WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 8》

00:54.880 --> 00:55.680
بابا بزرگ

00:56.080 --> 00:57.200
چرا با اون

00:57.880 --> 00:59.680
اومدی؟

00:59.680 --> 01:01.760
توی اتاق چای خوری حمله بهم دست داد

01:01.760 --> 01:03.960
از کمک خانم جیانگ متشکرم

01:04.599 --> 01:05.239
بابا بزرگ

01:05.560 --> 01:06.680
بیماری؟

01:06.800 --> 01:07.840
جدیه؟

01:07.960 --> 01:09.200
بیا بریم چکاپ

01:09.200 --> 01:09.960
چیزی نیست

01:09.960 --> 01:10.880
فقط همون مشکل قدیمی

01:10.880 --> 01:11.640
برو به کارت برس

01:11.640 --> 01:13.770
همراهی خانم جیانگ واسم کافیه

01:14.680 --> 01:16.210
خانم جیانگ. لطفا بیا تو

01:16.400 --> 01:17.160
همزمان

01:17.160 --> 01:18.600
میتونیم درمورد نوشیدنی ها گپ بزنیم

01:18.600 --> 01:19.400
باشه

01:28.160 --> 01:28.960
آقای مو

01:29.360 --> 01:30.280
این صورت های

01:30.280 --> 01:32.039
مالی این دوره ست

01:32.039 --> 01:33.759
رقابت اصلی شرکتمون

01:33.759 --> 01:35.200
هنوز هم ثبت اختراعات محصولات ماست

01:35.200 --> 01:35.920
هرچند

01:35.920 --> 01:36.720
در کل شانگ چنگ

01:36.720 --> 01:38.800
تنها کسی که میتونه از پس این فرصت بزرگ بربیاد

01:38.800 --> 01:40.860
احتمالا فقط شرکت گوئه

01:41.640 --> 01:42.440
آقای مو

01:42.759 --> 01:43.560
آقای مو

01:43.800 --> 01:44.860
گوش میدی؟

01:45.640 --> 01:46.440
چیه؟

01:47.080 --> 01:47.920
می خواستم درمورد

01:48.080 --> 01:49.840
ازدواجت با خانم گو بپرسم

01:49.840 --> 01:51.570
نباید به زودی نهاییش کنیم؟

01:51.640 --> 01:53.770
تا بشه پروژه مشترک رو برنامه ریزی کرد

01:54.840 --> 01:55.640
درمورد خانم گو

01:55.880 --> 01:57.210
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

01:57.920 --> 01:59.039
...ولی مگه قبلا نگفتی

01:59.039 --> 02:01.440
تحقیقات درمورد اون ماشین چطور پیش میره؟

02:01.680 --> 02:02.240
فعلا

02:02.240 --> 02:03.900
هنوز هیچ سرنخی نداریم

02:04.160 --> 02:05.600
هیچ دوربین مداربسته ای نبوده

02:05.600 --> 02:06.200
و

02:06.200 --> 02:07.920
شماره پلاک رو هم نداریم

02:07.920 --> 02:09.120
تمام چیزی که واسه ادامه داریم

02:09.120 --> 02:11.440
خاطراتت از اون ماشینه

02:11.840 --> 02:14.500
که مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاهه

02:16.440 --> 02:17.800
راننده بزن در رو

02:18.480 --> 02:20.540
حتما بخاطر کاری که کرده احساس گناه میکنه

02:21.360 --> 02:23.620
قطعا ماشین رو نابود میکنن

02:24.600 --> 02:25.400
راستی

02:25.920 --> 02:27.840
تمام تعیرگاه های ماشین و پارکینگ های

02:27.840 --> 02:29.040
توی شانگ چنگ رو بررسی کن

02:29.040 --> 02:29.760
بله قربان

02:33.680 --> 02:34.360
چون یو

02:34.560 --> 02:35.320
بشین

02:35.360 --> 02:36.160
ممنون بابابزرگ گو

02:36.160 --> 02:36.960
چای نوش جان

02:41.240 --> 02:42.520
مگه نرفتی بیرون؟

02:44.520 --> 02:45.980
حالت خوش نبود

02:46.320 --> 02:47.780
بخاطر همین نگرانت شدم

02:48.280 --> 02:50.240
به هرحال که چیز مهمی نبود

02:50.240 --> 02:51.640
پس برنامه هام رو کنسل کردم

02:52.160 --> 02:52.960
چون یو

02:53.400 --> 02:54.280
توی خونه

02:54.280 --> 02:55.800
خواهر برادر داری؟

02:55.920 --> 02:57.480
والدینت چکار میکنن؟

02:58.920 --> 02:59.850
چه خبره؟

03:00.200 --> 03:02.040
حتی از پس چنین کار ساده ای بر نمیای؟

03:02.040 --> 03:03.040
متاسفم بابابزرگ

03:03.040 --> 03:04.320
فورا درستش میکنم

03:08.320 --> 03:09.400
بذار من انجام بدم

03:10.000 --> 03:11.860
خانم گو به ناز پرورده بودن عادت داره

03:12.000 --> 03:13.320
پس احتمالا بلد نباشه چطور انجام بده

03:13.320 --> 03:14.380
مسئولیت چای بابابزرگ

03:15.280 --> 03:17.280
همیشه به عهده من بوده

03:18.400 --> 03:20.800
بازم مناسب تره که من انجام بدم

03:24.960 --> 03:25.800
اقای وانگ

03:26.560 --> 03:27.360
چیه؟

03:27.680 --> 03:29.880
قرارداد اصلی امضا نمیشه؟

03:33.000 --> 03:33.840
جیانگ چون یو

03:34.079 --> 03:34.920
بهت هشدار میدم

03:34.920 --> 03:35.960
مزخرف نگو

03:35.960 --> 03:36.760
مشکل چیه؟

03:38.680 --> 03:39.940
میترسی بابابزرگ گو

03:40.040 --> 03:41.400
نوه دختری واقعیش رو پیدا کنه

03:41.400 --> 03:43.000
و تو رو به پروشگاه برگردونه؟

03:43.000 --> 03:43.480
...تو

03:47.000 --> 03:48.280
از کجا می دونستی؟

03:49.200 --> 03:50.680
مهم نیست کی بهم گفته

03:50.680 --> 03:52.240
تقلبی تهش بازم تقلبیه

03:52.520 --> 03:53.720
مهم نیست چکار کنی

03:53.720 --> 03:55.780
نمیتونی به یه ققنوس طلایی تبدیل بشی

04:00.440 --> 04:01.370
چه خبره؟

04:01.720 --> 04:02.760
...بابابزرگ، اون

04:02.760 --> 04:03.480
بابابزرگ گو

04:03.480 --> 04:04.880
تقصیر منه

04:05.680 --> 04:06.840
الان حرف اشتباهی زدم و

04:07.760 --> 04:09.360
خانم گو رو ناراحت کردم

04:09.480 --> 04:11.210
لطفا ازش عصبی نشو

04:14.040 --> 04:14.600
...خب

04:15.480 --> 04:16.800
فعلا مرخص میشم

04:17.920 --> 04:18.720
متاسفم

04:19.320 --> 04:20.800
امروز برای چای دعوتت کردم

04:21.680 --> 04:22.640
اشکالی نداره

04:22.960 --> 04:23.880
در آینده

04:23.880 --> 04:26.040
فرصت زیادی واسه ملاقات داریم

04:26.040 --> 04:26.840
آره

04:28.640 --> 04:29.680
موافق نیستی

04:30.360 --> 04:31.320
خانم گو؟

04:37.960 --> 04:38.760
درسته

04:39.320 --> 04:40.600
برای چای زیاد بیا

04:57.880 --> 04:59.210
تو اینجا چکار میکنی؟

04:59.920 --> 05:00.720
ول کن

05:01.040 --> 05:03.840
وگرنه کاری میکنم بقیه عمرت پشیمون بشی

05:05.760 --> 05:06.760
تهدیدم میکنی؟

05:07.720 --> 05:10.560
تو فقط یکی به اسم مو رو داری که پشت توئه

05:10.560 --> 05:11.560
بذار بهت بگم

05:11.560 --> 05:13.080
خیلی وقته ازش بدم میاد

05:13.080 --> 05:14.280
اگه خیلی تحت فشار قرارم بدی

05:14.360 --> 05:16.200
مقابل جفتتون وایمیستم

05:16.280 --> 05:17.080
تمومش کن

05:20.560 --> 05:21.240
شیائو منگ

05:22.040 --> 05:23.770
فکر کردی داری چکار میکنی؟

05:23.880 --> 05:25.840
خانم جیانگ مهمون منه

05:27.480 --> 05:28.640
طوری نیست بابابزرگ

05:28.640 --> 05:30.700
همه ش یه سوءتفاهمه

05:31.520 --> 05:32.600
خیلی ساله بزرگش کردم

05:32.600 --> 05:34.120
و بازم اصلا ادب سرش نمیشه

05:34.120 --> 05:35.320
خب پس، بابابزرگ گو

05:35.320 --> 05:36.720
دیگه برمی گردم

05:40.960 --> 05:43.090
به نظر این فیلم درستی بود

05:43.440 --> 05:46.080
گو نیان حتما رازهایی داره که

05:46.480 --> 05:49.080
میترسه اون پیرمرد بفهمه

05:51.280 --> 05:51.840
خواهر

05:52.840 --> 05:53.400
خواهر

05:56.040 --> 05:56.600
خواهر

05:57.800 --> 05:58.760
باز کن، منم

06:04.320 --> 06:05.000
نیو نیو

06:05.000 --> 06:05.920
همینجا صبر کن

06:05.920 --> 06:07.040
مامان به یه چیزی رسیدگی کنه برمیگرده

06:07.040 --> 06:08.320
میخوام باهات بیام

06:08.480 --> 06:09.600
بهت گفتم صبر کنی

06:09.600 --> 06:10.680
بحث و جدل بسه

06:12.160 --> 06:12.560
باز گریه

06:12.560 --> 06:13.720
کل روز فقط زار میزنی

06:13.720 --> 06:14.360
وروجک نحس

06:14.360 --> 06:16.320
بدشانسی من بخاطر زار زدن توئه

06:16.320 --> 06:17.120
همینجا صبر کن

06:18.440 --> 06:20.000
زود برگرد

06:30.640 --> 06:31.440
کوچولو

06:31.720 --> 06:32.380
اینجا

06:32.560 --> 06:33.400
چکار میکنی؟

06:33.480 --> 06:35.040
منتظر مامانمم

06:37.520 --> 06:38.640
دیگه تاریک شده

06:38.680 --> 06:40.040
مامانت احتمالا

06:40.320 --> 06:41.360
برنمی گرده

06:41.360 --> 06:42.280
دروغ میگی

06:42.280 --> 06:44.240
بهم قول داد که برمی گرده

06:46.080 --> 06:47.800
میدونی اینجا کجاست؟

06:49.200 --> 06:50.040
پرورشگاه

06:51.040 --> 06:52.320
تو رو اینجا ولت کرده

06:53.000 --> 06:54.800
رهات کرده

06:56.080 --> 06:56.880
خواهر

06:58.360 --> 06:59.159
خواهر

06:59.360 --> 07:00.160
خواهر

07:00.280 --> 07:01.160
طوری نیست

07:01.400 --> 07:02.600
الان دیگه بزرگ شدیم

07:02.640 --> 07:04.080
دیگه هیچ کس ما رو رها نمیکنه

07:04.080 --> 07:04.880
همه چی خوبه

07:07.520 --> 07:08.320
شیائو منگ

07:08.520 --> 07:10.520
خیلی زحمت کشیدم تا به جایی که هستم برسم

07:10.520 --> 07:12.440
نمیتونم بذارم جیانگ چون یو همه چی رو بگیره

07:12.440 --> 07:13.280
این اتفاق نمیفته

07:13.280 --> 07:14.000
نمیتونم بذارم

07:14.000 --> 07:14.800
این اتفاق نمیفته خواهر

07:14.800 --> 07:15.440
به هیچ وجه

07:15.440 --> 07:16.500
هرچی بخوای

07:17.040 --> 07:19.570
به قیمت جونمم شده یکاری میکنم بدستش بیاری

07:20.040 --> 07:20.880
طوری نیست

07:21.480 --> 07:22.840
همه چی خوب میشه

07:22.840 --> 07:24.240
اتفاق بدی نمیفته

07:24.440 --> 07:25.800
خوب میشه

07:25.800 --> 07:26.600
نگران نباش

07:29.520 --> 07:30.320
هرچند

07:30.400 --> 07:32.240
جیانگ چون یو واقعا با پای خودش اومد پیش ما

07:32.240 --> 07:34.370
ممکنه چیزی فهمیده باشه؟

07:34.960 --> 07:36.080
فکر نکنم

07:37.680 --> 07:39.560
احتمالا سعی داره

07:40.840 --> 07:42.440
نقطه ضعف منو پیدا کنه

07:43.159 --> 07:44.840
پس از اون پیر مرد

07:45.040 --> 07:46.280
علیهم استفاده میکنه

07:47.520 --> 07:48.850
پس میخوای چکار کنی؟

07:51.280 --> 07:52.800
حالا که هدفش رو روی

07:53.080 --> 07:55.200
اون پیرمرد تعیین کرده

07:56.080 --> 07:59.000
بیا نقشه ش رو به خودش برگردونیم

08:09.720 --> 08:10.520
آقای مو

08:14.320 --> 08:14.920
جیانگ چون یو

08:14.920 --> 08:16.080
چکار میکنی؟

08:16.560 --> 08:17.760
چی شده آقای مو؟

08:18.080 --> 08:19.740
برای تدریس به وی وی عجله دارم

08:19.760 --> 08:21.690
یهویی اینقدر به کارت معتاد شدی

08:22.200 --> 08:25.040
مگه سعی نداشتی جلوی ازدواجم با گو نیان رو بگیری؟

08:25.040 --> 08:27.080
چرا الان داری تسلیم میشی؟

08:53.600 --> 08:55.120
ظاهرا آقای مو

08:55.120 --> 08:56.800
دلش برام لرزیده

08:58.440 --> 09:00.900
خانم جیانگ، اعتماد به سقف داریا

09:01.320 --> 09:02.400
من، مو چیو شان سال های زیادی

09:02.400 --> 09:03.600
تو دنیای تجارت بودم

09:03.680 --> 09:05.320
زنان بی شماری رو دیدم

09:06.360 --> 09:08.890
اگه درمورد هرکسی که میبوسم جدی بودم

09:09.400 --> 09:11.200
کاملا از پا درمیومدم

09:13.040 --> 09:14.770
مشکلی نداره اگه اعتراف نمیکنی

09:16.320 --> 09:17.400
خواهیم دید

09:23.480 --> 09:24.840
حالا که عاشقم نشدی

09:24.840 --> 09:26.560
نمیتونی ازم سوءاستفاده کنی

09:26.560 --> 09:27.490
قبلا گفتم

09:27.960 --> 09:29.690
من زن دوم نمیشم

09:33.600 --> 09:34.720
جیانگ چون یو

09:34.880 --> 09:35.960
قصد داری چند بار دیگه

09:35.960 --> 09:37.640
منو سورپرایز کنی؟

09:41.480 --> 09:42.280
گو مینگ

09:43.040 --> 09:44.120
اگه اونموقع

09:44.160 --> 09:46.880
اینقدر سرسختانه مخالف با هم بودن شما دو نفر نبودم

09:46.880 --> 09:49.240
اوضاع طور دیگه ای میشد؟

09:49.240 --> 09:50.320
منگ تینگ

09:50.720 --> 09:51.520
این گردنبند

09:51.760 --> 09:53.160
متعلق به مادرم بود

09:53.160 --> 09:54.160
انرژی خاصی داره

09:54.160 --> 09:54.890
درآینده

09:55.320 --> 09:57.000
میتونیم بدیمش به پسرمون

09:58.000 --> 09:58.800
باشه

09:58.800 --> 09:59.520
گو مینگ

10:01.760 --> 10:03.640
کی بهت گفته این گردنبند رو بدی بهش؟

10:03.640 --> 10:04.400
قبلا بهت گفتم

10:04.400 --> 10:05.160
خانواده ی گو ما

10:05.160 --> 10:06.760
هیچوقت زنی بدون تحصیلات و

10:06.760 --> 10:07.960
با پیشینه ی خانوادگی محقر رو به عنوان

10:07.960 --> 10:09.360
عروسمون قبول نمیکنه

10:11.040 --> 10:12.600
لطفا دعای خیرتون رو به ما بدین

10:12.600 --> 10:13.360
منگ تینگ

10:13.560 --> 10:15.220
سه ماهه بارداره

10:15.320 --> 10:16.840
بچه پدر میخواد

10:18.160 --> 10:21.090
از بارداریت برای تیغ زدن خانواده گو استفاده نکن

10:21.440 --> 10:22.500
الان از اینجا برو بیرون

10:22.800 --> 10:23.320
بیرون

10:26.000 --> 10:26.800
منگ تینگ

10:27.360 --> 10:28.440
حبسش کنین

10:30.440 --> 10:31.240
منگ تینگ

10:34.080 --> 10:35.480
گو مینگ، مراقب باش

10:40.920 --> 10:41.560
گو مینگ

10:43.080 --> 10:43.720
گو مینگ

10:44.440 --> 10:45.080
گو مینگ

10:45.640 --> 10:47.400
گو مینگ، بلند شو، گو مینگ

10:48.160 --> 10:50.040
گو مینگ

10:51.000 --> 10:51.800
گو مینگ

10:52.280 --> 10:53.160
بعدا بابا

10:53.600 --> 10:55.880
همه جا دنبال محل جیانگ منگ تینگ گشت

10:55.880 --> 10:57.760
فقط فهمید که یه دختر داره

10:57.760 --> 10:58.960
و از شانگ چنگ رفته

10:59.360 --> 11:01.620
ولی من بیست ساله بدون سرنخ

11:02.440 --> 11:04.440
دارم میگردم

11:09.880 --> 11:10.680
بیا تو

11:12.320 --> 11:13.120
بابابزرگ

11:13.560 --> 11:15.020
چای جینسنگ‌تون حاضره

11:18.960 --> 11:20.320
جیانگ چون یو گفت

11:20.720 --> 11:21.880
کلیه هام خوب نیست

11:21.880 --> 11:24.010
و نباید چنین چای هایی بنوشم

11:24.960 --> 11:26.880
تو واقعا فرزند وظیفه شناسی هستی یا وانمود میکنی؟

11:26.880 --> 11:28.200
چنین مسئله مهمیه و

11:28.200 --> 11:29.860
تو هیچی ازش نمیدونی

11:31.200 --> 11:32.000
بابابزرگ

11:32.960 --> 11:34.280
میدونم اشتباه کردم

11:34.640 --> 11:37.170
قطعا از الان با دقت یاد میگیرم

11:37.840 --> 11:38.970
راستی بابابزرگ

11:39.200 --> 11:42.080
از قبل برای فردا یه ملاقات با مدیر وانگ
از ساخت و ساز یینگ تیان رو

11:42.080 --> 11:44.010
برای بحث درمورد همکاری برنامه ریزی کردم

11:45.680 --> 11:47.400
کنار اومدن با این آدم سخته

11:47.400 --> 11:49.000
باید بیشتر حواست جمع باشه

11:49.000 --> 11:50.080
نگران نباش

11:52.440 --> 11:53.560
این خانم جیانگ

11:53.760 --> 11:55.890
به نظر یه ارتباطی با من داره

11:57.160 --> 11:58.820
یجورایی اشنا میزنه

12:00.600 --> 12:01.680
در این صورت

12:02.240 --> 12:03.840
بیا یه روز دیگه رسما دعوتش کنیم

12:03.840 --> 12:05.200
تا برای غذا بیاد

12:05.640 --> 12:07.120
و به طور مناسب ازش تشکر کنیم

12:08.120 --> 12:09.080
فکر بکریه

12:09.080 --> 12:10.240
میتونی ترتیبش رو بدی

12:10.640 --> 12:11.600
چشم بابابزرگ

12:44.920 --> 12:46.520
اینجا جدیدی، نه؟

12:47.240 --> 12:48.800
میدونی من کی ام؟

12:49.760 --> 12:51.040
برام مهم نیست کی هستی

12:51.040 --> 12:52.440
زورگویی نداریم

12:52.720 --> 12:54.720
جایگاه خودت رو نمیدونی

12:55.120 --> 12:57.560
امروز یه درسی بهت میدم

13:10.440 --> 13:11.560
سرسختی

13:12.080 --> 13:13.360
خوشم اومد

13:14.800 --> 13:15.840
نمیتونی این کارو کنی

13:29.200 --> 13:30.200
بهم پسش بده

13:30.360 --> 13:32.020
این یادگار پدرمه

13:33.000 --> 13:33.960
پسش بده

13:35.640 --> 13:36.560
پسش بده

13:36.880 --> 13:38.810
التماست میکنم، پسش بده

13:40.080 --> 13:41.010
پیر مادر به فنا

13:41.840 --> 13:43.120
هیچوقت

13:43.120 --> 13:45.040
نوه دختری واقعیت رو پیدا نمیکنی

14:06.360 --> 14:07.890
حتما تله ی گو نیانه

14:08.760 --> 14:10.440
داره برام پاپوش میدوزه

14:14.040 --> 14:17.000
اگه توله ببر رو میخوای
باید وارده لونه ببر بشی

14:17.000 --> 14:18.280
باید ببینم

14:19.000 --> 14:22.000
تکنیک های نقشه کشیش در طول
این سال ها چه شکلی تکامل پیدا کرده

14:22.120 --> 14:23.520
اصلا بهتر شده یا نه

14:34.000 --> 14:34.840
آقای وانگ

14:35.640 --> 14:38.240
ساخت و ساز یینگ تیان و شرکت گوی ما

14:38.640 --> 14:40.400
مدت زیادی شریک بودن

14:40.400 --> 14:41.560
درخواست ناگهانی شما

14:41.560 --> 14:43.920
برای افزایش سود تا پنج درصد

14:44.280 --> 14:46.160
به نظر مناسب نیست

14:48.560 --> 14:49.960
پول که چیزی نیست

14:50.200 --> 14:52.520
من زیاد دارم

14:54.440 --> 14:55.320
درواقع

14:55.800 --> 14:57.520
من طرفدار بزرگ شمام، خانم گو

14:57.680 --> 14:59.080
همیشه تحسینتون کردم

15:02.920 --> 15:04.040
در این صورت

15:05.600 --> 15:07.520
لطفا قرارداد رو امضا کنین

15:09.480 --> 15:10.840
تا وقتی خانم گو

15:11.040 --> 15:13.440
برای نوشیدنی به اتاقم بیاد

15:13.720 --> 15:16.240
تمام شرایط قابل مذاکره ست

15:23.760 --> 15:25.080
پس حله

15:25.320 --> 15:27.000
تو اتاقم منتظرتم

15:27.560 --> 15:28.600
نگران نباش

15:28.600 --> 15:29.730
فورا میام

15:37.520 --> 15:39.400
بیا هتل شینگ گوانگ

15:39.480 --> 15:41.240
اتاق 1502، همین الان

15:41.760 --> 15:43.160
فورا

15:57.920 --> 15:59.400
عزیزم، چرا اینقدر طول کشید؟

15:59.400 --> 16:00.560
یه عمره منتظرم

16:00.560 --> 16:02.160
کی هستی؟ چی میخوای؟

16:02.400 --> 16:03.600
برای اومدن به اینجا گولم زدن

16:03.600 --> 16:04.960
لطفا ولم کن

16:06.800 --> 16:08.000
خوابشو ببینی

16:08.000 --> 16:09.260
گو نیان پیداش نشد

16:09.720 --> 16:11.120
به جای اون تو باید انجامش بدی

16:11.120 --> 16:11.840
ولم کن

16:12.500 --> 18:01.840
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
