WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 6》

00:49.080 --> 00:50.200
من نبودم

00:50.600 --> 00:52.200
نمیتونم وی وی رو مسموم کنم

00:52.680 --> 00:54.400
ما شاهد و مدرک داریم

00:55.280 --> 00:57.000
چی میخوای بگی؟

00:57.200 --> 00:58.480
چکار میکنی؟

00:58.680 --> 00:59.880
ولش کن

01:01.880 --> 01:02.740
وی وی، ول کن

01:03.640 --> 01:04.239
وی وی

01:05.280 --> 01:06.680
فقط تظاهر میکرد

01:07.040 --> 01:08.680
تعجبی نداره که عجیب بود

01:08.680 --> 01:09.480
وی وی

01:10.680 --> 01:12.160
بیا یه بازی کنیم، باشه؟

01:12.360 --> 01:13.480
و ببینیم

01:13.600 --> 01:14.930
کی واقعا بهت اهمیت میده

01:16.480 --> 01:17.960
متاسفم عمو

01:18.360 --> 01:19.880
حق با خانم جیانگه

01:20.039 --> 01:21.800
تو منو دوست داری

01:22.680 --> 01:24.680
دفعه بعد بهت گوش میدم

01:24.960 --> 01:26.360
دیگه شیطونی نمیکنم

01:28.400 --> 01:28.960
باشه

01:30.000 --> 01:30.860
بیا بریم، باشه

01:31.200 --> 01:32.330
وی وی رو سرزنش نکن

01:33.000 --> 01:34.200
من ازش خواستم

01:34.920 --> 01:36.380
وی وی خیلی حساسه

01:36.880 --> 01:38.200
احساس امنیت نمیکنه

01:38.200 --> 01:40.000
فکر کردم کسی بهش اهمیت نمیده

01:40.080 --> 01:40.880
پس

01:41.080 --> 01:42.640
ازش خواستم امتحان کنه

01:45.240 --> 01:47.280
اشتباهات زیادی کردم

01:48.120 --> 01:49.200
متاسفم وی وی

01:53.400 --> 01:55.130
فقط یه سوءتفاهمه

01:55.320 --> 01:56.120
وی وی

01:56.880 --> 01:58.680
دیگه ما رو نترسون

02:00.160 --> 02:01.290
سوءتفاهم؟

02:02.200 --> 02:03.640
یکی الان گفت

02:04.520 --> 02:05.760
که من مسمومش کردم

02:06.320 --> 02:07.160
همینطور

02:07.840 --> 02:08.840
این پودر کرچک

02:09.240 --> 02:10.240
از کجا اومده؟

02:16.360 --> 02:17.079
آقای مو

02:17.079 --> 02:19.120
...من...من

02:19.200 --> 02:20.079
نمیدونم

02:28.560 --> 02:29.079
گو نیان

02:29.079 --> 02:31.940
میخواد توی جشن تولد مو وی وی برات پاپوش درست کنه

02:32.280 --> 02:33.680
مراقب باش

02:33.760 --> 02:35.020
چرا کمکم میکنی؟

02:35.760 --> 02:37.320
عذاب وجدان گرفتی؟

02:37.480 --> 02:39.079
این هیچ ربطی

02:39.160 --> 02:40.560
به تو نداره

02:41.079 --> 02:43.079
فقط میخوام حساب اون عوضی رو برسم

02:43.400 --> 02:44.660
اوقات سختی دارم

02:45.480 --> 02:46.320
خانم جیانگ

02:46.520 --> 02:47.760
میتونم کمک کنم؟

02:50.560 --> 02:51.360
خاله

02:51.800 --> 02:52.800
وی وی شیر میخواد

02:52.800 --> 02:53.960
میشه یه لیوان برام بریزی؟

02:53.960 --> 02:54.680
باشه

03:13.760 --> 03:15.360
این بار به من صدمه نزدی

03:16.240 --> 03:17.970
خانم گو، ناامید شدی؟

03:19.680 --> 03:22.280
نمیفهمم چی داری میگی

03:23.160 --> 03:24.840
مشکلی نیست اگه اعتراف نکنی

03:24.840 --> 03:25.400
راه زیادی

03:25.400 --> 03:26.130
در پیشه

03:27.840 --> 03:28.800
کسانی که بدی میکنن

03:29.079 --> 03:30.920
دیر یا زود مجازات میشن

03:30.920 --> 03:31.720
ناموسا؟

03:33.079 --> 03:35.600
متاسفانه هیچوقت به ارواح اعتقاد نداشتم

03:36.360 --> 03:37.490
فقط به خودم اعتماد دارم

03:37.760 --> 03:38.880
خودم

03:40.240 --> 03:41.370
چه تصادفی

03:42.120 --> 03:42.960
منم

03:44.680 --> 03:46.920
پس به جای درخواست مجازات از خدا برای تو

03:47.560 --> 03:48.920
خودم انجامش میدم

03:54.240 --> 03:55.040
کمک

03:55.360 --> 03:56.160
کمک

03:58.360 --> 03:59.000
چیو شان

03:59.000 --> 03:59.930
چه خبره؟

04:00.320 --> 04:01.520
بگیرش

04:01.840 --> 04:03.120
میخواد مسمومم کنه

04:03.200 --> 04:04.040
خانم گو

04:04.200 --> 04:05.800
گفتی من وی وی رو مسموم کردم

04:06.280 --> 04:08.010
حالا میگی من میخوام مسمومت کنم

04:08.200 --> 04:09.680
حتی اگه ازم خوشت نمیاد

04:10.160 --> 04:11.820
نمیتونی اینطوری بهم تهمت بزنی

04:13.040 --> 04:14.800
زیاده رویه

04:14.800 --> 04:16.120
یه ستاره؟

04:16.240 --> 04:18.480
چطور میتونه به یه معلم زور بگه؟

04:19.720 --> 04:20.880
نمیدونی مگه؟

04:20.880 --> 04:22.400
اون قبلا نابود شده

04:23.080 --> 04:23.920
تو دبیرستان

04:23.920 --> 04:25.180
به همکلاسیا زورگویی کرده

04:25.920 --> 04:26.720
گو نیان

04:27.400 --> 04:28.280
اگه‌ مدرکی نداری

04:28.280 --> 04:29.600
به کسی تهمت نزن

04:30.320 --> 04:31.320
چرا نه؟

04:31.640 --> 04:33.520
تو دستش سم داره

04:36.480 --> 04:37.520
منظورت اینه؟

04:37.960 --> 04:39.800
این نوشیدنی انرژی زاست که معمولا میخورم

04:39.800 --> 04:40.930
برای خون خوبه

04:54.600 --> 04:55.640
مزه خوبی داره

05:03.720 --> 05:05.320
ببخشید خانم جیانگ

05:06.880 --> 05:08.360
اشتباه برداشت کردم

05:08.600 --> 05:09.480
طوری نیست

05:12.280 --> 05:13.080
چیو شان

05:14.320 --> 05:16.040
امروز حالم خوش نیست

05:16.240 --> 05:17.320
من اول برمی گردم

05:18.360 --> 05:19.960
یه روز دیگه می بینمت

05:33.960 --> 05:35.240
خواهر نیان، منتظرم بمون

05:44.880 --> 05:45.680
خواهر نیان

05:46.240 --> 05:46.840
این بار

05:46.840 --> 05:48.520
جیانگ چون وو شانس آورد

05:48.520 --> 05:49.120
دفعه بعد

05:49.120 --> 05:50.200
باید بکشیمش

05:51.040 --> 05:52.480
جیانگ چون یو

05:53.040 --> 05:54.480
از کجا خبر داشت

05:54.480 --> 05:55.960
که بهش رشوه دادیم؟

05:56.760 --> 05:57.560
آره

05:59.240 --> 06:00.840
ممکنه خاله لیو باشه که

06:00.880 --> 06:02.540
تصادفی خبرها رو لو داده

06:02.680 --> 06:04.240
و چون یو فهمیده

06:05.760 --> 06:07.600
ممکنه

06:09.240 --> 06:10.040
خواهر نیان

06:10.400 --> 06:11.200
خب

06:11.400 --> 06:12.520
آقای مو

06:12.560 --> 06:14.280
درمورد گذشته مون میدونه

06:14.880 --> 06:16.720
این روی ازدواجتون اثر میذاره؟

06:19.160 --> 06:20.920
چرا نگران این هستی؟

06:21.760 --> 06:24.560
مو چیو شان میخواد با دختر خانواده گو ازدواج کنه

06:24.560 --> 06:27.240
براش مهم نیست چجور آدمی ام

06:33.600 --> 06:34.720
سلام، شیائو منگ

06:37.760 --> 06:39.159
دنبال خواهر نیان میگردی؟

06:43.640 --> 06:44.680
سلام شیائو منگ

06:45.880 --> 06:47.640
باتری گوشیم تموم شده

06:47.640 --> 06:48.640
گند زدم

06:49.480 --> 06:50.940
بیا بعدا درموردش حرف بزنیم

06:57.040 --> 06:57.840
وایسا

06:58.760 --> 07:00.040
سوار نشو

07:01.040 --> 07:01.840
یادت باشه

07:02.040 --> 07:03.440
پیاده برگردی

07:16.320 --> 07:18.080
زن ترسو

07:18.560 --> 07:20.420
همه ش جلو من خودنمایی میکنی

07:20.600 --> 07:21.920
وقتی مو چیو شان رو می بینی

07:21.920 --> 07:23.200
مثل یه توله سگی

07:23.800 --> 07:24.280
بهم بگو

07:25.760 --> 07:27.360
کی بهت دستور داد که

07:27.400 --> 07:29.040
واسه پاپوش برای جیانگ چون یو سم بریزی؟

07:29.360 --> 07:31.920
نه، کسی بهم دستور نداده

07:32.600 --> 07:34.960
فقط نمی تونم جیانگ چون یو رو تحمل کنم

07:35.400 --> 07:37.600
که مردم رو مثل روباه اغوا کنه

07:38.120 --> 07:39.320
...بخاطر همین

07:39.680 --> 07:40.480
آقای یو

07:40.760 --> 07:43.440
من شاهد بزرگ شدن وی وی بودم

07:43.520 --> 07:45.760
هیچوقت از قصد بهش صدمه نمیزنم

07:46.400 --> 07:47.159
آقای مو

07:47.159 --> 07:48.960
باید بهم اعتماد کنی آقای مو

07:49.159 --> 07:50.760
بهم اعتماد کن

07:51.240 --> 07:52.040
بگیرش

07:52.800 --> 07:54.120
کسی میمیره؟

07:54.120 --> 07:55.720
نگران نباش، کسی نمیمیره

07:55.760 --> 07:56.560
...ولی

07:57.480 --> 07:58.680
بس کن

07:59.840 --> 08:00.480
کافیه

08:01.280 --> 08:02.880
خانواده مو نمیتونه نگهت داره

08:02.960 --> 08:04.160
جمع کن و برو

08:04.160 --> 08:04.800
باشه

08:04.840 --> 08:06.520
ممنون آقای مو

08:11.360 --> 08:12.880
واقعا باورش داری؟

08:12.880 --> 08:15.320
خاله لیو بیش از ده سال در خانواده مو کار کرده

08:15.320 --> 08:16.920
اگه می خواست به وی وی آسیب بزنه

08:16.960 --> 08:18.480
خیلی وقت پیش این کارو میکرد

08:18.480 --> 08:20.410
تا الان صبر نمیکرد

08:20.840 --> 08:22.240
حالا که وی وی آسیب ندیده

08:22.320 --> 08:23.160
ولش کن

08:26.480 --> 08:28.080
به نظر میاد آقای مو میتونه بفهمه

08:29.720 --> 08:30.920
ولی نمیخواد

08:31.240 --> 08:32.400
فکر زیادی کردم

08:32.799 --> 08:34.559
وی وی اونقدرا برای آقای مو

08:34.600 --> 08:35.880
مهم نیست

08:36.159 --> 08:37.120
جیانگ چون یو

08:37.880 --> 08:38.799
فکر نکن نمیدونم

08:38.799 --> 08:40.240
قصدت چیه

08:40.520 --> 08:42.640
میخوای از من به عنوان سلاحت استفاده کنی؟

08:43.440 --> 08:44.480
اونقدرا راحت نیست

08:44.480 --> 08:46.400
پس آقای مو میدونه کی این کارو کرده

08:46.480 --> 08:48.040
پس چرا میخوای با کسی ازدواج کنی

08:48.080 --> 08:50.160
که به وی وی آسیب زده؟

08:50.960 --> 08:52.400
واقعا ازش خوشت میاد؟

08:58.120 --> 08:59.850
این فقط یه ازدواج کاریه

09:00.240 --> 09:01.760
مهم نیست خوشت بیاد یا نه

09:01.760 --> 09:02.760
چیزی که مهمه

09:03.640 --> 09:06.040
منافع پشت این ازدواجه

09:07.760 --> 09:08.920
فهمیدم

09:09.800 --> 09:11.200
تعجبی نداره همه گفتن

09:11.560 --> 09:13.240
اقای مو نابغه ی تجارته

09:13.800 --> 09:14.840
فقط تو ده سال

09:14.920 --> 09:16.560
تونستی چنین شرکت کوچیکی رو

09:16.560 --> 09:18.160
به این موفقیت برسونی

09:20.080 --> 09:22.340
از هیچ و پوچ به اینجا رسیدی

09:23.120 --> 09:24.160
تاثیرگذاره

09:27.880 --> 09:29.600
خانم جیانگ راحت تسلیم نمیشی

09:30.680 --> 09:32.280
نمیفهمم

09:32.560 --> 09:34.440
چرا حاضری

09:34.800 --> 09:36.120
معلم خصوصی چنین

09:36.120 --> 09:38.160
خانواده کوچکی باشی؟

09:39.960 --> 09:41.560
حتی اگه بخوای منو اغوا کنی

09:43.240 --> 09:45.520
راه های خیلی بهتری هست

09:47.720 --> 09:48.760
الان چی؟

09:49.600 --> 09:51.330
آقای مو، متوجه شدی؟

09:54.000 --> 09:55.000
جیانگ چون یو

09:56.200 --> 09:57.920
هدفت من نیستم

10:01.720 --> 10:03.000
گو نیانه، درسته؟

10:07.720 --> 10:09.580
نمی تونم چیزی از آقای مو مخفی کنم

10:11.520 --> 10:14.120
اگه میخوای بخاطر چنین چیزی منو اخراج کنی

10:14.480 --> 10:15.960
فقط خبرم کن

10:20.600 --> 10:21.480
بعد

10:21.920 --> 10:23.520
چکار میخوای کنی؟

10:27.200 --> 10:28.000
ظاهرا

10:28.440 --> 10:30.770
مو چیو شان باهوش تر از چیزیه که فکر میکردم

10:31.200 --> 10:32.320
ولی اشکالی نداره

10:33.040 --> 10:34.840
ده ساله منتظرم

10:35.280 --> 10:37.200
هرچیزی برای خودش زمان بره

10:52.360 --> 10:52.820
خواهر

10:54.880 --> 10:55.440
خواهر

10:55.800 --> 10:57.260
نمیشه اینطوری بنوشی

10:58.720 --> 11:00.380
معده ت خون ریزی میکنه

11:02.000 --> 11:05.440
جیانگ چون یو واقعا مثل موش فاضلابه

11:06.280 --> 11:08.320
خیلی چندشه

11:09.240 --> 11:10.440
قسم میخورم

11:11.000 --> 11:13.040
مطمئن بشم زنده نمونه

11:13.040 --> 11:14.320
نمیشه بمیره

11:24.160 --> 11:25.240
لیو

11:25.560 --> 11:26.720
مزخرف گفته؟

11:28.040 --> 11:29.240
نگران نباش خواهر

11:29.280 --> 11:30.400
جرئت نداره

11:45.440 --> 11:46.600
هنر دست شیائو منگ

11:48.400 --> 11:49.960
داره بهتر و بهتر میشه

12:05.480 --> 12:07.000
خیلی راحته

13:27.480 --> 13:29.080
بدن شیائو منگ

13:30.840 --> 13:32.560
داره بهتر میشه

13:34.760 --> 13:36.480
شیائو منگ بزرگ شده

13:37.100 --> 15:44.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
