WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 4》

00:51.840 --> 00:53.720
آقای مو خوشت نمیاد مزخرف بشنوی

00:53.720 --> 00:55.200
پس چی دوست داری بشنوی؟

00:55.200 --> 00:56.160
حرفای قشنگ مشنگ؟

00:56.960 --> 00:58.220
شما دوتا چکار میکنین؟

01:04.000 --> 01:04.519
خانم گو

01:05.280 --> 01:06.160
من و آقای مو

01:06.160 --> 01:07.220
فقط حرف میزدیم

01:07.560 --> 01:08.320
لطفا

01:08.320 --> 01:09.200
سوءتفاهم نشه

01:09.200 --> 01:10.200
چرا اینقدر مضطربی؟

01:11.480 --> 01:13.280
من چیزی درمورد شما دوتا گفتم؟

01:17.320 --> 01:18.240
چیو شان

01:18.960 --> 01:20.400
به قضاوتت اعتماد دارم

01:20.720 --> 01:22.850
قطعا درگیر چنین

01:23.880 --> 01:25.600
زن کثیفی نمیشه

01:27.360 --> 01:29.289
حتی ارزش درگیر شدن نداره

01:31.600 --> 01:32.400
خانم جیانگ

01:32.720 --> 01:34.450
میتونی بری به کارت برسی

01:38.759 --> 01:39.960
چی شده اومدی اینجا؟

01:41.320 --> 01:43.200
مگه تولد وی وی نزدیک نیست؟

01:43.200 --> 01:44.800
مخصوصا یه هدیه انتخاب کردم

01:45.280 --> 01:47.140
و می خواستم زودتر بهش بدم

01:53.200 --> 01:54.400
وی وی طبقه بالاست

01:54.800 --> 01:55.860
تو اول برو بالا

02:05.800 --> 02:06.600
الو؟

02:07.560 --> 02:08.360
آقای مو

02:08.600 --> 02:10.400
تمام نمایندگی‌ های فروش خودرو
در شانگ‌چنگ رو بررسی کردم

02:10.400 --> 02:12.520
هیچ سرنخی مربوط به حادثه چند سال پیش نیست

02:12.520 --> 02:14.040
محدوده جست و جو رو گسترش بده

02:14.440 --> 02:16.000
هزینه ش مهم نیست

02:16.040 --> 02:17.400
باید فرد مسئول رو پیدا کنیم

02:17.400 --> 02:18.130
فهمیدم

02:21.280 --> 02:22.079
وی وی

02:22.880 --> 02:24.680
برات کادو تولد خریدم

02:25.360 --> 02:26.820
نگاه کن، دوستش داری؟

02:33.320 --> 02:34.120
چطوره؟

02:34.320 --> 02:35.600
قشنگ نیست؟

02:42.120 --> 02:43.320
ازش بدم میاد
ازش بدم میاد

02:43.520 --> 02:44.850
تموم عروسک ها برن به جهنم

02:46.120 --> 02:47.240
چکار میکنی؟

02:47.240 --> 02:48.040
وی وی

02:48.600 --> 02:49.400
وی وی

02:49.400 --> 02:50.120
این چرندیات رو تموم کن

02:50.120 --> 02:51.320
از خانم گو معذرت خواهی کن

02:51.920 --> 02:52.720
نه

02:53.240 --> 02:54.200
ازش بدم میاد

02:54.520 --> 02:55.560
از تو هم بدم میاد

02:55.640 --> 02:58.360
اگه پدر و مادرم هنوز زنده بودن

02:58.680 --> 03:01.040
اصلا با من اینجوری رفتار نمیکردن

03:03.520 --> 03:04.320
وی وی

03:14.800 --> 03:16.200
به چی میخندی؟

03:20.600 --> 03:21.400
وی وی

03:23.200 --> 03:24.000
وی وی

03:24.040 --> 03:24.680
مسخره بازی درنیار

03:24.680 --> 03:25.480
در رو باز کن

03:25.840 --> 03:26.840
نه، نه

03:27.120 --> 03:28.320
عمو همیشه میگه نه

03:28.480 --> 03:29.160
دور شو

03:29.160 --> 03:30.200
نمیخوامت

03:30.200 --> 03:31.520
خانم جیانگ رو میخوام

03:33.079 --> 03:33.880
خیلی خب

03:34.400 --> 03:35.320
میرم دنبالش

03:37.400 --> 03:39.200
وی وی در کودکی دچار آسیب روحی شد

03:39.640 --> 03:42.079
هر وقت عروسک می‌ بینه، دلشوره می گیره

03:42.079 --> 03:43.000
گو نیان

03:43.280 --> 03:45.040
قبل اینکه بخوای توجه کسی رو جلب کنی

03:45.040 --> 03:47.120
نمیتونی چک کنی نسبت به چی حساسن؟

03:47.120 --> 03:49.440
حالا گل به خودی زدی

03:49.440 --> 03:50.440
خنده دار نیست؟

03:52.280 --> 03:53.800
چرنده

03:53.960 --> 03:55.820
چنین شرایطی عجیب نیست

03:56.120 --> 03:58.400
حتما باز پشت سر من داری نقشه میکشی

03:58.400 --> 04:00.930
سعی داری رابطه م با چیو شان رو خراب کنی

04:04.080 --> 04:05.760
به چه جرئتی مقابله به مثل میکنی

04:09.080 --> 04:10.480
سعی داری چکار کنی؟

04:11.440 --> 04:12.240
گو نیان

04:12.440 --> 04:13.200
فکر میکنی من هنوزم

04:13.200 --> 04:15.460
همون جیانگ چون یوی ده سال پیشم؟

04:15.680 --> 04:17.240
بخاطر تمام بدی هایی که تو این سال ها بهم کردی

04:17.240 --> 04:20.000
کاری میکنم تقاص تک تکشون رو بدی

04:20.200 --> 04:21.260
جرئت نداری

04:22.160 --> 04:23.880
همه جا دوربین هست

04:23.880 --> 04:25.880
و چیو شان هر لحظه برمیگرده

04:26.320 --> 04:28.440
اگه انگشت رو من بلند کنی

04:29.280 --> 04:30.200
من

04:30.200 --> 04:32.040
کاری میکنم

04:32.040 --> 04:33.720
هزار برابر تقاص بدی

04:33.720 --> 04:34.480
باشه

04:34.920 --> 04:36.240
من چیزی واسه از دست دادن ندارم

04:36.240 --> 04:37.240
چیزی ندارم

04:37.240 --> 04:38.840
هرکار عشقت میکشه بکن

04:39.280 --> 04:41.080
ولی تو، گو نیان، فرق داری

04:41.720 --> 04:43.280
تو یه وارث ثروتمند

04:43.400 --> 04:44.720
و یه سلبریتی بزرگ هستی

04:45.320 --> 04:47.360
با یه نامزد خوشتیپ و پولدار

04:48.360 --> 04:50.200
چی میشه اگه

04:50.240 --> 04:51.520
همه ش رو از دست بدی؟

04:54.200 --> 04:55.320
جیانگ چون یو

04:57.280 --> 04:58.200
فکر کردی این

04:58.200 --> 04:59.840
واسه تهدید من کافیه؟

05:00.680 --> 05:03.560
مگر اینکه همین جا و همین الان منو بکشی

05:05.160 --> 05:06.000
وگرنه

05:06.520 --> 05:08.920
اونموقع می تونستم نابودت کنم

05:10.200 --> 05:11.760
حالا هم میتونم

05:16.080 --> 05:16.880
که اینطور

05:17.520 --> 05:18.760
...خب، با این اوصاف

05:23.760 --> 05:24.560
خانم گو

05:24.720 --> 05:25.800
یکم میوه میخوای؟

05:25.800 --> 05:26.730
خیلی شیرینه

05:29.360 --> 05:30.160
ممنون

05:32.480 --> 05:33.280
چیو شان

05:33.520 --> 05:34.960
باید به چیزی رسیدگی کنم

05:34.960 --> 05:36.159
من اول برمی گردم

05:36.280 --> 05:37.200
به وی وی بگو

05:37.920 --> 05:39.440
توی تولد واقعیش

05:40.920 --> 05:42.450
یه کادو دیگه بهش میدم

05:43.080 --> 05:44.200
خیلی خب، برو

05:51.480 --> 05:52.280
آقای مو

05:52.600 --> 05:53.520
وی وی کجاست؟

05:53.520 --> 05:54.840
خودش رو تو انباری حبس کرده و

05:54.840 --> 05:55.760
بیرونم نمیاد

05:55.760 --> 05:56.720
نگران نباش

05:56.800 --> 05:57.930
میرم بهش سر بزنم

06:03.800 --> 06:04.480
خواهر

06:05.080 --> 06:06.810
چرا امروز زود برگشتی؟

06:10.120 --> 06:11.040
آسیب دیدی

06:11.400 --> 06:12.120
کی این کارو کرده؟

06:12.120 --> 06:13.800
جیانگ چون یو

06:13.920 --> 06:15.160
دست هاشو قطع میکنم

06:15.160 --> 06:15.640
صبر کن

06:16.360 --> 06:17.880
بیا برگردیم و بعدا درموردش حرف بزنیم

06:17.880 --> 06:20.320
دارم ترتیب یه مصاحبه زنده برای فردا رو میدم

06:21.040 --> 06:23.370
نذار فرصتی برای خرابکاری پیدا کنه

06:25.920 --> 06:27.120
دیگه گریه نکن، باشه؟

06:27.920 --> 06:29.840
عمو فقط به فکر شرکت و سهامشه

06:29.840 --> 06:31.570
اصلا به فکر من نیست

06:31.840 --> 06:33.840
عموت واقعا خیلی دوستت داره

06:33.840 --> 06:35.840
وقتی بزرگ بشی میفهمی

06:36.159 --> 06:37.920
اینکه خانواده ت کنارت باشن

06:38.120 --> 06:40.400
چیزی با ارزش و خوش شانسیه

06:48.080 --> 06:48.880
آقای مو

06:49.800 --> 06:50.730
وی وی کجاست؟

06:50.960 --> 06:51.800
خوابه

07:02.840 --> 07:03.720
خانم جیانگ

07:05.440 --> 07:07.760
خیلی جسوری، مگه نه؟

07:07.960 --> 07:08.760
چی؟

07:11.680 --> 07:13.000
آقای مو میخوای منو اخراج کنی

07:20.920 --> 07:22.560
کسانی که قوانین رو رعایت نکنن رو

07:22.560 --> 07:23.720
نمیتونم تحمل کنم

07:25.800 --> 07:27.600
آقای مو، خیلی سنگدلی

07:28.080 --> 07:29.480
تا نیمه شب کار کردم

07:29.680 --> 07:31.540
فقط یه لیوان از شراب شما خوردم

07:32.240 --> 07:34.100
و حتی حقوق اضافه کاری نگرفتم

07:35.280 --> 07:36.200
جیانگ چون یو

07:38.680 --> 07:41.159
دقیقا چی از جونم میخوای؟

07:49.280 --> 07:51.000
مگه قبلا بهت نگفتم؟

07:56.920 --> 07:57.840
...تو رو

08:01.440 --> 08:02.240
میخوام

08:13.480 --> 08:14.610
ولی متاسفانه

08:15.480 --> 08:17.040
آقای مو رو قبلا بردن

08:17.480 --> 08:18.940
من زن دوم نمیشم

08:27.560 --> 08:29.600
به مصاحبه زنده امروز خوش اومدین

08:29.880 --> 08:31.640
امروز بازیگر، خانم گو نیان رو دعوت کردیم

08:31.640 --> 08:34.520
که اخیرا گرفتار جنجال قلدری شده

08:34.520 --> 08:36.400
مطمئنم حرف های زیادی داره تا

08:36.400 --> 08:39.200
به طرفدارانی که همیشه ازش حمایت کردن، بزنه

08:39.360 --> 08:41.400
نمیدونم کی رو ناراحت کردم

08:42.320 --> 08:44.780
یکی واسه بدنام کردن من فیلم رو جعل کرده

08:44.800 --> 08:46.440
خواهشا باورم کنین

08:47.480 --> 08:50.240
من هیچوقت چنین کارهای وحشتناکی رو انجام نمیدم

08:50.800 --> 08:51.600
واقعا

08:51.680 --> 08:54.160
کسانی که شایعه پراکنی کردن واقعا نفرت انگیزن

08:54.160 --> 08:56.000
پس برای کمک به فهم حقیقت

08:56.000 --> 08:57.400
این مسئله برای همه

08:57.400 --> 08:58.200
دعوت کردیم از

08:58.200 --> 09:00.920
همکلاسی دبیرستان و معلم گو نیان

09:00.920 --> 09:02.200
بیاین بشنویم

09:02.200 --> 09:04.360
درمورد گو نیان چه حرفی واسه گفتن دارن

09:09.840 --> 09:12.600
گو نیان همیشه با همکلاسی هاش خیلی مهربون بود

09:12.640 --> 09:14.640
مخصوصا اونایی که

09:14.800 --> 09:16.800
از خانواده های محروم بودن

09:16.920 --> 09:18.450
همه واقعا دوستش داشتن

09:23.800 --> 09:24.600
اقای وی

09:24.840 --> 09:26.240
شنیدم که دانش آموز گو نیان

09:26.240 --> 09:28.400
عملکرد تحصیلی عالی در مدرسه داشت

09:28.400 --> 09:29.200
درسته؟

09:31.960 --> 09:33.320
این بچه گو نیان

09:33.880 --> 09:35.720
خیلی فروتنه

09:35.880 --> 09:38.010
با اینکه خانواده ش وضع مالی خیلی خوبی داشتن

09:38.120 --> 09:40.120
بازم سخت کوش و درس خوان بود

09:40.120 --> 09:43.650
مرتب جایگاه اولش در کلاس رو حفظ میکرد

10:01.880 --> 10:02.680
جناب معلم

10:03.040 --> 10:04.960
من کسی ام که واقعا رتبه اول رو گرفتم

10:04.960 --> 10:06.220
چرا اسم گو نیان

10:06.320 --> 10:07.360
در فهرست افتخاراته؟

10:16.560 --> 10:17.360
جیانگ چون یو

10:18.320 --> 10:20.180
بی دلیل دردسر درست نکن

10:20.240 --> 10:21.280
باید جایگاهت و اینکه

10:21.280 --> 10:23.340
از چجور خانواده ای اومدی رو بدونی

10:23.360 --> 10:25.240
مادرت برای امرار معاش فقط پن کیک میفروشه

10:25.240 --> 10:26.360
جزو ده نفر برتر کلاس خود بودن

10:26.360 --> 10:28.280
همین الانش هم برای تو شانس بزرگیه

10:28.280 --> 10:29.480
نا شکری نکن

10:32.800 --> 10:34.860
مگه پن کیک فروختن چه عیبی داره؟

10:34.960 --> 10:36.040
دختر یه فروشنده پن کیک

10:36.040 --> 10:37.720
حق نداره دنبال عدالت باشه؟

10:37.720 --> 10:38.960
تو یه معلمی، با این حال

10:39.560 --> 10:41.160
به دانش آموزها کمک میکنی تقلب کنن

10:41.360 --> 10:44.090
میرم گزارشت رو به مدیریت مدرسه میدم

10:46.120 --> 10:47.880
میدونی این چجور مدرسه ایه؟

10:47.880 --> 10:50.210
اقای گو بزرگ یه از اعضای هیئت مدیره مدرسه ست

10:50.280 --> 10:52.240
کمک مالی سالانه‌ ای که به مدرسه میده

10:52.240 --> 10:54.640
بیشتر از درآمد مادرت تو ده دوره زندگیشه

10:54.640 --> 10:56.280
حتی مدیر مدرسه جرئت اهانت به اون رو نداره

10:56.280 --> 10:57.720
فکر کردی کی هستی؟

10:58.240 --> 10:59.880
پس به مقامات بالاتر گزارش میدم

10:59.880 --> 11:01.000
باورم نمیشه

11:01.320 --> 11:03.600
نتونم یه فرصت مناسب پیدا کنم

11:03.880 --> 11:04.640
چه جرئتی داری

11:04.640 --> 11:06.570
گزارش به مقامات بالاتر؟

11:06.800 --> 11:08.400
وروجک ناسپاس

11:08.640 --> 11:09.840
ده دور، دور زمین بازی بدو

11:09.840 --> 11:10.970
سی دور بکن

11:11.160 --> 11:13.360
تا تموم نشده نمیری خونه

11:14.240 --> 11:15.520
برو، واسه چی اونجا خشکت زده؟

11:15.900 --> 13:15.520
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
