WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 12 

00:52.360 --> 00:53.160
تو کی هستی؟

00:53.840 --> 00:55.370
یکی که می‌خواد تو رو بکشه

00:56.440 --> 00:58.440
خیلیا می‌خوان من رو بکشن

00:58.480 --> 00:59.810
فکر می‌کنی کی هستی؟

01:05.480 --> 01:06.960
جیانگ چون یو

01:10.280 --> 01:11.800
می‌دونستم تویی

01:12.080 --> 01:13.520
با این ترفندات

01:23.400 --> 01:25.320
فقط یه شوخی کوچولو بود

01:26.640 --> 01:28.100
چرا انقدر ترسیدی؟

01:30.480 --> 01:31.960
عذاب وجدان داری

01:32.800 --> 01:33.729
واسه همین می‌ترسی

01:35.720 --> 01:37.640
اینجا رختکن منه

01:38.000 --> 01:39.640
اگه الان نری

01:40.320 --> 01:42.120
می‌گم یکی بندازتت بیرون

01:42.240 --> 01:42.920
خانم سوپراستار

01:42.920 --> 01:44.120
عصبانی نشو

01:45.200 --> 01:46.080
امروز

01:46.800 --> 01:48.160
واقعا نمی‌تونم برم

01:48.560 --> 01:49.360
چون

01:53.520 --> 01:55.240
اومدم بدلکارت باشم

01:56.759 --> 01:57.560
!کارگردان

01:58.360 --> 01:59.160
!کارگردان

02:02.280 --> 02:03.080
چی شده؟

02:03.760 --> 02:06.080
لطفا این آدم رو بندازین بیرون

02:06.440 --> 02:08.370
لیاقت نداره بدلکار من باشه

02:10.880 --> 02:11.680
خانم گو

02:12.000 --> 02:13.280
لطفا تحمل کنین

02:13.520 --> 02:14.960
امروز یه سکانس مهم داریم

02:14.960 --> 02:15.800
توی این موقعیت

02:15.800 --> 02:17.520
عوض کردن یکی سخته

02:17.520 --> 02:18.320
بیا

02:18.480 --> 02:19.540
دیر شده

02:19.840 --> 02:21.360
یه کم وقت بذار آماده شو

02:21.360 --> 02:23.360
ده دقیقه دیگه فیلمبرداری شروع می‌شه

02:23.480 --> 02:24.560
بیاین همه

02:24.720 --> 02:25.520
!عجله کنین

02:30.120 --> 02:30.920
گو نیان

02:31.760 --> 02:33.400
حافظه‌ات هنوزم خیلی ضعیفه

02:34.320 --> 02:35.840
نگفتم بهت؟

02:36.400 --> 02:38.200
همه‌چیزت رو ازت می‌گیرم

02:39.040 --> 02:39.920
مو چیو شان

02:40.760 --> 02:41.760
آقای گو پیر

02:42.640 --> 02:44.560
حتی شهرت ستاره‌ات

02:45.400 --> 02:46.880
هر چیزی که برات مهمه

02:47.600 --> 02:49.640
دونه دونه از دست می‌دی

02:52.440 --> 02:53.440
حرومزاده

03:03.640 --> 03:05.360
اینجا همه جا دوربین داره

03:05.360 --> 03:07.560
اگه واقعا بزنیم

03:07.920 --> 03:09.920
خبر داغ فردای سرگرمی

03:10.000 --> 03:11.520
می‌شه «سوپراستار گو

03:11.560 --> 03:13.840
بدلکار زحمتکشم رو بی‌دلیل اذیت کرد»

03:13.840 --> 03:15.170
به وجهه‌ات فکر کن

03:15.480 --> 03:17.680
می‌تونه همچین انتقاد عمومی‌ای رو تحمل کنه؟

03:17.680 --> 03:18.880
جیانگ چون یو

03:19.920 --> 03:21.560
زیادی مغرور نشو

03:22.400 --> 03:25.000
بالاخره یه راهی برات پیدا می‌کنم

03:30.880 --> 03:31.680
باشه

03:32.760 --> 03:34.420
منتظر می‌مونم

03:34.800 --> 03:36.120
ناامیدم نکن

03:37.720 --> 03:38.520
بعدا می‌بینمت

03:47.120 --> 03:47.920
منگ

03:49.280 --> 03:50.880
چرا این موقع اومدی اینجا؟

03:52.240 --> 03:54.360
حتما تو بیمارستان تنها بودن حوصله‌سربره

03:54.360 --> 03:55.160
برای همین

03:55.880 --> 03:57.880
فکر کردم بیام کنارت بمونم

04:05.880 --> 04:10.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:25.880 --> 04:30.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:45.880 --> 04:50.880
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

04:59.360 --> 05:00.160
کارگردان

05:01.280 --> 05:01.880
گو نیان

05:02.560 --> 05:03.680
این سکانس کلیدیمونه

05:03.680 --> 05:04.840
بیشتر در مورد زورگوییه

05:04.840 --> 05:05.240
یه لحظه دیگه

05:05.240 --> 05:06.720
شخص شرور چشاتو چاقو می‌زنه

05:06.720 --> 05:07.480
بعد از ساختمون پرتت می‌کنه پایین

05:07.480 --> 05:08.560
بعد از سقوط زنده می‌مونی

05:08.560 --> 05:09.760
بعد برمی‌گردی برای انتقام

05:09.760 --> 05:11.080
این کلیت داستانه

05:11.080 --> 05:12.400
ولی نگران نباش

05:12.440 --> 05:13.200
برای بخش‌های بعدی

05:13.200 --> 05:14.600
از بدلکار استفاده می‌کنیم

05:14.800 --> 05:16.320
تو فقط باید تو صحنه‌های دیالوگ خوب بازی کنی

05:16.320 --> 05:17.720
و حالات صورتت رو

05:17.720 --> 05:19.360
لحظه سقوط خوب نشون بدی

05:20.560 --> 05:21.360
باشه

05:21.600 --> 05:22.240
خوبه

05:22.240 --> 05:22.800
باشه

05:22.800 --> 05:23.560
ادامه بدین

05:27.000 --> 05:27.800
یه لحظه دیگه

05:27.800 --> 05:28.840
همه‌ی طناب‌های ایمنی

05:28.840 --> 05:29.700
و تجهیزات رو چک کنین

05:29.920 --> 05:30.720
جیانگ چون یو

05:31.040 --> 05:32.970
از وقتی من رو تحریک کردی

05:33.080 --> 05:35.680
باید آماده عواقبش باشی

05:47.840 --> 05:48.480
!آماده

05:48.480 --> 05:49.920
همه‌ی بخش‌ها برای فیلمبرداری آماده شن

05:49.920 --> 05:51.000
!حرکت

05:52.200 --> 05:54.360
این چشما واقعا حال به هم زنن

05:54.800 --> 05:56.060
بهتره کور شی

05:57.520 --> 05:58.320
!نه

06:04.160 --> 06:04.960
!وایسا

06:05.240 --> 06:05.880
!توروخدا، نه

06:05.880 --> 06:07.800
عاشق اینم که ببینم چطور ناامیدانه تقلا می‌کنی

06:07.800 --> 06:09.480
وقتی جایی برای فرار نداری

06:09.680 --> 06:10.240
!نه

06:18.720 --> 06:19.440
زود باش! خوبی؟

06:19.440 --> 06:20.080
بذار ببینم

06:20.080 --> 06:20.720
!عجله کن

06:21.200 --> 06:22.200
ببین خوبن یا نه

06:22.200 --> 06:22.840
!عجله کن

06:22.840 --> 06:23.600
چی شد؟

06:23.680 --> 06:24.680
خوبن؟

07:02.800 --> 07:03.600
!هی

07:06.080 --> 07:06.880
چی؟

07:07.760 --> 07:09.120
باشه، الان میام

07:09.120 --> 07:09.920
بلند شو

07:16.120 --> 07:17.240
این کار تو بود؟

07:17.520 --> 07:18.960
در مورد چی حرف می‌زنی؟

07:18.960 --> 07:20.090
نمی‌فهمم

07:21.240 --> 07:22.800
بس کن این ادا درآوردنا رو

07:23.360 --> 07:25.360
چرا طناب بی‌دلیل پاره شد؟

07:25.400 --> 07:26.200
واقعا

07:26.760 --> 07:27.640
خوب بود

07:28.000 --> 07:29.400
طناب تو چطور پاره شد؟

07:30.320 --> 07:32.380
شاید یکی دستکاریش کرده؟

07:33.040 --> 07:34.480
پس اعتراف می‌کنی؟

07:35.200 --> 07:37.060
تو بودی که این کارو کردی، نه؟

07:37.080 --> 07:39.280
می‌دونی که نزدیک بود من رو بکشی؟

07:53.720 --> 07:54.960
واقعا من نبودم

07:55.720 --> 07:57.600
اینجا همه جا دوربین داره

07:57.600 --> 07:58.880
اگه من بودم

07:58.880 --> 08:00.120
بعدا می‌تونی بزنیم

08:03.200 --> 08:04.000
کارگردان

08:04.800 --> 08:06.040
جدا شین

08:07.360 --> 08:08.600
همه پخش شین حالا

08:08.600 --> 08:09.360
برین سر کارتون

08:09.360 --> 08:10.000
گو نیان

08:10.240 --> 08:11.170
اول آروم شو

08:11.320 --> 08:13.200
اگه یکی اینجوری ازت فیلم بگیره

08:13.200 --> 08:14.840
وجهه‌ت حسابی خراب می‌شه

08:14.840 --> 08:15.640
کارگردان

08:17.200 --> 08:18.400
واقعا من نبودم

08:22.920 --> 08:25.520
می‌گم یکی فیلم‌های امنیتی رو چک کنه

08:33.960 --> 08:34.760
کارگردان

08:35.640 --> 08:36.880
این کار رو نکنیم

08:40.919 --> 08:42.799
مطمئنی نمی‌خوای چک کنیم؟

08:42.799 --> 08:43.600
اگه فیلم‌ها رو چک کنیم

08:43.600 --> 08:44.560
لو می‌رم

08:47.480 --> 08:48.280
کارگردان

08:49.040 --> 08:49.640
فقط

08:49.640 --> 08:50.400
یه تصادف بود

08:50.960 --> 08:52.620
ارزش این همه جنجال نداره

08:54.840 --> 08:55.400
باشه

08:56.360 --> 08:57.360
امروز تمومه

08:57.360 --> 08:58.560
برین خونه استراحت کنین

08:58.560 --> 09:00.090
و خودتون رو آماده کنین

09:01.000 --> 09:01.960
بیاین همه

09:01.960 --> 09:03.000
وسایلتون رو جمع کنین

09:03.000 --> 09:03.680
امروز تمومه

09:03.680 --> 09:04.400
تموم شد

09:15.520 --> 09:17.650
فکرشم نمی‌کردم بعد این همه سال

09:17.720 --> 09:19.320
هیچ پیشرفتی نکردی

09:20.080 --> 09:21.520
نقشه‌هات برای آسیب زدن به بقیه

09:21.520 --> 09:22.980
هم هیچ بهتر نشده

09:23.720 --> 09:24.520
بسه

09:25.080 --> 09:26.320
حالا که دیگه فیلم نمی‌گیریم

09:26.320 --> 09:27.850
باهات همراهی نمی‌کنم

09:28.800 --> 09:29.600
خداحافظ

09:59.840 --> 10:01.100
چطور این اتفاق افتاد؟

10:03.400 --> 10:04.200
گو نیان

10:04.440 --> 10:05.840
یه هدیه کوچولو برات

10:05.960 --> 10:07.040
امیدوارم خوشت بیاد

10:07.840 --> 10:08.680
حرومزاده

10:19.800 --> 10:20.600
!هی

10:22.160 --> 10:23.760
همه‌ی قرارام رو کنسل کن

10:23.960 --> 10:24.960
نیاز به تعطیلات دارم

10:37.200 --> 10:38.560
منتظر باش

10:39.360 --> 10:41.400
بالاخره تاوان این رو می‌دی

10:55.120 --> 10:57.050
آقای مو، خیلی زرنگی

10:57.800 --> 10:59.330
انقدر زود خونه‌ام رو پیدا کردی

11:01.200 --> 11:03.060
به آقای گو پیر گفتم

11:03.080 --> 11:04.360
که نامزدی رو کنسل کردم

11:04.360 --> 11:05.290
لازم نیست

11:05.640 --> 11:06.440
آقای مو

11:06.760 --> 11:08.240
همه‌امون بزرگسالیم

11:08.680 --> 11:10.080
فقط یه بازی بود

11:10.440 --> 11:11.840
چرا انقدر جدی گرفتی؟

11:16.520 --> 11:17.480
جیانگ چون یو

11:18.160 --> 11:19.720
از وقتی من رو تحریک کردی

11:20.600 --> 11:22.330
باید مسئولیت قبول کنی

11:22.360 --> 11:24.760
آقای مو، ول نمی‌کنی، نه؟

11:37.160 --> 11:37.960
بابابزرگ

11:39.440 --> 11:41.160
چی شده؟

11:41.400 --> 11:42.600
!جرات داری بپرسی

11:43.840 --> 11:44.640
مو چیو شان

11:44.960 --> 11:47.020
چرا نامزدی رو بهم زدی؟

11:47.640 --> 11:48.440
انگار

11:49.040 --> 11:51.280
هنوزم طلسم جیانگ چون یو شده

11:52.480 --> 11:53.440
!جیانگ چون یو

11:55.320 --> 11:56.120
بابابزرگ

11:56.880 --> 11:58.880
جیانگ چون یو آدم معمولی‌ای نیست

11:59.040 --> 12:00.000
اون با نیت بد اومد سراغت

12:00.000 --> 12:01.440
دفعه قبل، شیائو منگ

12:01.920 --> 12:03.240
نیت شومش رو کشف کرد

12:03.240 --> 12:05.240
واسه همین سعی کرد نقشه‌اش رو خراب کنه

12:05.600 --> 12:08.000
متأسفانه

12:08.000 --> 12:08.930
موفق نشد

12:10.280 --> 12:11.560
اگه اینطوره

12:12.800 --> 12:13.860
چرا زودتر بهم نگفتی؟

12:14.760 --> 12:16.490
اون موقع انقدر بهش اعتماد داشتی

12:17.000 --> 12:18.800
حتی اگه بهت گفته بودم

12:19.480 --> 12:20.960
حتی اگه بهت گفته بودم

12:21.240 --> 12:22.040
...تو

12:22.040 --> 12:23.770
باورم نمی‌کردی

12:24.960 --> 12:25.760
ممکنه

12:27.080 --> 12:29.240
این دختره من رو گول زده باشه؟

12:35.760 --> 12:38.000
حتی اگه آقای مو بخواد وجهه‌اش پاک بمونه

12:38.000 --> 12:39.860
و من رو مسئول کنه

12:40.200 --> 12:41.800
نباید اینجوری می‌کرد

12:42.200 --> 12:44.480
تو فقط نامزدی با خانواده گو رو بهم زدی

12:44.480 --> 12:46.880
این من رو تو موقعیت افتضاحی نمی‌ذاره؟

12:46.880 --> 12:48.600
در مورد آقای گو پیر و گو نیان

12:48.600 --> 12:49.930
لازم نیست نگران باشی

12:49.960 --> 12:51.220
خودم درستش می‌کنم

12:51.360 --> 12:52.160
واقعا؟

12:53.040 --> 12:53.840
کی؟

12:53.920 --> 12:54.720
زود

12:55.320 --> 12:58.650
ولی این چیزی نیست که الان باید نگرانش باشی

12:59.200 --> 13:00.530
باهام بیا یه جایی

13:00.920 --> 13:01.720
کجا؟

13:02.400 --> 13:04.260
وقتی رسیدیم می‌فهمی

13:06.680 --> 13:07.480
خواهر

13:08.360 --> 13:09.480
رفتم سر صحنه دنبالت

13:09.480 --> 13:10.940
گفتن برگشتی

13:11.040 --> 13:12.200
خوشحالم که خوبی

13:12.200 --> 13:13.460
خیلی ترسوندیم

13:15.240 --> 13:16.080
بیا اینجا

13:23.680 --> 13:25.140
قبل اینکه بیای دنبال من

13:25.520 --> 13:26.650
چی کار می‌کردی؟

13:29.920 --> 13:31.400
رفتی فانگ یوئه رو ببینی

13:32.240 --> 13:35.040
بوی عطر ارزون می‌دی

13:36.080 --> 13:37.200
الان می‌رم دوش بگیرم

13:37.200 --> 13:38.000
صبر کن

13:39.560 --> 13:42.960
جدی فکر نمی‌کنی با فانگ یوئه ازدواج کنی، نه؟

13:44.360 --> 13:45.360
بی‌خیال

13:45.760 --> 13:47.080
هر کاری می‌خوای بکن

13:51.280 --> 13:52.080
خواهر

13:53.160 --> 13:55.120
شنیدم مو چیو شان داره نامزدی رو بهم می‌زنه

13:55.120 --> 13:55.560
عالیه

13:55.560 --> 13:57.120
دیگه لازم نیست باهاش ازدواج کنی

13:57.120 --> 13:58.640
منم می‌تونم تا ابد مجرد بمونم

13:58.640 --> 14:00.240
و تا آخر عمر با تو باشم، خواهر

14:03.320 --> 14:03.920
واقعا؟

14:04.200 --> 14:05.330
فراموش کردی؟

14:05.800 --> 14:06.960
من به هیچ وجه

14:06.960 --> 14:08.640
نمی‌خوام کل عمرم توی لجن بگذرونم

14:08.640 --> 14:10.840
با کثافت درگیر باشم

14:11.480 --> 14:13.140
تا وقتی بتونم از گذشته‌ام فرار کنم

14:13.760 --> 14:15.520
حتی اگه مو چیو شان نباشه

14:15.920 --> 14:17.200
هر کس دیگه‌ای

14:19.200 --> 14:20.600
برام فرقی نداره

14:29.440 --> 14:30.320
می‌فهمم

14:31.520 --> 14:32.440
اول می‌رم

14:48.640 --> 14:49.520
اون چیه؟

14:52.160 --> 14:52.960
حدس بزن

15:36.760 --> 15:37.640
می‌دونی چیه؟

15:39.560 --> 15:40.760
نقاشی رو تقریبا ده سال پیش ول کردم

15:41.960 --> 15:43.320
تقریبا ده سال پیش

15:45.320 --> 15:46.240
فکر می‌کردم

15:47.640 --> 15:50.100
دیگه هیچ‌وقت تو عمرم قلم‌مو دستم نگیرم

15:56.240 --> 15:57.600
ولی بعد تو رو دیدم

15:58.600 --> 16:00.640
و قلب مرده‌ام دوباره زنده شد

16:01.280 --> 16:02.680
دوباره می‌تونم نقاشی کنم

16:04.080 --> 16:04.720
مامان

16:05.360 --> 16:07.120
خالم زشته؟

16:07.120 --> 16:07.880
نه، اصلا

16:08.240 --> 16:10.280
بعد از اینکه روش نقاشی کنم قشنگ می‌شه

16:10.280 --> 16:12.140
چه گلی می‌کشی، مامان؟

16:12.440 --> 16:13.760
یه گل رز

16:14.320 --> 16:15.650
حتما قشنگه

16:15.720 --> 16:16.960
تا وقتی تو کشیدیش

16:16.960 --> 16:18.720
می‌خوام تا ابد نگه‌اش دارم

17:25.440 --> 17:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

17:33.760 --> 17:34.880
چه مضحک

18:05.440 --> 18:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:25.440 --> 18:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:45.440 --> 18:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:05.440 --> 19:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:13.279 --> 19:23.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
