WEBVTT

00:00.000 --> 00:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
《انتقام جوی بهاری》
《قسمت 2》

00:52.480 --> 00:53.880
کسی بهت نگفته که

00:54.960 --> 00:56.080
جایگاه اول

00:56.280 --> 00:57.720
فقط میتونه مال من باشه؟

00:58.560 --> 01:00.040
کی این اجازه رو بهت داده

01:00.200 --> 01:02.200
که دو نمره بیشتر از من بیاری؟

01:03.880 --> 01:05.640
دیگه جرئت همچین کاری ندارم

01:05.680 --> 01:06.400
فانگ یوئه

01:07.840 --> 01:08.600
نگاش کن

01:09.880 --> 01:11.560
موهاش بهم ریخته ست

01:11.880 --> 01:13.440
صورتشم کثیفه

01:14.120 --> 01:15.480
تمیزش کنین

01:26.200 --> 01:27.260
چکار میکنین؟

01:28.000 --> 01:28.760
ول کن

01:29.480 --> 01:29.880
بیا

01:30.039 --> 01:30.770
حالت خوبه؟

01:30.960 --> 01:31.400
بلند شو

01:31.800 --> 01:32.860
بیا با هم بریم

01:40.120 --> 01:40.920
بابا بزرگ

01:42.200 --> 01:44.600
شرکت، شش ماه دیگه عمومی میشه

01:45.280 --> 01:46.280
قبل از اون

01:46.560 --> 01:49.759
اتحاد ازدواج بین خانواده‌ های گو و مو ضروریه

01:49.759 --> 01:51.490
باید بیشتر دقت کنی

01:51.920 --> 01:53.000
میدونم بابا بزرگ

01:54.400 --> 01:55.280
جیانگ چون یو

01:55.479 --> 01:56.560
لطفا بهم رحم کن

01:57.000 --> 01:59.720
گو نیان و گو شیائو منگ بودن که
اون زمان مجبورم کردن

01:59.720 --> 02:01.000
اگه به حرفشون گوش نمیکردم

02:01.000 --> 02:03.000
تا سر حد مرگ کتکم میزدن

02:07.120 --> 02:09.320
منم اونموقع همینطوری به همه تون التماس کردم

02:10.199 --> 02:11.880
ولی هیچکدومتون

02:12.560 --> 02:13.640
حتی یک بار هم

02:14.360 --> 02:15.840
بهم رحم نکردین

02:15.920 --> 02:16.720
چون یو

02:16.840 --> 02:18.000
میدونم اشتباه کردم

02:18.000 --> 02:19.280
واقعا از کارم پشیمونم

02:19.280 --> 02:20.360
تا وقتی منو نکشی

02:20.360 --> 02:22.280
هرکاری بخوای میکنم

02:22.280 --> 02:23.000
جدی؟

02:26.640 --> 02:28.500
چی میشه اگه ازت بخوام به گو نیان خیانت کنی؟

02:41.000 --> 02:42.520
شنیدم یه بچه داری

02:42.760 --> 02:43.840
فقط 5 سالشه

02:50.640 --> 02:53.040
چرا اون جیانگ چون یو عوضی هنوز نمرده؟

02:53.600 --> 02:54.920
چرا هنوز زنده ست؟

02:54.920 --> 02:56.920
حتی جرئت داره مو چیو شان رو اغوا کنه

02:56.960 --> 02:57.960
لیاقت نداره

02:59.079 --> 02:59.880
خواهر

03:00.360 --> 03:01.420
اینطوری نباش

03:01.640 --> 03:03.080
خوبیت نداره اگه مردم از اون پائین صداتو بشنون

03:03.080 --> 03:04.480
عصبانیتت رو سر من خالی کن

03:16.360 --> 03:17.200
طوری نیست

03:17.680 --> 03:18.610
من بخاطر تو اینجام

03:19.360 --> 03:21.220
مهم نیس کی برگرده

03:23.160 --> 03:24.160
حق با توئه

03:25.760 --> 03:28.200
اون فقط یه ملخ زیر پای توئه

03:29.079 --> 03:31.079
فقط یه زمان بیشتری اینور اونور میپره

03:32.240 --> 03:34.370
چند بدفعه بیشتر پا میذاریم روی اون

03:39.200 --> 03:40.840
اگه میخوای ولت کنم

03:42.040 --> 03:43.480
یکم صداقت به خرج بده

03:43.480 --> 03:44.760
یه فیلم ازش دارم

03:45.360 --> 03:47.480
اونموقع گو نیان ازم خواست تا براش ضبط کنم

03:47.480 --> 03:48.760
شاید بهت کمک کنه

04:02.760 --> 04:03.560
شیائو منگ

04:04.160 --> 04:06.080
همیشه طرف من میمونی؟

04:06.640 --> 04:07.520
ازم محافظت میکنی؟

04:08.800 --> 04:09.760
کمکم میکنی

04:10.080 --> 04:10.920
نمیکنی؟

04:13.080 --> 04:13.960
قسم میخورم

04:16.959 --> 04:17.959
ولی چی میشه اگه

04:20.920 --> 04:22.880
با مو چیو شان ازدواج کنم؟

04:28.080 --> 04:29.080
یکم استراحت کن

04:29.920 --> 04:31.980
فردا کنفرانس مطبوعاتی داریم

05:19.200 --> 05:25.640
گو نیان

05:32.640 --> 05:33.240
گو نیان

05:34.000 --> 05:35.260
بیا اول بریم تو

05:38.240 --> 05:39.360
واقعا بخاطر

05:40.240 --> 05:41.770
وحشت کردن همگی متاسفم

05:42.000 --> 05:43.730
این صنعت پیچیده ست

05:44.560 --> 05:46.760
حسادت و خرابکاری زیادی وجود داره

05:47.000 --> 05:48.080
ولی بخاطر همه شما

05:48.320 --> 05:49.880
من ادامه میدم

05:50.240 --> 05:51.880
جایو

05:51.880 --> 05:55.000
همیشه حمایتت میکنیم

05:55.440 --> 05:59.800
گو نیان

05:59.800 --> 06:00.760
گو نیان

06:01.240 --> 06:02.560
جای تعجب نداره که توی دنیای نمایش
اینقدر خوب عمل میکنی

06:02.560 --> 06:04.020
واقعا موفقی

06:04.120 --> 06:05.800
چون بازیگریت تاثیرگذاره

06:05.800 --> 06:12.760
گو نیان

06:13.080 --> 06:15.360
لطفا به خانم گو نیان زمان بدین تا خوب بشه

06:15.360 --> 06:16.120
چیو شان

06:16.320 --> 06:17.360
میشه با من بیای لباسم رو عوض کنم؟

06:17.360 --> 06:19.880
خیلی خب، بیاین اول به اطلاعات این نمایش نگاه کنیم

06:19.880 --> 06:21.540
لطفا به این صفحه نمایش بزرگ نگاه کنین

06:25.080 --> 06:26.610
چرا داره یکی رو میزنه؟

06:26.760 --> 06:27.880
واقعا گو نیانه؟

06:27.880 --> 06:28.640
خدای من

06:29.920 --> 06:31.780
چطور میتونه چنین آدمی باشه؟

06:32.120 --> 06:33.320
کی این اتفاق افتاده؟

06:34.080 --> 06:36.080
چطور گو نیانی که تحسینش میکنم میتونه چنین آدمی باشه؟

06:36.080 --> 06:37.000
نه، چیو شان

06:37.240 --> 06:38.040
این من نیستم

06:38.320 --> 06:39.159
این من نیستم

06:54.120 --> 06:54.880
نه

06:55.360 --> 06:56.159
من نیستم

06:56.440 --> 06:57.000
منظورم اینه

06:57.000 --> 06:59.060
چطور تونسته چنین کاری کنه؟

06:59.120 --> 07:00.360
پس همه ش ظاهرسازی بود

07:00.360 --> 07:01.240
این من نیستم

07:01.480 --> 07:02.080
چیو شان

07:02.480 --> 07:03.440
این من نیستم

07:03.680 --> 07:04.880
واقعا من نیستم

07:06.240 --> 07:07.320
از اینجا برو بیرون

07:07.320 --> 07:12.200
برو بیرون

07:12.560 --> 07:13.480
من نیستم

07:14.400 --> 07:15.000
بیرون

07:15.400 --> 07:15.960
از این صنعت برو

07:15.960 --> 07:16.560
فقط برو

07:18.000 --> 07:18.440
بیرون

07:18.760 --> 07:19.420
فقط برو

07:19.640 --> 07:20.100
برو بیرون

07:20.480 --> 07:20.940
دور شو

07:30.440 --> 07:31.240
مامان

07:35.560 --> 07:37.000
خیلی دلم برات تنگ شده

07:58.200 --> 07:59.000
مامان

08:00.680 --> 08:01.880
مامان

08:02.760 --> 08:03.560
گو نیان

08:04.440 --> 08:06.160
یه کاری میکنم بهای همه

08:06.480 --> 08:08.240
دردهایی که کشیدم رو بدی

08:08.560 --> 08:10.320
آماده شو همه چی رو از دست بدی و

08:10.800 --> 08:12.360
بیفتی تو جهنم

08:14.000 --> 08:14.800
خبر فوری

08:14.800 --> 08:17.080
گو نیان، معروف به دختر طلایی صنعت سرگرمی

08:17.080 --> 08:18.560
وقتی ادعاهایی مبنی بر اینکه در دبیرستان
همکلاسی دختر خود رو مورد آزار و اذیت قرار داده، مطرح شد

08:18.560 --> 08:21.080
در کنفرانس مطبوعاتی سریال جدیدش بود

08:21.080 --> 08:22.640
طبق گزارش‌ها، این روش‌ ها بسیار بی‌ رحمانه بودن

08:22.640 --> 08:24.800
این حادثه خشم و انزجار زیادی رو در سطح جامعه برانگیخته

08:24.800 --> 08:27.200
مردم از گو نیان خواستار عذرخواهی عمومی هستن

08:27.200 --> 08:29.440
در غیر این صورت تمام آثار او و شرکت گو که پشت اوست

08:29.440 --> 08:31.770
را تحریم میکنن

08:34.440 --> 08:35.360
حرومزاده

08:36.559 --> 08:38.120
بدجور گند زدی

08:38.120 --> 08:38.919
اگه میدونستم

08:39.080 --> 08:40.000
هیچوقت از پرورشگاه

08:40.000 --> 08:41.360
قبولت نمیکردم

08:42.799 --> 08:43.919
جرئت نکن بزنیش

08:43.919 --> 08:44.680
چیه؟

08:44.880 --> 08:46.680
سگ دیوونه، میخوای باهام دربیفتی؟

08:47.200 --> 08:49.240
یادت نره کی بزرگت کرده

08:53.440 --> 08:54.240
بابا بزرگ

08:54.320 --> 08:55.280
این موضوع

08:55.280 --> 08:56.440
تقصیر منه

08:56.800 --> 08:57.920
ولی نگران نباش

08:58.200 --> 08:59.730
میتونم سریع به روابط عمومی رسیدگی کنم

09:00.320 --> 09:02.000
یه بیانیه منتشر میکنیم مبنی بر اینکه

09:02.000 --> 09:03.160
این فیلم

09:03.880 --> 09:05.210
برای پاپوش دوختن واسه من دستکاری شده

09:12.800 --> 09:14.330
بابا بزرگ، لطفا آروم باش

09:17.440 --> 09:18.240
گو نیان

09:18.680 --> 09:20.600
من هر دوی شما رو به خانواده گو برگردوندم

09:20.600 --> 09:21.560
فقط واسه اثبات اینه که

09:21.560 --> 09:24.020
که فلسفه آموزشی من درسته

09:24.160 --> 09:25.680
تو باید بهترین باشی

09:26.200 --> 09:27.260
میفهمی؟

09:28.080 --> 09:28.960
میفهمم

09:29.320 --> 09:30.780
الان برو به چیو شان توضیح بده

09:30.800 --> 09:31.860
چشم بابا بزرگ

09:36.400 --> 09:37.800
چرا دنبالش میری؟

10:23.440 --> 10:24.200
چیو شان

10:24.520 --> 10:25.320
گو نیان

10:25.520 --> 10:26.240
دیر وقته

10:26.240 --> 10:27.170
چرا اینجایی؟

10:27.840 --> 10:29.960
فیلم کنفرانس مطبوعاتی امروز

10:29.960 --> 10:31.120
واقعا من نبودم

10:31.680 --> 10:32.880
قسم میخورم

10:34.800 --> 10:36.080
فقط یه موضوع کوچکه

10:36.080 --> 10:37.200
چیز مهمی نیست

10:37.560 --> 10:39.490
فقط کافیه بتونیم مشکل رو حل کنیم

10:41.960 --> 10:42.640
باید

10:42.640 --> 10:44.800
قبل برگشت دوش بگیری و لباست رو عوض کنی

10:44.800 --> 10:45.560
باشه

11:02.400 --> 11:03.200
چیو شان

11:04.280 --> 11:06.440
هنوز رسما نامزد نکردیم

11:06.720 --> 11:07.520
این

11:08.560 --> 11:10.120
مناسبه؟

11:12.080 --> 11:13.810
درواقع، مناسب نیست

11:16.560 --> 11:18.120
جیانگ چون یو

11:29.440 --> 11:30.200
خانم گو

11:30.440 --> 11:31.700
تمام زورت همین بود؟

11:32.040 --> 11:33.640
اصلا اثر گذار نیست

11:34.080 --> 11:35.320
برو به جهنم

11:48.840 --> 11:49.640
گو نیان

11:50.200 --> 11:51.460
اتفاقی افتاده؟

11:52.080 --> 11:53.680
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی

11:53.840 --> 11:55.900
تمام کثافت کاری هات رو به مو چیو شان نشون میدم

11:56.560 --> 11:59.490
بذار ببینم بازم جرئت داره با کسی مثل تو ازدواج کنه یا نه

12:05.280 --> 12:06.200
چیزی نیست

12:07.440 --> 12:08.840
فقط معلم خصوصی

12:09.800 --> 12:11.200
یه حوله برام اورده

12:30.720 --> 12:31.440
چطور پیش رفت؟

12:31.440 --> 12:32.440
باور کرد؟

12:32.520 --> 12:33.320
فکر کنم

12:33.800 --> 12:35.080
چی فهمیدی؟

12:35.840 --> 12:37.320
همه جا پرس و جو کردم

12:37.320 --> 12:39.050
فقط شیه شیائو چی این فیلم رو داره

12:39.280 --> 12:40.440
ولی شیه شیائو چی و دخترش

12:40.440 --> 12:41.680
چند روزه گم شدن

12:41.680 --> 12:42.740
نمی تونیم پیداشون کنیم

12:46.080 --> 12:47.960
حتما باز کار جیانگ چون یوئه

12:47.960 --> 12:49.240
اون عوضی

12:49.600 --> 12:50.800
باید بمیره

12:56.920 --> 12:58.650
هرکی که خواهرم خوشش نیاد

12:59.920 --> 13:01.040
البته که باید بمیره

13:23.920 --> 13:25.720
خانم جیانگ، خیلی قشنگ مینوازی

13:25.720 --> 13:26.920
اگه با پشتکار تمرین کنی

13:26.920 --> 13:28.920
یه روز بهتر از من مینوازی

13:29.160 --> 13:29.960
نمیخوام تمرین کنم

13:29.960 --> 13:31.320
خیلی خسته کننده ست

13:33.720 --> 13:34.580
این چطوره

13:34.840 --> 13:36.800
اگه بتونی بخش دوم رو امروز یاد بگیری

13:36.800 --> 13:38.080
برای بازی میبرمت بیرون

13:38.080 --> 13:39.210
چطوره؟

13:39.320 --> 13:40.120
بزن بریم

13:41.040 --> 13:42.300
مراقب جای انگشتات باش

13:44.920 --> 13:45.600
اقای مو

13:45.600 --> 13:46.530
وی وی کجاست؟

13:46.600 --> 13:48.560
مگه قرار نبود امروز کلاس ویولن داشته باشه؟

13:48.560 --> 13:50.480
خانم جیانگ بردش بیرون

13:50.560 --> 13:52.420
رفتن نت موسیقی بخرن

13:58.520 --> 13:59.960
واقعا اومد

14:00.400 --> 14:02.080
خانم معلم، چی شده؟

14:04.720 --> 14:05.640
خوبم

14:07.200 --> 14:08.000
وی وی

14:08.680 --> 14:10.140
منظره قشنگیه

14:10.320 --> 14:11.920
بیا با هم عکس بگیریم

14:19.040 --> 14:19.600
خیلی خب

14:19.840 --> 14:20.370
بریم

15:19.080 --> 15:19.840
حرومزاده

15:27.440 --> 15:29.680
عمو دعوا نکن

15:29.680 --> 15:30.520
وی وی

15:37.800 --> 15:38.600
گو شیائو منگ

15:39.280 --> 15:40.920
سعی داری با وی وی چکار کنی؟

15:40.920 --> 15:41.720
شیائو منگ

15:42.080 --> 15:43.840
مو چیو شان قراره شوهر خواهرت بشه

15:43.840 --> 15:44.970
نمیتونی بهش دست بزنی

15:49.720 --> 15:50.760
خیلی ناراحت نباش

15:50.760 --> 15:51.400
اقای مو

15:52.320 --> 15:54.080
تازه متوجه شدم که این معلم خصوصی

15:54.080 --> 15:55.280
خیلی جذابه

15:56.320 --> 15:57.320
فقط میخواستم یکم باهاش خوش بگذرونم

15:57.320 --> 15:58.080
گمشو

15:58.680 --> 16:00.410
از الان ازشون دور بمون

16:00.440 --> 16:02.240
اگرنه دفعه بعد مودب نخواهم بود

16:11.320 --> 16:12.240
عمو

16:12.560 --> 16:13.320
وی وی

16:14.400 --> 16:15.440
طوری نیست

16:15.520 --> 16:16.320
همه چی خوبه

16:16.800 --> 16:17.600
همه چی الان خوبه

16:17.600 --> 18:17.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:gongju
