WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 10》

01:01.560 --> 01:02.620
مهارت پیدا کردی

01:02.840 --> 01:04.480
انگار این سال ها سرت گرم بوده

01:04.480 --> 01:06.010
برای سر و کله زدن با جونوری مثل تو

01:06.440 --> 01:07.570
بیش از حد کافیه

01:09.720 --> 01:11.120
اون عادتت که حتی مقابل مرگ سرسخت باشی

01:11.120 --> 01:12.640
یه ذره هم عوض نشده

02:29.280 --> 02:30.079
چون یو

02:31.280 --> 02:32.210
نترس

02:32.280 --> 02:33.079
من اینجام

02:41.800 --> 02:43.400
چون یو

03:05.520 --> 03:06.160
چون یو

03:06.160 --> 03:07.320
مامان

03:08.720 --> 03:09.400
نرو

03:10.200 --> 03:11.040
نرو

03:12.160 --> 03:12.960
چون یو

03:13.520 --> 03:14.320
مامان

03:16.040 --> 03:16.840
مامان

03:25.280 --> 03:26.140
همه چی خوبه

03:27.240 --> 03:28.370
همه چی روبراهه

03:29.000 --> 03:29.800
تمومه دیگه

03:34.880 --> 03:35.680
خواهر

03:36.079 --> 03:37.320
جیانگ چون یو مرده

03:37.360 --> 03:38.160
چی؟

03:39.160 --> 03:40.120
واقعا مرده؟

03:40.800 --> 03:42.640
با دستای خودم خفه ش کردم

03:44.560 --> 03:45.360
شیائو منگ

03:45.560 --> 03:46.360
آفرین

03:46.400 --> 03:47.200
بریم

03:47.720 --> 03:48.520
جشن بگیریم

03:48.520 --> 03:49.160
یالا

04:07.000 --> 04:08.800
فکر کردم جیانگ چون یو خیلی قدرتمنده

04:08.800 --> 04:10.800
ولی هنوزم حریف گو نیان نیست

04:11.600 --> 04:12.600
از الان زندگیم

04:12.600 --> 04:14.260
احتمالا حتی سخت تر هم میشه

04:18.800 --> 04:19.240
خواهر نیان

04:19.240 --> 04:20.300
بذار به سلامتیت بنوشم

04:29.160 --> 04:29.960
شیائو منگ

04:30.320 --> 04:31.720
با من بنوش

04:34.880 --> 04:35.680
خواهر نیان

04:37.200 --> 04:38.330
باهات می نوشم

04:58.080 --> 04:59.320
خوبه؟

05:02.440 --> 05:03.240
خوبه

05:03.440 --> 05:04.640
چنین شراب گرونی

05:05.280 --> 05:06.810
چطور میتونه خوشمزه نباشه

05:07.200 --> 05:08.000
فانگ یوئه

05:08.440 --> 05:09.880
میدونی چرا

05:10.560 --> 05:12.640
تمام مدت تو رو کنارم نگه داشتم؟

05:15.320 --> 05:16.880
چون تو

05:17.920 --> 05:18.720
رقت انگیزی

05:48.680 --> 05:49.480
اقای مو

05:49.800 --> 05:51.640
اینم تمام اطلاعات جیانگ چون یو

05:51.640 --> 05:53.840
بیشترش با رزومه ش همخوانی داره

05:53.920 --> 05:55.760
هرچند یه چیزی هست که قایم کردن

05:55.760 --> 05:57.159
در طول سال های دبیرستانش

05:57.159 --> 05:58.640
بخاطر نمرات خوبش یه بورسیه تحصیلی

05:58.640 --> 06:01.200
از  دبیرستان بین المللی شانگ چنگ دریافت کرده

06:01.200 --> 06:02.480
ولی به دلایل نامشخصی

06:02.480 --> 06:04.210
کمی بعد ترک تحصیل کرد

06:08.840 --> 06:09.800
پس خودشه

06:10.360 --> 06:12.090
تعجبی نداره که آشنا میزنه

06:18.200 --> 06:19.000
چون یو

06:41.960 --> 06:43.000
من هنوز زنده م

06:43.400 --> 06:44.530
حالت چطوره؟

06:45.600 --> 06:47.460
جاییت احساس ناخوشی داره؟

06:52.240 --> 06:53.040
اقای مو

06:55.240 --> 06:56.040
چیو شان

06:58.480 --> 06:59.810
ممنون نجاتم دادی

07:05.560 --> 07:06.360
راستش

07:06.920 --> 07:08.980
تو ده سال پیش من و وی وی رو نجات دادی

07:10.600 --> 07:11.320
اونموقع، خانواده مون

07:11.320 --> 07:13.000
تصادف ماشین بدی داشت

07:14.200 --> 07:15.660
راننده از صحنه فرار کرد

07:16.120 --> 07:18.320
برادرم و زنش درجا مردن

07:18.920 --> 07:20.560
نزدیک بود ماشین بهم بزنه

07:20.640 --> 07:22.240
بعدش بیهوش شدم

07:23.480 --> 07:25.540
بعدش یهویی صدای گریه ی بچه شنیدم

07:25.960 --> 07:26.820
تو اون لحظه

07:30.120 --> 07:31.240
تو ظاهر شدی

08:05.160 --> 08:05.960
وی وی

08:17.800 --> 08:19.060
وی وی، نترس

08:19.280 --> 08:20.240
عمو اینجاست

08:30.160 --> 08:31.690
پس اون بچه اون زمان

08:32.520 --> 08:33.320
وی وی بود

08:35.799 --> 08:36.600
تعجبی نداره که

08:37.000 --> 08:38.330
رفتارت نسبت به من

08:39.120 --> 08:41.179
از اولش عجیب بود

08:42.080 --> 08:42.880
چون یو

08:43.799 --> 08:45.080
میشه بهم بگی

08:45.880 --> 08:47.560
اون آدم دیشبی کی بود؟

08:47.560 --> 08:49.020
چرا می خواست بکشدت؟

09:08.880 --> 09:11.200
دشمنی که منو توی جهنم سردی هل داد

09:11.200 --> 09:14.130
باید می دونستم انتحاری اقدام میکنن

09:14.240 --> 09:15.440
بی احتیاطی کردم

09:16.640 --> 09:17.760
دیگه اتفاق نمیفته

09:17.760 --> 09:18.690
پس در آینده

09:19.880 --> 09:21.940
بازم می خوای باهاشون مبارزه کنی؟

09:24.160 --> 09:25.760
خانواده گو ریشه عمیقی داره

09:25.880 --> 09:28.010
سر و کله زدن با اقای گوی بزرگ به نظر راحت میاد

09:28.040 --> 09:29.320
ولی درواقع بی رحمه

09:29.320 --> 09:31.280
و شدیدا حمایتگر خانواده شه

09:31.280 --> 09:32.040
به تنهایی

09:32.040 --> 09:33.800
احتمالا نتونی از پسش بربیای

09:33.800 --> 09:34.600
ده سال

09:37.200 --> 09:39.130
ده ساله دارم آماده میشم

09:39.600 --> 09:41.160
مهم نیست چی بشه

09:41.720 --> 09:43.040
اصلا تسلیم نمیشم

09:43.440 --> 09:45.000
خب که چی واسه ده سال آماده شدی؟

09:45.000 --> 09:47.000
بازم عاقبتت غرق شدن تو آب بود

09:47.000 --> 09:48.040
اگه چند دقیقه دیرتر رسیده بودم

09:48.040 --> 09:49.570
شاید اصلا زنده نبودی

09:58.560 --> 09:59.960
نگران منی

10:01.480 --> 10:02.280
آره

10:18.080 --> 10:19.440
میخوام آتش به راه بندازم

10:20.560 --> 10:21.840
بذار شعله ور بشه

10:23.080 --> 10:24.520
همه تا حد مرگ بسوزن

10:38.880 --> 10:39.840
کیه؟

10:40.560 --> 10:41.600
چه پر سر و صدا

10:48.720 --> 10:49.520
بیدار شو

10:50.520 --> 10:51.520
ببین کی اینجاست

10:53.680 --> 10:54.560
کیه؟

10:55.600 --> 10:56.640
سلام. پیک هستم

10:57.080 --> 10:58.280
پیتزاتون رسیده

11:06.280 --> 11:07.080
خواهر

11:07.880 --> 11:09.210
یکم آب عسل بخور

11:09.280 --> 11:10.810
برای خماری خوبه

11:18.480 --> 11:19.280
خواهر نیان

11:19.280 --> 11:20.280
پیتزا رسیده

11:20.560 --> 11:21.620
تا داغه بخور

11:23.720 --> 11:25.360
بعد کل شب نوشیدن

11:25.920 --> 11:27.360
حسابی گرسنمه

11:28.400 --> 11:29.460
برات میگیرمش

12:05.920 --> 12:06.720
اسباب بازی

12:07.560 --> 12:08.560
کی فرستاده؟

12:10.520 --> 12:11.780
از ترس سکته زدم

12:12.360 --> 12:14.890
کی اینوقت صبح شوخیش گرفته؟

12:16.720 --> 12:18.720
اون یارو پیکی الان

12:19.720 --> 12:21.050
چه شکلی بود؟

12:22.720 --> 12:24.050
نتونستم درست ببینم

12:31.040 --> 12:31.840
خواهر نیان

12:32.280 --> 12:34.240
به من که شک نداری، داری؟

12:45.320 --> 12:46.120
هی

12:46.440 --> 12:47.240
گو نیان

12:48.320 --> 12:49.640
سورپرایز شدی؟

12:50.200 --> 12:51.720
از این هدیه خوشت میاد؟

12:52.880 --> 12:54.120
جیانگ چون یو

12:55.400 --> 12:57.130
...مگه جیانگ چون یو

13:04.560 --> 13:06.360
فکر کردی دیگه مردم؟

13:07.080 --> 13:08.440
ببخشید ناامیدت کردم

13:08.440 --> 13:09.600
من جون سختم

13:10.040 --> 13:11.970
انگار نمیتونم بمیرم

13:12.040 --> 13:12.960
تقدیر ما اینه

13:12.960 --> 13:14.880
تا ابد درگیر باشیم

13:16.400 --> 13:17.440
جیانگ چون یو

13:18.560 --> 13:19.720
فکر میکنی

13:19.720 --> 13:21.480
این شوخی های بچگانه

13:22.560 --> 13:24.360
منو می ترسونه؟

13:25.720 --> 13:26.560
خوابشو ببینی

13:26.840 --> 13:28.570
یادم رفت یه چیزی رو بهت بگم

13:28.960 --> 13:31.240
تو خونه احاره ایم دوربین مخفی گذاشتم

13:31.240 --> 13:32.360
دیشب کل رون ادم ربایی و

13:32.360 --> 13:33.800
و گروگان گرفتن من

13:33.800 --> 13:36.240
توسط گو شیائو منگ به وضوح ضبط شده

13:36.240 --> 13:37.320
اگه من این فیلم رو

13:37.320 --> 13:38.840
...به پلیس و رسانه ها بدم

13:39.360 --> 13:40.520
برادر عزیزت

13:41.040 --> 13:42.240
میره هلفدونی

13:47.760 --> 13:48.880
چی میخوای؟

13:49.480 --> 13:50.640
چی میخوام؟

13:51.160 --> 13:52.960
بستگی به صداقتت داره

13:54.760 --> 13:56.640
فکر کردی کی هستی که

13:57.200 --> 13:58.960
منو تهدید کنی؟

13:59.520 --> 14:01.650
خب حالا که خانم گو علاقه ای نداره

14:01.760 --> 14:03.960
میدم به کسی که علاقه داره

14:10.800 --> 14:11.600
اوه نه

14:17.960 --> 14:18.800
چون یو

14:19.600 --> 14:21.240
چرا برای پیدا کردن من

14:21.240 --> 14:22.440
اینقدر عجله داری؟ موضوع چیه؟

14:22.440 --> 14:23.240
بابابزرگ گو

14:24.080 --> 14:24.880
من

14:28.160 --> 14:30.160
میخوام یه نگاه به این بندازی

14:42.560 --> 14:43.360
نگهبانان

14:44.760 --> 14:46.360
همین الان اون پسره نفله گو شیائو منگ رو

14:46.360 --> 14:47.240
دستگیر کنین

14:51.440 --> 14:52.240
بهمون بگو

14:52.400 --> 14:53.840
چرا جیانگ چون یو رو دزدیدی

14:53.840 --> 14:55.240
چی از جونم میخوای؟

14:55.360 --> 14:56.520
جرئت داری با من لجبازی کنی؟

14:56.520 --> 14:58.250
فکر کردی نمیتونم باهات در بیفتم؟

15:04.160 --> 15:05.120
برو به جهنم

15:05.160 --> 15:05.960
عوضی

15:06.400 --> 15:08.160
منو گاز گرفتی

15:16.760 --> 15:17.560
بگیرش

15:17.760 --> 15:18.880
محکم بزنش

15:18.880 --> 15:19.560
چشم

15:19.640 --> 15:21.440
اینقدر بزن تا برای بخشش التماس کنه

15:23.200 --> 15:24.000
بابابزرگ

15:24.040 --> 15:25.640
لطفا به شیائو منگ رحم کن

15:25.760 --> 15:27.200
شیائو منگ هیجانی رفتار کرد

15:27.200 --> 15:29.240
دیگه جرئت نداره این کارو کنه

15:29.240 --> 15:30.360
اگه به زدنش ادامه بدی

15:30.360 --> 15:31.760
ممکنه بمیره، بابابزرگ

15:31.760 --> 15:33.120
به چه جرئتی بخاطرش التماس میکنی؟

15:33.120 --> 15:34.960
اگه چون یو اینقدر بخشنده نبود

15:34.960 --> 15:36.840
آبروی خانواده گو رفته بود

15:36.840 --> 15:38.320
در وهله اول من نمی خواستم بزرگش کنم

15:38.320 --> 15:39.120
تو بودی که

15:39.200 --> 15:40.760
اصرار کردی این عوضی رو قبول کنیم

15:41.100 --> 17:28.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
