WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 13 

01:15.600 --> 01:17.730
این همه غذای خوشمزه درست کردی

01:18.560 --> 01:19.360
چطوره؟

01:20.000 --> 01:20.800
خوشت اومد؟

01:25.360 --> 01:26.160
مامان

01:26.520 --> 01:27.400
خونه‌ام

01:27.400 --> 01:28.120
چون یو

01:28.840 --> 01:29.840
پنکیک‌ها رو برات آماده کردم

01:29.840 --> 01:30.280
باشه

01:30.280 --> 01:31.340
تا گرم هستن بخور

01:31.360 --> 01:32.820
بعد از تموم کردن برو بخواب

01:34.120 --> 01:34.800
باشه

01:34.800 --> 01:35.759
الان می‌رم

01:38.280 --> 01:39.080
آروم باش

01:44.840 --> 01:46.120
هر چی درست کنی

01:46.280 --> 01:47.320
همه‌اش رو دوست دارم

01:48.680 --> 01:49.479
چون یو

01:50.360 --> 01:51.200
بعدا

01:51.640 --> 01:53.900
باهات میام اجاره جدیدت رو کنسل کنم

01:54.080 --> 01:55.340
و چمدونات رو جابه‌جا کنم

02:06.080 --> 02:06.920
چرا؟

02:08.440 --> 02:09.280
البته

02:09.680 --> 02:11.120
برای اینکه بیای پیش من زندگی کنی

02:17.079 --> 02:19.740
آقای مو قصد داره من رو به عنوان معشوقه مخفی نگه داره؟

02:19.920 --> 02:21.400
همه‌امون بزرگسالیم

02:21.840 --> 02:23.900
چرا تا می‌تونیم لذت نبریم؟

02:24.240 --> 02:25.680
من رو چی فرض کردی؟

02:26.360 --> 02:27.280
هم‌خواب؟

02:27.960 --> 02:29.920
یا چون به چیزی که می‌خواستی رسیدی

02:29.920 --> 02:31.680
دیگه برات فایده‌ای ندارم؟

02:32.920 --> 02:33.760
اگه اینجوری فکر می‌کنی

02:33.760 --> 02:35.160
کاری از دستم نمیاد

02:42.680 --> 02:44.280
بعد از این همه سال سرگردونی

02:45.120 --> 02:47.920
اولین باره که یکی می‌خواد بهم یه خونه بده

02:48.400 --> 02:49.720
اون فقط یه زنه

02:50.360 --> 02:51.200
مو چیو شان

02:51.720 --> 02:52.850
یه کم غرور داشته باش

02:53.320 --> 02:55.579
این بار به هیچ وجه نباید کوتاه بیای

03:06.640 --> 03:07.680
!حواست به مسیرت باش

03:07.680 --> 03:08.640
کور شدی؟

03:10.680 --> 03:11.760
راست می‌گی

03:22.720 --> 03:24.400
چشمام واقعا کور شدن

03:25.200 --> 03:26.000
این چشم تو

03:26.000 --> 03:27.360
دیگه نجات پیدا نمی‌کنه

03:27.800 --> 03:28.840
بهترین نتیجه اینه که

03:28.840 --> 03:30.000
بعد از نصب چشم مصنوعی

03:30.000 --> 03:31.200
از بیرون معلوم نباشه

03:31.200 --> 03:31.840
ولی

03:31.840 --> 03:33.900
بیناییت کامل از دست می‌ره

03:50.000 --> 03:50.800
چرا این موقع خونه نیستی؟

03:50.800 --> 03:51.930
کجا بودی؟

03:53.120 --> 03:55.480
من مثل شما ارباب‌زاده‌ها نیستم

03:55.480 --> 03:56.800
باید کار کنم

03:57.440 --> 03:59.040
دوباره پیش گو نیان بدرفتاری دیدی

03:59.040 --> 04:00.000
واسه همین اومدی سراغ من؟

04:00.000 --> 04:01.240
سوپ مرغ می‌خوام

04:01.240 --> 04:02.170
یه کم برام درست کن

04:03.400 --> 04:05.440
من برده شما دو تا خواهرام؟

04:05.520 --> 04:06.440
بذار بهت بگم

04:06.440 --> 04:07.640
دیگه از خدمت به شما خسته شدم

04:07.680 --> 04:08.320
برو بیرون

04:08.720 --> 04:10.050
برو بیرون! شنیدی؟

04:10.280 --> 04:11.280
!گفتم برو بیرون

04:12.280 --> 04:13.340
داری چی کار می‌کنی؟

04:13.400 --> 04:14.840
!گو شیائو منگ، ولم کن

04:15.040 --> 04:16.279
! حرومزاده

04:24.920 --> 04:26.520
می‌بینم عاشق چای هستی

04:26.840 --> 04:27.680
ولی

04:27.960 --> 04:30.160
کلیه‌هات وضعیت خوبی ندارن

04:30.200 --> 04:31.800
اگه واقعا نمی‌تونی مقاومت کنی

04:31.960 --> 04:33.159
می‌تونی یه کم

04:33.240 --> 04:35.170
چای زرد جونشان سوزن نقره‌ای بخوری

04:35.960 --> 04:36.760
ممکنه

04:37.760 --> 04:39.420
از همون اول نیت دیگه‌ای داشته؟

04:39.720 --> 04:41.560
از همون اول؟

04:47.440 --> 04:48.240
مامان

04:49.440 --> 04:51.200
خانواده گو خیلی قدرتمنده

04:51.800 --> 04:54.200
باید همه‌چیزمو بذارم تا بتونم باهاشون مقابله کنم

04:54.200 --> 04:55.320
یه اشتباه کوچیک

04:55.760 --> 04:57.560
و ممکنه حسابی به خطر بیفتم

04:59.240 --> 05:00.400
ولی نگران نباش

05:01.440 --> 05:03.080
هر قیمتی که داشته باشه

05:03.920 --> 05:05.600
تا آخر باهاشون می‌جنگم

05:08.880 --> 05:10.560
مردی مثل مو چیو شان

05:11.400 --> 05:12.720
کنترل کاملی

05:12.760 --> 05:14.480
روی آدما و موقعیت‌ها داره

05:16.080 --> 05:18.080
تنها چیزی که الان براش جذابه

05:18.360 --> 05:20.560
حس کنترل نشدنه

05:22.720 --> 05:23.520
ما

05:25.320 --> 05:27.580
در نهایت به دو دنیای متفاوت تعلق داریم

05:31.040 --> 05:32.040
باید برم حالا

05:32.600 --> 05:34.060
زود میام دوباره سراغت

05:40.320 --> 05:41.120
خانم جیانگ

05:41.800 --> 05:43.480
رئیس گو می‌خواد بیای ویلاش

05:43.480 --> 05:45.540
یه چیزی باهات داره که باید صحبت کنه

05:46.159 --> 05:47.290
هر چی قراره بیاد

05:47.320 --> 05:48.440
همیشه میاد

05:56.680 --> 05:57.680
چون یو اومد

05:57.680 --> 05:58.440
بابابزرگ گو

05:58.520 --> 05:59.450
بشین لطفا

06:00.080 --> 06:00.880
چای بخور

06:14.400 --> 06:15.200
چطوره؟

06:17.160 --> 06:19.960
این واقعا تونگ‌ژینگ قدیمی باارزشه از سال ۱۹۲۱

06:20.040 --> 06:21.160
عطر غنی

06:21.440 --> 06:22.640
طعم پر

06:23.160 --> 06:24.620
یه شاهکار بین چای‌ها

06:25.920 --> 06:27.360
انقدر جوون

06:28.440 --> 06:29.700
ولی انقدر وارد

06:30.520 --> 06:32.480
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

06:33.440 --> 06:34.800
ولی، جیانگ چون یو

06:35.480 --> 06:36.760
تو عمدا

06:36.760 --> 06:38.640
سعی کردی به این پیرمرد نزدیک شی

06:38.640 --> 06:40.240
داری نقشه می‌کشی از من استفاده کنی

06:40.800 --> 06:42.080
تا نردبون ترقی رو بالا بری؟

06:44.280 --> 06:46.280
بابابزرگ گو، نصفه درست گفتی

06:47.000 --> 06:47.880
قبول دارم

06:48.440 --> 06:49.480
اتفاق چایخونه

06:49.480 --> 06:51.040
واقعا من ترتیبش دادم

06:51.320 --> 06:52.120
ولی

06:53.240 --> 06:55.170
هدف بالا رفتن از نردبون نیست

06:57.120 --> 06:58.120
جوونا

06:58.120 --> 06:59.560
جاه‌طلب بودن خوبه

07:00.440 --> 07:02.440
ولی زیادی غیرواقعی نباش

07:02.520 --> 07:04.640
چیزایی که مال تو نیستن رو طمع نکن

07:04.640 --> 07:05.840
اگه بهم قول بدی

07:05.840 --> 07:07.560
فورا شانگ چنگ رو ترک کنی

07:07.560 --> 07:09.240
و دیگه هیچ‌وقت مو چیو شان رو نبینی

07:09.240 --> 07:10.160
قول می‌دم

07:11.120 --> 07:13.040
یه کار بهتر برات پیدا کنم

07:13.600 --> 07:15.330
با هر حقوقی که بخوای

07:17.840 --> 07:19.840
ممنون از لطفتون، آقای گو

07:20.240 --> 07:21.040
ولی

07:21.760 --> 07:24.160
فعلا قصدی برای عوض کردن کارم ندارم

07:26.520 --> 07:27.980
ناسپاس کوچولو

07:28.040 --> 07:29.960
از این مدل آدما زیاد دیدم

07:29.960 --> 07:32.320
فقط می‌خوای با یه قدم با پولدارا ازدواج کنی

07:32.320 --> 07:33.760
و نردبون اجتماعی رو بالا بری، نه؟

07:33.760 --> 07:35.840
آخرین بار بهت هشدار می‌دم

07:36.360 --> 07:37.159
پول رو بگیر

07:37.320 --> 07:38.159
و گمشو

07:39.360 --> 07:39.820
!گمشو

07:44.760 --> 07:46.240
حالا دیگه می‌فهمم

07:47.080 --> 07:48.200
چرا گو نیان

07:49.040 --> 07:49.840
فکر می‌کنه پول

07:49.840 --> 07:51.159
همه چی رو حل می‌کنه

07:53.360 --> 07:54.620
ببخشید، بابابزرگ گو

07:54.960 --> 07:56.220
الان می‌رم

07:58.640 --> 07:59.640
وایستا همون‌جا

08:00.120 --> 08:01.280
اگه می‌خوای بری

08:01.920 --> 08:04.320
اول چیزی که دزدیدی رو پس بده

08:08.080 --> 08:08.960
خانم گو

08:10.040 --> 08:11.200
اگه می‌خوای یکی رو گیر بندازی

08:11.200 --> 08:13.000
حداقل یه بهونه بهتر بیار

08:13.000 --> 08:14.400
از وقتی اومدم همین‌جا بودم

08:14.400 --> 08:15.680
هیچ‌جای دیگه نرفتم

08:15.680 --> 08:17.280
گفتم تو دزدیدی

08:17.320 --> 08:18.800
پس دزدیدی

08:18.800 --> 08:19.560
شیائو منگ

08:19.800 --> 08:20.920
بگردش

08:24.040 --> 08:24.840
شیائو منگ

08:36.760 --> 08:37.600
لازم نیست

08:38.280 --> 08:39.280
خودم این کارو می‌کنم

08:40.159 --> 08:42.240
این چیزی نیست که می‌خوای؟ تحقیرم کنی؟

08:42.240 --> 08:43.039
باشه

08:51.720 --> 08:52.680
کافیه؟

08:52.960 --> 08:53.760
نه

08:54.520 --> 08:56.440
باید همه چی رو دربیاری

08:56.600 --> 08:59.000
کی می‌دونه آشغالی مثل تو

08:59.000 --> 09:00.640
شاید چیزای باارزشی

09:01.120 --> 09:03.080
تو جاهای نامناسب قایم کرده باشه

09:24.280 --> 09:25.200
همینه؟

09:34.800 --> 09:35.600
!وایسا

09:35.920 --> 09:36.980
داری چیکار می‌کنی؟

09:50.600 --> 09:51.880
بالاخره اومدی

09:52.560 --> 09:53.480
خیلی سردمه

09:53.520 --> 09:54.450
نترس

09:54.520 --> 09:55.320
من اینجام

09:56.920 --> 09:58.520
الان می‌برمت

10:00.800 --> 10:01.760
رئیس گو

10:02.480 --> 10:04.440
کنسل کردن نامزدی تصمیم من بود

10:04.440 --> 10:06.440
هیچ ربطی به جیانگ چون یو نداره

10:06.440 --> 10:07.920
اگه مشکلی دارین، بیا سراغ من

10:07.920 --> 10:09.780
یه زن بی‌دفاع رو اذیت نکنین

10:12.720 --> 10:13.520
بریم

10:22.840 --> 10:23.640
بابابزرگ

10:23.840 --> 10:25.120
واقعا می‌ذاری

10:25.120 --> 10:26.520
به این راحتی برن؟

10:27.000 --> 10:28.000
بی‌مصرف

10:28.360 --> 10:29.800
حتی نمی‌تونی یه مرد رو نگه داری

10:29.800 --> 10:30.760
من رو تو این سن

10:30.760 --> 10:32.560
مجبور کردی یه جوون بهم درس بده

10:41.280 --> 10:42.320
بذارم زمین

10:42.360 --> 10:43.360
خودم می‌تونم راه برم

10:43.360 --> 10:44.080
خفه شو

10:44.280 --> 10:46.480
فراموش نکن هنوز با هم حرف نمی‌زنیم

10:51.000 --> 10:53.360
چی کار باید بکنم که عصبانی نباشی

10:53.360 --> 10:54.560
و این جنگ سرد تموم شه؟

10:55.000 --> 10:56.600
زود می‌فهمی

11:11.080 --> 11:11.880
بابابزرگ

11:12.120 --> 11:13.640
می‌دونم اشتباه کردم

11:13.840 --> 11:15.360
ناامیدت کردم

11:15.800 --> 11:16.600
ولی...

11:17.080 --> 11:18.200
جیانگ چون یو

11:18.200 --> 11:19.640
بدذاته

11:19.840 --> 11:22.040
و همیشه علیه خانواده ما بوده

11:22.240 --> 11:24.300
اگه با مو چیو شان بمونه

11:24.560 --> 11:26.680
همکاری بین خانواده‌هامون

11:26.680 --> 11:28.600
حتما بهم می‌ریزه

11:29.160 --> 11:30.040
بابابزرگ

11:32.160 --> 11:33.880
یه دختره ساده

11:34.200 --> 11:35.480
می‌تونم مثل یه مورچه خفش کنم

11:35.880 --> 11:38.320
به همین راحتی

11:41.560 --> 11:42.360
آبجی

11:43.520 --> 11:44.360
خوبی؟

11:59.320 --> 12:00.840
روش آشتی کردنت

12:01.000 --> 12:02.240
خیلی خاصه

12:04.800 --> 12:05.600
چی؟

12:07.160 --> 12:08.280
خوشت نیومد؟

12:17.040 --> 12:18.080
چطور ممکنه نیاد؟

12:18.200 --> 12:19.400
هنرمند بزرگ من

12:21.920 --> 12:23.840
ولی دیگه تا کی قراره نقاشی کنی؟

12:23.840 --> 12:25.000
پوستم

12:25.280 --> 12:26.480
داره چروک می‌شه

12:48.560 --> 12:50.320
مگه من رو رد نکردی؟

12:51.160 --> 12:53.420
چرا باز بهم پیام دادی که بیام؟

12:55.920 --> 12:57.120
همون‌طور که می‌بینی

12:58.400 --> 13:00.400
اگه رابطه‌مون رو علنی کنیم

13:01.120 --> 13:03.360
خانواده گو ولش نمی‌کنن

13:03.800 --> 13:06.060
نگران نیستی که به خطر بیفتم؟

13:08.640 --> 13:10.970
واقعا تو زیر کردن میز خوبی

13:11.520 --> 13:13.200
هدف اولیه‌ات

13:13.560 --> 13:14.680
خانواده گو بود

13:15.440 --> 13:17.080
و حالا من رو مقصر می‌کنی

13:21.440 --> 13:22.240
جیانگ چون یو

13:22.720 --> 13:24.920
هدفت از نزدیک شدن به من

13:25.560 --> 13:27.120
فقط مقابله با گو نیان بود؟

13:30.640 --> 13:32.080
چرا انقدر جدی؟

13:33.480 --> 13:34.680
ممکنه آقای مو

13:35.680 --> 13:37.810
واقعا عاشقم شده باشه

13:37.920 --> 13:39.120
و نتونه جلوی خودشو بگیره؟

13:39.120 --> 13:39.840
آره

13:41.720 --> 13:43.320
عاشقت شدم

14:03.040 --> 14:03.840
چون یو

14:05.440 --> 14:08.040
نمی‌خوام این بازی‌های بزرگسالانه رو باهات بکنم

14:09.040 --> 14:11.160
بیا یه رابطه با هدف ازدواج داشته باشیم

14:11.160 --> 14:11.920
باشه؟

14:21.960 --> 14:23.320
تو سال روباه به دنیا اومدی؟

14:23.320 --> 14:24.560
انقدر گاز گرفتن دوست داری

14:24.560 --> 14:25.280
چی؟

14:26.080 --> 14:27.080
خوشت نیومد؟

14:27.440 --> 14:28.240
چرا؟

14:29.160 --> 14:30.320
دوستت دارم

14:31.400 --> 14:32.600
هر جوری که باشی

14:35.200 --> 14:36.080
مو چیو شان

14:37.040 --> 14:38.160
خیلی زود

14:39.200 --> 14:42.040
از چیزی که امشب گفتی پشیمون می‌شی

14:43.640 --> 14:45.160
چون چیزی که دوست داری

14:46.000 --> 14:49.130
فقط جیانگ چون یوی تقلبیه که من وانمود کردم

14:49.640 --> 14:51.160
نه من واقعی

15:05.920 --> 15:07.250
دردت می‌گیره، نه؟

15:09.520 --> 15:10.640
اون حرامزاده پیر

15:11.200 --> 15:12.800
کی می‌تونیم از شرش خلاص شیم؟

15:13.200 --> 15:14.160
عجله نکن

15:15.080 --> 15:16.320
اگه من رو بزنه

15:16.840 --> 15:18.560
یعنی هنوز براش ارزش دارم

15:19.200 --> 15:22.800
امید داره من رو به عنوان وارثش تربیت کنه

15:24.080 --> 15:25.160
فقط منتظر باش و ببین

15:25.960 --> 15:27.200
این موضوع

15:27.680 --> 15:29.560
هنوز تموم نشده

15:31.600 --> 15:32.400
راستی

15:34.200 --> 15:36.840
آدرس جدید جیانگ چون یو رو پیدا کردی؟

15:37.560 --> 15:38.400
پیدا کردم

15:38.680 --> 15:40.640
ولی امنیت محله جدیدش خیلی بالاست

15:40.640 --> 15:41.970
اگه بخوایم حرکتی بزنیم

15:43.040 --> 15:44.300
کار سختیه

15:44.360 --> 15:46.000
کی گفت می‌خوام حرکتی بزنم؟

15:47.080 --> 15:48.040
شیائو منگ

15:48.360 --> 15:49.200
باید این

15:49.200 --> 15:51.560
خلق و خوی خشنتو

15:52.040 --> 15:53.640
یه بار برای همیشه درست کنی

15:53.640 --> 15:54.360
خب؟

15:54.520 --> 15:57.200
اون پیرمرد حتما حرکتش رو می‌زنه

15:57.360 --> 15:59.320
ما فقط می‌شینیم و نمایش رو تماشا می‌کنیم

15:59.320 --> 16:01.400
و سودش رو می‌بریم

16:02.080 --> 16:04.360
نمی‌تونم صبر کنم

16:06.040 --> 16:08.640
تا این بابابزرگ و نوه رو ببینم

16:09.240 --> 16:12.400
که علیه هم شدن

16:17.320 --> 16:18.600
پس جیانگ چون یو

16:18.840 --> 16:20.560
وارث واقعی خانواده گوئه

16:25.440 --> 16:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:45.440 --> 16:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:05.440 --> 17:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:25.440 --> 17:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:45.440 --> 17:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:02.440 --> 18:12.879
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
