WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 3》

00:54.760 --> 00:55.840
کمک

00:56.040 --> 00:56.800
خفه شو

00:57.920 --> 00:59.280
خفه شو-
کمک-

01:02.080 --> 01:03.040
خفه شو، فهمیدی؟

01:04.360 --> 01:05.489
یه کاری میکنم به اندازه

01:05.640 --> 01:07.120
جیغ بکشی

01:08.680 --> 01:09.140
جیغ بزن

01:10.280 --> 01:11.080
دوباره جیغ بزن

01:11.280 --> 01:12.080
بلندتر

01:19.560 --> 01:20.360
عوضی

01:22.480 --> 01:24.520
بسه

01:31.400 --> 01:32.200
خواهر

01:32.479 --> 01:33.560
بسه دیگه

01:33.600 --> 01:34.440
نکُشش

01:34.440 --> 01:35.500
سریع برگرد

01:35.640 --> 01:36.600
باشه فهمیدم

02:10.759 --> 02:11.560
آقای مو

02:12.280 --> 02:13.080
چکار میکنی؟

02:13.080 --> 02:13.920
خانم جیانگ

02:14.200 --> 02:14.880
کی بهتون اجازه داده که

02:14.880 --> 02:17.610
وی وی رو بدون اجازه ببری بیرون؟

02:18.000 --> 02:18.960
ببخشید

02:19.280 --> 02:20.280
انتظار نداشتم

02:20.280 --> 02:22.240
امروز چنین اتفاقی بیفته

02:22.240 --> 02:23.079
هرچند آقای مو

02:23.079 --> 02:24.720
شما هم نباید درمورد

02:24.720 --> 02:26.579
نحوه بزرگ کردن وی وی تامل کنی؟

02:29.640 --> 02:31.000
برام نطق میکنی؟

02:32.079 --> 02:33.680
از هرچیزی بهترینش رو بهش دادم

02:33.680 --> 02:34.740
کافی نیست؟

02:36.480 --> 02:37.760
ولی اون خوشحال نیست

02:38.120 --> 02:39.560
نمیتونی ببینی؟

02:41.280 --> 02:42.480
با درنظر گرفتن اینکه امروز چطور بخاطر وی وی

02:42.480 --> 02:43.760
خودت رو تو خطر انداختی

02:43.960 --> 02:45.160
نادیده میگیرمش

02:45.160 --> 02:46.420
اگه دوباره این اتفاق بیفته

02:47.160 --> 02:48.400
اخراجت میکنم

02:51.400 --> 02:52.200
باشه

02:53.360 --> 02:54.240
ولی آقای مو

02:54.760 --> 02:56.400
اون آدم امروز سلاح داشت

02:56.400 --> 02:58.060
چرا به پلیس زنگ نزدیم؟

02:59.200 --> 03:00.960
چون اتحاد ازدواج بین خانواده گو و مو

03:00.960 --> 03:02.420
کاملا ضروریه

03:03.520 --> 03:04.520
الان بیا برگردیم

03:11.480 --> 03:12.000
خواهر

03:13.560 --> 03:14.360
بی مصرف

03:16.280 --> 03:17.079
خواهر

03:18.320 --> 03:19.579
با یه چیزی منو بزن وگرنه

03:19.880 --> 03:21.280
دستت آسیب میبینه

03:27.800 --> 03:28.680
متاسفم خواهر

03:29.120 --> 03:30.360
ایندفعه شکست خوردم

03:31.120 --> 03:31.920
غمت نباشه

03:32.800 --> 03:34.440
جیانگ چون یو زمان زیادی زنده نمیمونه

03:34.440 --> 03:35.240
برو بیرون

03:35.440 --> 03:37.240
نمیخوام الان ببینمت

03:42.960 --> 03:44.200
بعد از فارغ التحصیلی دانشگاه

03:44.200 --> 03:45.860
ارتباطمون از بین رفت

03:46.160 --> 03:47.160
فقط گو شیائو منگ

03:47.160 --> 03:49.020
دنباله روی وفادار گو نیان موند

03:49.520 --> 03:51.400
فانگ یوئه بهشون نزدیکتر بود

03:51.720 --> 03:52.960
بالاخره از زمان دبیرستان

03:52.960 --> 03:54.960
عاشق گو شیائو منگ بود

03:57.320 --> 03:59.720
دوباره نصف حقوق ماه رفت

04:01.520 --> 04:04.000
کی میتونم مثل گو نیان باشم که

04:04.040 --> 04:05.170
هرچی میخواد رو

04:05.600 --> 04:06.680
میخره؟

04:16.640 --> 04:17.680
شیائو منگ

04:17.920 --> 04:18.720
چطور تونستی؟

04:53.840 --> 04:54.800
شیائو منگ

04:55.960 --> 04:57.560
همیشه همین کارو میکنی

04:58.240 --> 04:59.880
من واسه تو چی ام؟

05:04.080 --> 05:05.680
مگه همیشه نمی دونستی؟

05:06.040 --> 05:07.440
چرا الان اینقدر حساس رفتار میکنی؟

05:08.200 --> 05:09.760
ولی بعد از اینهمه سال

05:10.000 --> 05:11.320
تاحالا نشده؟

05:13.000 --> 05:13.800
نه

05:42.560 --> 05:43.360
خواهر نیان

05:43.400 --> 05:44.930
چی شده امروز اومدی اینجا؟

05:53.560 --> 05:54.360
خواهر نیان

05:58.920 --> 06:00.760
واقعا گناه داری

06:01.080 --> 06:02.480
بعد از اینهمه سال

06:02.480 --> 06:05.400
هنوز فقط جایگزین یه نفر دیگه توی رختخوابی

06:09.320 --> 06:11.800
خیلی ها میخوان جایگزین تو باشن

06:12.240 --> 06:13.840
ولی حتی صلاحیتش رو هم ندارن

06:17.840 --> 06:18.640
خواهر نیان

06:18.920 --> 06:21.120
فروشگاه تازه یه سری محصولات جدید با تولید محدود آورده

06:21.120 --> 06:22.650
همه ش رو برات نگه داشتم

06:22.760 --> 06:24.360
برات آوردم تا ببینیشون

06:24.680 --> 06:26.960
اون کفش ها خیلی خوب کار شدن

06:27.080 --> 06:28.480
یه جفت بیار امتحان کنم

06:37.920 --> 06:39.450
دقیقا سایز توئه

06:53.800 --> 06:55.840
درواقع اگه پیشینه خوبی نداشته باشی

06:56.800 --> 06:58.680
خیلی باید زجر بکشی

07:02.120 --> 07:03.400
به خودت نگاه کن

07:03.840 --> 07:05.360
پوست روی صورتت

07:06.080 --> 07:07.600
خیلی زمخته

07:08.360 --> 07:10.520
حتی به نرمی پای من نیست

07:12.960 --> 07:13.760
آره

07:14.840 --> 07:16.880
چطور با تو مقایسه بشم، خواهر نیان؟

07:16.880 --> 07:19.600
بهتره جایگاه خودتو بدونی

07:20.080 --> 07:21.000
بدون من

07:21.480 --> 07:24.240
حتی زندگی خوبی که الان داری رو نداشتی

07:44.280 --> 07:45.880
ساده 6 یوان + بیکن 2 یوان، ژامبون 2 یوان، سوسیس 2 یوان

07:45.880 --> 07:46.240
کرپ چند غله

07:46.240 --> 07:46.800
کرپ چند غله

07:46.800 --> 07:48.640
با کرپ چند غله ت چی دوست داری؟

07:48.640 --> 07:50.600
جیانگ چون یو دخترته، درسته؟

07:50.600 --> 07:51.640
بله، دختر منه

07:51.640 --> 07:53.120
اتفاقی براش افتاده؟

07:53.120 --> 07:54.960
خواهر نیان رو ناراحت کرده

07:54.960 --> 07:56.480
مگه این مسئله مهمی نیست؟

07:56.600 --> 07:58.280
چرا وقتم رو با حرف زدن با اون هدر بدم؟

08:03.200 --> 08:04.040
خرابش نکن

08:04.040 --> 08:05.040
چطور تونستی؟

08:05.040 --> 08:05.600
تمومش کن

08:07.400 --> 08:10.880
هرچه زودتر از شانگ چنگ برین بیرون

08:22.760 --> 08:25.890
دوباره بخاطر من به هدف فروش این ماه رسیدی

08:26.040 --> 08:27.760
بهتره سپاسگزار باشی

08:28.640 --> 08:29.570
ممنون خواهر نیان

08:36.320 --> 08:37.360
مراقب باش خواهر نیان

09:05.240 --> 09:06.240
چرا اومدی

09:06.760 --> 09:07.840
دنبال من؟

09:09.640 --> 09:10.600
بهت اهمیت میدم

09:12.680 --> 09:13.920
حتما شوخیت گرفته

09:14.240 --> 09:15.560
من هیچوقت شوخی ندارم

09:15.800 --> 09:18.240
دلت میخواد بقیه عمرت گو نیان بهت زور بگه؟

09:18.240 --> 09:19.500
بذاری تحقیرت کنه؟

09:21.160 --> 09:22.560
به چه جرئتی اینو میگی

09:22.840 --> 09:24.840
اگه ده سال پیش فرار نکرده بودی

09:24.960 --> 09:26.760
الان بخاطرش بهم زور نمیگفت

09:27.760 --> 09:28.960
وقتی بهت زور میگه

09:29.640 --> 09:31.000
تو مقابله به مثل نمیکنی؟

09:31.000 --> 09:32.240
چطور مقابله به مثل کنم؟

09:32.320 --> 09:33.380
گفتنش واسه تو راحته

09:34.800 --> 09:35.640
دیدی؟

09:36.320 --> 09:38.520
مقابله به مثل درواقع خیلی راحته

09:38.600 --> 09:40.000
فقط کاری کن که من میکنم

09:40.080 --> 09:41.080
بهت هشدار میدم

09:41.520 --> 09:42.650
هیچ تلاشی نکن

09:44.840 --> 09:46.400
جیانگ چون یو، ولم کن

09:47.800 --> 09:49.130
اگه‌ مقابله به مثل نکنی

09:49.680 --> 09:51.360
تا ابد بهت زور میگن

09:52.520 --> 09:53.720
من مثل تو نیستم

09:53.720 --> 09:54.980
تو این دنیا تک و تنهام

09:55.680 --> 09:56.480
بعلاوه

09:56.880 --> 09:58.120
من شیائو منگ رو دارم

10:01.000 --> 10:02.660
چرا اصلا دارم اینا رو به تو میگم؟

10:03.560 --> 10:04.880
اگه چیزی دیگه ای نیست

10:04.880 --> 10:05.760
میرم دیگه

10:06.120 --> 10:07.120
میتونم بهت کمک کنم

10:08.080 --> 10:08.880
کمکم کنی؟

10:11.280 --> 10:12.760
مثلا چه کاری میتونی برام بکنی؟

10:12.760 --> 10:14.000
دلت نمیخواد گو شیائو منگ

10:14.000 --> 10:15.280
گو نیان رو ترک کنه؟

10:15.720 --> 10:17.480
یه دشمن مشترک داریم

10:17.760 --> 10:19.690
پس طبیعتا میتونیم با هم کار کنیم

10:26.720 --> 10:28.480
از من چی میخوای؟

10:28.560 --> 10:30.200
هرچیزی که درمورد گو نیان باشه

10:35.360 --> 10:36.160
خواهر

10:36.720 --> 10:37.960
وضعیت اون ویدیویی که

10:39.080 --> 10:40.810
بهش رسیدگی شد چطوره؟

10:41.160 --> 10:43.520
قبلا موضوعات پرطرفدار در تمام
پلتفرم‌ های اجتماعی اصلی رو خریدم

10:43.520 --> 10:45.080
پس از چند روز حمله متقابل

10:45.080 --> 10:46.560
افکار عمومی تغییر کرده

10:46.560 --> 10:47.840
تا چه حد؟

10:48.200 --> 10:49.860
همه میگن که این فیلم رو

10:50.160 --> 10:51.720
رقیبمون دستکاری کرده

10:51.720 --> 10:54.720
فقط برای رقابت با تو برای نقش اصلی زن در سریال جدید

10:54.720 --> 10:55.680
حالا همه

10:56.000 --> 10:57.260
باهات همدردی میکنن

10:57.880 --> 10:59.600
و حالا شرکت تولیدی

10:59.600 --> 11:00.960
دوباره در نظر داره

11:01.000 --> 11:02.800
تو رو به عنوان نقش اول زن داشته باشه

11:04.200 --> 11:06.060
شیائو منگ ایندفعه کارت خوب بود

11:10.040 --> 11:11.640
لیاقت تشویق رو داری

11:22.840 --> 11:24.440
به نظر اوضاع گو نیان

11:25.280 --> 11:26.480
تو خانواده گو خوبه

11:27.000 --> 11:27.880
میترسم

11:28.280 --> 11:30.320
روزهای خوبش خیلی دوام نیاره

11:30.320 --> 11:31.360
آقای گو بزرگ

11:31.640 --> 11:34.970
هنوز از نوه بیولوژیکیش دست نکشیده

12:35.520 --> 12:36.440
جیانگ چون یو

12:36.560 --> 12:37.680
نمیشه بمیری

12:38.000 --> 12:39.480
باید زنده بمونی

12:39.600 --> 12:41.240
تا اون شیاطین رو مجازات کنی

12:44.680 --> 12:45.480
ماشینو نگه دار

12:52.040 --> 12:52.570
چیو شان

12:52.760 --> 12:53.520
برگرد

12:56.280 --> 12:57.520
پسر نفله

13:14.720 --> 13:15.520
برادر

13:16.920 --> 13:17.720
برادر

13:18.160 --> 13:18.960
برادر

13:19.000 --> 13:19.800
برادر

13:34.320 --> 13:35.520
چی شده آقای مو؟

13:35.640 --> 13:36.520
نقش بازی کردن بسه

13:36.760 --> 13:38.200
با چاقو ول میگردی

13:38.200 --> 13:39.360
هدفت چیه؟

13:39.560 --> 13:41.290
داشتم برای وی وی میوه قاچ میکردم

13:41.840 --> 13:43.040
دیدم خواب بودی

13:43.280 --> 13:44.760
ترسیدم سرما بخوری

13:44.760 --> 13:46.760
فقط میخواستم پتو روی تو بندازم

13:46.800 --> 13:47.680
جیانگ چون یو

13:48.080 --> 13:50.010
فکر کردی بچه سه ساله م؟

13:50.080 --> 13:51.520
کی این مزخرفاتو باور میکنه؟

13:51.520 --> 13:52.320
اقای مو

13:59.880 --> 14:01.480
...اگه آقای مو خوشش نمیاد مزخرف بشنوه

14:01.480 --> 14:03.080
پس دوست داری چی بشنوی؟

14:03.080 --> 14:04.040
حرفای قشنگ مشنگ؟

14:04.600 --> 15:53.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
