WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 9》

00:49.440 --> 00:50.240
خواهر نیان

00:50.560 --> 00:52.090
چرا این کارو با من میکنی؟

00:54.360 --> 00:56.360
چرا اینقدر عصبی؟

00:56.600 --> 00:59.040
مگه همیشه دلت نمی خواست با یه مرد پولدار ازدواج کنی؟

00:59.640 --> 01:00.640
آقای وانگ

01:01.000 --> 01:02.600
شاید یکم پیر باشه

01:03.000 --> 01:04.200
ولی پولداره

01:05.960 --> 01:06.760
گو نیان

01:07.360 --> 01:08.240
میدونم تموم این سال ها

01:08.240 --> 01:10.640
با من مثل یه آدم رفتار نکردی

01:10.840 --> 01:12.240
ولی حتی اگه یه سگ بودم

01:13.560 --> 01:15.120
بعد از تموم اینهمه سال خدمت به تو

01:15.120 --> 01:16.120
انجام اینهمه کار واسه تو

01:16.120 --> 01:17.840
حتی اگه لیاقت هیچ تقدیری رو
نداشته باشم ولی زحمت کشیدم

01:17.840 --> 01:19.760
نمیتونی همینطوری منو دور بندازی

01:19.760 --> 01:20.640
بسه

01:21.039 --> 01:22.760
یجور رفتار نکن انگار داری میمیری یا

01:22.760 --> 01:24.240
یا شهید پاکدامنی

01:24.240 --> 01:25.800
مگه قبلا به جانشین من بودن

01:25.800 --> 01:27.360
عادت نکردی؟

01:27.440 --> 01:28.600
کسی که باهاش میخوابی

01:29.240 --> 01:30.770
فقط خوابه، مگه نه؟

01:33.240 --> 01:34.039
خیلی خب

01:34.640 --> 01:36.160
برو سر کمدم

01:36.200 --> 01:39.039
همه اون لباس ها، کیف ها و جواهرات

01:39.400 --> 01:40.729
هرچی میخوای بردار

01:41.560 --> 01:42.640
به عنوان پرداختی

01:44.400 --> 01:46.000
درنظر بگیرش

01:47.120 --> 01:48.920
اول میرم دوش بگیرم

01:57.120 --> 01:57.920
فانگ یوئه

02:00.000 --> 02:00.800
چی شده؟

02:06.400 --> 02:07.320
شیائو منگ

02:08.840 --> 02:10.039
دوستت دارم

02:10.240 --> 02:11.840
واقعا خیلی دوستت دارم

02:12.440 --> 02:13.320
تموم این سال ها

02:13.320 --> 02:14.360
همیشه کنار گو نیان بودم

02:14.360 --> 02:16.040
همیشه کنار دستش بودم

02:16.040 --> 02:17.840
بدرفتاری های زیادی رو تحمل کردم

02:18.680 --> 02:19.440
همه ش واسه این بود که

02:19.440 --> 02:21.040
میتونستم پیش تو باشم

02:26.800 --> 02:27.720
شیائو منگ

02:28.240 --> 02:29.360
راستش تو هم

02:30.520 --> 02:32.440
یکم منو دوست داری

02:34.040 --> 02:34.840
نداری؟

02:36.840 --> 02:37.640
نه

02:38.520 --> 02:39.920
اگه ازش خسته شدی

02:40.000 --> 02:41.260
هروقت خواستی میتونی بری

02:46.320 --> 02:47.240
گو شیائو منگ

02:47.240 --> 02:48.520
احمق خر

02:48.800 --> 02:51.730
دیر یا زود به دست گو نیان میمیری

02:54.440 --> 02:55.240
خانم جیانگ

03:01.400 --> 03:02.730
اینجا چکار میکنی؟

03:03.120 --> 03:03.840
اومدم

03:03.840 --> 03:04.840
اومدی

03:06.600 --> 03:08.040
بابابزرگ صبرش داره تموم میشه

03:08.040 --> 03:09.000
بیا بریم تو

03:12.120 --> 03:12.920
چیو شان

03:19.000 --> 03:20.360
پس خانم جیانگ

03:20.640 --> 03:21.440
درواقع

03:21.440 --> 03:23.400
معلم خصوصی برادرزاده چیو شانه

03:23.840 --> 03:25.120
چه تصادفی

03:25.360 --> 03:26.160
بابابزرگ

03:26.520 --> 03:27.840
شنیدم خانم جیانگ

03:27.920 --> 03:30.040
مورد توجه خانواده مو ست و

03:30.440 --> 03:32.440
اغلب شب اونجا میمونه

03:33.240 --> 03:34.970
اگه کسی ندونه

03:35.320 --> 03:38.240
ممکنه فکر کنه دوست دختر چیو شانه

03:38.440 --> 03:39.320
خب

03:40.000 --> 03:42.320
دفعه پیش یکم با خانم جیانگ اختلاف داشتم

03:42.320 --> 03:44.160
اقای مو خیلی از خانم جیانگ حمایت کرد

03:44.160 --> 03:45.000
ظاهرا اونا

03:45.640 --> 03:47.100
رابطه خوبی دارن

03:55.440 --> 03:56.760
آقای مو رئیس خوبیه

03:56.840 --> 03:58.500
با تمام کارمندها خوب رفتار میکنه

03:58.840 --> 04:00.240
برای همین خیلی متشکرم

04:00.400 --> 04:01.840
بخاطر همین بیشتر کار میکنم

04:02.240 --> 04:03.770
و شب بیشتر میمونم

04:05.040 --> 04:07.120
واقعا قصدت چیه؟

04:08.360 --> 04:09.960
چرا حدس نمیزنی؟

04:10.040 --> 04:10.840
چیو شان

04:11.640 --> 04:13.240
ازدواجت با گو نیان

04:13.240 --> 04:14.640
خیلی وقته عقب افتاده

04:14.640 --> 04:15.440
نه؟

04:20.240 --> 04:21.040
ببخشید

04:29.120 --> 04:29.960
خانم جیانگ

04:32.480 --> 04:33.280
بابابزرگ گو

04:33.640 --> 04:35.170
لطفا فقط بهم بگو چون یو

04:35.440 --> 04:36.240
چون یو

04:36.520 --> 04:37.320
چون یو

04:37.440 --> 04:39.640
ممنون دفعه پیش جونم رو نجات دادی

04:40.040 --> 04:40.840
بیا

04:41.000 --> 04:42.260
بیاین همه بنوشیم

04:43.360 --> 04:44.159
شیائو منگ

04:53.960 --> 04:55.800
فکر کردی اونقدر احمقم که

04:56.200 --> 04:57.800
با نوشیدنی چیزخور بشم؟

05:03.920 --> 05:06.040
جیانگ چون یو برای بهم زدن

05:06.560 --> 05:08.600
این ازدواج مصممه

05:09.240 --> 05:10.640
میخواد مو چیو شان

05:10.920 --> 05:12.560
حامی اون باشه

05:13.240 --> 05:16.440
ولی خبر نداره که همه این ها، اهانت به اون پیرمرده

05:16.560 --> 05:17.640
اون پیر مرد

05:18.040 --> 05:20.320
برای این اتحاد ازدواج ارزش قائله

05:20.800 --> 05:22.960
بی رحم و سنگدله

05:24.400 --> 05:26.040
اگه‌بفهمه

05:26.640 --> 05:28.440
که مو چیو شان رو اغوا میکنه

05:28.920 --> 05:29.920
اونوقت

05:31.040 --> 05:32.840
لازم نیست ما دخالت کنیم

05:34.000 --> 05:36.800
و با عواقب جدی مواجه میشه

05:41.120 --> 05:42.580
خانم جیانگ. چی شده؟

05:42.840 --> 05:44.170
ناخوشی؟

05:46.240 --> 05:47.040
چیزی نیست

05:47.960 --> 05:49.360
فقط یکم سرم گیج میره

05:49.360 --> 05:50.560
خیلی مشروب خوردی؟

05:50.920 --> 05:51.720
یکی بیاد

05:51.920 --> 05:52.960
به خانم جیانگ کمک کنین

05:53.400 --> 05:54.800
برای استراحت بره اتاق مهمان

06:21.760 --> 06:22.560
اقای مو

06:22.640 --> 06:24.200
خانم جیانگ یهویی غش کرد

06:24.200 --> 06:25.000
چی؟

06:25.960 --> 06:27.840
چیو شان، تلفنش خیلی داره طول میکشه

06:27.840 --> 06:28.360
گو نیان

06:28.360 --> 06:29.890
برو ببین چی شده

06:30.640 --> 06:31.700
بله بابابزرگ

06:31.920 --> 06:32.720
قربان

06:32.760 --> 06:34.960
الان دیدم اقای مو داره میره اتاق مهمان

06:44.960 --> 06:45.960
سخت تر

06:46.360 --> 06:47.240
سریع تر

06:49.720 --> 06:50.520
آقای مو

06:50.640 --> 06:51.440
همینه

06:52.720 --> 06:53.520
بله

06:54.000 --> 06:55.640
سریع تر

07:01.080 --> 07:01.880
چون یو

07:02.840 --> 07:03.760
چی شده؟

07:05.240 --> 07:06.040
آقای گو

07:06.720 --> 07:08.040
همین الان وقتی اومدم داخل

07:08.040 --> 07:09.300
دیدم بیهوش شده

07:09.320 --> 07:10.240
من و آقای مو

07:10.320 --> 07:11.850
داشتیم کمک های اولیه انجام می دادیم

07:12.160 --> 07:13.400
ولی برای امنیت

07:13.640 --> 07:15.840
باید فورا به آمبولانس زنگ بزنیم

07:16.560 --> 07:17.360
شیائو منگ

07:17.560 --> 07:18.360
تو برو

07:23.360 --> 07:24.160
خانم گو

07:25.000 --> 07:27.860
درمورد من و آقای مو که دچار سوءتفاهم نمیشی؟

07:40.840 --> 07:41.900
بقیه کجان؟

07:44.640 --> 07:45.570
چه خبره؟

07:45.720 --> 07:46.920
سوال نپرس

07:47.200 --> 07:48.530
فقط باهام همکاری کن

07:48.760 --> 07:49.600
زود

07:50.040 --> 07:52.040
یکی میاد تا از نمایش لذت ببره

07:54.360 --> 07:55.040
قربان

07:55.040 --> 07:56.040
اتفاق بدی افتاده

07:56.040 --> 07:57.640
اقای وانگ از ساخت و ساز یینگ تیان اینجاست

07:57.640 --> 08:00.570
میگه میخواد حسابش رو با خانم گو نیان صاف کنه

08:11.720 --> 08:13.040
ظالمانه ست

08:13.640 --> 08:14.880
دوباره و دوباره

08:14.880 --> 08:16.210
از من یه احمق ساختی

08:16.720 --> 08:18.640
فکر کردی من یه تکه کاغذم؟

08:20.640 --> 08:21.440
آقای وانگ

08:21.800 --> 08:23.200
باتوجه به رابطه مون

08:23.840 --> 08:25.440
لطفا راحت حرف بزن

08:25.720 --> 08:27.560
خانواده گو حتما بهت توضیح میده

08:27.560 --> 08:28.440
ولی اگه

08:28.520 --> 08:30.000
عمدا داری مشکل تراشی میکنی

08:30.000 --> 08:31.600
برای بی ادبیم سرزنشم نکن

08:31.600 --> 08:32.400
قبلا

08:32.799 --> 08:35.039
من غیرمنطقی بودم و این طوری نیست

08:35.039 --> 08:35.960
ولی امروز

08:36.159 --> 08:37.600
مشخصا خانم گو

08:37.600 --> 08:38.919
خودش منو دعوت کرد

08:39.240 --> 08:40.900
و بعد دوباره منو منتظر گذاشت

08:41.200 --> 08:42.799
این مسخره کردن عمدی من نیست؟

08:42.799 --> 08:44.240
چه مزخرفی داری میگی؟

08:44.240 --> 08:45.700
کی دعوتت کردم؟

08:45.720 --> 08:46.720
هنوز انکارش میکنی؟

08:46.720 --> 08:47.360
باشه

08:48.360 --> 08:49.160
اقای گو

08:49.400 --> 08:50.600
خودت ببین

08:50.640 --> 08:52.040
اون فرستاده یا نه؟

08:56.840 --> 09:00.120
فورا بیاد هتل استارلایت اتاق 1502

09:00.400 --> 09:01.720
همین الان

09:02.760 --> 09:04.080
ولم کن

09:11.160 --> 09:12.760
بعد از کاری که گو نیان باهات کرده

09:12.840 --> 09:14.240
نمی خوای انتقام بگیری؟

09:22.320 --> 09:23.200
چیو شان

09:23.600 --> 09:24.360
چون یو

09:24.640 --> 09:26.200
باید به یه سری مسائل خانوادگی برسم

09:26.200 --> 09:27.730
امروز اینجا نگهتون نمیدارم

09:27.880 --> 09:28.680
باشه

09:28.840 --> 09:30.040
شما به کارتون برسین

09:30.040 --> 09:31.240
خدافظ بابابزرگ گو

09:45.520 --> 09:46.320
اقای مو

09:46.840 --> 09:48.040
الان میرم دیگه

09:49.400 --> 09:51.200
ازم استفاده کردی و میخوای بری

09:51.640 --> 09:53.720
این حرفت ته بی احساسیه خانم جیانگ

09:54.240 --> 09:56.240
حتی وقت نکردم چیزی بخورم

09:58.440 --> 10:00.300
پس بذار به یه غذای خوب مهمونت کنم

10:00.360 --> 10:01.560
تا قدردانیم رو نشونت بدم

10:05.720 --> 10:07.000
...بابابزرگ، من

10:08.440 --> 10:09.800
نفرت انگیزی

10:10.160 --> 10:10.960
بابابزرگ

10:10.960 --> 10:11.840
واقعا من این کارو نکردم

10:11.840 --> 10:12.840
باید باورم کنی

10:12.840 --> 10:13.600
خفه شو

10:13.760 --> 10:16.220
قبلا به اندازه کافی دردسر درست نکردی؟

10:16.880 --> 10:17.680
اقای وانگ

10:17.960 --> 10:20.000
امروز تقصیر خانواده گو بود

10:20.200 --> 10:22.200
به میل شما قرارداد رو امضا میکنیم

10:22.200 --> 10:24.460
خانواده گو، سه امتیاز رو واگذار میکنه

10:26.760 --> 10:27.560
قربان

10:27.640 --> 10:28.400
...راستش

10:28.400 --> 10:29.040
برو بیرون

10:34.640 --> 10:35.360
بابابزرگ

10:35.360 --> 10:37.090
التماست میکنم، نکن

10:37.640 --> 10:38.900
به خواهرم دست نزن

10:39.120 --> 10:40.040
بجاش منو بزن

10:40.040 --> 10:41.560
فکر کردی شهامت ندارم؟

10:42.120 --> 10:42.920
بابابزرگ

10:44.720 --> 10:45.520
بابابزرگ

10:45.520 --> 10:46.320
نه، خواهش میکنم

10:46.840 --> 10:47.640
تموم کن

10:47.760 --> 10:48.560
نکن

10:48.560 --> 10:50.200
غلط کردم بابابزرگ

10:50.800 --> 10:52.040
لطفا دیگه نزن

10:52.440 --> 10:53.560
لطفا تموم کن

10:54.840 --> 10:55.640
شیائو منگ

10:56.120 --> 10:57.000
شیائو منگ، حالت خوبه؟

10:57.000 --> 10:57.530
خوبم

11:01.440 --> 11:02.240
این

11:03.240 --> 11:05.100
ضیافتیه که حرفش رو میزدی؟

11:09.160 --> 11:11.240
این کاسه نودل رو دست کم نگیر

11:11.240 --> 11:12.800
آبگوشت از استخوان گاوی که

11:12.800 --> 11:14.520
دوازده ساعت جوشونده شده درست شده

11:15.120 --> 11:17.120
و با دستور پخت مخفی صاحبش

11:17.440 --> 11:20.240
فکر کنم حتی رستوران های میشلین هم قابل قیاس نباشن

11:25.200 --> 11:26.920
این کاملا

11:27.840 --> 11:29.570
بهترین نودلیه که تو عمرم خوردم

11:36.960 --> 11:38.490
واقعا خوشمزه ست

11:39.240 --> 11:40.040
ولی

11:40.320 --> 11:42.240
از کجا اینهمه درموردشون بلدی؟

11:47.440 --> 11:48.240
چون

11:51.520 --> 11:52.600
اینجا مامانم و تمام خاطرات خوبم رو

11:52.600 --> 11:54.060
تو خودش جا داده

11:54.800 --> 11:55.920
مامان، بیشتر بخور

11:58.520 --> 11:59.320
مامان

12:00.760 --> 12:02.620
میخوام از مدرسه خارج بشم و کار پیدا کنم

12:03.440 --> 12:04.440
چرنده

12:06.840 --> 12:07.640
چون یو

12:08.160 --> 12:09.040
نگران نباش

12:09.440 --> 12:11.120
هرکاری باشه میکنم

12:11.160 --> 12:12.720
تا بفرستمت دانشگاه

12:13.200 --> 12:14.000
بخورین

12:14.760 --> 12:15.600
خانم

12:16.160 --> 12:17.400
فقط یه کاسه سفارش دادیم

12:17.400 --> 12:17.960
درسته

12:17.960 --> 12:18.760
طوری نیست

12:18.840 --> 12:20.240
این یکی به حساب من

12:22.160 --> 12:23.160
ممنون

12:24.000 --> 12:25.560
خواهش میکنم، نوش جان

12:25.560 --> 12:26.560
خیلی ممنون

12:27.400 --> 12:28.360
بانوی جوان

12:28.640 --> 12:31.120
الان شنیدم دنبال کار میگردی

12:32.520 --> 12:34.000
اینجا دست تنهام

12:34.040 --> 12:35.640
اگه با حقوق ناچیزش مشکلی نداری

12:35.640 --> 12:37.000
میتونی اینجا کمک کنی

12:37.640 --> 12:38.400
جدی؟

12:38.400 --> 12:39.730
حقوقش مهم نیست

12:40.040 --> 12:40.960
خیلی ممنونم

12:40.960 --> 12:41.640
ممنون

12:41.640 --> 12:43.240
خواهش میکنم

12:43.360 --> 12:44.560
ادامه بدین، بخورین

12:44.640 --> 12:45.440
نوش جان

12:50.760 --> 12:51.720
چون یو

12:51.840 --> 12:53.100
این اقای محترم کیه؟

12:55.200 --> 12:56.000
خاله

12:56.840 --> 12:58.000
ایشون آقای یوئه

12:58.240 --> 12:59.400
رئیسمه

13:01.760 --> 13:03.120
عمو لی چطوره؟

13:03.160 --> 13:04.240
بهتره

13:04.840 --> 13:07.520
به لطف اون دکتر قابل اعتمادی که معرفی کردی

13:08.640 --> 13:11.370
و پولی که تموم این سال ها برامون فرستادی

13:11.440 --> 13:14.640
اگرنه نمی تونستم این نودل فروشی رو اداره کنم

13:14.640 --> 13:15.440
خاله

13:15.800 --> 13:17.400
فقط کاری که باید رو کردم

13:17.840 --> 13:20.240
لطفی که در حق من و مادرم کردی رو

13:20.320 --> 13:22.380
تو کل عمرم از یاد نمیبرم

13:23.040 --> 13:25.400
چون یو حقیقتا بچه خوبی هستی

13:27.040 --> 13:28.040
شون یو

13:28.360 --> 13:30.760
متأسفانه چنین نعمتی نداشت

13:41.240 --> 13:42.440
احمقی؟

13:43.000 --> 13:45.400
اون پیرمرد الان آبروش رفت

13:45.520 --> 13:47.520
فقط چندتا ضربه میزنه تا تخلیه بشه

13:47.720 --> 13:49.120
صدمه بدی بهم نمیزنه

13:49.120 --> 13:50.720
نمیتونم ببینم کتک میخوری

13:53.560 --> 13:54.360
شیائو منگ

13:56.160 --> 13:57.600
فقط تو با من خوبی

13:58.040 --> 13:59.640
اگه تو این دنیا

14:01.440 --> 14:02.900
هیچ جیانگ چون یویی نبود

14:04.120 --> 14:05.720
چقدر عالی میشد

14:15.640 --> 14:16.760
واقعا از غذای امروز کیف کردم

14:16.760 --> 14:18.020
زمان خوبی داشتم

14:18.240 --> 14:20.640
از وقتی اینقدر احساس آرامش داشتم زمان زیادی میگذره

14:23.640 --> 14:24.440
ممنون

14:24.440 --> 14:25.920
آقای مو، اگه چیز دیگه ای نیست

14:25.920 --> 14:26.980
الان برمیگردم

14:29.800 --> 14:30.600
وایسا

14:37.120 --> 14:38.120
چیه اقای مو؟

14:38.720 --> 14:40.520
چیز دیگه ای هست؟

14:40.520 --> 14:41.320
میشه دیگه

14:41.760 --> 14:43.020
بهم نگی آقای مو؟

14:43.440 --> 14:45.300
از الان فقط اسم کوچکم رو بگو

14:53.560 --> 14:55.560
خب آقای مو. از اونجایی که داره دیر میشه

14:56.560 --> 14:58.220
میخواستی پیشنهاد بدی که

15:01.640 --> 15:03.840
برای چای بریم بالا؟

15:16.160 --> 15:16.960
شب خوش

15:55.500 --> 17:44.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
