزرگ

07:46.520 --> 07:48.380
!نمی‌تونی تنهامون بذاری، بابابزرگ

07:48.440 --> 07:49.320
بابابزرگ

07:49.320 --> 07:51.360
چطور اینطوری شدی؟

07:51.360 --> 07:52.159
بابابزرگ

07:52.760 --> 07:55.240
زود نجاتش بدین بیدار شو، بابابزرگ

07:55.400 --> 07:57.320
!بابابزرگ

07:58.360 --> 07:59.960
نمی‌تونی تنهامون بذاری

07:59.960 --> 08:02.600
!بابابزرگ

08:18.160 --> 08:19.690
کل شب منتظر بودم

08:19.800 --> 08:21.000
بالاخره اومدی

08:21.040 --> 08:22.640
چطور می‌دونستی میام

08:23.960 --> 08:25.120
انقدر باهوشی

08:25.640 --> 08:26.600
معلومه که می‌دونی

08:26.600 --> 08:28.600
الان چی برات بهتره

08:29.640 --> 08:31.840
الان تنها کسی که می‌تونه با خانواده گو بجنگه

08:31.840 --> 08:32.720
منم

08:35.200 --> 08:36.720
پس کمکم می‌کنی؟

08:37.120 --> 08:37.919
معلومه

08:39.280 --> 08:41.480
اگه امروز خودت فرار نمی‌کردی

08:42.039 --> 08:45.700
من آدما رو می‌بردم تا آخر با خانواده گو بجنگم

08:48.360 --> 08:49.160
چیو شان

08:50.960 --> 08:52.640
چرا انقدر باهام خوبی؟

08:53.280 --> 08:55.200
نمی‌ترسی فقط دارم ازت استفاده می‌کنم

08:55.200 --> 08:56.120
فریبت می‌دم

09:00.520 --> 09:01.580
مهم نیست

09:08.920 --> 09:10.780
تا وقتی برات مفیدم

09:11.560 --> 09:13.290
می‌تونم برای همیشه کنارت بمونم

09:24.880 --> 09:25.720
احمق

09:26.600 --> 09:27.400
پس تو

09:28.920 --> 09:30.720
باید درست جبران کنی

09:41.080 --> 09:42.410
همه‌اتون می‌تونین برین

09:42.640 --> 09:44.040
من پیش بابابزرگ می‌مونم

09:44.040 --> 09:44.760
بله

09:48.880 --> 09:50.000
تو هم برگرد

09:50.000 --> 09:51.080
نباید دیروقت بیدار بمونی

09:51.080 --> 09:52.280
من اینجا مراقبم

09:54.680 --> 09:55.480
بگو

09:57.320 --> 09:59.000
پیرمرده نجات پیدا می‌کنه

10:00.200 --> 10:02.260
بهتره امشب بمیره

10:05.320 --> 10:06.120
دکتر

10:06.200 --> 10:07.480
بابابزرگم چطوره؟

10:07.480 --> 10:08.760
الان از خطر خارج شده

10:08.760 --> 10:09.320
اما

10:09.320 --> 10:10.320
پاش شکسته

10:10.320 --> 10:11.480
و سکته خفیف کرده

10:11.480 --> 10:13.880
ممکنه زمان زیادی طول بکشه تا خوب بشه

10:15.360 --> 10:16.440
عالیه

10:17.160 --> 10:18.220
ممنون دکتر

10:24.320 --> 10:25.120
پس

10:26.280 --> 10:28.280
می‌خوای مدلت بشم

10:34.200 --> 10:35.000
مو چیو شان

10:37.680 --> 10:39.120
چرا نمی‌پرسی

10:40.720 --> 10:42.580
دقیقا چی تو گذشته اتفاق افتاده؟

10:43.080 --> 10:44.280
اگه بخوای بگی

10:44.640 --> 10:45.900
حاضرم گوش بدم

10:49.400 --> 10:50.680
داستان طولانیه

10:51.960 --> 10:53.000
اما قبلش

10:53.520 --> 10:55.120
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم

10:59.520 --> 11:00.320
چی؟

11:28.680 --> 11:29.640
...چشمت

11:30.880 --> 11:32.080
چطور ممکنه؟

11:35.360 --> 11:36.640
این چشمم

11:38.440 --> 11:40.200
دقیقا ده سال کور بود

11:41.160 --> 11:42.420
توی این ده سال

11:43.440 --> 11:44.800
برای زنده موندن

11:45.200 --> 11:46.760
و درمان چشمم

11:49.320 --> 11:50.720
زباله جمع کردم

11:52.320 --> 11:53.720
فروشندگی کردم

11:54.840 --> 11:56.770
حتی کمک بیمارستان بودم

11:59.960 --> 12:01.560
هر روز خسته بودم

12:05.160 --> 12:07.040
اما هر وقت چشمام رو می‌بستم

12:09.840 --> 12:10.640
من

12:11.280 --> 12:12.080
من می‌دیدم

12:13.640 --> 12:14.800
مادرم رو می‌دیدم

12:14.800 --> 12:16.440
که درست جلوم می‌میره

12:19.320 --> 12:20.850
کل شب نمی‌خوابیدم

12:58.760 --> 13:00.560
فقط برای انتقام زنده‌ام

13:01.080 --> 13:02.520
اگه نتونم انتقام بگیرم

13:03.120 --> 13:05.120
دلیلی برای زندگی ندارم

13:12.040 --> 13:12.970
یکی مثل من

13:14.600 --> 13:16.060
هنوز می‌خوای عاشقم باشی

13:18.040 --> 13:20.120
و عمرت رو باهام بگذرونی

13:20.600 --> 13:21.720
چرا نرفتی پلیس

13:21.720 --> 13:23.380
چون مدرکی نیست

13:23.800 --> 13:25.840
و اون موقع زیر سن بودن

13:26.480 --> 13:28.080
حتی اگه محکوم بشن

13:28.160 --> 13:30.690
چیز زیادی برای خواهر برادر گو پیش نمیاد

13:32.720 --> 13:34.960
باید به روش خودم انتقام بگیرم

13:46.880 --> 13:47.680
باشه

13:49.800 --> 13:51.800
قول می‌دم کمکت کنم آرزوت برآورده بشه

13:52.160 --> 13:53.560
هر چی هزینه‌اش باشه

14:13.080 --> 14:13.880
بیدار شدی؟

14:14.240 --> 14:15.300
خوب خوابیدی؟

14:16.320 --> 14:17.120
خوب خوابیدم

14:17.400 --> 14:19.530
مدت‌هاست انقدر خوب نخوابیدم

14:24.240 --> 14:25.040
پس

14:25.720 --> 14:27.240
بیا پیشم زندگی کن

14:28.200 --> 14:30.860
ضمانت می‌کنم هر شب انقدر خوب بخوابی

14:32.000 --> 14:32.800
باشه

14:34.720 --> 14:35.520
گرفتم

14:42.440 --> 14:43.360
موافقت کردی

14:45.640 --> 14:47.500
من که ضرر نمی‌کنم

14:47.840 --> 14:48.880
بذار واضح بگم

14:49.320 --> 14:50.780
هیچ اجاره‌ای نمی‌دم

14:51.560 --> 14:52.440
در نظر بگیر

14:52.440 --> 14:54.370
پرداخت برای مدل زندگی بودن

15:06.520 --> 15:07.320
عمو

15:07.440 --> 15:08.360
خانم جیانگ

15:08.920 --> 15:10.180
شما دوتا چیکار می‌کنین؟

15:14.040 --> 15:15.120
بیا اینجا، وی وی

15:19.760 --> 15:20.640
عمو کجاست؟

15:20.960 --> 15:22.040
با خانم جیانگ

15:22.120 --> 15:23.850
داشتیم درد دل می‌کردیم

15:25.000 --> 15:26.160
به بچه دروغ نگو

15:26.160 --> 15:27.320
درددل

15:27.320 --> 15:29.200
جالبه

15:29.200 --> 15:31.240
منم می‌تونم درد دل کنم؟

15:32.520 --> 15:35.320
عمو و خانم جیانگ دارن احساسات واقعی‌شون رو به اشتراک می‌ذارن

15:35.320 --> 15:37.120
می‌دونی یعنی چی؟

15:38.440 --> 15:39.480
می‌دونم

15:39.760 --> 15:41.560
شما دوتا دارین قرار می‌ذارین، مگه نه؟

15:41.960 --> 15:42.960
مو وی وی

15:43.160 --> 15:43.800
خانم جیانگ

15:43.800 --> 15:45.640
می‌خوای زنعموم بشی؟

15:47.400 --> 15:49.000
خانم جیانگ هنوز موافقت نکرده

15:49.720 --> 15:50.520
وی وی

15:51.080 --> 15:51.840
می‌تونی

15:51.840 --> 15:53.080
به عموت کمک کنی

15:53.680 --> 15:54.480
اینطوری؟

15:54.640 --> 15:56.480
خانم جیانگ همیشه می‌تونه باهات باشه

15:57.120 --> 15:57.920
به‌علاوه

15:58.200 --> 16:01.040
می‌تونیم هزینه معلم خصوصی رو صرفه‌جویی کنیم

16:02.480 --> 16:04.720
تو مدیرعامل گروه مو هستی

16:04.960 --> 16:06.420
و انقدر خسیسی

16:07.520 --> 16:09.800
داشتین در مورد احساسات واقعی حرف می‌زدین

16:09.800 --> 16:11.400
و حالا می‌خوای ازم سوءاستفاده کنی

16:11.400 --> 16:12.730
عجب چیزی هستی

16:14.840 --> 16:15.680
خانم جیانگ

16:15.680 --> 16:16.800
عمو خسیسه

16:16.800 --> 16:19.200
من همه پول جیبی‌مو بهت می‌دم

16:19.200 --> 16:20.760
لطفا از دستش عصبانی نشو

16:21.560 --> 16:22.360
باشه

16:23.000 --> 16:24.800
برای جایزه به وی وی امروز

16:24.880 --> 16:27.410
چطوره برات یه چیز خوشمزه بپزم

16:27.680 --> 16:28.440
من چی؟

16:28.440 --> 16:29.080
بیا دیگه

16:29.120 --> 16:29.920
تو چی؟

16:29.920 --> 16:31.320
تنها بمون

16:31.360 --> 16:32.680
می‌خوای هزینه معلم خصوصی رو صرفه‌جویی کنی

16:32.680 --> 16:33.960
و حالا آشپز هم صرفه‌جویی کنی

16:33.960 --> 16:34.760
بریم

16:45.440 --> 16:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:05.440 --> 17:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:25.440 --> 17:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:45.440 --> 17:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:05.440 --> 18:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:12.440 --> 18:22.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
