WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 5》

00:55.280 --> 00:56.280
نظرتون چیه؟

00:56.880 --> 00:58.840
قهرمان دوی ماراتن ما، چقدر دیگه میتونه

00:58.840 --> 01:00.600
ادامه بده؟

01:01.000 --> 01:02.480
فقط 15 دور دویده

01:02.680 --> 01:03.360
حداقل

01:03.360 --> 01:05.000
باید 5 دور دیگه بدوه

01:05.000 --> 01:05.660
درغیر اینصورت

01:06.240 --> 01:07.600
کاملا بی مصرفه

01:07.720 --> 01:08.800
پونزده دور؟

01:09.120 --> 01:10.520
شرط میبندم نمیتونه

01:11.440 --> 01:12.840
حتی اگه خسته باشه

01:13.200 --> 01:14.600
راه های زیادی داریم که

01:14.600 --> 01:16.000
مجبورش کنیم بدوه

01:26.320 --> 01:28.450
مگه قرار نبود خیلی توانمند باشی؟

01:29.400 --> 01:30.680
دیگه نفس کم آوردی؟

01:30.880 --> 01:31.680
گو نیان

01:32.720 --> 01:34.840
دقیقا چی می خوای؟

01:35.479 --> 01:37.240
چرا منو هدف گرفتی؟

01:39.000 --> 01:40.240
فقط اینکه من و تو

01:41.080 --> 01:42.640
با هم کنار نمیایم

01:43.200 --> 01:45.000
ذاتا ناسازگاریم

01:46.120 --> 01:47.000
پس

01:47.720 --> 01:49.240
می خوام محو بشی

01:50.840 --> 01:52.640
اگه می خوای کمتر زجر بکشی

01:52.720 --> 01:54.240
فقط الان از مدرسه برو بیرون

01:55.000 --> 01:56.600
اینطوری، زندگیت

01:57.680 --> 01:59.120
یکم راحت تر میشه

02:00.040 --> 02:01.440
من کار اشتباهی نکردم

02:03.040 --> 02:04.520
چرا باید برم؟

02:05.080 --> 02:06.540
پس لجبازی میکنی؟

02:07.720 --> 02:09.120
می خوام ببینم

02:10.120 --> 02:12.000
واقعا چقدر سرسختی

02:12.680 --> 02:14.010
چکار میخوای بکنی؟

02:15.120 --> 02:15.920
شیائو منگ

02:19.240 --> 02:20.440
چکار میکنی؟

02:20.680 --> 02:22.120
تمومش کن

02:54.920 --> 02:55.720
درمورد گو نیان

02:55.840 --> 02:57.040
دل مهربونی داره

02:57.120 --> 02:58.680
عاشق کمک به همکلاسیاشه
(م: دروغ که کنتور نمیندازه)

02:58.680 --> 03:00.120
و مشتاق کارهای خیریه ست

03:00.120 --> 03:01.320
یادمه یه بار

03:01.680 --> 03:03.880
مخصوصا به یه منطقه کوهستانی دورافتاده رفت

03:03.880 --> 03:05.480
تا به اون بچه ها سر بزنه

03:05.640 --> 03:06.960
و حتی بهشون

03:06.960 --> 03:08.360
کمک‌ های مالی و لوازم داد

03:09.240 --> 03:10.880
همینطور به مدت 7 روز داوطلبانه معلم شد

03:10.880 --> 03:13.120
واقعا بچه فوق العاده ایه

03:13.480 --> 03:15.120
اون قیافه ریاکار

03:15.320 --> 03:16.920
مثل همیشه جعلیه

03:19.440 --> 03:20.920
ظاهرا امروز آقای وی

03:21.600 --> 03:23.460
دوباره قراره پول زیادی به جیب بزنه

03:23.680 --> 03:25.540
خوب از عهده این موضوع براومدی

03:26.079 --> 03:28.140
ممنون بابت زحماتت آقای وی

03:28.720 --> 03:31.120
واقعا کاری نکردم

03:32.240 --> 03:33.680
اگه دوباره چنین مسئله ای پیش اومد

03:33.680 --> 03:34.920
راحت و هرموقع باهام تماس بگیر

03:34.920 --> 03:36.120
اصلا بلدی چطور حرف بزنی؟

03:36.120 --> 03:37.520
برای نیان ما نفوس بد میزنی؟

03:39.520 --> 03:40.680
سوءتفاهم شده

03:40.680 --> 03:42.079
منظورم این نبود

03:42.079 --> 03:43.200
...منظورم این بود که

03:43.720 --> 03:44.520
گو نیان

03:44.600 --> 03:46.720
قطعا در آینده برنده بهترین بازیگر زن میشه

03:46.720 --> 03:48.440
ناگزیر باید مصاحبه‌ های اختصاصی انجام بده

03:48.440 --> 03:48.840
درمورد من

03:48.840 --> 03:51.640
اتفاقا کاندیدای مدیریت بعدی هستم

03:51.800 --> 03:52.480
تو فکر بودم که

03:52.480 --> 03:55.120
بتونم کار بیشتری برای ستاره ی بزرگ گو نیان انجام بدم

03:56.240 --> 03:58.200
مدیر شدن کسی مثل شما

03:58.200 --> 04:00.600
واقعا واسه دانش آموزا نعمت بزرگیه

04:00.640 --> 04:01.440
بله بله

04:01.800 --> 04:03.080
خیلی خب، مدیر وی

04:03.080 --> 04:04.480
الان دیگه باید بری

04:05.800 --> 04:06.930
هروقت خواستی باهام تماس بگیر

04:09.400 --> 04:10.200
خواهر نیان

04:10.600 --> 04:12.240
به محض پخش مصاحبه

04:12.240 --> 04:13.120
شهرتت

04:13.120 --> 04:14.720
قطعا کاملا زیر و رو میشه

04:14.720 --> 04:16.519
کار خوبی کردی

04:17.320 --> 04:18.839
با من بیا خونه م

04:18.839 --> 04:20.440
میخوام یه چیزی بهت بدم

04:21.120 --> 04:21.560
باشه

04:21.720 --> 04:22.650
ممنون خواهر نیان

04:25.040 --> 04:25.880
یکی بخور

04:34.720 --> 04:35.360
بیا

04:36.640 --> 04:37.159
بسلامتی

04:37.159 --> 04:38.159
بیا، بنوش

04:38.920 --> 04:39.800
سر بکش

04:39.800 --> 04:40.440
بیا

04:42.720 --> 04:43.320
هی

04:43.720 --> 04:44.520
شوهرت

04:45.000 --> 04:46.400
تو کلوب شبانه شینگ‌هو ست

04:46.840 --> 04:47.800
کلوب شبانه

04:48.120 --> 04:48.920
مزخرفه

04:49.040 --> 04:51.300
شوهرم هیچوقت به چنین جاهایی نمیره

04:51.400 --> 04:52.440
درواقع وفادارترین مشتری

04:52.440 --> 04:53.760
کلوب شبانه شینگ‌هوئه

04:54.520 --> 04:56.800
توی دو سال اخیر با دخترهای بی شماری بوده

04:56.800 --> 04:58.130
اگه باورم نمیکنی

04:59.080 --> 05:00.740
میتونی بیای خودت ببینی

05:06.240 --> 05:07.320
هی، خبرنگار وانگ

05:07.320 --> 05:08.320
تا نیم ساعت دیگه

05:08.480 --> 05:11.140
افرادت رو بیار به اتاق 416 کلوب شبانه شینگ‌هو

05:12.600 --> 05:13.480
ادامه بده

05:14.040 --> 05:15.000
نه، نمی تونم

05:17.120 --> 05:18.240
نمی تونم ادامه بدم

05:28.840 --> 05:29.640
عوضی

05:33.000 --> 05:33.800
زنیکه ی خرابکار

05:34.320 --> 05:35.580
تکه تکه ت میکنم

05:35.640 --> 05:36.440
مادر به خطا

05:41.320 --> 05:42.920
این نسخه محدوده

06:14.600 --> 06:15.400
وی چینگ

06:18.200 --> 06:19.400
چطور جرئت کردی، وی چینگ

06:19.400 --> 06:20.800
همیشه و در همه حال درست و شایسته رفتار میکنی

06:20.800 --> 06:22.080
بازم به چنین جایی اومدی

06:22.080 --> 06:24.640
عقلتو از دست دادی؟

06:24.640 --> 06:25.440
دیوونه ای

06:25.680 --> 06:26.210
گمشو

06:27.080 --> 06:28.480
من به چنین جاهایی نمیرم

06:28.480 --> 06:30.280
ترجیح میدم خونه بمونم و به قیافه نحیفت نگاه کنم

06:30.280 --> 06:31.280
چی گفتی؟

06:31.440 --> 06:33.080
جرئت داری یه بار دیگه بگو

06:33.080 --> 06:34.720
همین الان برو خونه

06:35.480 --> 06:36.800
یه نگاه تو آینه بنداز

06:36.800 --> 06:38.840
الان قیافه ت منو بیمار میکنه

06:39.320 --> 06:40.720
دیوونه شدی

06:40.720 --> 06:42.720
خیلی برات فداکاری کردم

06:42.800 --> 06:44.159
و حالا اینطوری باهام رفتار میکنی؟

06:44.159 --> 06:45.680
باشه، وی چینگ

06:46.080 --> 06:46.920
کلا عقلتو از دست دادی

06:46.920 --> 06:47.980
چکار میکنی؟

06:48.080 --> 06:49.320
ازش فیلم نگیر

06:50.240 --> 06:50.920
بسه دیگه

06:50.920 --> 06:51.720
فیلم نگیر

06:51.760 --> 06:52.820
ضبطش نکن

06:53.440 --> 06:54.400
خبر فوری

06:54.400 --> 06:56.880
معلم دبیرستان وی چینگ مظنون به
روابط غیراخلاقی گروهی ست

06:56.880 --> 06:58.960
از سمت خود در مدرسه برکنار شد

06:58.960 --> 06:59.720
باتوجه به تحقیقات ما

06:59.720 --> 07:02.080
وی چینگ بارها به کلوب های شبانه
و مکان‌ های مشابه رفت و آمد داشته

07:02.080 --> 07:03.520
به جدیت قوانین مدرسه و

07:03.520 --> 07:04.880
و اخلاق حرفه‌ ای برای معلمان رو نقض کرده

07:04.880 --> 07:05.720
پس از بررسی دقیق

07:05.720 --> 07:06.960
تصمیم گرفتیم عنوان حرفه‌ ایش رو لغو کنیم

07:06.960 --> 07:08.440
و قراردادش فسخ بشه

07:08.440 --> 07:10.600
همچنین این موضوع رو به
مراجع آموزش عالی گزارش خواهیم داد

07:10.600 --> 07:12.660
تا مدارک تدریسش باطل بشه

07:14.120 --> 07:17.120
اون معلم کلاس دبیرستان بازیگر گو نیان نیست؟

07:17.120 --> 07:19.680
اخیرا اتهاماتی درباره زورگویی و
اذیت و آزار علیه گو نیان مطرح شده

07:19.680 --> 07:21.600
معلم مثل شاگرد

07:22.680 --> 07:23.720
در روز حادثه

07:23.720 --> 07:26.200
این وی چینگ حتی همراه گو نیان یه مصاحبه زنده داشت

07:26.200 --> 07:27.920
میشه به حرف کسی مثل اون اعتماد کرد؟

07:27.920 --> 07:29.320
البته که نه

07:29.480 --> 07:30.920
فقط با نگاه به چهره گو نیان

07:30.920 --> 07:32.920
میشه گفت آدم خوبی نیست

07:42.360 --> 07:45.840
خواهر نیان، متاسفم

07:50.400 --> 07:52.400
لطفا منو ببخش، میشه؟

07:54.040 --> 07:56.800
مجبور شدم اون ایده وحشتناک رو مطرح کنم

07:56.920 --> 07:57.760
چرا اون معلم رو

07:58.080 --> 07:59.340
درگیر کردی؟

08:00.440 --> 08:01.800
حالا ببین چی شد

08:02.240 --> 08:04.240
نه تنها نتونستی کمک کنی

08:05.000 --> 08:06.920
حتی شهرت و اعتبارمو هم به فنا دادی

08:08.720 --> 08:09.520
خواهر نیان

08:09.800 --> 08:10.600
...من

08:10.720 --> 08:12.600
فقط می خواستم کمکت کنم

08:13.400 --> 08:15.920
روحمم خبر نداشت اوضاع اینطوری میشه

08:16.400 --> 08:18.920
التماست میکنم منو ببخش، لطفا

08:18.920 --> 08:20.320
خواهر نیان

08:35.320 --> 08:35.960
خواهر نیان

08:36.400 --> 08:37.400
میدونم اشتباه کردم

08:38.039 --> 08:39.100
لطفا منو ببخش

08:39.880 --> 08:41.809
خواهر نیان، لطفا منو ببخش، میشه؟

08:42.200 --> 08:43.240
منو ببخش

08:46.040 --> 08:46.880
منو ببخش

08:51.520 --> 08:52.800
ببخشمت؟

08:54.840 --> 08:55.760
حتما

09:09.800 --> 09:11.880
به چنین اتفاقی اعتقاد ندارم

09:11.880 --> 09:13.640
به کسی گفتی برسیش کنه؟

09:13.640 --> 09:14.440
آره

09:14.600 --> 09:16.000
به زودی خبرش رو بهمون میدن

09:28.600 --> 09:29.320
الو؟

09:30.480 --> 09:30.960
باشه

09:30.960 --> 09:31.840
فهمیدم

09:34.520 --> 09:35.840
قبل از اتفاق وی چینگ

09:35.840 --> 09:37.240
یه تماس تلفنی دریافت کرده

09:37.320 --> 09:39.160
اینطوری منجر به اتفاقات بعد از اون شد

09:39.160 --> 09:39.960
هرچند

09:40.880 --> 09:42.600
نتونستیم رد کسی که زنگ زده رو بگیریم

09:42.600 --> 09:44.320
لازم به بررسی بیشتر نیست

09:44.320 --> 09:46.720
اون تماس حتما از طرف جیانگ چون یو بوده

09:48.320 --> 09:49.240
من بهش رسیدگی میکنم

09:51.240 --> 09:53.080
دیگه اون آدم سابق نیست

09:53.440 --> 09:55.240
دیگه سر و کله زدن باهاش راحت نیست

09:56.320 --> 09:57.120
هرچند

10:00.800 --> 10:02.040
میتونیم

10:04.080 --> 10:06.010
بذاریم یکی دیگه کثیف کاری هامون رو انجام بده

10:20.920 --> 10:21.520
وی وی

10:21.960 --> 10:22.720
خانم جیانگ

10:22.720 --> 10:24.780
این چند روزه چرا نیومدی؟

10:24.800 --> 10:26.600
مگه قبلا بهت نگفتم؟

10:26.880 --> 10:27.640
خانم جیانگ

10:27.640 --> 10:29.170
اخیرا یکم سرش شلوغ بود

10:29.320 --> 10:30.080
میدونم

10:30.080 --> 10:31.520
فقط دلم برات تنگ شده

10:31.520 --> 10:33.040
پس فردا تولد ده سالگیمه

10:33.040 --> 10:34.280
باید بیای

10:35.280 --> 10:36.280
بهت قول میدم

10:36.480 --> 10:38.280
قطعا بیام، باشه؟

10:39.720 --> 10:40.640
خدافظ وی وی

10:46.880 --> 10:47.880
وقت خالی داری؟

10:47.920 --> 10:48.920
بیا همدیگه رو ببینیم

10:49.120 --> 10:49.920
باشه

10:57.800 --> 10:58.920
ببین، خانم جیانگ

10:58.920 --> 11:00.720
این کنسول بازی آخرین مدله

11:00.720 --> 11:02.800
بعدا میتونیم با هم بازی کنیم

11:02.800 --> 11:03.520
خوبه

11:03.920 --> 11:06.850
ولی فقط بعد تموم شدن تکالیفت میتونی بازی کنی

11:07.320 --> 11:08.120
مشکل چیه؟

11:08.720 --> 11:09.720
تشنه ای؟

11:10.320 --> 11:11.840
تو فوق العاده ای خانم جیانگ

11:11.840 --> 11:13.520
همیشه میدونی من چی میخوام

11:13.520 --> 11:15.280
خیلی وقته داری همینطور حرف میزنی

11:15.280 --> 11:16.520
البته که تشنه ای

11:16.520 --> 11:17.880
یه لیوان شیر برات میارم

11:17.880 --> 11:18.640
باشه؟

11:33.320 --> 11:34.720
تقریبا وقتشه

11:35.280 --> 11:37.140
میرم از وی وی بخوام که کیک رو ببره

11:45.120 --> 11:45.480
زود باش

11:45.480 --> 11:46.160
وی وی

11:46.320 --> 11:47.380
بیا کیک رو ببر

11:53.160 --> 11:54.520
وی وی

11:54.720 --> 11:55.880
وی وی، چی شده؟

11:56.040 --> 11:57.120
وی وی غش کرده

11:57.520 --> 11:58.640
سریع دکتر خبر کن

11:58.640 --> 11:59.480
باشه

12:00.320 --> 12:00.760
وی وی

12:01.120 --> 12:02.320
وی وی، بلند شو

12:02.320 --> 12:02.880
وی وی

12:22.840 --> 12:23.520
دکتر

12:23.520 --> 12:24.200
حالش چطوره؟

12:24.720 --> 12:26.320
چرا وی وی یهویی غش کرد؟

12:26.920 --> 12:28.580
به نظر مسمومیت غذاییه

12:28.640 --> 12:30.040
ولی ظاهرا یه مشکلی هست

12:30.440 --> 12:31.240
مسمومیت؟

12:32.080 --> 12:33.610
وی وی چطور مسموم شده؟

12:37.800 --> 12:38.600
اقای مو

12:39.240 --> 12:40.320
اون کرده

12:40.320 --> 12:42.120
همه ش کار اون معلم خصوصیه

12:45.040 --> 12:46.120
همه میدونن

12:46.200 --> 12:48.280
وی وی به خانم جیانگ بیشتر از همه اعتماد داره

12:48.320 --> 12:50.120
هرچی خانم جیانگ بگه

12:50.200 --> 12:51.720
وی وی همیشه گوش میده

12:52.240 --> 12:54.700
چطور ممکنه خانم جیانگ کسی رو مسموم کنه؟

12:56.520 --> 12:57.450
مدرک دارم

12:57.680 --> 12:58.480
آقای مو

12:58.840 --> 13:00.520
وقتی داشت برای وی وی شیر می ریخت

13:00.520 --> 13:02.120
یه چیزی توش ریخت

13:03.200 --> 13:04.400
لیوان شیر رو برام بیار

13:13.920 --> 13:14.720
این پودر دانه کرچکه

13:14.720 --> 13:16.040
قطعا سمیه

13:16.040 --> 13:16.840
دکتر

13:17.400 --> 13:19.040
داری اشتباه میکنی؟

13:19.800 --> 13:20.920
خانم جیانگ

13:21.320 --> 13:23.080
دلیلی واسه آسیب به وی وی نداره

13:23.520 --> 13:24.400
پودر دانه کرچک

13:24.400 --> 13:26.400
یه سم بسیار قوی نیست

13:26.480 --> 13:28.840
ولی میتونه آسیب شدیدی به بدن بزنه

13:29.120 --> 13:30.320
این بچه جوانه

13:30.400 --> 13:31.720
و ایمنی ضعیفی داره

13:31.840 --> 13:34.170
اگه مصرف بیش از حد باشه، میتونه خطرناک باشه

13:37.520 --> 13:38.440
جیانگ چون یو

13:39.600 --> 13:41.660
دقیقا می خوای با وی وی چکار کنی؟

13:42.320 --> 13:43.580
چرا مسمومش کردی؟

13:45.520 --> 13:46.320
آقای مو

13:46.840 --> 13:48.170
من هیچ کس رو مسموم نکردم

13:48.280 --> 13:48.720
...من

13:52.720 --> 13:53.520
البته

13:53.840 --> 13:54.920
وی وی فقط ده سالشه

13:54.920 --> 13:55.920
فقط یه بچه ست

13:55.920 --> 13:57.320
و خیلی تو رو دوست داره

13:57.320 --> 13:58.880
چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟

13:58.880 --> 13:59.680
آقای مو

14:00.000 --> 14:01.120
فورا زنگ بزن پلیس

14:01.120 --> 14:02.720
جیانگ چون یو رو دستگیر کنن

14:02.840 --> 14:04.520
هدف گرفتن چنین بچه جوانی

14:04.520 --> 14:06.050
کاملا نفرت انگیزه

14:06.120 --> 14:07.320
جیانگ چون یو

14:07.640 --> 14:08.480
این بار

14:08.480 --> 14:09.760
کارت تمومه

14:10.100 --> 16:09.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
