WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 14 

00:48.920 --> 00:50.080
واقعا قصد نداری

00:50.080 --> 00:51.480
بیای پیش من زندگی کنی؟

00:52.800 --> 00:54.660
وقتی نامزدیت رو کنسل کردی

00:55.320 --> 00:57.180
اون موقع میام پیشت زندگی کنم

01:01.520 --> 01:03.240
به نظر میاد باید

01:03.760 --> 01:05.880
زودتر یه وقتی پیدا کنم با آقای گو صحبت کنم

01:11.320 --> 01:11.760
آقای مو

01:11.760 --> 01:12.760
خبر داریم

01:12.880 --> 01:14.160
اون ماشین اسپرت رو

01:14.160 --> 01:16.690
تو یه تعمیرگاه تو حومه شهر پیدا کردم

01:24.600 --> 01:25.400
گو نیان

01:28.640 --> 01:29.840
دیگه دنبالش نگرد

01:30.640 --> 01:31.920
فقط منم

01:38.080 --> 01:40.280
دیشب با مو چیو شان خوابیدی

01:41.320 --> 01:43.520
واقعا هیچ شرمی نداری

01:44.360 --> 01:45.960
همیشه گفتم

01:46.240 --> 01:50.560
تو فقط یه هرزه پرادعایی

01:54.120 --> 01:55.640
چرا اینجایی؟

01:57.120 --> 01:58.120
جیانگ چون یو

01:59.280 --> 02:01.610
بیش از ده ساله هم رو می‌شناسیم

02:01.880 --> 02:03.680
همکلاسی دبیرستان بودیم

02:03.920 --> 02:06.200
دارم بهت هشدار دوستانه می‌دم

02:07.080 --> 02:09.210
تا می‌تونی شانگ چنگ رو ترک کن

02:10.120 --> 02:10.919
وگرنه

02:11.360 --> 02:13.820
حتی اگه بخوای هم نمی‌تونی بری

02:13.920 --> 02:15.520
روش‌های بابابزرگم

02:17.200 --> 02:19.880
فراتر از تصورتن

02:20.240 --> 02:22.440
اول نگران خودت باش

02:22.920 --> 02:24.720
بزرگ‌ترین ارزشت برای خانواده گو

02:24.720 --> 02:26.000
فقط برای ازدواج اتحادی

02:26.000 --> 02:27.460
اگه نتونی اینو انجام بدی

02:28.040 --> 02:29.280
مثل آشغال

02:29.280 --> 02:30.720
از خانواده گو پرتت می‌کنن بیرون

02:30.720 --> 02:31.480
آشغال؟

02:31.880 --> 02:33.400
!تو خودت آشغالی

02:34.000 --> 02:35.079
حتی لیاقت نداری

02:35.079 --> 02:37.120
!کنار من وایسی، هرزه

02:39.160 --> 02:39.960
گو نیان

02:40.800 --> 02:42.000
هشدار می‌دم

02:42.400 --> 02:44.000
صبرم رو امتحان نکن

02:44.520 --> 02:46.850
وگرنه یه روز که از همراهی باهات خسته بشم

02:47.360 --> 02:49.240
هردومون با هم نابود می‌شیم

02:51.880 --> 02:53.600
دیگه سعی نکن من رو بترسونی

02:54.560 --> 02:55.800
اگه می‌خواستی من رو بکشی

02:55.800 --> 02:57.360
تا حالا کرده بودی

02:57.360 --> 02:59.520
نیازی به این همه نمایش نبود

03:00.600 --> 03:03.400
چون خون یکی مثل تو خیلی کثیفه

03:03.640 --> 03:05.570
ارزششو نداره دستامو کثیف کنم

03:06.040 --> 03:07.200
به هر حال، زندگیم

03:07.680 --> 03:09.680
توسط مادرم که عاشقشم بهم داده شده

03:10.160 --> 03:11.160
برخلاف تو

03:12.560 --> 03:15.120
که مادر واقعی خودتو رها کردی

03:17.200 --> 03:18.040
!خفه شو

03:18.120 --> 03:19.360
!گفتم خفه شو

03:20.760 --> 03:21.560
ول کن

03:22.640 --> 03:24.440
وگرنه اون صورتتو می‌برم

03:24.480 --> 03:25.280
!ول کن

03:36.840 --> 03:37.880
جیانگ چون یو

03:38.200 --> 03:40.960
دیگه انقدر مغرور نمی‌مونی

03:43.000 --> 03:44.480
فقط منتظر مرگت باش

03:53.400 --> 03:55.120
این دو تا حسابی با هم دشمنن

03:55.520 --> 03:57.850
هنوز معلوم نیست آخرش کی برنده می‌شه

03:58.440 --> 03:59.960
بهتره موقعیتمو حفظ کنم

03:59.960 --> 04:01.290
و از دردسر دور بمونم

04:29.880 --> 04:31.240
از چیزی که می‌گه

04:31.520 --> 04:33.920
به نظر نمیاد اغراق کرده باشه

04:34.280 --> 04:35.740
ممکنه اون پیرمرد

04:35.840 --> 04:37.400
قبلا دست به کار شده باشه؟

04:39.000 --> 04:40.040
به هر حال

04:40.280 --> 04:42.740
باید اول با مو چیو شان صحبت کنم

04:51.520 --> 04:52.000
آقای مو

04:52.280 --> 04:53.280
اینجاست

04:54.040 --> 04:55.040
بیا پخش شیم و بگردیم

04:55.040 --> 04:55.800
باشه

04:55.880 --> 04:57.340
لطفا مراقب باش، آقای مو

04:57.760 --> 04:58.490
نگران نباش

04:58.560 --> 04:59.280
می‌دونم دارم چی کار می‌کنم

04:59.280 --> 04:59.760
آره

05:05.280 --> 05:10.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:25.280 --> 05:30.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

05:45.280 --> 05:50.760
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

06:07.160 --> 06:07.960
عجیبه

06:08.360 --> 06:10.220
چرا تلفنشو جواب نمی‌ده؟

06:16.480 --> 06:17.410
فکرشم نمی‌کردم

06:17.760 --> 06:18.440
آقای گو پیر

06:18.440 --> 06:21.170
این ازدواج اتحادی رو انقدر جدی بگیره

06:22.080 --> 06:23.720
غافلگیر شدم

06:24.440 --> 06:25.770
ولی حالا که اینجاییم

06:26.520 --> 06:28.520
فقط می‌تونیم قدم به قدم پیش بریم

06:38.280 --> 06:39.520
چرا بهم کمین کردی؟

06:39.600 --> 06:40.600
کی تو رو فرستاد؟

06:40.880 --> 06:42.480
دیدم یواشکی اومدی اینجا

06:42.560 --> 06:44.400
فکر کردم دزد قطعات ماشین هستی

06:44.400 --> 06:46.159
می‌خواستم بهت درس بدم

06:46.159 --> 06:48.159
تو صاحب این گاراژی؟

06:49.680 --> 06:51.000
پس این ماشین اسپرت مال کیه؟

06:51.000 --> 06:51.640
چه ماشین اسپرتی؟

06:51.640 --> 06:52.520
نمی‌دونم

06:53.880 --> 06:54.440
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم

06:54.440 --> 06:54.970
!من رو ببخش

06:55.240 --> 06:55.920
چی می‌شه اگه

06:56.040 --> 06:57.440
از مدیر برات بپرسم؟

07:05.000 --> 07:07.200
به نظر میاد فقط یه سوءتفاهم بوده

07:13.000 --> 07:14.800
من کلکسیونر ماشین‌های قدیمی‌ام

07:15.680 --> 07:17.720
گرچه این ماشین اسپرت تغییراتی کرده

07:17.720 --> 07:19.600
ولی هنوز ارزش کلکسیونی خوبی داره

07:19.600 --> 07:21.280
اگه صاحبش بخواد بفروشه

07:21.280 --> 07:22.880
حاضرم پول خوبی بدم

07:23.720 --> 07:24.320
این ماشین

07:24.880 --> 07:26.480
مدت زیادیه اینجاست

07:26.480 --> 07:28.040
کسی هم بهش دست نزده

07:28.040 --> 07:28.760
فکر کردم

07:28.760 --> 07:29.920
خیلی وقت پیش اسقاط شده

07:29.920 --> 07:30.440
فکرشم نمی‌کردم

07:30.440 --> 07:31.560
انقدر باارزش باشه

07:31.560 --> 07:32.560
ماشین‌های قدیمی مثل این

07:32.800 --> 07:34.640
برای کسایی که قدرشونو می‌دونن گنجن

07:34.640 --> 07:36.720
وگرنه فقط یه تکه آهن‌پاره‌ان

07:36.720 --> 07:37.520
بذار یه چیزی بهت بگم

07:38.080 --> 07:39.200
می‌تونم اول یه پیش‌پرداخت بدم

07:39.200 --> 07:40.400
تا حسن نیتمو نشون بدم

07:40.760 --> 07:41.960
بهتره سریع با صاحبش تماس بگیری

07:41.960 --> 07:43.040
تا حضوری باهام ملاقات کنه

07:43.040 --> 07:44.440
قیمت قابل مذاکره‌ست

07:49.400 --> 07:50.120
چون یو

07:50.400 --> 07:52.360
یه چیزی شده؟

07:53.480 --> 07:54.280
نگران نباش

07:54.480 --> 07:55.810
برام چیزی نشده

07:55.920 --> 07:57.600
فقط این روزا کلاهبردارا زیاد شدن

07:57.600 --> 07:58.860
بهتره احتیاط کنیم

07:59.440 --> 08:00.320
خوبه

08:00.720 --> 08:01.520
راستی

08:01.680 --> 08:03.680
اون آقای مو دوست‌پسرته؟

08:04.480 --> 08:05.520
به نظر خوب میاد

08:06.240 --> 08:07.000
می‌دونی

08:07.000 --> 08:08.760
دیگه کم‌کم داری سنت می‌ره بالا

08:08.760 --> 08:11.160
باید زودتر جا بیفتی و خانواده تشکیل بدی

08:11.160 --> 08:12.120
شویون

08:12.440 --> 08:13.520
آرامش پیدا می‌کنه

08:13.520 --> 08:14.920
اگه بدونه تو جا افتادی

08:15.840 --> 08:16.480
باشه

08:17.120 --> 08:18.400
نگران نباش، خاله

08:19.280 --> 08:20.080
خاله

08:20.360 --> 08:21.560
دیگه داره دیر می‌شه

08:21.560 --> 08:22.760
باید برگردی

08:22.960 --> 08:23.760
باشه

08:24.360 --> 08:25.360
مواظب خودت باش

08:25.360 --> 08:26.280
خداحافظ

08:33.039 --> 08:34.500
شماره تلفنم اینجاست

08:34.559 --> 08:35.559
فامیلیم لینه

08:38.360 --> 08:39.159
باشه

08:39.200 --> 08:40.000
آقای لین

08:40.280 --> 08:41.799
رئیسمون باهاتون تماس می‌گیره

09:01.000 --> 09:01.400
آقای مو

09:01.400 --> 09:02.260
اوضاع چطوره؟

09:02.360 --> 09:03.520
یه چیزی تو چون یو انگار درست نیست

09:03.520 --> 09:04.400
می‌رم یه نگاه بندازم

09:04.400 --> 09:05.320
اینجا رو زیر نظر داشته باش

09:05.320 --> 09:06.000
بله

09:14.720 --> 09:15.480
این زن لعنتی

09:15.480 --> 09:16.680
حالا کجا غیبش زده؟

09:21.400 --> 09:22.160
هی

09:22.160 --> 09:23.000
هی، منگ

09:23.200 --> 09:24.880
یکی داره پول خوبی برای اون ماشین می‌ده

09:24.880 --> 09:26.410
بفروشیمش؟

09:28.160 --> 09:28.960
کیه؟

09:29.400 --> 09:30.200
فامیلیش لینه

09:30.320 --> 09:31.720
چیز زیادی ازش نمی‌دونم

09:31.720 --> 09:32.280
ولی

09:32.280 --> 09:33.680
به نظر حسابی پولدار میاد

09:34.000 --> 09:36.060
اول بیشتر دربارش بفهمیم

09:36.120 --> 09:36.680
باشه

09:36.680 --> 09:37.680
خب، قطع می‌کنم

09:41.080 --> 09:42.000
منگ

09:43.880 --> 09:45.000
چرا اینجایی؟

09:46.520 --> 09:47.320
...خب، من

09:47.560 --> 09:48.360
بی‌خیال

09:48.680 --> 09:49.360
حوصله ندارم

09:49.360 --> 09:50.960
گرسنه‌امه، برو یه چیزی درست کن

09:50.960 --> 09:51.760
باشه

09:55.040 --> 09:56.000
این چیه؟

09:56.000 --> 09:56.680
مال توئه

09:56.680 --> 09:58.540
به عنوان دستمزد غذا در نظرش بگیر

10:03.600 --> 10:04.280
منگ

10:04.280 --> 10:05.610
از کجا می‌دونستی من

10:06.080 --> 10:07.200
این کیف نسخه محدود رو می‌خوام؟

10:07.200 --> 10:08.930
خیلی وقته چشمم دنبالش بود

10:09.720 --> 10:10.600
مرسی

10:20.320 --> 10:22.380
پس تو واقعا پلک دوتایی داری

10:27.560 --> 10:28.680
فقط یه کیفه

10:28.680 --> 10:29.480
خواهرم یه اتاق پر از اینا داره

10:29.480 --> 10:31.140
و هیچ‌وقت انقدر ذوق‌زده نشده

10:32.160 --> 10:33.960
گو نیان یه ستاره بزرگه

10:34.200 --> 10:36.060
چطور می‌تونم خودمو باهاش مقایسه کنم؟

10:36.720 --> 10:37.760
تازه

10:38.280 --> 10:40.400
اگه آدمای پولدار قبولش نکرده بودن

10:40.400 --> 10:41.800
مثل من بود

10:42.440 --> 10:44.040
درباره چی غرغر می‌کنی؟

10:44.480 --> 10:45.280
هیچی

10:46.760 --> 10:47.520
منگ

10:47.520 --> 10:48.400
فقط صبر کن

10:48.520 --> 10:50.760
امروز حتما یه غذای عالی درست می‌کنم

10:50.800 --> 10:51.960
تا معدتو راضی کنم

10:51.960 --> 10:53.560
باشه، باشه، برو درست کن

11:01.560 --> 11:02.560
پیرمرده داره دردسر درست می‌کنه

11:02.560 --> 11:03.620
!زود برگرد

11:05.640 --> 11:07.840
برای شام نمی‌مونم، باید برم

11:08.200 --> 11:08.880
!منگ

11:21.000 --> 11:22.800
یه کم آب بیار روش بپاش بیدارش کن

11:22.800 --> 11:23.320
بله

11:39.120 --> 11:40.880
قبلا بهت هشدار داده بودم

11:41.040 --> 11:43.770
که راه آسون رو رد نکن و راه سخت رو انتخاب نکن

11:44.280 --> 11:46.560
هر کی جرئت کنه با کارای خانواده گو دخالت کنه

11:46.560 --> 11:48.160
باید تنبیه بشه

12:04.120 --> 12:04.920
!وایسا

12:08.320 --> 12:09.920
اگه می‌خوای زنده بمونی

12:10.320 --> 12:12.160
فورا مو چیو شان رو ترک کن

12:12.200 --> 12:13.520
تا جایی که می‌تونی دور شو

12:13.520 --> 12:14.680
و هیچ‌وقت برنگرد

12:15.240 --> 12:17.040
من کسی نیستم که باید برم

12:18.200 --> 12:20.260
منم کسی نیستم که باید بمیره

12:20.680 --> 12:22.120
گو نیان و گو شیائو منگ هستن

12:22.120 --> 12:22.720
!دختره‌ی گستاخ

12:22.720 --> 12:24.120
می‌خوای بمیری

12:24.760 --> 12:25.320
بابا

12:25.960 --> 12:27.440
مگر اینکه من رو تا حد مرگ بزنی

12:27.440 --> 12:28.100
وگرنه

12:28.280 --> 12:30.210
من حتما با منگ تینگ ازدواج می‌کنم

12:31.360 --> 12:31.880
قربان

12:31.880 --> 12:32.680
چی شده؟

12:36.440 --> 12:38.160
بذار حقیقت رو بهت بگم

12:38.800 --> 12:41.200
ازدواج بین مو چیو شان و گو نیان

12:41.600 --> 12:44.080
به آینده هر دو شرکت مربوط می‌شه

12:44.680 --> 12:46.200
هیچکس نمی‌تونه جلوش رو بگیره

12:46.440 --> 12:48.240
باید حد خودت رو بدونی

12:48.600 --> 12:50.000
دیگه لازم نیست بزنیش

12:50.000 --> 12:51.440
فقط مراقبش باش

12:51.600 --> 12:52.400
بله

12:58.240 --> 12:59.680
زیادی بی‌احتیاط بودم

13:00.120 --> 13:02.520
تاکتیک‌های خانواده گو رو دست‌کم گرفتم

13:02.560 --> 13:04.490
باید یه راهی برای فرار سریع پیدا کنم

13:11.320 --> 13:13.120
انرژیتو هدر نده

13:15.640 --> 13:17.560
نمی‌تونی فرار کنی

13:25.440 --> 13:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

13:45.440 --> 13:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:05.440 --> 14:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:25.440 --> 14:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:45.440 --> 14:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

14:58.440 --> 15:08.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
