WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧

00:25.000 --> 00:30.000
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

00:43.000 --> 00:45.000
انتقام‌جوی بهاری

00:45.700 --> 00:48.000
 قسمت 11 

00:48.560 --> 00:50.040
اوایل نمی‌خواستم بزرگش کنم

00:50.040 --> 00:50.840
تو بودی که

00:50.920 --> 00:53.320
اصرار داشتی این بچه رو به فرزندی قبول کنیم

00:53.920 --> 00:55.250
فالگیر گفت

00:55.520 --> 00:56.960
اگه یه دختر قبول کنیم

00:56.960 --> 00:58.600
نوه واقعی‌ام رو برمی‌گردونه پیشمون

00:58.600 --> 00:59.600
بالاخره

01:00.480 --> 01:01.610
اون چیزی که تو ذهنته

01:01.800 --> 01:03.330
یه روزی واقعی می‌شه

01:04.319 --> 01:05.120
از این به بعد

01:06.200 --> 01:07.600
اسمت گو نیان می‌شه

01:07.920 --> 01:08.720
باشه

01:08.920 --> 01:09.720
من، گو نیانم

01:09.720 --> 01:11.680
خوب ازت مراقبت می‌کنم

01:13.360 --> 01:14.360
بچه خوب

01:14.360 --> 01:15.080
بریم

01:15.600 --> 01:16.880
!خواهر! خواهر

01:20.800 --> 01:22.320
داری می‌ری، خواهر؟

01:23.360 --> 01:24.880
الان دیگه خانواده خودم رو دارم

01:25.160 --> 01:26.560
این آبنباتیه که بهم دادی

01:26.560 --> 01:27.960
دلم نیومد بخورمش

01:32.080 --> 01:32.880
بابابزرگ

01:33.120 --> 01:35.360
می‌تونی من و داداشم رو هم ببری؟

01:35.479 --> 01:37.440
قول می‌دم خوب ازش مراقبت کنم

01:37.440 --> 01:38.880
و دردسری برات درست نکنم

01:38.880 --> 01:40.360
!بزنش! هی بزن

01:42.000 --> 01:43.530
تقصیر خواهرم نیست

01:44.080 --> 01:46.410
منم که جیانگ چون یو رو دوست ندارم

01:46.520 --> 01:47.360
می‌خوام درس عبرتی بهش بدم

01:47.360 --> 01:48.120
منگ

01:48.200 --> 01:49.200
!خفه شو

01:50.400 --> 01:51.200
تو

01:51.520 --> 01:53.840
همین الان از بابابزرگ عذرخواهی کن

01:53.840 --> 01:55.479
بگو دیگه تکرار نمی‌شه

02:01.240 --> 02:02.320
ببخشین

02:02.880 --> 02:03.680
بابابزرگ

02:04.720 --> 02:07.120
بالاخره خودت بزرگش کردی

02:07.480 --> 02:08.880
کتکش زدی

02:08.880 --> 02:10.160
تنبیهش هم کردی

02:10.479 --> 02:12.360
واقعا می‌خوای بذاری یه غریبه

02:12.360 --> 02:14.920
رابطه چند ساله‌ی بابابزرگ و نوه رو خراب کنه؟

02:14.920 --> 02:15.720
بابابزرگ

02:15.800 --> 02:17.360
بابابزرگ، توروخدا

02:17.440 --> 02:18.240
بابابزرگ

02:21.480 --> 02:22.280
آقای گو

02:22.600 --> 02:23.860
توروخدا عصبانی نشین

02:24.160 --> 02:25.400
شاید آقای گو جوون

02:25.600 --> 02:27.000
در مورد من سوءتفاهم داشته

02:27.000 --> 02:28.520
برای همین تند رفته

02:28.520 --> 02:30.400
چون یو واقعا منطقیه

02:30.720 --> 02:31.560
در مورد این موضوع

02:31.560 --> 02:33.160
حتما یه توضیحی بهت می‌دم

02:33.160 --> 02:34.320
چقدر غرامت می‌خوای؟

02:34.320 --> 02:35.250
بگو قیمتت چنده

02:36.400 --> 02:37.200
لازم نیست

02:37.520 --> 02:39.079
به هر حال خیلی آسیب ندیدم

02:40.760 --> 02:42.000
اما ارباب جوان گو

02:42.400 --> 02:43.930
انگار استخونش شکسته

02:44.000 --> 02:46.260
باید زود ببرنش بیمارستان

02:55.240 --> 02:57.000
!شیائو منگ

03:00.600 --> 03:01.400
!چون یو

03:03.600 --> 03:05.600
بالاخره از گوشت و خون خودم نیست

03:06.120 --> 03:08.720
هر چقدر هم سعی کنم یادش بدم، بی‌فایده‌ست

03:09.000 --> 03:09.640
کاش

03:09.880 --> 03:10.760
نوه واقعی‌ام رو

03:10.960 --> 03:12.600
می‌تونستم پیدا کنم

03:15.360 --> 03:16.160
آقای گو

03:16.960 --> 03:17.760
من یه آژانس کاراگاهی خصوصی خیلی خوب

03:17.760 --> 03:19.890
می‌شناسم

03:20.000 --> 03:21.440
اگه خواستین

03:21.640 --> 03:22.960
می‌تونم بهتون معرفیشون کنم

03:22.960 --> 03:24.320
ببینم می‌تونن کمک کنن یا نه

03:28.280 --> 03:29.120
همه‌ی این سال‌ها

03:29.120 --> 03:30.680
خیلی روش‌ها رو امتحان کردم

03:31.000 --> 03:32.320
همه‌اشون کلاهبردار بودن

03:33.120 --> 03:34.560
کاملا بی‌فایده‌ست

03:36.400 --> 03:37.200
باشه پس

03:37.720 --> 03:39.600
اما می‌تونم شماره‌اشون رو برات بذارم

03:39.640 --> 03:40.920
اگه لازم داشتین

03:40.920 --> 03:42.280
هر وقت خواستین باهاشون تماس بگیر

03:42.280 --> 03:43.079
باشه

03:52.560 --> 03:53.840
بالاخره اومدی بیرون

03:54.079 --> 03:56.140
ضرر کردی؟

03:56.920 --> 03:58.200
یکی ضرر کرد

03:59.200 --> 04:00.160
اما اون من نبودم

04:01.800 --> 04:02.600
خوبه

04:03.160 --> 04:03.690
بریم

04:04.120 --> 04:05.180
می‌رسونمت خونه

04:05.520 --> 04:06.080
صبر کن

04:08.400 --> 04:09.440
یه سوال دارم

04:10.800 --> 04:11.600
چی؟

04:12.800 --> 04:14.160
هنوز می‌خوای ادامه بدی

04:14.160 --> 04:16.320
با ازدواج تجاری با خانواده گو

04:16.320 --> 04:17.640
و با گو نیان ازدواج کنی؟

04:21.440 --> 04:22.240
چیو شان

04:22.760 --> 04:23.880
بزرگ‌ترین آرزوی داداشم

04:23.880 --> 04:26.720
اینه که شرکت مو رو تبدیل کنه به شرکت پیشرو شانگ چنگ

04:26.720 --> 04:28.580
می‌تونی لطفا کمکم کنی؟

04:33.040 --> 04:35.360
انگار آقای مو هنوز نفهمیده

04:35.360 --> 04:36.159
ببخشین

04:36.760 --> 04:37.680
باید برم الان

04:56.520 --> 04:57.360
شیائو منگ

04:58.120 --> 04:59.920
چطور انقدر بد آسیب دیدی؟

05:01.160 --> 05:02.520
پیرمرده خیلی سختگیر بود باهات

05:02.520 --> 05:03.320
بسه دیگه

05:03.520 --> 05:04.320
غر نزن

05:04.320 --> 05:05.280
مردم که نمردم

05:08.000 --> 05:09.400
سوپ مرغ پختم

05:09.760 --> 05:11.220
سه ساعت جوشید

05:19.520 --> 05:20.760
بخور ببین خوشمزه‌ست یا نه

05:20.760 --> 05:21.890
و ببین خوشمزه‌ست

05:25.600 --> 05:26.440
بد نیست

05:27.160 --> 05:28.560
اگه خوبه بیشتر بخور

05:29.480 --> 05:30.480
خودم می‌تونم

05:33.000 --> 05:33.840
در واقع

05:34.480 --> 05:36.000
من آشپزیم خوبه

05:36.640 --> 05:38.300
اگه در آینده ازدواج کنم

05:38.640 --> 05:40.920
حتما هر روز برای شوهرم سوپ می‌پزم

05:40.920 --> 05:42.320
و خوب ازش مراقبت می‌کنم

05:44.680 --> 05:45.640
تو که...

05:46.560 --> 05:48.020
شیائو منگ، گشنته؟

05:48.600 --> 05:50.600
پایین واست ساندویچ خریدم

05:54.200 --> 05:55.159
تو هم اومدی؟

05:55.920 --> 05:57.520
برای شیائو منگ غذا آوردی؟

05:58.440 --> 06:00.240
برای شیائو منگ سوپ مرغ پختم

06:00.240 --> 06:01.640
گفت خوشمزه‌ست

06:03.120 --> 06:03.920
واقعا؟

06:04.280 --> 06:05.400
خب این ساندویچ من

06:05.400 --> 06:06.760
اصلا قابل خوردن نیست

06:06.920 --> 06:08.560
من هنوز ساندویچ رو ترجیح می‌دم

06:08.560 --> 06:09.360
بگیر

06:20.320 --> 06:21.200
نگات کن

06:21.840 --> 06:23.440
مثل بچه‌ها غذا می‌خوری

06:23.800 --> 06:25.400
همه صورتت کثیف شده

06:30.360 --> 06:31.720
اگه کار دیگه‌ای نیست

06:31.720 --> 06:32.800
من می‌رم الان

06:46.360 --> 06:47.760
چه آدم احمقی

06:47.920 --> 06:50.520
حقشه که تا آخر عمر نوکر اون زنه باشه

07:06.280 --> 07:07.880
با دکتر حرف زدم

07:08.080 --> 07:10.040
به جز شکستگی جزئی دنده

07:10.280 --> 07:12.320
بقیه چیزا فقط سطحیه

07:12.320 --> 07:13.120
انگار

07:14.400 --> 07:16.360
لازم نیست خیلی نگران باشیم

07:17.040 --> 07:19.400
پیرمرده به جیانگ چون یو زنگ زد

07:20.280 --> 07:22.210
سعی کرد قضیه رو کوچیک کنه

07:23.600 --> 07:25.130
برام مهم نیست چی فکر می‌کنه

07:25.600 --> 07:26.860
اگه برای اون نبود

07:29.120 --> 07:30.450
می‌کشتمش

07:32.920 --> 07:33.720
شیائو منگ

07:34.000 --> 07:35.600
می‌دونم راضی نیستی

07:36.520 --> 07:38.850
اما الان وقت درگیری نیست

07:39.560 --> 07:40.760
قول می‌دم

07:42.200 --> 07:43.880
وقتی دارایی‌های خانواده گو

07:45.560 --> 07:47.200
همه‌شون افتادن دست من

07:49.400 --> 07:51.200
هر کاری خواستی می‌تونی بکنی

07:53.000 --> 07:54.530
فقط به حرف خواهرت گوش کن

08:39.559 --> 08:40.360
مو چیو شان

08:41.080 --> 08:42.240
بهت گفتم

08:42.240 --> 08:43.320
برای مدرسه هنر اقدام نکن

08:43.320 --> 08:44.320
چرا گوش نمی‌دی؟

08:44.320 --> 08:44.920
داداش

08:45.080 --> 08:46.360
این زندگی منه

08:46.360 --> 08:47.560
چه حقی داری تصمیم بگیری برام؟

08:47.560 --> 08:49.640
چون داداشتم

08:50.040 --> 08:51.960
چون از سه سالگیت خودم تنهایی بزرگت کردم

08:51.960 --> 08:53.890
از سه سالگیت خودم تنهایی بزرگت کردم

08:56.560 --> 08:57.360
آقای مو

09:01.440 --> 09:02.300
چطوره؟

09:02.520 --> 09:03.400
سرنخی داری؟

09:03.400 --> 09:04.280
ببخشین آقای مو

09:04.760 --> 09:07.000
ماشین بدون هیچ ردی ناپدید شده

09:07.200 --> 09:08.530
هیچی پیدا نمی‌کنیم

09:34.240 --> 09:35.400
چرا برگشتی؟

09:35.840 --> 09:36.900
شیائو منگ کجاست؟

09:37.480 --> 09:38.280
بابابزرگ

09:38.640 --> 09:40.120
شیائو منگ الان خوبه

09:40.120 --> 09:41.000
دکتر گفت

09:41.240 --> 09:42.800
زود مرخص می‌شه

09:42.920 --> 09:43.840
آه بابابزرگ

09:44.440 --> 09:45.960
خبر خوب برات دارم

09:46.240 --> 09:48.120
یه کارگردان مشهور بین‌المللی

09:48.120 --> 09:50.040
داره می‌آد شانگ چنگ برای فیلمبرداری

09:50.040 --> 09:52.000
مخصوصا از من خواسته نقش اول رو بازی کنم

09:52.000 --> 09:53.120
و قول داده

09:53.360 --> 09:56.620
که محصولات خانواده گو رو تو فیلم تبلیغ کنیم

09:56.920 --> 09:57.560
خوب

09:58.080 --> 09:59.240
آفرین

10:00.480 --> 10:02.080
اما همه اینا فرعیه

10:02.960 --> 10:04.360
مهم‌ترین چیز

10:04.360 --> 10:06.360
ازدواجت با خانواده موئه

10:08.560 --> 10:09.520
بله بابابزرگ

10:10.120 --> 10:11.120
می‌فهمم

10:11.880 --> 10:13.010
در مورد چیو شان

10:14.320 --> 10:15.440
تمام سعیم رو می‌کنم

10:16.960 --> 10:17.760
بابابزرگ

10:17.920 --> 10:19.180
زود استراحت کن

10:19.360 --> 10:20.560
الان می‌رم فیلمنامه رو بخونم

10:20.560 --> 10:21.320
باشه

10:22.360 --> 10:23.160
برو

10:33.040 --> 10:34.120
کارآگاه وانگ؟

10:44.800 --> 10:46.640
ستاره بزرگ گو داره دوباره فیلم می‌سازه

10:46.640 --> 10:48.520
تو آدم پرمشغله‌ای هستی

10:49.200 --> 10:50.360
اما نگران نباش

10:50.960 --> 10:53.680
من مطمئن می‌شم که حتی پرمشغله‌تر بشی

10:59.160 --> 10:59.640
هی

10:59.840 --> 11:00.680
وی وی

11:01.160 --> 11:02.960
امروز نمی‌تونم بیام کلاس

11:04.360 --> 11:05.280
خانم جیانگ

11:05.280 --> 11:06.280
...عموم

11:06.280 --> 11:07.640
گم شده

11:08.400 --> 11:09.640
چی شده؟

11:09.880 --> 11:10.840
گریه نکن

11:10.880 --> 11:12.160
آروم بگو بهم

11:13.120 --> 11:15.040
کل شب رو مشروب می‌خورد

11:15.200 --> 11:17.320
صبح رفته بود

11:17.320 --> 11:19.400
هیچکس نمی‌دونه کجا رفته

11:20.360 --> 11:21.320
نگران نباش

11:21.840 --> 11:23.440
وی وی، خوب فکر کن

11:23.480 --> 11:24.480
عموت

11:24.600 --> 11:26.460
دیروز چیز غیرعادی‌ای گفت؟

11:27.440 --> 11:28.360
فکر کنم گفت

11:28.360 --> 11:30.890
امروز سالگرد مرگ پدر و مادرمونه

11:44.360 --> 11:45.820
من فقط می‌خوام نقاش بشم

11:46.040 --> 11:48.040
چرا اصرار داری تجارت خانوادگی رو بگیرم؟

11:48.040 --> 11:49.840
مگه داشتن تو تو خونه کافی نیست؟

11:50.440 --> 11:51.770
چطور می‌تونه یکی باشه؟

11:52.680 --> 11:53.360
الان

11:53.560 --> 11:54.690
زمانه عوض شده

11:55.000 --> 11:56.360
اتکا به یه نفر که تنها کار کنه

11:56.360 --> 11:57.480
دیگه کافی نیست

11:57.480 --> 11:58.280
ما دو تا برادر

11:58.280 --> 11:59.520
باید با هم کار کنیم

12:00.880 --> 12:01.920
نقاشی و اینا

12:02.040 --> 12:03.570
شغل درست حسابی‌ای نیست

12:04.080 --> 12:05.600
چرا درست حسابی نیست؟

12:05.960 --> 12:07.920
چرا هر چی تو می‌گی همیشه درست حساب می‌شه

12:07.920 --> 12:09.320
و بقیه هیچی؟

12:09.960 --> 12:10.760
وایسا

12:13.920 --> 12:14.720
داداش

12:15.280 --> 12:16.080
ببخشین

12:18.400 --> 12:19.440
بی‌فایده‌ام

12:21.240 --> 12:23.280
نتونستم بفهمم که کی باعث مرگت شده

12:24.320 --> 12:25.400
اما نگران نباش

12:26.520 --> 12:28.400
آرزوت رو برآورده می‌کنم

12:29.880 --> 12:32.410
شرکت مو رو بزرگ‌تر و قوی‌تر می‌کنم

12:38.960 --> 12:39.560
[شوهر]

12:58.320 --> 13:00.180
مرده‌ها نمی‌تونن برگردن به زندگی

13:00.920 --> 13:02.560
بهترین راه احترام گذاشتن بهشون

13:02.880 --> 13:04.560
اینه که خودت خوب زندگی کنی

13:05.160 --> 13:06.120
این حقیقت رو

13:07.200 --> 13:09.160
ده سال پیش فهمیدم

13:10.280 --> 13:12.040
اگه درد داری گریه کن

13:12.040 --> 13:13.400
بهت نمی‌خندم

13:36.920 --> 13:37.840
فکر نمی‌کردم

13:38.240 --> 13:40.570
مو چیو شان که انگار شکست‌ناپذیره

13:41.040 --> 13:43.320
بتونه انقدر آسیب‌پذیر و بیچاره باشه

14:22.200 --> 14:23.600
تبت پایین اومده

14:24.640 --> 14:27.100
کل شب اینجا موندی مراقبم بودی؟

14:29.720 --> 14:31.000
وی وی ترسیده بود

14:31.200 --> 14:32.440
نمی‌خوابین

14:33.080 --> 14:35.680
به وی وی قول دادم خوب مراقبت کنم ازت

14:35.920 --> 14:37.400
الان که خوبی

14:37.720 --> 14:38.880
می‌رم

14:42.040 --> 14:42.840
چون یو

15:05.040 --> 15:10.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

15:45.040 --> 15:50.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:05.040 --> 16:10.840
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

16:40.200 --> 16:41.000
آقای مو

16:41.080 --> 16:42.520
یه کارای شخصی دارم

16:42.520 --> 16:44.180
پس باید مرخصی بگیرم

16:44.600 --> 16:46.360
اگه نگران عقب افتادن درس وی وی هستین

16:46.360 --> 16:48.420
می‌تونین معلم دیگه‌ای براش بگیرین

16:48.680 --> 16:50.960
نگران چیزی که دیشب شد نباش

16:50.960 --> 16:51.880
فقط فرض کن

16:52.000 --> 16:53.330
همه‌ش یه خواب بود

16:55.160 --> 16:56.360
آقای مو مغرور

16:56.480 --> 16:57.520
بعد از اینکه باهاش خوابیدم

16:57.520 --> 16:58.840
و بعدش بلافاصله ولش کردم

16:58.840 --> 17:00.280
حتما عصبانیه

17:00.800 --> 17:01.800
اما اینطوری

17:01.920 --> 17:03.960
نمی‌تونه بی‌خیالم بشه

17:07.480 --> 17:08.520
جیانگ چون یو

17:08.880 --> 17:10.319
از وقتی تحریکم کردی

17:11.359 --> 17:12.960
فکر فرار کردن رو نکن

17:21.079 --> 17:21.880
الو؟

17:25.240 --> 17:26.240
باشه، فهمیدم

17:26.520 --> 17:27.319
خوب

17:28.680 --> 17:29.480
خواهر

17:30.360 --> 17:33.520
جیانگ چون یو از جای قبلیش رفته

17:33.520 --> 17:35.320
انگار با اینکه دفعه پیش نکشتیمش

17:35.320 --> 17:36.640
هنوز ترسیده

17:38.640 --> 17:40.570
کارش تو خانواده مو چی؟

17:40.840 --> 17:41.840
اونم ول کرده

17:41.960 --> 17:43.420
گفتن مرخصی گرفته

17:44.720 --> 17:45.920
فقط حس می‌کنم

17:47.440 --> 17:49.040
چیزا انقدر ساده نیست

17:50.360 --> 17:51.440
اما اشکال نداره

17:52.000 --> 17:54.160
این حشره مزاحم سرسخت

17:54.360 --> 17:56.240
بالاخره فعلا ناپدید شده

17:56.640 --> 17:58.720
الان می‌تونم با خیال راحت روی فیلمم تمرکز کنم

18:05.440 --> 18:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:25.440 --> 18:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

18:45.440 --> 18:50.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:05.440 --> 19:10.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:25.440 --> 19:30.879
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد

19:46.279 --> 19:56.639
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz ➹
✧ ترجمه:  MisaKalin ✧
