WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 15 

00:48.640 --> 00:50.520
ده ساله، ده ساله

00:50.520 --> 00:52.040
ده ساله

00:52.920 --> 00:54.320
خیلی وقته

00:54.840 --> 00:56.880
خیلی وقته

00:57.480 --> 01:00.720
آره خیلی وقته، خیلی وقته، خیلی وقته

01:00.720 --> 01:01.880
ده سال

01:08.600 --> 01:10.320
آب نمی‌خوای؟

01:11.360 --> 01:12.560
رو زمینه

01:13.400 --> 01:15.840
زانو بزن و لیس بزن

01:22.440 --> 01:23.640
فکر می‌کنی کثیفه؟

01:24.200 --> 01:26.120
باید درباره‌اش فکر کنی

01:27.440 --> 01:28.920
وقتی آب خشک بشه

01:29.320 --> 01:31.960
دیگه نمی‌تونی لیس بزنی

01:45.600 --> 01:47.320
بیچاره

01:48.080 --> 01:49.880
مثل سگ

01:51.440 --> 01:52.520
مثل سگ؟

01:53.120 --> 01:54.720
بی‌معنیه

01:56.600 --> 01:57.800
می‌دونم

01:59.400 --> 02:00.280
زنده بمون

02:02.200 --> 02:03.960
برای زنده موندن، درسته؟

02:04.480 --> 02:07.200
برای انتقام کانگ سوک وون

02:11.039 --> 02:13.960
نصیحت می‌کنم ول کنی

02:14.640 --> 02:16.320
نمی‌تونی من رو شکست بدی

02:16.960 --> 02:19.880
مرگ جیانگ شو یون تصادفی بود

02:20.800 --> 02:23.760
خانواد‌ه‌ی گو ده هزار راه داره

02:23.760 --> 02:25.040
برای مقابله

02:25.800 --> 02:27.600
حتی نمی‌تونی از اینجا بری بیرون

02:28.320 --> 02:30.200
چطور می‌تونی حرف انتقام بزنی؟

02:31.800 --> 02:35.640
داری خیال‌پردازی می‌کنی

03:01.480 --> 03:03.960
اما حالا فرق می‌کنه

03:04.080 --> 03:05.360
یادت رفته

03:05.880 --> 03:08.120
مو چیو شان رو به دست آوردم

03:09.400 --> 03:11.240
زودی میاد نجاتم بده

03:11.560 --> 03:12.760
انقدر مغروری

03:13.520 --> 03:15.920
از اینکه نامزدت رو دزدیدن خوشحالی؟

03:16.160 --> 03:18.160
یا خوشحالی

03:18.160 --> 03:19.960
که زود از این جا می‌رم؟

03:21.240 --> 03:23.160
آرزو بر جوانان عیب نیست

03:23.640 --> 03:25.480
واقعا فکر می‌کنی

03:26.400 --> 03:28.400
به زندگیت اهمیت می‌ده؟

03:31.840 --> 03:33.100
نمی‌فهمی

03:34.440 --> 03:35.280
چون کوه مو

03:35.280 --> 03:37.280
هیچوقت بهت اهمیت نداده

03:37.280 --> 03:39.079
البته که نمی‌فهمی

03:39.600 --> 03:41.680
هیچکس بهت اهمیت نمی‌ده

03:42.640 --> 03:44.560
و من با تو فرق می‌کنم

03:46.079 --> 03:47.680
اون خیلی دوستم داره

03:47.800 --> 03:49.680
البته که بهم اهمیت می‌ده

03:51.880 --> 03:53.280
!هرزه

03:54.160 --> 03:55.600
وقتی هم که داری می‌میری

03:56.280 --> 03:57.940
لجبازی می‌کنی

04:06.960 --> 04:08.640
بهت گفتم

04:09.320 --> 04:11.040
اوضاع فرق کرده

04:11.880 --> 04:13.320
اگه به حرفم گوش نکنی

04:14.320 --> 04:15.840
عذاب می‌کشی

04:19.640 --> 04:20.519
[تو ضرر می‌کنی]

04:19.640 --> 04:20.519
هی

04:20.519 --> 04:21.320
!هی! هی

04:26.240 --> 04:27.160
خوبی؟

04:29.560 --> 04:30.560
کانگ چون یو

04:31.320 --> 04:32.560
می‌کشمش

04:33.080 --> 04:34.159
می‌کشمش

04:34.159 --> 04:34.840
!صبر کن

04:39.760 --> 04:41.920
اون حالا زندانیه

04:43.000 --> 04:44.080
پرنده‌ای توی قفسه

04:45.320 --> 04:46.560
اگه الان بکشیش

04:47.680 --> 04:49.440
دستات کثیف می‌شن

04:50.520 --> 04:52.560
و اگه تو خونه گو بکشیش

04:53.000 --> 04:54.480
راحت نمی‌شه جمعش کرد

04:55.560 --> 04:56.800
پیرمرده

04:57.880 --> 04:59.440
نمی‌تونیم باهاش حرف بزنیم بریم

04:59.440 --> 05:00.240
خواهر

05:01.040 --> 05:02.080
برنامه‌ای داری؟

05:02.200 --> 05:03.240
برای چی عجله کنیم؟

05:04.560 --> 05:05.840
اگه ما نکنیم

05:07.640 --> 05:09.280
یکی دیگه می‌کنه

05:10.080 --> 05:12.760
پیرمرده به نوه خودش زده

05:13.680 --> 05:15.840
فقط فکرش حال می‌ده

05:16.520 --> 05:17.480
چطوره؟

05:17.920 --> 05:19.520
بیشتر اپرا ببینیم

05:19.880 --> 05:21.880
و راهی پیدا کنیم

05:22.200 --> 05:23.960
بذار پیرمرده

05:24.360 --> 05:26.760
با پیرمرده

05:31.080 --> 05:31.880
باشه

05:32.000 --> 05:32.800
از این پماد استفاده کن

05:32.800 --> 05:34.000
جای زخم نمی‌مونه

05:34.320 --> 05:35.159
خداحافظ

05:35.360 --> 05:36.159
صبر کن

05:37.840 --> 05:40.240
قبلا خودت پماد می‌زدی برام

05:40.400 --> 05:42.330
حالا انقدر عجله داری، که می‌ری

05:43.040 --> 05:44.300
کار دارم

05:46.000 --> 05:46.800
خواهر

05:46.960 --> 05:47.760
...من

05:49.720 --> 05:50.840
دوست دختر دارم

05:51.520 --> 05:52.560
فانگ یوئه‌ست

05:55.120 --> 05:56.400
کور شدی؟

05:56.840 --> 05:57.600
اون هرزه فانگ یوئه

05:57.600 --> 05:59.240
لیاقت دوست دخترت بودن رو داره

05:59.240 --> 06:00.880
اون زالویی تو جوی آب کثیفه

06:01.600 --> 06:04.000
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی خلاص شی

06:04.680 --> 06:06.040
فقط خوش بگذرون

06:06.200 --> 06:07.520
جدی گرفتی؟

06:10.240 --> 06:10.800
خواهر

06:12.400 --> 06:13.680
یادت رفته

06:15.680 --> 06:17.740
منم از جوی زیرزمینی‌ام

06:17.920 --> 06:18.760
این همه سال

06:18.760 --> 06:20.000
عادت کردم

06:20.400 --> 06:22.120
تا وقتی بتونی بالا بری

06:23.160 --> 06:24.760
پله‌ات می‌شم

06:25.120 --> 06:26.920
کمکت می‌کنم قدم به قدم بالا بری

06:27.840 --> 06:29.240
به بالا

06:37.000 --> 06:38.800
یادت باشه پماد بزنی

06:48.640 --> 06:49.680
جای زخم می‌مونه

06:55.080 --> 06:55.920
!هرزه

06:56.000 --> 06:57.159
همه‌اتون هرزه‌این

06:57.520 --> 06:59.250
همه علیه منن، درسته؟

07:01.640 --> 07:02.440
فانگ یوئه

07:03.280 --> 07:05.600
منگ فقط مال من می‌تونه باشه

07:06.000 --> 07:07.330
هیچکس نمی‌تونه بگیرتش

07:08.280 --> 07:09.080
خانم لنگ

07:09.120 --> 07:10.380
استاد صداتون می‌کنه

07:20.440 --> 07:21.480
بابابزرگ، خواستی ببینیم؟

07:21.480 --> 07:22.120
بیا

07:22.120 --> 07:22.840
بشین

07:23.080 --> 07:23.880
باشه

07:25.800 --> 07:27.600
ازدواج بین خانواده‌های گو و مو

07:27.600 --> 07:28.680
تعیین شده‌ست

07:29.080 --> 07:30.320
نباید شکست بخوره

07:32.480 --> 07:33.560
تقصیر منه

07:34.159 --> 07:35.640
ببخشین نگرانتون کردم

07:35.640 --> 07:36.680
از اونجایی که می‌دونی

07:36.960 --> 07:38.200
انقدر زحمت کشیدم

07:38.880 --> 07:40.080
باید

07:40.480 --> 07:41.960
خوب عمل کنی

07:42.159 --> 07:42.620
بیا

07:54.159 --> 07:54.960
باشه

07:54.960 --> 07:55.640
بابابزرگ

07:56.480 --> 07:57.400
نگران نباش

07:59.720 --> 08:00.520
ببخشین

08:00.560 --> 08:01.960
گوشیم تازه خاموش شد

08:02.400 --> 08:04.680
توی سوئیت پرزیدنت هتل قرن منتظرتم

08:04.680 --> 08:05.720
لطفا بیا

08:08.000 --> 08:09.130
الان میام

08:09.320 --> 08:09.980
منتظرم باش

08:14.280 --> 08:16.680
این همه سال براش جونت رو گذاشتی

08:16.680 --> 08:18.840
حتی بدون اعتبار زحمت کشیدی

08:18.840 --> 08:20.520
چرا انقدر محکم زدت؟

08:22.360 --> 08:24.290
حق نداری انتقاد کنی

08:24.520 --> 08:25.360
دیگه

08:25.920 --> 08:27.480
نذار بشنوم

08:28.280 --> 08:29.080
منگ

08:29.240 --> 08:30.920
نگرانتم

08:31.240 --> 08:32.520
می‌دونم اشتباه کردم

08:32.640 --> 08:34.900
دیگه جلوت اسمش رو نمیارم

08:35.679 --> 08:37.159
لطفا ببخشینم

09:19.640 --> 09:20.440
امروز

09:21.680 --> 09:23.000
امروز انقدر خوب بازی می‌کنی؟

09:37.800 --> 09:38.600
نه

09:38.600 --> 09:40.530
بوی کانگ چون یو نمی‌ده

09:49.640 --> 09:50.440
گمشو

09:50.680 --> 09:51.240
اگه الان نری

09:51.240 --> 09:53.700
فردا نامه وکیل می‌گیری

10:03.000 --> 10:03.800
آکیاما

10:04.640 --> 10:06.040
بذار توضیح بدم

10:07.120 --> 10:08.050
چون یو کجاست؟

10:09.200 --> 10:11.160
چرا گوشیش دست توئه؟

10:12.840 --> 10:13.720
اینجا

10:15.160 --> 10:16.920
باید از بابابزرگم بپرسی

10:19.480 --> 10:20.680
هشدار می‌دم

10:21.680 --> 10:23.120
انقدر مغرور نباش

10:24.200 --> 10:26.400
واقعا فکر می‌کنی کوه مو از کاغذه؟

10:26.400 --> 10:28.000
می‌دونم

10:28.480 --> 10:29.940
خانواده مو قدرتمنده

10:30.520 --> 10:31.560
به همین خاطر

10:31.840 --> 10:34.170
انقدر زحمت کشیدم

10:38.760 --> 10:39.890
می‌رم خداحافظ

10:40.600 --> 10:41.720
فردا خونه

10:41.720 --> 10:42.800
منتظرتم

10:54.600 --> 10:55.400
آکیاما

10:56.160 --> 10:56.960
بنشین

11:04.560 --> 11:05.690
کانگ چون یو کجاست؟

11:08.160 --> 11:09.000
آکیاما

11:09.960 --> 11:11.820
ازدواج خانواده‌های گو و مو

11:11.920 --> 11:13.760
از قبل تصمیم گرفته شده بود

11:14.840 --> 11:16.160
درباره‌اش فکر کن

11:16.640 --> 11:18.520
اگه نخوام فکر کنم چی؟

11:18.520 --> 11:19.380
فکر کن

11:19.960 --> 11:21.360
خانواده ما ثروتمنده

11:22.200 --> 11:24.040
خانواده مو patentهای زیادی داره

11:24.320 --> 11:25.880
دو شرکت قوی

11:25.880 --> 11:26.520
نه تنها

11:26.520 --> 11:28.440
تو شهر امپراتوری

11:28.520 --> 11:29.680
کل کشور

11:30.000 --> 11:31.560
تو کشور

11:32.680 --> 11:34.880
از اونجایی که با بهار باران تهدیدم می‌کنی

11:35.760 --> 11:36.720
بهار باران

11:36.720 --> 11:38.360
فعلا در امانه

11:41.240 --> 11:43.240
از اونجایی که آقای گو اینو می‌دونه

11:44.280 --> 11:46.360
چرا راستش رو نمی‌گین؟

11:48.960 --> 11:50.120
اگه راست می‌گفتن

11:50.720 --> 11:53.040
چرا با مردم من رو تهدید می‌کنی؟

11:55.080 --> 11:57.040
چه تهدیدی؟

11:57.440 --> 12:00.200
فقط استراتژی کوچیکه

12:13.920 --> 12:15.640
انقدر پافشاری می‌کنی که

12:16.080 --> 12:17.720
دفعه‌ی قبل اینجا عذاب کشیدی

12:17.720 --> 12:18.880
دوباره اومدی اینجا

12:21.000 --> 12:22.930
واقعا از مرگ نمی‌ترسی

12:24.840 --> 12:25.640
ببین

12:33.200 --> 12:35.080
کی گفته

12:35.080 --> 12:36.400
مو چیو شان؟

12:37.080 --> 12:39.000
به زودی ازدواج می‌کنیم

12:39.320 --> 12:41.400
تو ستاره‌ی سینمایی معروفی

12:42.200 --> 12:44.040
چطور می‌تونی این کارو کنی؟

12:45.040 --> 12:46.400
بی‌شرمی

12:46.760 --> 12:48.760
ترفند کثیف چشه؟

12:49.440 --> 12:51.370
فقط باید به هدفت برسی

12:52.240 --> 12:53.400
این اصل

12:54.200 --> 12:55.800
وقتی کوچیک بودم

12:56.920 --> 12:58.240
وقتی کوچیک بودم

12:58.440 --> 12:59.240
باشه

13:01.080 --> 13:02.160
به هیچکس نگو

13:02.440 --> 13:03.970
در مورد چیزی که امروز اتفاق افتاد

13:05.720 --> 13:06.600
بچه خوب

13:09.680 --> 13:10.480
بگیر

13:11.240 --> 13:13.120
به کارمندا گفتم

13:13.200 --> 13:14.080
از حالا

13:14.160 --> 13:15.840
می‌تونی بری اتاق تک‌نفره

13:16.080 --> 13:16.840
نیازی نیست

13:16.840 --> 13:18.400
با بقیه غذا بخور

13:20.560 --> 13:21.440
برو برو

13:24.840 --> 13:25.840
کانگ چون یو

13:26.840 --> 13:28.640
من مثل تو خوش‌شانس نیستم

13:29.280 --> 13:30.480
از کوچیکی

13:31.120 --> 13:33.120
باید حساب کتاب کنم

13:34.000 --> 13:36.080
تا چیزی که می‌خوام بگیرم

13:37.680 --> 13:38.800
می‌بینم

13:40.000 --> 13:41.240
می‌خوای از من استفاده کنی

13:42.160 --> 13:43.600
برای تهدید مو چیو شان؟

13:44.080 --> 13:44.880
آره

13:46.200 --> 13:46.960
پس

13:47.240 --> 13:48.600
قبل ازدواجمون

13:49.760 --> 13:51.680
قبل ازدواجمون

13:58.040 --> 13:58.840
اگه

13:59.640 --> 14:01.320
نخوام فکر کنم چی؟

14:03.960 --> 14:06.200
عمومی پخش شده

14:06.840 --> 14:08.920
همه تو شهر امپراتوری می‌دونن

14:08.920 --> 14:10.650
ازدواج گو و مو

14:10.960 --> 14:12.280
اگه ناگهان متوقفش کنیم

14:12.440 --> 14:13.970
برای هیچکس خوب نیست

14:16.040 --> 14:16.840
علاوه بر این

14:17.240 --> 14:18.840
تو واقعا کانگ چون یو رو دوست داری

14:19.040 --> 14:20.000
اشکالی نداره

14:20.480 --> 14:21.600
مرد موفق

14:21.600 --> 14:23.040
زنای بیشتری داره

14:23.680 --> 14:24.600
فقط اینکه

14:25.240 --> 14:27.440
خانم مو فقط بهش اهمیت می‌ده

14:32.400 --> 14:33.660
ناگهانی اتفاق افتاد

14:34.440 --> 14:35.770
باید درباره‌اش فکر کنم

14:38.480 --> 14:39.880
پیر شدم

14:40.560 --> 14:41.920
نذار منتظر بمونم

14:52.840 --> 14:53.640
!بابابزرگ

14:54.200 --> 14:55.680
آکیاما قبول کرد؟

14:56.120 --> 14:57.120
هنوز نه

14:57.800 --> 14:58.600
اما

14:59.880 --> 15:01.760
در نهایت قبول می‌کنه

15:02.320 --> 15:03.240
می‌گن

15:03.600 --> 15:05.130
تاجرا سود رو ارزش می‌ذارن

15:05.160 --> 15:06.200
خداحافظ

15:06.600 --> 15:07.880
اما مو چیو شان

15:07.880 --> 15:09.080
مرد عاشقیه

15:09.320 --> 15:10.520
از اونجایی که عشق رو ارزش می‌ده

15:10.640 --> 15:11.880
نمی‌تونه

15:11.880 --> 15:13.440
جیانگ چون یو رو نجات نده

15:17.440 --> 15:18.240
آقای مو

15:18.760 --> 15:19.680
گاراژ

15:19.680 --> 15:20.960
توی گاراژ

15:21.080 --> 15:22.440
حتما خیلی هوشیارن

15:22.440 --> 15:23.240
باشه

15:23.760 --> 15:25.400
کارت رو ول کن

15:25.920 --> 15:27.400
از همه منابع استفاده کن

15:27.400 --> 15:28.160
تا پیدا کنی

15:28.160 --> 15:29.680
کانگ چون وو کجا زندانی شده

15:29.680 --> 15:30.440
آره

15:31.960 --> 15:32.760
آقای گو

15:33.480 --> 15:34.740
از اونجایی که مهربون نیستی

15:35.200 --> 15:36.640
منو سرزنش نکن که بی‌رحمم

15:45.440 --> 15:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:05.440 --> 16:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:25.440 --> 16:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:45.440 --> 16:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:05.440 --> 17:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:22.440 --> 17:32.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
