WEBVTT

00:21.770 --> 00:31.270
وبسایت دانلود رایگان فیلم و سریال خارجی با زیرنویس فارسی چسبیده
t.me/Movie_App

00:37.770 --> 00:39.270
سوال شماره ي دو

00:39.272 --> 00:41.039
..يکي از چالش ها ، سختي ها و يا

00:41.041 --> 00:44.075
بداقبالي هاي که در زندگي تجربه کردين رو شرح بدين

00:44.077 --> 00:47.645
ازش چي ياد گرفتين و تا چه اندازه شما رو
براي آينده آماده کرد؟

01:00.526 --> 01:03.494
مدير پذيرش عزيز ، اسم من ساتر کيلي هستش
...و تا همين ديروز

01:03.496 --> 01:06.054
بهترين دوست دختر کوفتي دنيا رو داشتم

01:06.080 --> 01:08.132
هوم ميدونم که احتمالاً نبايد کوفتي رو به زبون بيارم

01:08.134 --> 01:12.136
اما متاسفم ، مجبورم

01:12.138 --> 01:15.073
انگار يه جور رابطه اي داشتيم ، جدي ميگم

01:15.674 --> 01:17.108
همه مارو ميشناختن

01:17.110 --> 01:18.409
همه دوستمون داشتن

01:18.411 --> 01:20.711
يه نيرويي بوديم که با هم به حساب ميومديم

01:20.713 --> 01:22.814
حالا نميخوام بگم که ما رکن اساسي هر مهموني اي بوديما

01:22.816 --> 01:24.224
اما بوديم

01:25.150 --> 01:27.270
ما رکن اساسي هر مهموني اي بوديم

01:28.754 --> 01:31.522
قبل از کسيدي ، من زياد اهل رابطه نبودم

01:31.524 --> 01:33.724
اما به محضي که شروع به گشتن باهمديگه کرديم
همه چيز تغيير کرد

01:33.726 --> 01:35.093
من شديد حشريم

01:37.329 --> 01:38.596
ازش خوشم اومد

01:39.565 --> 01:40.665
خيلي زياد

01:42.301 --> 01:44.102
همه چيز توي دنياي من داشت خوب پيش ميرفت
نميدونم چه اتفاقي افتاد

01:44.104 --> 01:47.338
فقط سعي داشتم به بهترين دوستم ري

01:47.340 --> 01:49.307
اون توجه جنسي اي که نياز داره رو بدم

01:49.309 --> 01:52.844
خيلي خب باشه
کالين مارشال ، دختر خوبيه

01:52.846 --> 01:55.379
خيلي قدش بلنده ، مثل پسرش يا همچين چيزي به نظر ميام

01:55.381 --> 01:57.115
پسر ، رفيق من از دست بهانه هات خسته شدم

01:57.117 --> 01:59.383
مثلاً امشب...امشب از اون شباست

02:00.486 --> 02:02.353
اونوقت چه شبيه؟

02:02.355 --> 02:03.754
امشب شبي هست که ميخوام يه مقدار
وارد عمل بکنمت ، ريکي

02:04.824 --> 02:06.724
آره

02:06.726 --> 02:10.128
اوه ، آره
يه خورده عمل دلچسب

02:12.431 --> 02:14.365
ميدوني ، مطمئن نيستم ، ساتر

02:14.367 --> 02:15.433
چرا؟

02:15.435 --> 02:16.868
اونا فقط دخترن ديگه ، پسر

02:16.870 --> 02:18.469
آروم باش ، چيزي نيست

02:20.172 --> 02:21.506
اين چي بود ديگه؟

02:21.508 --> 02:23.374
به نظر پتانسيل داره

02:24.576 --> 02:26.344
درست همون مردايي هستين که داريم دنبالش ميگرديم

02:26.346 --> 02:28.412
چه خبرا تارا ، بتاني
چطورين دخترا؟

02:28.414 --> 02:30.414
ميدوني کجا ميتونيم يه خورده آبجو گير بياريم؟

02:30.416 --> 02:32.750
آه ، آره ، به نظرم بتونم
توي اين مورد کمکتون کنم

02:32.752 --> 02:34.185
خيلي خب ، بزن بريم

02:34.187 --> 02:35.720
بزن بريم

02:35.722 --> 02:38.623
پتانسيل مرد
به اين ميگن پتانسيل

02:38.625 --> 02:41.225
قهرمان من -
کار من همينه ديگه ، کارم همينه -

02:41.227 --> 02:43.461
آه ، بتاني دوست من ريکي رو ميشناسي؟

02:47.232 --> 02:49.300
واي لعنتي ، رفيق من گوشيم رو جا گذاشتم تو ماشين

02:49.302 --> 02:50.735
...خب ، ساتر ، من

02:50.737 --> 02:52.938
نه ، شما بچه ها ادامه بدين
به بعدي ميرسيم

02:53.305 --> 02:54.372
خدافظ -
خدافظ -

02:54.374 --> 02:55.940
آوو

02:55.942 --> 02:57.675
قضيه ي گوشي چرت و پرت بود؟ -
کاملاً -

02:59.179 --> 03:00.899
طاقت ندارم تا از اينجا برم بيرون

03:02.648 --> 03:04.815
ميشه يه چيز ديگه بذاريم گوش کنيم؟

03:04.817 --> 03:06.918
هوم؟ اينو دوس نداري؟

03:06.920 --> 03:10.354
عاشقشم ، ريلکسم ميکنه

03:10.356 --> 03:13.191
بايد به شعر هم گوش بدي؟ اين کيه؟
اوه -
هيچ ضرري نداشت -

03:13.193 --> 03:16.394
فقط اونجا بودم تا به يک دوست کمک کنم

03:16.396 --> 03:18.262
اين کار مشکلي داره؟

03:18.264 --> 03:19.002
هي -
اما چيز بعدي اي که متوجه ميشم -

03:19.028 --> 03:19.830
اينه که دارم متهم به گذشتن از خط يا همچين چيزي ميشم

03:19.832 --> 03:24.302
آخه جدي ، يه سو تفاهم کامل بود

03:24.304 --> 03:26.537
آخه هنوزم با عقلم جور در نمياد

03:26.539 --> 03:28.452
به خاطر ريکي بود
...من اونو انداختم توي قايق با

03:28.478 --> 03:29.807
ديگه بهت اُميدي نيست ، ساتر

03:29.809 --> 03:33.444
کسيدي ، نميتوني جدي باشي -
کارمون تمومه ، تمومه -

03:33.446 --> 03:35.680
گرچه بخوام روراست باشم
اونقدرا هم نگرون نبودم

03:35.682 --> 03:37.481
ما بالا پايين داشتيم ، البته

03:37.483 --> 03:39.923
اما کدوم زوج عالي اي نداره ، متوجهين؟

03:40.986 --> 03:42.353
متاسفم

03:46.758 --> 03:50.661
فقط بايد آرومش ميکردم ، شرايط رو واسش توضيح ميدادم

03:50.663 --> 03:52.663
و بهش ميگفتم که چقدر براي من اهميت داره

03:52.665 --> 03:54.565
اينکه چقدر باهم ديگه خوب بوديم

03:54.567 --> 03:56.634
و اينکه رابطمون چقدر ارزش داره

03:56.636 --> 03:58.336
، ساتر
اينجا چيکار ميکني؟

03:58.971 --> 04:03.374
آه ، کسيدي ، واقعاً لباس خوشگلي پوشيدي

04:03.376 --> 04:06.310
خفن خيره کننده ست اون لباس

04:06.312 --> 04:08.846
اون لباس ، واو -
ممنون -

04:08.848 --> 04:10.615
اون مستي چيزيه؟ -
يحتمل -

04:10.617 --> 04:12.817
خب ، بذارين بگيم که اگر مست مساوي با درجه يک باشه

04:12.819 --> 04:14.452
اونوقت چيزاي ديگه با درجه دو مساوي ميشن

04:14.454 --> 04:16.854
و جواب قطعا درجه دو نيست

04:16.856 --> 04:18.990
ساتر -
ببين پسر ، ميدونم ضايع ـست ، باشه؟ -

04:18.992 --> 04:21.726
شايد بايد حرف بزنيم -
نه ، اصلاً هم ضايع نيست -

04:21.728 --> 04:24.362
مارکوس وست داره با من حرف ميزنه؟
چه افتخاري ، رفيق

04:24.364 --> 04:26.330
هي رفيق ، بزن بريم تو ماشين من -
چه افتخاري -

04:26.332 --> 04:28.499
ساتر -
...من کاملا معني عبارت -

04:28.501 --> 04:29.767
دو در شدن" رو درک ميکنم"

04:29.769 --> 04:32.870
درنتيجه ، به هردوتون يه عصر دلنشين رو پيشنهاد ميکنم

04:32.872 --> 04:36.574
ساتر ، اينجا چه اتفاقي افتاده؟
فقط بذار بره ، اينجوري واسش بهتره -

04:36.576 --> 04:38.843
ممنونم بابت راي اعتمادتون ، خوشگل خانوم

04:38.845 --> 04:42.046
، شما زن خيلي با خردي هستين
تو همه چيز جز عشق

04:42.048 --> 04:44.849
خدافظ شما ، گاييدمتون

04:47.986 --> 04:49.587
تنگنا ميخواين؟ بد اقبالي؟

04:49.589 --> 04:50.189
خب ، بفرمايين

04:50.215 --> 04:50.788
آيا من توي بد بختيم دست و پا ميزنم؟

04:50.790 --> 04:55.760
نخير نميزنم ، جناب مدير پذيرش
ساتر کيلي نميزنه

04:55.762 --> 04:57.395
و در عين حال

04:57.397 --> 04:58.629
چرا فقط بايد اون باشه
که خوش ميگذرونه؟

04:58.631 --> 05:00.031
اون بيرون شب قشنگيه

05:00.033 --> 05:01.666
و منم تازه گرم شدم

05:01.668 --> 05:03.434
سلام داداش ، بايد کارت شناساييت رو ببينم -
سلام ، چه خبرا ، رفيق؟ -

05:03.436 --> 05:05.303
بايد کارت شناساييت رو ببينم -
واي ، يادم رفت -

05:05.305 --> 05:07.538
دستم بودا بعدش يادم رفت

05:07.540 --> 05:09.674
به نظرم شايد توي دست شويي جاش گذاشته باشم

05:09.676 --> 05:11.309
متاسفم کاري از دست من بر نمياد

05:11.311 --> 05:13.477
ميدوني...من مدير رو ميشناسم

05:13.479 --> 05:15.780
جان؟ جان بزرگ؟ -
کوچيکه؟

05:15.782 --> 05:17.715
مدير ، جان بزرگه ديگه؟

05:21.887 --> 05:23.788
هي ، چه خبر خانوما؟

05:23.790 --> 05:26.991
من 18 سالمه و توسط دوست دخترم پيچونده شدم
و به يک نوشيدني نياز دارم

05:26.993 --> 05:32.096
پس ، کسي ، هر کسي هست که مايل
باشه با من نوشيدني بخوره لطفاً؟

05:32.964 --> 05:34.732
وهوو ، گُه قرمز

05:44.776 --> 05:47.111
شما بچه ها کجا ميرين؟
هوو ، هي هي ، صبر کنين ، صبر کنين

05:47.113 --> 05:48.546
...فکر ميکردم هممون

05:48.548 --> 05:50.614
فکر ميکردم بعد از اين
هممون با هم ميگرديم

05:50.616 --> 05:53.551
بيخيال ، خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم
...دلم نميخواد

05:53.553 --> 05:55.019
التماستون رو بکنم

05:55.021 --> 05:56.420
التماستون رو ميکنم

05:59.691 --> 06:00.791
خدافظ

06:01.827 --> 06:03.394
هي ، تو خوشگلي

06:04.363 --> 06:07.064
رقيب نداري اصن

06:07.066 --> 06:09.533
هيچ رقيب کوفتي اي نداري

06:09.535 --> 06:10.601
ههووو

06:11.000 --> 06:15.201
ترجمه و تنظيم : بهــــــروز و محـــــمــــد رضا
'S!CAR!O & Behr00z'

06:15.435 --> 06:19.101
©  'TvCenter.Tv' 

06:19.578 --> 06:20.878
آهاي؟

06:22.949 --> 06:24.081
سلام

06:26.918 --> 06:28.018
سلام

06:29.988 --> 06:31.055
سلام

06:32.023 --> 06:33.691
سلام

06:33.693 --> 06:34.959
سلام ، سلام

06:35.527 --> 06:36.594
سلام

06:36.995 --> 06:38.729
سلام

06:38.731 --> 06:39.897
واي خداي من ، تو زنده اي

06:41.833 --> 06:44.068
يه لحظه فکر کردم که شايد مُردي

06:45.871 --> 06:47.171
گمون نکنم مرده باشم

06:49.474 --> 06:51.142
کدوم گوري هستم؟

06:51.144 --> 06:53.811
وسط يه حياطي

06:54.946 --> 06:56.106
ميدوني کي اينجا زندگي ميکنه؟

06:56.648 --> 06:57.715
نه

06:58.617 --> 07:00.537
خدايا ، حتما باس خوابم برده باشه

07:01.753 --> 07:02.920
بيا ، کمکم کن بلند شم

07:07.492 --> 07:08.692
ماشينم کدوم گوريه؟

07:10.662 --> 07:11.796
نميدونم

07:14.499 --> 07:16.139
همين دور و برا زندگي ميکني ، ساتر؟

07:17.202 --> 07:18.803
از کجا اسم منو ميدوني؟

07:18.805 --> 07:21.906
باهم يه مدرسه ميرفتيم
تو نميدوني من کيم

07:21.908 --> 07:24.575
...من ميشناسمت ، تو

07:27.012 --> 07:30.514
من ايمي هستم
ايمي فينيکي

07:30.516 --> 07:32.516
همينو ميخواستم بگم
از آشناييت خوشبختم ، ايمي

07:32.518 --> 07:33.684
از آشناييت خوشبختم

07:33.686 --> 07:35.152
ساعت چنده ، ايمي؟

07:35.154 --> 07:37.054
ساعت حدود 6 صبحه

07:40.959 --> 07:43.060
از مهموني اي چيزي بر ميگردي؟

07:43.062 --> 07:46.497
نه ، نه
فقط دارم روزنامه ها رو ميرسونم

07:46.499 --> 07:47.631
يعني شغل منم نيست

07:47.633 --> 07:49.733
شغل مامانمه

07:49.735 --> 07:52.036
ديشب با پدر نانتيم رفتن به يه کازينو

07:52.038 --> 07:54.572
ديروقت برگشتن

07:54.574 --> 07:56.140
کمک ميخواي؟ -
...خب ، منم فقط -

07:56.142 --> 07:57.541
تو رسوندن؟ -
آره -

07:57.543 --> 07:59.643
نه ، نه ، نه
مشکلي ندارم ، گرچه ممنون

07:59.645 --> 08:00.978
ميتونم کمکت کنم

08:01.813 --> 08:03.013
مشکلي نيست ، ممنون

08:03.915 --> 08:06.050
ايمي ، ميدوني

08:06.052 --> 08:07.251
تو داري تو محل رو با ماشين ميگردي

08:07.253 --> 08:09.920
منم نميدونم ماشينم کجاست

08:09.922 --> 08:12.256
در نتيجه به نظرم ميتونيم به همديگه کمک کنيم

08:14.793 --> 08:15.893
چي ميگي؟

08:22.100 --> 08:23.594
سعي کن جلوي در رو نشونه بگيري

08:23.620 --> 08:23.968
باشه

08:23.970 --> 08:28.105
متوجه نبودم که پرتاب روزنامه
همچين تجارت بزرگيه

08:28.107 --> 08:30.808
لابد کلي پول در مياري -
آره ، يعني مامانم در مياره -

08:30.810 --> 08:32.943
به تو هيچي نميرسه؟ -
نه بابا ، يه خورده ميرسه -

08:32.945 --> 08:35.713
گرچه بيشتر به پرداخت قبوض خرج ميشه
...پس

08:35.715 --> 08:38.082
به نظر عادلانه نيست ، همش کار ميکني ، مگه نه؟

08:38.084 --> 08:40.117
بعضي وقتا ، بيشتر وقتا

08:40.119 --> 08:42.152
ايمي ، اون مامانته ، اون بايد
پول تمام قبضاتون رو بده

08:42.154 --> 08:45.022
جدي ميگم ، به نظر من عادلانه نيست

08:45.024 --> 08:47.892
به نظر من کل اين داستان روزنامه پرت کردن
در حق تو عادلانه نيست

08:47.894 --> 08:49.560
مشکلي نداره

08:49.562 --> 08:51.028
گمونم دارم ياد ميگيرم

08:51.030 --> 08:52.997
بايد اون موقع ها منو ميديدي

08:52.999 --> 08:55.199
وقتي توي يه ليگ کوچيکي بودم
دستاي خيلي خوبي داشتم

08:55.201 --> 08:57.268
آره ، بابام ميگفت

08:57.270 --> 08:59.270
ميگفت اگر بهش ميچسبيدم
ميتونستم حرفه اي بشم

09:01.039 --> 09:03.207
ايول رفيق ، خبره شديا
دمت گرم

09:05.644 --> 09:06.710
هووو

09:09.548 --> 09:11.549
واي تو روحش ، زدم به يه سگ

09:12.718 --> 09:15.085
جدي ميگم -
ساتر -

09:15.087 --> 09:16.220
هنوز تکون ميخوره

09:19.658 --> 09:21.926
واووو ، رسيديم به مرکز شهر

09:23.295 --> 09:25.095
ميدوني ، ايمي فينيکي؟

09:25.097 --> 09:28.232
ديشب شب خيلي گندي داشتم تا وقتي که تو اومدي

09:28.234 --> 09:30.234
فک کنم يه ناهاري باس باهم بخوريم

09:30.236 --> 09:31.902
باشه

09:31.904 --> 09:34.972
دوشنبه چطوره؟ -
خيلي خب ، پس دوشنبه -

09:41.046 --> 09:42.780
زود بيدار شدي

09:42.782 --> 09:43.847
آره

09:43.849 --> 09:45.149
هوم

09:45.151 --> 09:47.184
منو تو شيفت دوبل گذاشتن دوباره

09:49.321 --> 09:51.689
واي ، لعنت بهت ، ساتر

09:54.626 --> 09:56.860
ازت نخواسته بودم اينو واسم آويزون کني؟

09:56.862 --> 09:59.096
! ببين
ببين چقدر چروک شده

10:01.900 --> 10:03.734
دو ثانيه وقتت رو ميگرفت
تا اينو واسم آويزون کني

10:03.736 --> 10:05.002
اين تقاضاي زياديه؟

10:05.904 --> 10:07.805
يادم رفت ، ببخشيد

10:07.807 --> 10:09.673
...ميدوني ، نيست که تو اين اطراف زياد کار ميکني

10:09.675 --> 10:11.976
هي ، من کُلي اين اطراف کار ميکنم -
هي -

10:11.978 --> 10:16.814
اوه ، متاسفم ، متنفرم از اينکه مزاحم  تناول جنابعالي شدم

10:16.816 --> 10:17.948
متاسفم مامان

10:22.754 --> 10:25.623
بعضي وقتا شديداً منو ياد بابات ميندازي

10:28.793 --> 10:31.829
خيله خب ، توي يخچال غذاي باقي مونده هست

10:31.831 --> 10:35.132
من واسه شام به خونه نميرسم
يا اينکه ميتوني به خواهرت زنگ بزني

10:38.037 --> 10:39.838
و اينکه ساتر؟ -
هوم؟ -

10:41.906 --> 10:44.308
...دفعه ي بعدي که ازت خواستم کاري بکني

10:46.812 --> 10:49.713
دوست داشتن زياد تو مايه ي رنجه

10:49.715 --> 10:51.115
دوست داشتن زياد تو باعث رنجشم ميشه

10:51.117 --> 10:52.983
ميدوني چي واقعاً باعث رنجش ميشه؟

10:52.985 --> 10:55.986
کي ميدونست يه شام و تماشاي فيلم
سي دلار آب ميخوره؟

10:55.988 --> 10:57.855
تقريباً هر کسي که قرار گذاشته

10:57.857 --> 10:59.957
اوه ، اما بهترين قسمتش اينه که رفيق
اون اهميتي نداد

10:59.959 --> 11:02.226
پول ذرت و همه چيز رو داد

11:03.194 --> 11:04.662
...اون فقط

11:06.064 --> 11:07.998
چي؟

11:09.068 --> 11:10.734
بوسيديش؟ -
چک شد -

11:10.736 --> 11:12.936
آره؟ اون حرکت زباني رو هم زدي؟ -
چک دوبل شد -

11:12.938 --> 11:15.673
ايول ايول بابا

11:15.675 --> 11:17.408
ممنون ، رفيق

11:17.410 --> 11:19.276
خب ، واسته ناهار چيکاره اي رفيق؟
دارم از گرسنگي ميميرم

11:19.278 --> 11:21.358
با اوني که اسمش يادم رفته غذا نميخوري؟

11:22.080 --> 11:25.015
واي لعنتي ، آره يادم رفته بود

11:25.017 --> 11:28.152
ميدوني بايد بهت بگم ساتر
ايمي فينيکي؟

11:28.154 --> 11:30.854
انتخاب عجيبيه واسه واکنش

11:30.856 --> 11:32.189
رفيق ، اون واکنش نيست

11:32.857 --> 11:34.825
رفيق اون اينطور نيست ، ببين

11:34.827 --> 11:37.895
به نظرت من علاقه اي  به قرار گذاشتن
با ايمي فينيکي دارم؟

11:37.897 --> 11:39.930
به نظرم دختر خوبيه رفيق

11:39.932 --> 11:42.733
کسي که مامانش وادارش ميکنه هر روز
ساعت 5 صبح روزنامه پخش کنه

11:42.735 --> 11:44.735
شش روز در هفته تا نصف قبوض رو پرداخت کنه

11:44.737 --> 11:47.204
ايمي هيچ اعتراضي هم نميکنه -
چه گند -

11:47.206 --> 11:49.306
مزخرفه ديگه

11:49.308 --> 11:51.775
خيلي خب ، حالا نقش تو چيه؟

11:51.777 --> 11:54.778
يعني ، شايد بتونم کمکش کنم

11:54.780 --> 11:57.147
درنتيجه ، اگر دو صفحه به همديگه برخورد کنن

11:57.149 --> 11:59.316
، دقيقاً به هم برخورد کنن
به من بگين

11:59.318 --> 12:01.404
الف) يک صفحه ب) يک نقطه ج) يک خط

12:02.188 --> 12:06.356
اوه ، وقت ناهاره
خوش شانسين پدر سوخته ها

12:06.358 --> 12:09.493
تکليفاتون يادتون نره
ساتر ، يه لحظه؟

12:09.495 --> 12:12.096
هان؟ -
لطفاً آقاي کيلي ، بشينين ، بايد يه صحبتي داشته باشيم -

12:12.098 --> 12:14.431
بايد برم يه جايي -
خداحافظ ، خداحافظ ، حنا

12:14.433 --> 12:16.400
لطفاً فردا دير نکن
ممنون

12:16.402 --> 12:18.469
تو هم فک نزن ديگه

12:18.471 --> 12:20.304
چي شده؟ -
چي شده؟ -

12:20.306 --> 12:22.473
متوجه شدم که تکليف هات
رو تحويل ندادي

12:22.475 --> 12:23.841
اونکه چيزه...مشکلي نيست

12:23.843 --> 12:24.942
...چون من

12:24.944 --> 12:27.077
...ديشب انجامش دادم اما

12:27.079 --> 12:29.446
باشه ، حرف نزن
يه لطفي کن و حرف نزن

12:29.448 --> 12:31.815
خيلي خب ، چي شده؟

12:31.817 --> 12:33.517
تو بهم بگو ساتر
من فقط ميخوام موفقيت تورو ببينم

12:33.519 --> 12:36.053
اينو ميدوني ، درسته؟
ميدونم ، ميدونم -

12:36.055 --> 12:38.021
اگر تو رد بشي انگاري من رد شدم

12:38.023 --> 12:40.190
من از شغلم خوشم مياد ، از تو خوشم مياد
دلم نميخواد رد بشم

12:40.192 --> 12:42.092
ميدونم ، منم دلم نميخواد شما رد بشي

12:42.094 --> 12:43.894
واسه همين نميذارم رد بشيم

12:43.896 --> 12:45.896
آها -
و اوضاع رو جمع و جورش ميکنم -

12:45.898 --> 12:47.364
و ميتونم پشت سرش بذارم ، ميتونم خودمو حس کنم -
يه کار کن باور کنم -

12:47.366 --> 12:49.299
يه کار کن باور کنم

12:49.301 --> 12:50.350
همين الانشم احساس باهوشي ميکنم -
خيلي خب -

12:50.376 --> 12:51.301
بذار جواب دادنت رو ببينم ، خيلي خب

12:51.303 --> 12:56.306
اگر يک زاويه ي حاده دوبرابر بزرگتر از ديگري باشه

12:56.308 --> 12:58.323
اندازه ي دو زاويه چقدره؟

12:58.349 --> 12:59.543
همين فکرو ميکردم

12:59.545 --> 13:02.913
اين توي تکاليف نبود -
تکليف همين بود -

13:02.915 --> 13:04.081
نه ، نبودش رفيق -
همونجا وايسا ، نشونت ميدم -

13:04.083 --> 13:05.415
با هم حلش ميکنيم

13:05.417 --> 13:08.138
باهم تکاليفت رو انجام ميديم ، عاشق اينکارم

13:28.439 --> 13:30.874
ديوونه کننده ست
چقدر تند داشتي ميرفتي؟

13:30.876 --> 13:33.110
حدود 20 تا 25 مايل در ساعت

13:33.112 --> 13:35.179
و درست پريدي بيرون از ماشين؟ -
آره -

13:35.181 --> 13:36.480
چي؟

13:36.482 --> 13:39.416
هوا برفي بود منم فکر کردم درد نداره

13:39.418 --> 13:40.484
اما داشت

13:40.486 --> 13:42.252
شگفت آوره

13:42.254 --> 13:44.021
فوق العاده ست

13:44.023 --> 13:45.489
تو شنونده ي خيلي خوبي هستي

13:46.424 --> 13:49.092
نه بابا -
آم ، خيلي خب ، تو بگو -

13:50.361 --> 13:54.965
آم ، يادمه که...به نظرم سال دوم بود

13:54.967 --> 13:56.033
اومدي کلاس ورزش

13:56.035 --> 13:57.435
از اين کلاه هاي حيوون ها گذاشته بودي سرت

13:57.436 --> 13:58.569
و درش هم نمياوردي

13:58.571 --> 14:00.504
اوهوم -
آره ديگه -

14:00.506 --> 14:04.408
آره ، بامزه بود -
آره ، واقعاً بامزه بود -

14:04.410 --> 14:07.450
آره ، نه يعني داستان تو چيه

14:07.579 --> 14:09.180
داستان من؟ -
آره -

14:09.414 --> 14:11.415
آم

14:11.417 --> 14:14.051
من واقعاً داستاني ندارم

14:14.053 --> 14:15.973
منظورت چيه؟
همه يه داستاني دارن

14:18.389 --> 14:20.924
من گمون نکنم داشته باشم

14:20.926 --> 14:24.595
خيلي خب ، پس ، مثلاً...نميدونم
مشخصه ات چيه؟

14:24.597 --> 14:28.632
مشخصه ام؟ -
آره ، ميدوني هر کسي يه مشخصه اي داره -

14:28.634 --> 14:30.467
لري رورک ، نعشه ميکنه

14:30.469 --> 14:32.402
گرگ جاکوبي ، بچه پول داره

14:33.471 --> 14:35.405
چيه ، مشخصه ي تو چيه؟

14:35.407 --> 14:38.075
...نميدونم ، دوست دارم فکر کنم که

14:38.077 --> 14:41.198
يه آدم بيشتر از يه مشخصه داره
ميدوني؟

14:42.914 --> 14:44.948
آره -
سلام ، ايمي -

14:44.950 --> 14:48.118
پس ، اونه ، طرف رو پيدا کردي ، مگه نه؟ -
اين کريستال ـه -

14:48.120 --> 14:51.922
سلام کريستال ، ساتر کيلي ، از آشناييت خوشبختم -
آره ميدونم کي هستي -

14:52.991 --> 14:54.625
ايمي ، بجنب ، کلوپ فرانسه

14:54.627 --> 14:56.927
منتظر ما هستن
! چاپ-چاپ

14:56.929 --> 14:58.328
خيلي متاسفم

14:58.330 --> 15:00.030
واي خداي من ، کاملا کلوپ فرانسه رو يادم رفته بود

15:00.032 --> 15:02.466
متاسفم -
نه ، مشکلي نيست -

15:02.468 --> 15:06.003
راستي ، آقاي اَستر هم معلم هندسه ي تو بوده؟

15:06.471 --> 15:07.971
آره ، سال اول

15:07.973 --> 15:09.853
يحتمل فکر نميکردي که خيلي آسونه؟

15:10.675 --> 15:13.010
يه جورايي ، نميدونم

15:13.012 --> 15:14.311
آره ، شرط ميبندم که فکر ميکردي آسونه

15:14.313 --> 15:17.281
اشکالي نداره به من درس بدي؟

15:17.283 --> 15:18.515
چون همش حرف ميزنه

15:18.517 --> 15:20.550
هيچ نميفهمم چي ميگه اصن

15:20.552 --> 15:23.153
آره ، معلومه ، کاملاً

15:23.155 --> 15:25.656
...آره ، فقط

15:25.658 --> 15:27.591
...ميتوني فقط بهم زنگ بزني و

15:28.493 --> 15:29.559
باشه

15:30.962 --> 15:32.329
فقط بهم زنگ بزن

15:34.966 --> 15:36.266
فوق العادست

15:37.568 --> 15:40.938
منم از آشناييتون خوشحال شدم
مايه ي افتخار بود

15:40.940 --> 15:43.340
بعداً مي بينمت -
خيله خب ، خدافظ -

15:47.011 --> 15:49.146
سليقه ي خيلي خوبي توي پاپيون دارين -
ممنون -

15:49.148 --> 15:52.389
جنس مورد علاقم بود ، اگر شما نميخريدي من ميخريدم

16:00.124 --> 16:01.325
خونه مي بينمتون

16:10.435 --> 16:11.969
هوم

16:11.971 --> 16:14.104
نظرت چيه؟ -
داري بهتر ميشي -

16:14.106 --> 16:16.573
خيلي خوبه ، بهترين چيزيه که تا اينجا ديدم -
خيلي خب -

16:16.575 --> 16:18.108
کي ميخواي منو به سرپرستي بگيري؟

16:18.110 --> 16:20.143
متاسفم

16:20.145 --> 16:22.579
بيشتر از دوتا نون خور نميخوام -
باشه -

16:22.581 --> 16:24.147
پيشنهاد هنوز پابرجاست

16:24.149 --> 16:26.416
راجب چي حرف ميزديم؟ -
آم ، کسيدي -

16:26.418 --> 16:27.684
آه

16:27.686 --> 16:29.486
آره

16:29.488 --> 16:30.050
ازش خوشم ميومد

16:30.076 --> 16:31.455
آره ، منم همينطور

16:31.457 --> 16:36.259
يه جورايي فکر ميکردم اون کسي باشه
که تو رو از خنثي بودن بيرون بکشه

16:36.261 --> 16:38.462
خنثي بودن؟ راجب چي حرف ميزني دن؟
من تو حالت اوور درايو هستم
اوور درايو:دنده اي که بدون کم شدن سرعت اتومبيل
باعث کاهش مصرف بنزين مي شود

16:38.464 --> 16:40.330
چيه؟

16:55.279 --> 16:57.681
ايمي -
شين ، خفه شو -

17:03.454 --> 17:04.521
سلام -
سلام -

17:04.523 --> 17:06.223
چطوري؟ -
خوبم -

17:06.225 --> 17:07.591
خوب -
خيله خب -

17:07.593 --> 17:09.159
بفرما داخل

17:10.661 --> 17:12.596
سلام

17:12.598 --> 17:15.332
اين برادرم شين هستش -
سلام ، شين -

17:19.070 --> 17:21.772
فقط همونو بلده ، آره -
جذابه  -

17:21.774 --> 17:24.808
ميتونيم توي اتاق من درس بخونيم -
راهو نشون بده -

17:32.750 --> 17:34.584
...واوو ، اين

17:35.386 --> 17:37.087
خيلي خوبه

17:37.089 --> 17:39.456
ممنون
سعي ميکنم تميز نگهش دارم

17:39.458 --> 17:41.525
کلي وسيله همه جاست

17:41.527 --> 17:43.260
زياد مطالعه ميکني؟
کتاب دوست داري؟

17:43.262 --> 17:45.462
آره ، راستش ، کتاب دوست دارم

17:45.464 --> 17:47.464
بيشترشون علمي تخيلي هستن

17:47.466 --> 17:49.166
...يه چند تا مرموز و

17:49.700 --> 17:51.468
چيزاي ديگه

17:51.470 --> 17:53.804
اين يکي واقعاً عجيبه -
اين عجيبه ست؟ -

17:53.806 --> 17:56.106
يه دونه واقعاً عجيبش رو انتخاب کردي -
عجيب خوبه -

17:56.108 --> 17:58.175
بيا عجيب بودن رو در آغوش بگيريم

17:58.177 --> 18:00.410
واقعا عجيبه

18:00.412 --> 18:03.713
...برعکسه؟ چرا -
آره ديگه ، آدم اونجوري ميخوندشون -

18:03.715 --> 18:05.715
بذار ببينم ، از اينجا شروع ميکنم

18:07.151 --> 18:09.386
اين شروعشه

18:09.754 --> 18:11.321
آره -
ايول -

18:12.557 --> 18:14.157
...سياره ي

18:14.159 --> 18:16.126
درخشان -
سياره ي درخشان -

18:16.128 --> 18:20.497
اين تويي که داري توي فضا پرواز ميکني؟ -
نه -

18:20.499 --> 18:23.133
نه ، اون فقط شخصيت يکي از کتاب هاست
ازش خوشم نمياد

18:23.135 --> 18:24.835
واقعاً احمقانه ست

18:24.837 --> 18:26.837
نه ، احمقانه نيست ، اگر ازش خوشت بياد ديگه احمقانه نيست

18:26.839 --> 18:28.505
...آره ، خب

18:28.507 --> 18:30.674
چي اينقدر خاصش ميکنه؟

18:30.676 --> 18:35.312
اون رئيس يه تشکيلاتي به نام "نکسو آرک" هستش

18:35.314 --> 18:38.582
و به اون بستگي داره
که از سياره ي تاريکي فرار بکنه

18:38.584 --> 18:41.518
و منظومه ي سياره ي درخشان رو نجات بده

18:43.654 --> 18:48.291
آره ، نميدونم ، ميدونم عجيب و غريبه ، اما

18:49.193 --> 18:52.596
اون واقعاً باحاله
يه جورايي قهرمان منه

18:52.598 --> 18:58.468
خب ، تو قهرمان منم ميشي اگر بتوني
توي هندسه جات کمکم کني

18:58.470 --> 19:02.139
اصن نميدونم دارم چيکار ميکنم

19:02.141 --> 19:05.509
کتابش درسته ديگه؟ -
آره -

19:05.511 --> 19:08.478
چقدرش رو خوندي؟

19:08.480 --> 19:11.348
خوندن لغت سنگينيه

19:11.350 --> 19:15.719
B و زاويه ي  C زاويه ي

19:15.721 --> 19:19.189
متمم همديگه ـن -
متمم ، گرفتم -

19:19.191 --> 19:22.225
پسر تو معلم فوق العاده اي هستي ، خانوم فينيکي

19:22.227 --> 19:25.362
پس ، متوجه شدي؟ -
آره -

19:25.364 --> 19:27.731
خب ، چيزي که متوجه نشدم اينه که
چرا بايد اين چيزا رو بدونم

19:27.733 --> 19:30.300
چون ، يعني جدي ميگما
...کي مثلا

19:30.302 --> 19:33.236
خط هاي هم صفحه و زوايا و اين چيزا

19:33.238 --> 19:36.373
مثلا کي از شيب توي کارش استفاده ميکنه؟
کي اين مزخرفات رو نياز داره؟

19:36.375 --> 19:40.644
ايمي ! همين الان بيا بيرون -
اومدم -

19:40.646 --> 19:43.313
فکر کردم رفتي واسمون شير بياري

19:43.315 --> 19:46.449
ميارم -
همين حالا ، محض رضاي خدا -

19:47.718 --> 19:50.654
خيلي متاسفم -
مشکلي نيست -

19:50.656 --> 19:52.455
...احتمالاً بايد -
باشه -

19:52.457 --> 19:56.593
راستي يه مهموني اي شنبه هست

19:56.595 --> 19:58.862
و به نظرم تو بايد با من بياي

19:58.864 --> 20:00.630
من؟ -
آره -

20:00.632 --> 20:02.599
چي؟ -
آره ، ميام دنبالت -

20:02.601 --> 20:05.435
چطوره؟ -
آم -

20:06.437 --> 20:08.405
باشه؟

20:08.407 --> 20:10.807
اين سواله يا جوابه؟ -
نه ، نه ، جوابه -

20:10.809 --> 20:13.910
اگر دلت نميخواي بياي -
نه ، ميخوام ، ميخوام -

20:13.912 --> 20:16.279
دوست دارم بيام ، ممنون

20:50.280 --> 20:52.280
سلام -
سلام -

20:53.281 --> 20:54.281
چطوري؟

21:00.282 --> 21:02.282
خيلي عالي

21:03.283 --> 21:05.283
دلم برات تنگ شده

21:19.284 --> 21:21.284
فردا تو مهموني مي بينمت؟

21:23.285 --> 21:24.285
گمونم ، بايد برم ، به زودي حرف ميزنيم

21:31.022 --> 21:32.689
راستي ، ميخواي من بيارمش؟

21:32.691 --> 21:33.790
دارمش -
رديفي؟ -

21:33.792 --> 21:35.492
آره -
خيله خب -

21:50.374 --> 21:51.841
آب رو مي بيني؟ -
آره -

21:51.843 --> 21:54.411
آره ، نري اونجا ها -
نرم؟ -

21:54.413 --> 21:56.513
حال به هم زنه ، آخه ملت ميرينن اونجا ، بيا

21:56.515 --> 21:58.448
من خوبم ، اصن مشروب نميخورم

21:58.450 --> 22:00.717
فقط نگهش دار
بهت اين توهم رو ميده که داري خوش ميگذروني

22:00.719 --> 22:03.799
آره ، مجبور نيستي بخوريش

22:05.389 --> 22:09.559
هي ، چطورين ، بچه ها؟ چه خبرا؟
ايشون ايمي فينيکي هستن

22:09.561 --> 22:11.561
نميدونم شما ها ميشناسيدشون يا نه

22:11.563 --> 22:13.797
راستي کودي ، تو اهل مطالعه اي مگه نه؟

22:13.799 --> 22:15.899
اون سري کتاب هاي "سياره ي درخشان" رو خوندي؟

22:15.901 --> 22:17.667
يک يا دو -
يک يا دو؟ -

22:17.669 --> 22:20.103
يادم رفت بهت بگم ، خوندن يک رو ديشب شروع کردم

22:20.105 --> 22:22.072
جدي؟ -
آره ، خيلي باحال بود -

22:22.074 --> 22:25.709
کدوم قسمت؟ -
...آره ، اونجايي که شيري ميگوتو -

22:25.711 --> 22:27.944
با اون سوپر لرد کيهاني ميجنگه
شروع ميکنه به دهنش رو سرويس کردن

22:27.946 --> 22:30.580
ميدونم ، باشه؟ اون فوق العاده ست -
اون فوق العاده ست -

22:30.582 --> 22:33.083
عاشق اون کتابام
گاو خورشيدي" رو خوندي؟"

22:33.085 --> 22:35.518
آره
آره ، "گاو خورشيدي " عاليه

22:35.520 --> 22:39.489
... مثل اين ميمونه که کلي شعاع گم شده

22:39.491 --> 22:44.794
سلام ، شرمنده مزاحم ميشم ، فکر نکنم آشنا شده باشيم
من ساتر کيلي هستم

22:44.796 --> 22:47.831
من کسيدي هستم -
چطورين؟اوضاع چطوره -

22:47.833 --> 22:50.433
ممنون -
دلتون ميخواد يه آبجويي بزنين؟ -

22:50.435 --> 22:52.135
در حال حاضر دارم صحبت ميکنم

22:52.137 --> 22:54.537
اون مياد ، مياي ديگه ، درسته؟
بر ميگرديم

22:54.539 --> 22:56.706
ميريم يه آبجويي ميزنيم
بجنب

22:56.708 --> 23:00.844
تو باورنکردني هستي ، گمونم بر گردم -
خواهش ميکنم ، ممنون -

23:00.846 --> 23:03.980
اونجوري به من نخند -
نميتونم جلوي خودم رو بگيرم -

23:03.982 --> 23:07.384
ميدوني که نميتونم جلوي خودم رو بگيرم -
ساتر ، خواهش ميکنم -

23:11.389 --> 23:12.655
...شايد فقط يه ذره
خوبه

23:12.657 --> 23:14.023
کسيدي -
سلام -

23:14.025 --> 23:15.458
سلام -
ساتر -

23:15.460 --> 23:16.693
مارکوس

23:19.130 --> 23:21.898
من باس برم
با من مياي؟

23:21.900 --> 23:23.867
آره -
آره؟ بريم پس -

23:26.070 --> 23:28.738
خوشحال شدم ديدمت -
دفعه ي بعد -

23:52.464 --> 23:55.498
هي ، چه خبرا پسر؟ همه چيز رديفه؟
چه خبر ، ساتر؟ -

23:55.500 --> 23:58.501
آره -
آره؟ -

23:58.503 --> 24:02.205
فقط ميخوام برم يه قدمي بزني -
دلت ميخواد با من بياي؟
آره ، خيلي دوست دارم -

24:02.207 --> 24:03.873
خيلي خب ، ايول -
ايول -

24:03.875 --> 24:05.675
خيلي خب -
به سلامتي -

24:05.677 --> 24:07.177
از آشناييت خوشبختم -
صحبت خوبي بود -

24:07.179 --> 24:08.845
مادر قحبه

24:13.784 --> 24:17.120
راستي ، شرمنده اگر اون يارو داشت قورتت ميداد -
نه ، پسر خوبيه ، واقعا خوبه -

24:17.122 --> 24:19.055
جدي؟ باشه حله

24:22.092 --> 24:23.793
اوه ، ميتونم امتحانش کنم؟ -
چيو ، اينو؟ -

24:23.795 --> 24:26.095
آره -
نميدونم ، خيلي چيز سنگينيه ها -

24:26.097 --> 24:27.931
فقط مزه ش رو ميخوام بفهمم -
مطمئني؟ -

24:27.933 --> 24:30.934
آره -
خيلي خب ، بفرما ، برو بالا -

24:32.136 --> 24:34.003
خيلي قويه

24:34.839 --> 24:36.473
واي خداي من -
آره -

24:36.475 --> 24:38.208
آره ، آره ، ميدونم

24:38.210 --> 24:39.609
ميدونم ، بهت گفتم که -
چجوري اونو ميخوري؟ -

24:39.611 --> 24:45.615
نميدونم ، گمونم يه مدتي ميشه که ميخورمش ، نميدونم

24:45.617 --> 24:47.750
ميدوني کي اولين آبجوم رو بهم داد؟

24:47.752 --> 24:48.952
کي؟ -
بابام -

24:48.954 --> 24:52.489
جداً؟ -
آره ، يحتمل شش سالم بود -

24:52.491 --> 24:56.559
هر شنبه منو ميبرد تماشاي بيسبال
بعدش اجازه ميداد يه خورده مزش کنم

24:56.561 --> 24:59.929
مستم ميکردي؟ -
نه مست نميکردم ، اما منظورم اينه -

24:59.931 --> 25:02.966
واقعا مزه ي خوب و احساس گرمي داشت

25:02.968 --> 25:05.034
اون الان کجاست ، بابات رو ميگم؟

25:05.036 --> 25:07.103
اون خلبان هواپيما ست -
واقعاً؟ -

25:07.105 --> 25:09.572
آره ، سرتاسر کشور پرواز ميکنه -
ساتر ، اين فوق العاده ست -

25:09.574 --> 25:14.577
رفيق ، اون فوق العادست
نميدونم اون همه مدت با مامانم چيکار ميکرده

25:14.579 --> 25:18.882
طلاق گرفتن؟ -
آره ، وادارش کرد که خيلي وقت پيش مارو ترک کنه -

25:20.184 --> 25:23.720
بازم ميخواي؟ امتحانش کني ، آره؟
چرا که نه؟ البته

25:23.722 --> 25:27.957
يه جورايي به نظر ميرسه هردومون يه جور مامان داريم -
جدي؟ چطور؟ -

25:27.959 --> 25:30.126
خب ، براي مثال

25:30.128 --> 25:33.930
امروز کالج قبول شدم ، اما هيچ راهي
وجود نداره که مامانم اجازه بده برم ، پس

25:33.932 --> 25:35.565
کالج قبول شدي؟ -
اوهوم -

25:35.567 --> 25:38.301
فوق العاده ست -
آره ، ممنونم -

25:38.303 --> 25:40.270
تبريک ميگم -
توي فيلادلفيا -

25:40.272 --> 25:43.239
...که واقعاً باحاله ، چون خواهرم اونجا زندگي ميکنه ، اما

25:43.241 --> 25:46.075
ايمي ، نميدونم چي بگم ، پسر ، فوق العادست

25:46.077 --> 25:47.877
تبريک ميگم ، خيلي خوبه -
ممنون -

25:47.879 --> 25:50.146
اهميتي نداره ، يعني چيز مهمي نيست

25:50.148 --> 25:53.149
...امکان نداره که بتونم برم ، پس -
از چي حرف ميزني؟ -

25:53.151 --> 25:55.151
خب ، آخه مامانم ، بايد توي کار تحويل کمکش کنم

25:55.153 --> 25:57.020
مامانت چه ربطي به اين قضيه داره؟
تحويل ؟

25:57.022 --> 25:58.922
آره کار تحويل دستشه ، دست تنهاست
تحويل روزنامه؟ -

25:58.924 --> 26:01.024
آره ، دست تنهاست -
...ايمي ، مامانت -

26:01.026 --> 26:04.561
زن بالغيه ، خودش ميتونه
از پس تحويل روزنامه بر بياد

26:04.563 --> 26:07.163
تو قطعاً ميري فيلي

26:07.165 --> 26:08.677
آره 100%ميري به فيلي

26:08.703 --> 26:10.233
...آره ، نه ، اما -
آره ميري -

26:10.235 --> 26:14.337
نه رفيق ، هيچ امايي وجود نداره
ايمي ، درکش ميکني؟

26:14.339 --> 26:17.774
تو يه آدم نابغه ي فوق العاده مستعد هستي

26:17.776 --> 26:20.643
و کلي هم آدم دور و برت هستن که
دارن بهت ميگن هيچ کاري نميتوني بکني

26:20.645 --> 26:23.980
و اين بايد متوقف بشه
بايد واسه خودت شروع به ايستادگي کني

26:23.982 --> 26:25.949
چطور؟ -
چطور؟ يادت ميدم -

26:25.951 --> 26:28.818
يه قلوب ديگه از اون بخور

26:28.820 --> 26:31.921
ببر ، ببر بالا
پايين دهانه

26:33.123 --> 26:35.058
خيلي خب ، حالا بعد من تکرار کن

26:35.060 --> 26:37.827
مامان ، دست از سر منه مادر سگ بردار

26:38.862 --> 26:40.330
چي؟ -
آره -

26:40.332 --> 26:41.698
نه -
چرا -

26:41.700 --> 26:43.266
نميتونم -
بگو -

26:44.335 --> 26:47.370
مامان دست از سر من بردار -
نه -

26:47.372 --> 26:49.072
بايد مادرسگ ـوبگي -
نميتونم -

26:49.074 --> 26:51.274
چرا ميتوني ، انجامش بده ، بگو

26:51.276 --> 26:54.844
مامان ، دست از سر من بردار -
مادرسگ -

26:54.846 --> 26:55.551
سگ ! مادر سگ ، برو

26:55.577 --> 26:56.746
مادرسگ -
مادر سگ ، آره -

26:56.748 --> 27:00.717
دست از سر منه مادرسگ بردار ، مامان -
آره -

27:00.719 --> 27:02.127
خدا ! آره -
خدا! مادرسگ -

27:02.153 --> 27:03.620
خوبه ، فوق العادست

27:03.622 --> 27:07.023
خوبه ، ديگه کي؟
ديگه کي ؟ خوشم اومد

27:07.025 --> 27:09.959
نميدونم ، تو کار منه مادر سگ فضولي نکن ، کريستال

27:09.961 --> 27:13.329
گاييدمت ، کريستال -
آره ، گايدمت کريستال -

27:13.331 --> 27:16.065
دوست پسر سابق چي؟

27:16.067 --> 27:18.134
يه دوست پسر سابق اينجا نياز داريم

27:18.136 --> 27:21.771
نه ، من چيزي ندارم -
کسي که دوست پسر سابقت بوده باشه و حسابي -
اعصابت رو بهم ريخته باشه

27:21.773 --> 27:27.110
...که مثلا تو ازشون متنفر باشي و اوناهم مثلاً

27:27.112 --> 27:29.212
چي؟ -
آره -

27:29.214 --> 27:31.247
يه دونه هم نداري ، 17 سالته اونوقت
يه دوست پسر سابق هم نداري؟

27:31.249 --> 27:32.556
نه -
جدي؟ -
پسرا اونجوري به من نگاه نميکنن -

27:32.582 --> 27:32.689
شوکه کنندست

27:32.715 --> 27:33.116
آخه پسرا -
چرا مطمئناً پسرا اونجوري نگاهت ميکنن -

27:33.118 --> 27:38.354
نه ، نه ، نه -
خودم ديدم دوتاپسر اونجوري نگاهت ميکردن -

27:38.356 --> 27:41.090
اريک ولف و کودي دنيس 100% داشتن مخت رو ميزدن

27:41.092 --> 27:42.992
نه ، فقط داشتيم حرف ميزديم -
صد در صد -

27:42.994 --> 27:44.994
نه ، نه ، اصلا امکان نداره که -
چرا ، داشتن ميزدن -

27:44.996 --> 27:47.964
چرا فکر ميکني که مخت رو نميزدن؟ -
...چون من فقط -

27:47.966 --> 27:49.699
نميزدن -
چون تو چي؟ -

27:49.701 --> 27:52.669
ايمي ، تو کاملاً خوشگلي -
واي خداي من ، نه -

28:34.344 --> 28:36.424
البته که به جشن رقص ميري

28:39.917 --> 28:42.318
من مي برمت

28:42.320 --> 28:44.387
لطفا با من به جشن رقص بيا ، ايمي

28:47.758 --> 28:48.858
باشه

28:51.061 --> 28:55.364
پس داري مي بريش به جشن؟ -
آره ، چيز مهمي نيست -

28:55.366 --> 28:58.267
داري برنامه ميچيني ، ساتر
يه جورايي مهمه

28:58.269 --> 29:02.772
آروم باش ! فقط دارم سعي ميکنم
به اين دختر کمک کنم

29:02.774 --> 29:05.854
درسته يادم رفته بود ، ساترِ نجات مي دهد -
دقيقاً -

29:08.947 --> 29:11.948
اونوقت اگر عاشقت شه چي؟
اونموقع چي ميشه؟

29:14.351 --> 29:16.252
خفه شو

29:17.488 --> 29:18.955
شوخي ميکني؟

29:23.060 --> 29:26.195
هي ساتر ، ايمي ام

29:26.197 --> 29:28.331
نميدونستم که امروز قراره درس بخونيم يا نه

29:28.333 --> 29:31.501
...اما خبري ازت نشنيدم ، پس

29:31.503 --> 29:36.038
...خب ديروز چيز بود
واقعاً بهم خوش گذشت

29:37.875 --> 29:40.877
ممنون

29:40.879 --> 29:43.312
باشه ، بعدا حرف ميزنيم
خداحافظ

29:58.413 --> 30:00.413
سلام خوشگله -
سلام به خودت -

30:08.814 --> 30:09.314
چيکار داري ميکني؟ بيا دور هم باشيم -

30:09.414 --> 30:11.314
چيکار داري ميکني؟ بيا دور هم باشيم -
بيا اينجا -

30:12.142 --> 30:14.977
يا طوفان رعد و برق

30:15.345 --> 30:16.946
روي بوم

30:18.015 --> 30:20.149
شگفت انگيز بود

30:20.151 --> 30:23.519
هيچوقت با کسي حسش نکرده بودم

30:23.521 --> 30:26.289
زياد اتفاق نميفته -
به جز با تو -

30:28.292 --> 30:31.451
راستش ، فک کنم الان تو حسشم
لحظه رو حس ميکنم

30:31.477 --> 30:32.361
بس کن -
چيو؟ -

30:32.363 --> 30:38.501
کس ، ببين ، جداً ، وقتي با هم هستيم
عين اين ميمونه که شکست ناپذيري چيزي هستيم

30:38.503 --> 30:42.305
همه گند و کثافتاي دنيا ، مثل مسئوليت ، تمام مشکلات ، تمام چيزا

30:42.307 --> 30:45.308
پسر ، همه اينا وقتي با تو هستم ناپديد ميشن

30:45.310 --> 30:49.245
خب ، هميشه که نميتوني خوش بگذروني
بايد جدي باشي

30:49.247 --> 30:52.215
هي ، من 100% جدي ام -
جدي؟ در چه خصوص؟ -

30:52.217 --> 30:54.250
در خصوص جدي نبودن

30:57.354 --> 31:00.022
تا حالا اصن واسه کالج درخواست فرستادي؟

31:00.024 --> 31:01.591
من نيازي به کالج ندارم
کي به اون مزخرف نياز داره؟

31:01.593 --> 31:04.861
ببين ، من هر چيزي که نياز دارم رو اينجا دارم

31:04.863 --> 31:09.031
شغل دارم ، ماشين دارم ، يه دختر خانوم خوشگل
هم که کنارم نشسته

31:09.033 --> 31:12.101
تو فکر ميکني زيبايي تو کلاس يا
کتاباي درسي يا چيزيه و نيست

31:12.103 --> 31:16.172
قضيه اون نيست ، همينجا ، اين زيباييه

31:16.174 --> 31:17.273
...همه ي اينا

31:18.475 --> 31:20.376
تمام چيزي که نياز داريم

31:23.280 --> 31:25.081
تو مستي

31:25.083 --> 31:29.252
مستم ، تو ، حالا هرچي ، تو هم مستي
اهميتي نداره

31:29.254 --> 31:32.188
خيلي خب ، به درک
حق با منه ، حق با توئه

31:32.190 --> 31:34.223
فقط دارم ميگم بايد تو لحظه زندگي کني

31:34.225 --> 31:36.158
...لحظه؟ من

31:38.528 --> 31:40.363
...من

31:40.365 --> 31:42.431
من بيشتر از يه لحظه ميخوام

31:43.300 --> 31:45.067
...من -
چي؟ -

31:47.170 --> 31:48.905
من آينده ميخوام

31:59.583 --> 32:01.550
و از تو بر نمياد

32:04.655 --> 32:05.922
واوو

32:09.493 --> 32:10.593
واوو

32:15.132 --> 32:16.265
باشه

32:18.101 --> 32:21.262
لطفاً فقط برو ، ساتر -
نکن -

32:21.305 --> 32:23.005
لطفا فقط برو

32:24.274 --> 32:25.541
خيله خب

32:45.996 --> 32:47.596
قضيه ي تو و کسيدي چيه؟

32:47.598 --> 32:51.367
ببين ، رفيق ، من دردسر نميخوام -
حقيقت رو بهم بگو -

32:51.369 --> 32:54.737
خبري نيست رفيق ، اون فراموش کرده
منم فراموش کردم

32:54.739 --> 32:57.440
تو فراموش کردي؟ -
...فقط وقت ميگذرونيم و -

32:57.442 --> 32:59.241
اون ! باشه ، واوو
بيخيال ، بيخيال

32:59.243 --> 33:02.645
خوش گذرونديم اما اتفاقي نيفتاد ، قول ميدم

33:14.124 --> 33:17.059
ميتونم يه چيزي بپرسم ازت؟ -
آره -

33:17.061 --> 33:20.062
چرا من کسي نبودم که باهاش خوش گذرونده؟

33:20.064 --> 33:23.232
چي؟ -
چرا من نبايد اوني باشم که باهاش خوش گذرونده؟ -

33:23.234 --> 33:26.002
من مثل تو نيستم ساتر ، بلد نيستم چطور
به خنده بندازمش و اين چيزا

33:26.004 --> 33:28.070
رفيق ، تو مارکوس وست هستي پسر

33:28.072 --> 33:30.539
تو يه ورزشکار ستاره هستي
تو گنده ي کلاسي

33:30.541 --> 33:35.478
تو فوق العاده اي ، اسم اون خيريه اي
که تاسيس کردي چي بود؟

33:35.480 --> 33:39.215
گردان اُميد -
گردان اُميد ، رفيق ، فوق العادست -

33:39.217 --> 33:42.752
جداً ، تو به کمک من نيازي نداري ، خوده جنسي -
نه نه ، يکي نيست -

33:42.754 --> 33:45.554
باشه؟ ببين ، جوري که راجبت حرف ميزنه رفيق

33:45.556 --> 33:47.656
ميخوام با منم همونجور باشه ولي نيست

33:47.658 --> 33:51.260
رفيق ، مارکوس ، بهم اعتماد کن
دلت نميخواد مثل من باشي

33:51.262 --> 33:55.431
من شوخي ميکنم ، بله ، اما يعني ، تو عمل ميکني

33:55.433 --> 33:59.602
تو دنيا رو تغيير ميدي پسر
تو و کس باهم عالي هستين ، بهم اعتماد کن

33:59.604 --> 34:03.372
فقط زيادي دلواپسي رفيق ، يه خورده دلواپسي
بايد سخت نگيري ، متوجهي؟

34:03.374 --> 34:05.241
آره ، شايد ، شايد

34:05.243 --> 34:07.476
هي ، همه چيز نبايد خيلي جدي باشه -
آره -

34:07.478 --> 34:10.346
پسر ، فقط دارم ميگم ميتوني ريلکس کني
متوجهي؟

34:10.348 --> 34:14.250
تو فوق العاده اي پسر ، از چيزي که هستي لذت ببر

34:14.252 --> 34:16.485
اون گند رو در آغوش بکش -
آره -

34:19.089 --> 34:21.223
هي ، ممنون

34:21.225 --> 34:23.259
ممنون که اينجوري با من حرف زدي ، ساتر
ممنونم

34:23.261 --> 34:25.828
بابا قابل نداره پسر ، باعث افتخاره -
ممنونم ، جدي ميگم -

34:25.830 --> 34:27.797
قابل نداره -
...شرمنده بابت -

34:27.799 --> 34:30.066
رديفه ، حله

34:36.673 --> 34:38.474
هي ، ساتر؟ -
هوم؟ -

34:39.643 --> 34:41.243
دربارت اشتباه ميکنن

34:41.245 --> 34:43.145
چطور؟

34:43.147 --> 34:45.381
تو اون دلقکي که بقيه فکر ميکنن نيستي ، پسر

35:02.165 --> 35:03.732
فقط خيال کردي کي هستي؟

35:03.734 --> 35:05.301
پادشاه مکزيک

35:05.303 --> 35:07.269
با دلقک بازي نميتوني از اين در بري

35:07.271 --> 35:10.172
ايمي در خصوص مهموني
کوچيک کنار درياچه ـت بهم گفته

35:10.174 --> 35:11.540
و؟

35:11.542 --> 35:13.642
و حالا که داري ازش دوري ميکني؟ -
من ازش دوري نميکنم -

35:13.644 --> 35:16.612
جداً؟ بعد از مهموني ديديش؟
اصلاً زنگ زدي؟

35:16.614 --> 35:20.282
باشه ، ببين ، چرا يه خورده ولم نميکني؟
بهم يه خورده فضا نميدي؟

35:20.284 --> 35:24.286
ميدونستم که اينو از تو شنيده ، دقيقاً همين حرفو زد -
خوبه ،خوش به حالش -

35:24.288 --> 35:26.856
نه ، خوش به حالش نيست
ايمي مثه تو نيست ساتر

35:26.858 --> 35:29.692
اون دختر شيرينيه ، نيازي نداره
که تو توي زندگيش مشکل درست کني

35:29.694 --> 35:34.597
باشه ، چيزي که ايمي نياز نداره اينه که
تو واسش رئيس بازي در بياري
جوري که انگار دستيار شخصيته

35:34.599 --> 35:37.800
نبايد اينجوري باهاش رفتار کني -
ممنون ، صحبت خوبي بود -

36:01.191 --> 36:02.291
سلام -
سلام -

36:02.293 --> 36:03.859
سلام -
چه خبر؟ -

36:03.861 --> 36:05.728
هيچي ، تو چي ، تو چيکار ميکني؟

36:05.730 --> 36:07.763
نميدونستم که امروز مياي

36:07.765 --> 36:10.833
آره ، قصد اومدن نداشتم اما با ماشين داشتم ميرفتم

36:10.835 --> 36:14.370
"با خودم گفتم "اهميتي نميدم که چقدر سرم شلوغه
بايد ببينم ايمي در چه حاله

36:14.372 --> 36:17.406
خب...حالت چطوره ايمي؟

36:17.408 --> 36:19.294
خوبم ، واقعا خوبم
تو چطوري ، ساتر؟

36:19.320 --> 36:20.276
منم خوبم ، خوبم

36:20.278 --> 36:26.482
آره ، گوش کن ، خواهرم
يه مهموني مجلل با دوستاش ميخواد بگيره

36:26.484 --> 36:27.571
و منم وادار کرده برم

36:27.597 --> 36:28.918
نميدونستم که خواهر داري؟

36:28.920 --> 36:32.288
آره ، خب
اونقدرا صميمي نيستيم

36:32.290 --> 36:35.424
آره اما دلت ميخواي با من بياي؟

36:35.426 --> 36:37.259
به مهموني شامت؟ -
آره -

36:37.261 --> 36:39.495
آره ، قطعاً -
باشه ، خوبه -

36:40.664 --> 36:43.666
باشه ، کي؟ -
ده دقيقه ديگه؟ -

36:43.668 --> 36:44.934
اوه ، ده دقيقه از الان؟ -
آره -

36:44.936 --> 36:46.202
باشه

36:56.380 --> 36:59.415
پس ، پس من برميگردم پاي ميز و ميگم

36:59.417 --> 37:01.951
ميدونين ، ميتونم واسه شما پسرا چيز ديگه اي هم بيارم؟

37:01.953 --> 37:03.137
و بعدش اون ميگه
خيلي خب ، من ميخوام

37:03.163 --> 37:04.320
اجازه بدم که به زبونش بياري
تو چي گفتي؟

37:04.322 --> 37:09.291
خب ، روي صندليم خم شدم
سينه ـم رو دادم جلو

37:09.293 --> 37:11.260
ميتوني شمارت رو بهم بدي ، خوشگل؟

37:11.262 --> 37:12.962
درسته

37:12.964 --> 37:15.564
و اصلاً نميدونستم که يه وکيل تراز اوله

37:15.566 --> 37:17.333
ميدوني ، منم شماره رو دادم بهش ديگه

37:17.901 --> 37:20.569
و خوشحالم که شماره رو دادم

37:20.571 --> 37:22.638
و از اون موقع يه روز هم ديگه کار نکرد

37:23.640 --> 37:24.873
راست ميگه ، درسته

37:26.844 --> 37:28.924
شما بچه ها واقعاً متفاوتين

37:30.580 --> 37:32.014
اوه ، ممنون ، ساتر

37:32.016 --> 37:34.450
امروزه نادره که همچين زوج خوشبختي رو ببيني

37:34.452 --> 37:36.572
من حس ميکنم همه دارن طلاق ميگيرن

37:36.720 --> 37:38.721
خب ، حقيقت نداره

37:38.723 --> 37:44.560
اينطور نيست؟ خب ، والدينمون ، والدين ايمي
...بيشتر والدين دوستام

37:44.562 --> 37:46.629
بچه يه منظوري داره -
ممنونم جو -

37:46.631 --> 37:49.665
والدين من نگرفتن -
فکر کردم که گفتي گرفتن -

37:49.667 --> 37:51.767
نه -
بفرما ساتر ، ديدي؟ -

37:51.769 --> 37:53.569
همه چيز نفرين شده نيست

37:55.038 --> 37:57.406
بابام فوت کرده -
چي؟ -

38:00.944 --> 38:02.444
خيلي متاسفم

38:02.446 --> 38:04.480
نه

38:04.482 --> 38:06.448
عيبي نداره ، تقصير شما نيست -
من خيليــ...چه اتفاقي براش افتاد؟ -

38:07.652 --> 38:09.818
خب راستش اون آدم فوق العاده اي بودش

38:09.820 --> 38:13.656
فقط يه کوچولو با قرص هاي
آرام بخش مشکل داشت

38:14.491 --> 38:16.692
آره

38:16.694 --> 38:19.495
خيلي مسخره بود ، راستش
چندبار سعي کرد ترک کنه

38:19.497 --> 38:21.430
ولي خب يه روز خواهرم اومد خونه

38:21.432 --> 38:23.632
و ديد بابام رو کف آشپزخونه دراز به دراز شده

38:23.634 --> 38:26.035
و اونم بايد مي دونين
چشاشو مي بسته و باقي داستان

38:26.037 --> 38:29.538
واو -
خيلي ، آره ، برامون سخت بود -

38:31.041 --> 38:35.511
ببخشيد ، خيلي ناراحت کننده بود

38:35.513 --> 38:37.513
...آم ، بگذريم ، منــ

38:37.515 --> 38:39.615
ولي مي دونم تو زندگي زناشويي خودم موفق ميشم

38:39.617 --> 38:41.650
نه بابا؟ -
اوهوم -

38:41.652 --> 38:43.519
بهش خيلي فکر کردم

38:43.521 --> 38:47.389
من و شوهرم قراره تو يه
مزرعه زندگي کنيم و

38:48.391 --> 38:49.958
منم قراره واسه ناسا کار کنم

38:49.960 --> 38:52.428
و اونم کارش کاملا با من متفاوت ـه

38:52.430 --> 38:53.716
مي دوني يه جورايي که همديگرو کامل کنيم

38:53.742 --> 38:54.830
با همديگه تو يه سري موضوعات
تفاهم داشته باشيم

38:54.832 --> 38:59.668
ولي اون اختلافات ـمون
رو هم با همديگه حلش کنيم

38:59.670 --> 39:02.671
که يه موقع زندگي ديگه کسل کننده نشه برامون

39:04.641 --> 39:05.774
مي دونم که جواب ميده

39:06.676 --> 39:08.043
مثلِ يه روياست

39:10.080 --> 39:12.514
فکر مي کنم خوبه که آدما
واسه خودشون رويا داشته باشن ، مگه نه؟

39:19.089 --> 39:21.623
به سلامتي روياهامون -
به سلامتي روياهامون -

39:28.131 --> 39:30.065
مي خواستم يه چيزي ازت بپرسم -
باشه -

39:30.067 --> 39:32.634
باشه -
خب -

39:32.636 --> 39:34.803
اون حرفيُ تو جشن
زدي رو جدي گفتي؟

39:35.739 --> 39:37.639
کدوم؟ چي؟

39:38.575 --> 39:39.975
کدوم؟

39:39.977 --> 39:41.977
خودت مي دوني -
نه نمي دونم -

39:41.979 --> 39:47.883
چرا ، هموني که داشتي شوخي مي کردي
قضيه جشن "پرام" و اينا
جشن فارغ التحصيلي

39:47.885 --> 39:50.586
آره البته که يادم ـه
شوخيت گرفته؟

39:50.588 --> 39:52.554
چطور همچين چيزيُ بايد فراموش کنم؟

39:52.556 --> 39:54.690
نه ، منظورم اينه اگه
نظرتُ عوض کردي

39:54.692 --> 39:59.461
يا نمي خواي بري و حالا هر چي
من باهاش مشکلي ندارم

39:59.463 --> 40:02.097
چي داري ميگي؟ -
...نه ، من فقط -

40:02.099 --> 40:05.134
ببين اگه نمي خواستم با تو برم
هيچ وقت ازت همچين درخواستي نمي کردم

40:05.136 --> 40:09.071
...ببين ، مي دونم -
واقعا نمي کردم ، اصلا -

40:09.073 --> 40:10.672
باشه -
باشه -

40:10.674 --> 40:15.043
خواستم فقط بگم متوجه ـم که
خب آدما بعضي وقتا نظرشون عوض ميشه

40:15.045 --> 40:16.712
و اونقدا چيز مهمي نيست -
واسه من که عوض نشده -

40:16.714 --> 40:19.748
و اگه نخواي بياي
من اصلا مشکلي ندارم

40:19.750 --> 40:21.150
گوش کن

40:21.152 --> 40:23.085
"اگه نمي خواستم با تو برم "پرام

40:24.554 --> 40:27.489
هيچ وقت همچين درخواستي ازت نمي کردم

40:29.426 --> 40:30.959
واقعا؟ -
واقعا -

40:32.996 --> 40:34.496
خيله خب

40:35.698 --> 40:38.600
بيا اينجا ، بيا اينجا

40:46.176 --> 40:47.743
خدافظ -
خدافظ -

40:49.712 --> 40:51.046
چيه؟

40:51.048 --> 40:52.781
ببين پسر ، مي دونم دارم چيکار مي کنم

40:52.783 --> 40:54.817
چيُ مي دوني داري چيکار مي کني -
خيله خب ، ببين ، اصلا به ذهنت خطور نکرده -

40:54.919 --> 41:00.556
که شايد من جذب اين دختر ـه شده باشم؟ -
نه! نه اصلا -

41:00.558 --> 41:03.192
چرا ، بخاطره اينه که خوب نگاش نکردي

41:03.194 --> 41:06.495
بذار بهت بگم ، وقتي يه بار
باهاش حرف مي زني ، خيلي راحت ميشناسيش

41:06.497 --> 41:10.799
و نمي دونم پسر
اون خيلي خوشگله

41:12.068 --> 41:13.902
خوشگله
مطمئني خودتي ساتر

41:13.904 --> 41:14.288
چيه رفيق؟

41:14.314 --> 41:15.637
تو دلشُ ميشکوني -
خيله خب -

41:15.739 --> 41:18.006
خب مي دوني
بدترين سناريو اينه که

41:18.008 --> 41:20.776
مي دوني دارم تجربه دوست پسر داشتن
رو براش ميسازم

41:20.778 --> 41:23.479
اين بدترين سناريو ـه؟
!نه اصلا

41:24.514 --> 41:26.615
...خب نمي دونم

41:26.617 --> 41:28.584
من و تو هردومون مي دونيم

41:28.586 --> 41:29.785
يه ماه با هميم و بعدش هم
اون ازم خسته ميشه و بعدش به زندگيش ادامه ميده

41:29.787 --> 41:31.954
خيله خب و اگه خسته نشد چي؟

41:31.956 --> 41:34.876
اون موقع چي؟ - خب اگه خسته نشد -
اين اولين باري ـه برام همچين چيزي ميشه

41:45.101 --> 41:47.002
خيلي دوست دارم

41:48.004 --> 41:49.505
منم دوست دارم

41:52.742 --> 41:55.511
بايد لباسامونُ دربياريم؟

41:57.247 --> 41:58.847
آره

41:58.849 --> 42:00.749
خب اول تو دربيار

42:01.651 --> 42:02.985
باشه

42:09.993 --> 42:12.661
خوبه؟ -
تو خيلي خوبي -

42:15.064 --> 42:16.632
خيلي خيلي خوبي

42:18.668 --> 42:20.302
نوبت توئه

42:20.304 --> 42:22.638
مال ـه خودمُ در بيارم؟ -
آره -

42:23.273 --> 42:25.641
نخنديا ، باشه؟

42:25.643 --> 42:27.809
باشـــه
قول ميدم نخندم

42:27.811 --> 42:29.711
!واو -
بسه! نه تو قول دادي -

42:29.713 --> 42:31.146
چيه؟ -
چيزي نگو -

42:31.148 --> 42:33.048
شوخي داري مي کني؟
!تو محشري

42:51.801 --> 42:53.569
من خيلي دوست دارم

42:54.003 --> 42:55.237
خيلي

43:14.357 --> 43:16.191
مطمئني مي خواي اينکارو کني؟

43:17.060 --> 43:18.794
آره -
باشه -

43:20.163 --> 43:22.297
تو چي؟ آره؟ -
من مشکلي ندارم -

43:27.770 --> 43:29.204
بيا -
!واو -

43:29.206 --> 43:30.939
اينو از کجا گير آوُردي؟

43:30.941 --> 43:32.708
نمي دونم

43:32.710 --> 43:35.611
اينطوري بهتره ، خوبه مراقب باشيم

43:36.846 --> 43:38.347
همه چيُ از قبل آماده کردي

43:43.086 --> 43:45.988
تموم شد؟ -
آره -

43:45.990 --> 43:47.856
کمک نمي خواي؟ -
نه -

43:47.858 --> 43:50.258
مطمئني؟ مشکلي نداري؟

43:52.395 --> 43:53.762
خيله خب

44:11.214 --> 44:12.714
خداي من -
چيه؟ -

44:12.716 --> 44:13.915
هيچي

44:13.917 --> 44:15.837
مي خواي انجامش بديم؟ -
آره -

44:16.319 --> 44:18.253
!هي -
چيه -

44:18.255 --> 44:20.255
خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم

44:21.791 --> 44:23.659
منم خيلي خوشحالم که با تو آشنا شدم

44:33.736 --> 44:35.203
خيله خب

44:36.873 --> 44:39.341
آروم ، آروم
خيلي آروم

44:44.714 --> 44:46.815
خــ...شرمنده ، عيبي نداره -
ببخشيد -

44:50.420 --> 44:53.422
مشکلي نيست؟ -
نه ، چيزي نيست -

45:39.802 --> 45:42.137
مي تونم يه رازيُ بهت بگم؟ -
چي رازي؟ -

45:43.206 --> 45:46.341
من بابام خلبان نيست -
چي؟ -

45:46.343 --> 45:49.211
آره ، راستش نمي دونم بابام چيکاره ـست

45:50.079 --> 45:51.847
يا اصلا کجاست

45:52.415 --> 45:54.175
!چي؟ ساتر -
آره -

45:55.084 --> 45:56.485
اونو حرفُ از خودم ساختم

45:56.487 --> 45:59.187
...چون که نصف عمرمُ پيشم نبوده و

46:01.090 --> 46:02.524
خب فکر کنم يه جورايي دلم براش تنگ شده

46:02.526 --> 46:03.925
!خداي منــ

46:04.794 --> 46:06.495
اون وقت هيشکي نمي دونه کجاست؟

46:06.497 --> 46:09.798
مامان ـم مي دونه کجاست
ولي به من نميگه

46:10.833 --> 46:12.200
چي؟ -
آره -

46:12.202 --> 46:14.102
نمي تونه اونو ازت پنهونش کنه
!اون پدرت ـه

46:14.104 --> 46:16.338
مي دونم ، ولي ازم مخفي ـش مي کنه
مخفي ـش کرده ديگه

46:16.340 --> 46:18.306
ساتر ، ساتر
...اين چيزي نيست که

46:21.110 --> 46:23.044
چي؟ -
آره -

46:27.083 --> 46:28.450
هي بيا يه قراري با هم بذاريم -
اوهوم -

46:28.452 --> 46:32.420
من به شرطي جلوي مامان ـم وايميسم
که تو هم جلوي مامانت وايسي

46:37.059 --> 46:38.360
نظرت چيه؟

46:40.930 --> 46:44.199
نظر من اينه که تو فوق العاده اي

46:50.473 --> 46:51.573
مي تونم نگاه کنم؟

46:56.479 --> 46:59.147
شرمنده ، برات ليموزين نگرفتم -
عيبي نداره -

46:59.149 --> 47:03.518
خب اينم روش تشکر من از يه نفر ـه

47:03.520 --> 47:05.821
خب اصلا لازم نبود برام چيزي بگيري

47:05.823 --> 47:08.056
مي دونم ، خودم خواستم

47:08.058 --> 47:10.025
خودم کادوش کردم -
بايد بازش کنم؟ -

47:10.027 --> 47:11.226
آره -
صبر کن ببينم ، تو کادوش کردي؟ -

47:11.228 --> 47:13.261
آره با روزنامه -
خيلي قشنگه -

47:13.263 --> 47:14.329
ممنونم

47:14.331 --> 47:15.564
کلي وقتمُ گرفت

47:15.566 --> 47:17.132
خيله خب ، مرسي -
خواهش مي کنم -

47:17.134 --> 47:19.054
نمي دونم توش چيه
ولي در هر حال ممنونم

47:22.239 --> 47:23.405
چي؟ -
آره -

47:23.407 --> 47:25.907
چيه؟ بيا اينجا ببينم -
مي دونم ، خوشت اومد؟ -

47:25.909 --> 47:27.876
!عاشقش شدم -
جدا؟ خيله خب خوبه پس -

47:27.878 --> 47:29.417
اسم ـم هم روش ـه؟ -
آهان -

47:29.043 --> 47:32.013
مرسي -
خوبه که خوشت اومده ، خواهش مي کنم -

47:32.015 --> 47:34.950
...و جالب ـيش اينجاست که -
لازم نبود همچين کاري بکني -

47:34.952 --> 47:37.252
مي دونم جالب ـيش اينجاست که ، پره

47:38.287 --> 47:40.322
پره -
آره ، پر ـه پر -

47:40.324 --> 47:42.424
ازش خوردي -
آره واسه اطمينان يه خورده ازش خوردم ، جواب داد -

47:42.426 --> 47:44.267
واسه اطمينان -
آره ، باشه -

47:44.527 --> 47:46.228
آماده اي؟ -
آره -

47:46.230 --> 47:47.429
نوش -
نوش -

47:47.431 --> 47:50.131
به سلامتي تو ، ايمي فينيکي -
به سلامتي ، ساتر کيلي

48:06.949 --> 48:09.451
!ريکي خيلي خوش تيپ شدي پسر

48:09.453 --> 48:11.386
!خيلي خوش تيپ شدي

48:15.291 --> 48:17.492
براي شما بانوي من -
ممنونم -

48:20.263 --> 48:22.183
خيلي خوبه -
اوهوم -

48:23.199 --> 48:25.000
يه کم ميخواي؟ -
آره -

48:38.281 --> 48:40.048
خوبي؟ -
آره ، ممنون -

48:44.287 --> 48:47.122
رقاص خوبي ـه -
هوم؟ کي؟ -

48:47.124 --> 48:49.257
کسيدي -
دقت نکرده بودم -

48:51.494 --> 48:53.061
نوش -
نوش -

49:13.683 --> 49:15.216
چرا شما نمي رقصين؟

49:15.218 --> 49:16.985
خب با آهنگ بعدي مي رقصيم

49:16.987 --> 49:18.653
يالا! جشن ـه پرام ـه
!ايمي ، پاشو با هم برقصيم

49:18.655 --> 49:21.723
نه ، نه من جام خوبه
من زياد اهل رقصيدن نيستم

49:21.725 --> 49:23.591
خب از شانست
من رقاص محشري ـم

49:23.593 --> 49:25.627
و مي تونم يه سري حرکت يادت بدم

49:25.629 --> 49:27.329
نه ، من جام خوبه

49:27.331 --> 49:29.264
شما ، شما با هم برين

49:29.266 --> 49:32.133
مطمئنـــ...مطمئني؟ -
آره ، آره ، حتما -

49:33.469 --> 49:35.203
خيله خب -
باشه خب -

49:38.040 --> 49:39.207
خوش بگذره

49:44.447 --> 49:45.714
خيلي خوشگل شده

49:45.716 --> 49:47.716
خب ، ببينم خرابش کردي يا نه؟

49:47.718 --> 49:50.218
مي خواي در مورد ايمي باهام حرف بزني
يا مي خواي برقصي؟

49:50.220 --> 49:52.220
باشه ، مي خوام برقصم
مي خوام برقصم

49:59.595 --> 50:02.330
دستا بالا ، دستا بالا

50:02.332 --> 50:03.532
!خوبه ، همين کارو کنين

50:15.778 --> 50:17.298
نوش -
نوش -

50:19.515 --> 50:21.516
!خداي من ، اين محشر ـه

50:24.553 --> 50:26.755
...جدي ميگم ، اينکه

50:26.757 --> 50:29.557
همگي دارن مي خونن و مي رقصن

50:30.659 --> 50:32.327
عاشق ميشن...

50:37.400 --> 50:39.501
خيلي خوشحالم

50:39.503 --> 50:42.037
منظورم اينه امشب
شب ـه ماست

50:42.039 --> 50:44.205
امشب ديگه آخرين شبي ـه
جوون خواهيم بود

50:52.648 --> 50:54.082
من عاشق اين آدما

50:55.352 --> 50:57.585
جدي ميگم ، من عاشق اين آدمام
!عاشق همتون ـم

51:00.523 --> 51:02.090
پاشو ، بيا باهم برقصيم

51:03.159 --> 51:04.392
يالا ، پاشو بيا

51:22.711 --> 51:25.313
شرمنده ، من بلد نيستم
مثه کسيدي برقصم

51:25.315 --> 51:27.749
هي ، تو مثه ايمي مي رقصي
و همين عالي ـه

51:42.298 --> 51:43.731
...هوم

51:45.267 --> 51:47.202
آه...خداي من -
چيه؟

51:47.204 --> 51:48.703
چيه؟ چي شده؟ -
ساتر -

51:48.705 --> 51:51.239
ساتر ، حدس بزن چي شده؟ -
چي شده؟ -

51:51.241 --> 51:52.841
خواهرم امروز بهم زنگ زد -
...آهان -

51:52.843 --> 51:55.477
و گفتش که احتمال قطع

51:55.479 --> 51:59.447
به يقين مي تونه برام تو کتابفروشي
برام يه کار جور کنه

51:59.449 --> 52:00.748
تو فيلادلفيا؟ -
!آره -

52:00.750 --> 52:02.183
!عالي ـه ، تو عاشق کتابي

52:02.185 --> 52:03.551
مي دونم! مي دونم ، عالي ـه

52:03.553 --> 52:05.520
خيلي کار خوبي ـه

52:05.522 --> 52:07.188
آره واقعا

52:07.190 --> 52:09.657
کمک خرج دانشگاه ـم ميشه...آره

52:10.326 --> 52:11.793
آره

52:11.795 --> 52:13.561
با مامانت حرف نزدي هنوز؟

52:13.563 --> 52:16.498
نه ، ولي مي زنم

52:17.666 --> 52:18.800
بالاخره

52:24.440 --> 52:25.607
خيله قشنگ ـه

52:27.376 --> 52:28.877
خيله خب -
هوم؟ -

52:28.879 --> 52:30.919
ببخشيد

52:31.313 --> 52:32.714
بيا اينجا ، ببخشيد

52:36.652 --> 52:39.854
خيلي توهين آميز بود -
شرمنده -

52:42.391 --> 52:44.726
برگرديم به چيزي که داشتم مي گفتم

52:44.728 --> 52:49.564
اين اواخر خيلي فکر کردم

52:50.366 --> 52:52.767
بيشتر از هميشه

52:52.769 --> 52:55.703
و با خودم گفتم
تو هم بايد با من بياي

52:57.306 --> 52:58.640
...به

52:58.642 --> 52:59.774
فيلي -
فيلادلفيا؟ -

52:59.776 --> 53:02.210
آره ، آره -
آهان -

53:02.212 --> 53:04.212
منم که خيلي مشتاق رفتن ـم

53:04.214 --> 53:07.315
و تو هم مي توني بري پيش دانشگاهي

53:07.317 --> 53:10.752
و بعدش هردومون
مي تونم يه کار تو شهر واسه خودمون جور کنيم

53:10.754 --> 53:13.254
منظورم اينه اينطوري خيلي خوب ميشه

53:13.256 --> 53:14.923
تا حالا فيلي رفتي؟

53:14.925 --> 53:16.791
زنگ آزادي" رو تا حالا ديدي؟" -
نه -
زنگ نماد استقلال آمريکا

53:16.793 --> 53:18.526
منم نديدم

53:18.528 --> 53:22.330
ولي ، ولي عکساش
واقعا قشنگ ـن

53:22.332 --> 53:24.432
محشر ـه

53:24.434 --> 53:26.868
تو در مورد اين قضيه خيلي فکر کردي
مگه نه؟

53:26.870 --> 53:29.571
درسته آره

53:29.573 --> 53:31.209
...و مي دوني بهترين چيزش اينه

53:31.235 --> 53:32.540
...وقتي که داشتم با خواهرم حرف مي زدم

53:32.542 --> 53:37.345
به علاوه "زنگ آزادي"؟ -
!آره ، چيزاي باحال ديگه اي هم هستن -

53:37.347 --> 53:41.416
اون گفتش که اونجا کلي اتاق خالي هست

53:41.418 --> 53:43.618
!به من گوش بده ، دارم حرف مي زنم -
دارم گوش ميدم ، دارم گوش ميدم -

53:43.620 --> 53:48.223
گفتش که تو آپارتمانش کلي اتاق خالي هست

53:48.225 --> 53:50.558
بخاطر اون وضعيت اقتصادي و اينا....خب -
اوهوم -

53:50.560 --> 53:55.530
مي تونيم تا آخر ژوئن با همديگرو بريم اونجا

53:55.532 --> 53:58.900
و خرجي هم زياد نداره
و خيلي هم عالي ـه و

54:01.503 --> 54:02.904
نظرت چيه؟

54:05.342 --> 54:06.941
عالي ـه

54:07.676 --> 54:09.911
واقعا؟ -
آره -

54:15.985 --> 54:18.453
منــ...موفق شدم -
چي؟ -

54:19.521 --> 54:21.656
با مامانم حرف زدم

54:21.658 --> 54:23.725
...رفتم و بهش گفتم

54:23.727 --> 54:25.960
اين زندگي ـه خودم ـه و نمي ذارم"
"مانع زندگي کردن ـه من بشي

54:25.962 --> 54:29.364
چطور پيش رفت؟ -
اولش يه خورده بد بود -

54:29.366 --> 54:31.532
کلي حرف زد و سعي کرد
وجدانم رو واسه موندن تحريک کنه

54:31.534 --> 54:32.967
ولي خب من گفتم

54:32.969 --> 54:35.870
ببين ، خودم مي تونم خرج خودمُ دربيارم"
"و ميخوام برم

54:35.872 --> 54:38.840
"و تو هم نمي توني کاري بکني"

54:38.842 --> 54:41.643
!عالي ـه ، بهت افتخار مي کنم -
آره ، ممنون -

54:41.645 --> 54:42.910
به خودم افتخار مي کنم

54:44.013 --> 54:46.414
اونقدام بد نبود ، حالا خودت ميفهمي

54:46.416 --> 54:47.849
چيُ؟ -
وقتي که انجامش بدي -

54:47.851 --> 54:49.017
در مورد چي حرف مي زني؟

54:49.019 --> 54:51.519
!ساتر! ما با هم يه قراري گذاشتيم

54:51.521 --> 54:53.421
آره ، نمي دونم

54:53.574 --> 54:54.023
چي؟

54:54.024 --> 54:58.293
تو مي توني اينکارو بکني ، باور کن -
قضيه من فرق داره -

54:58.295 --> 55:00.928
نه ، خيله خب ، ببين
بعد ـه من تکرار کن

55:00.930 --> 55:02.864
"بگو " مي خوام به بابام زنگ بزنم مامان

55:02.866 --> 55:04.866
!"مي خوام بهش زنگ بزنم لعنتي"

55:06.335 --> 55:07.568
منصفانه نيست

55:12.808 --> 55:14.042
چي شده؟

55:14.044 --> 55:16.444
هيچي ، مي خواستم
ازت يه چيزي بپرسم

55:16.446 --> 55:18.746
خيله خب ، چي شده؟ -
در مورد بابا -

55:20.683 --> 55:23.618
...ساتر -
مي خوام باهاش حرف بزنم -

55:23.620 --> 55:26.861
آره ، فکر نکنم ايده خوبي باشه -
چرا؟ -

55:27.790 --> 55:30.958
اون بابامه - و منم مامانت ـم -
و تو تحت سرپرستي من زندگي مي کني

55:31.927 --> 55:33.995
باشه ، خب فقط ميخوام بهش يه زنگ بزنم

55:35.731 --> 55:37.365
ساتر ، اينجا محل کار منه

55:37.367 --> 55:39.634
مي تونم اين بحثُ بعدا بکنيم ، باشه؟

55:41.437 --> 55:43.338
تعجبي نداره اون ترکت کرده

55:59.521 --> 56:01.656
نظرت در مورد منظره اين پشت چيه؟

56:01.658 --> 56:04.559
من و جو اون پشت سوسن کاشتيم
نمي دونم ديديشون يا نه

56:04.561 --> 56:07.628
آره ، خيلي قشنگن ، فوق العاده ـن -
خيلي قشنگن -

56:07.630 --> 56:12.100
خب ، همون طوري که پشت تلفن گفتم
مي خواستم در مورد بابا يه سري سؤال ازت بپرسم

56:12.102 --> 56:14.435
مي خواي اون قضيه رو
از زير خاک بکشي بيرون هان؟

56:14.437 --> 56:17.505
از زير خاک؟ در مورد چي حرف مي زني
بابا کسي يا چيزي نيست که بخواي از زير خاک بکشي بيرون

56:17.507 --> 56:19.674
اون محشر ـه

56:19.676 --> 56:22.877
هي ، يادت ـه هميشه تو چادر حياط پشتي
برامون قصه مي گفت؟

56:22.879 --> 56:25.146
يادت ـه؟ -
فکر کنم بيشتر موقع ها تو مي رفتي -

56:25.148 --> 56:28.516
خب يادت ـه يه بار رفتيم مکزيک؟

56:28.518 --> 56:31.119
و ازمون خواست بريم از مردم بپرسيم
موزه سگک کجائه؟

56:31.121 --> 56:34.922
يا "چرا اينجا بستني کنگر نداره"؟

56:34.924 --> 56:36.991
!خيلي باحال بود

56:36.993 --> 56:39.861
!نگو ، ببين...خيلي با مزه بود -
خجالت آور بود -

56:39.863 --> 56:43.164
نه اينطور نبود ، با مزه بود
مردم خوششون ميومد

56:43.166 --> 56:46.534
از تو خوششون ميومد اون
بخاطري که تو کوچولو بودي و بامزه

56:47.669 --> 56:50.104
پسرا تو رو دوست داشتن
عاشقت بودن

56:50.106 --> 56:53.741
فکر مي کردن يه بانو جذابي ، اوهوم
خوشت اومد

56:53.743 --> 56:54.976
...خب

56:54.978 --> 56:56.611
آره

56:56.613 --> 56:59.080
حداقلش نمي دونست
چطوري با بقيه دوست بشه

56:59.082 --> 57:00.882
البته که همين بود

57:03.185 --> 57:05.586
...خب

57:05.588 --> 57:07.688
تو مي دوني بين اون و مامان چي شد؟

57:07.690 --> 57:09.524
بهش خيانت کرد

57:09.526 --> 57:12.627
آره ، خب اين چيزي ـه که مامان ميگه

57:12.629 --> 57:14.629
و تو فکر مي کني دروغ ـه

57:14.631 --> 57:17.598
نه من نميگم دروغ ميگه ولي فکر مي کنم
هر قضيه اي دو طرف داره

57:17.600 --> 57:19.767
بهش فکر کن -
...ساتر -

57:19.769 --> 57:21.869
خيله خب ببين ، اون نمي ذاره ببينيمش
حتي نمي ذاره بفهميم کجاست

57:21.871 --> 57:25.006
بذار در مورد يه موضوع ديگه حرف بزنيم
دوستت ايمي چطوره؟

57:25.008 --> 57:27.041
خيله خب ، نه بايد اعتراف کني
يه کم قضيه مشکوک ـه

57:27.043 --> 57:29.177
منظورم اينه ، من حتي...اون حتي
شماره تلفن ـش رو بهم نميده

57:29.179 --> 57:31.212
اصلا نمي تونم با طرف حرف بزنم

57:33.081 --> 57:37.685
هر دفعه که شمارشو مي خوام
بحثُ عوض مي کنه

57:37.687 --> 57:41.087
ميشه بخاطر من
شماره ـشو ازش بگيري؟

57:43.725 --> 57:44.959
خواهش مي کنم

57:46.195 --> 57:48.229
لازم نيست از اون بخوام

57:53.936 --> 57:55.102
من مي دونم کجاست

57:55.104 --> 57:56.471
چي؟

58:27.169 --> 58:28.970
ممنونم ، ازت ممنونم

58:33.542 --> 58:34.642
مرسي

58:38.714 --> 58:40.515
هي ساتر؟ -
هوم؟ -

58:41.984 --> 58:44.519
بعضي وقتا واسه ناهار بيا اينجا
باشه؟

58:45.721 --> 58:47.755
!باشه ميام ، قول ميدم

59:12.314 --> 59:15.116
<i>الو؟</i>

59:15.118 --> 59:18.019
<i>بابا؟ -
نه ، اشتباه گرفتين -</i>

59:19.054 --> 59:22.223
<i>نه ، منم منم ، ساتر -
ساتر؟ -</i>

59:27.162 --> 59:30.965
<i>ساتر ، چط...چطوري؟ -
خب ، خوبم -</i>

59:30.967 --> 59:35.303
<i>از اينجا...صدات نشون ميده
ديگه مردي شدي واسه خودت</i>

59:35.305 --> 59:37.236
<i>...خب آره ، تو...خب</i>

59:37.262 --> 59:38.940
<i>هنوز بيس بال بازي مي کني؟ -
چي؟ -</i>

59:38.942 --> 59:45.646
<i>منظورم اينه ، مي دوني ، دست ـت
...خيلي کوچيک بودي ، ولي</i>

59:45.648 --> 59:48.816
<i>ولي پرتاب دست ـت عالي بود
هنوز بيس بال بازي مي کني؟</i>

59:48.818 --> 59:53.321
واو آره ، سوپرايز شدم
که هنوز يادت ـه بابا

59:53.323 --> 59:57.191
<i>چي داري ميگي "يادمه"؟
البته که يادمه</i>

59:57.193 --> 59:59.961
<i>هنوز بازي مي کني؟ -
نه زياد راستش -</i>

59:59.963 --> 01:00:04.699
<i>اين اواخر زياد ديگه بازي نکردم -
خيلي حيف شد ، پرتاب کننده فوق العاده اي بودي -</i>

01:00:04.701 --> 01:00:07.101
<i>...دستاي محشري داشتي ، خب</i>

01:00:07.103 --> 01:00:12.707
<i>مامانت و هالي چطورن؟</i>

01:00:12.709 --> 01:00:15.743
اونام خوبن ، آره خيلي خوبن

01:00:15.745 --> 01:00:19.947
<i>خوبه ، خوبه ، عالي ـه پسر
خوبه ، خيلي خوبه</i>

01:00:21.383 --> 01:00:23.050
...ببين بابا

01:00:24.953 --> 01:00:26.416
با خودم فکر مي کردم ، که ببينم مي تونم

01:00:26.442 --> 01:00:28.089
<i>بعضي وقتا بيام ببينمت؟ -
منو ببيني -</i>

01:00:28.091 --> 01:00:33.227
<i>خب آره حتما ، منظورت چيه
که "مي تونم بيام ببينمت يا نه"؟</i>

01:00:33.229 --> 01:00:36.897
<i>هر روزي که بخواي مي توني
بياي و منو ببيني -
واقعا؟ -</i>

01:00:36.899 --> 01:00:39.834
<i>منظورت چيه که "واقعا"؟
البته که مي توني بياي منو ببيني</i>

01:00:39.836 --> 01:00:42.837
<i>آره ، مي توني بياي ، جمعه حوالي
ساعت 3 و اينا</i>

01:00:42.839 --> 01:00:44.939
<i>مي توني بياي و بريم
ورزشگاه و يه بازي چيزي ببينيم</i>

01:00:44.941 --> 01:00:46.774
آره ، واو واقعا؟

01:00:46.776 --> 01:00:50.711
بابا عالي ميشه
خوشم اومد

01:00:53.048 --> 01:00:54.382
<i>چقدر ديگه مونده؟</i>

01:00:54.384 --> 01:00:56.784
تقريبا سه ساعت ديگه

01:01:00.255 --> 01:01:03.257
هي ايم ، ممنونم ازت -
بخاطر چي؟ -

01:01:03.259 --> 01:01:06.027
من اينکارو نمي تونستم
بدون تو انجام بدم

01:01:14.002 --> 01:01:16.070
خيله خب ، رسيديم

01:01:18.940 --> 01:01:21.709
فکر کنم الان يه شات ويسکي لازم ـم

01:01:29.751 --> 01:01:31.471
دوباره بزن -
آره -

01:01:35.090 --> 01:01:36.424
بله؟

01:01:37.426 --> 01:01:39.026
!هي

01:01:40.262 --> 01:01:42.063
!بابا

01:01:42.065 --> 01:01:44.198
ساتر ـم

01:01:44.200 --> 01:01:46.867
...لعنتي البته! تو

01:01:47.703 --> 01:01:49.070
...پسر ، منــ

01:01:50.872 --> 01:01:53.808
...نگاش کن ، البته که تو

01:01:53.810 --> 01:01:57.812
!تو از منم بلندتري -
آره ، پارسال زياد قد کشيدم -

01:01:57.814 --> 01:01:59.280
...آره ، تو

01:01:59.282 --> 01:02:01.982
...من داشتـــ ، نه ، من داشتم

01:02:01.984 --> 01:02:03.451
...داشتمــ

01:02:03.453 --> 01:02:06.453
چطوري؟ بيا...بيا اينجا - -
!هي -

01:02:08.706 --> 01:02:09.991
...و ، اين

01:02:09.992 --> 01:02:14.028
شرمنده ، اين ايمي ـه دوست دخترم -
سلام -

01:02:14.030 --> 01:02:15.296
...اين
ايمي ، اين پدرمه

01:02:15.298 --> 01:02:17.098
ايمي ، چطوري؟ -
از آشنايي باهاتون خوشحالم -

01:02:17.100 --> 01:02:20.167
من از آشنايي باهات خيلي خوشحال شدم

01:02:20.169 --> 01:02:24.472
خوشحالم که مي بينم
ساتر تو انتخاب دختر سليقه خوبي داره

01:02:24.474 --> 01:02:28.008
اينو...اينو از باباش به ارث برده ، مي دوني

01:02:28.010 --> 01:02:31.212
از باباش به ارث برده
!نگاش کن

01:02:31.214 --> 01:02:34.381
الان بعد موقعي اومدي پيش من

01:02:34.383 --> 01:02:37.351
داشتم آماده مي شدم
برم پيش چند تا از دوستام

01:02:37.353 --> 01:02:40.009
ولي خب حالا که اومدي
اگه بتوني باهامون بياي ، عالي ميشه

01:02:40.035 --> 01:02:41.355
آره -
دوست دارين بياين؟ -

01:02:41.357 --> 01:02:43.878
آره ، من که دوست دارم ، هان؟
دوست داريم باهات بيايم

01:02:43.904 --> 01:02:46.026
آره حتما -
اشکالي نداره - آره -

01:02:46.028 --> 01:02:49.897
خب ببين ، ماشينت رو بردار
و دنبال من راه بيوفت

01:02:49.899 --> 01:02:53.367
يه خيابون اونور تر ـه و
ميريم يه نوشيدني هم مي زنيم ، خوبه؟

01:02:53.369 --> 01:02:56.237
آره ، خوبه ، آره بزن بريم

01:02:56.239 --> 01:03:01.509
هي بچه ها ، اين پسرم ساتر ـه
ساتر اينم بچه ها

01:03:01.511 --> 01:03:05.379
و اينم خوشگل ترين زن ـه
کل ايالت ـه

01:03:05.381 --> 01:03:07.548
روبرتا ـه -
هي ، چطوري؟ -

01:03:07.550 --> 01:03:09.517
هفته پيش که مي گفتي خوشگل ترين تو کل کشور

01:03:09.519 --> 01:03:11.252
خب منظورم هم همون کل کشور بود

01:03:11.254 --> 01:03:14.255
و دوباره ميگم
اين ساتر کيلي فوق العاده ـست

01:03:14.257 --> 01:03:18.559
روبرتا ، و ايشون هم
...دوست دخترش

01:03:18.561 --> 01:03:20.081
ايمي -
ايمي ـه -

01:03:21.429 --> 01:03:24.799
خوشگليت رو از مامانت به ارث بردي ، مگه نه؟

01:03:31.540 --> 01:03:34.208
بعضي وقتا نازک نارنجي ميشه

01:03:34.210 --> 01:03:36.010
ببين...برين اونجا بشينين

01:03:36.012 --> 01:03:37.411
برين بشين ـين ، ميرم
چند تا نوشيدني واسه خودمون بيارم ، باشه؟

01:03:37.413 --> 01:03:39.146
اوهوم -
برين -

01:03:43.018 --> 01:03:46.420
هي سَل ، دو تا پارچ آبجو بده من

01:03:53.562 --> 01:03:55.563
تا حالا "کي وست" نبودين؟
جزيره اي در خليج مکزيک

01:03:55.565 --> 01:03:58.032
نه -
کي وست جاي محشري ـه -

01:03:58.034 --> 01:04:01.168
...کي وست غروب هايي داره

01:04:01.170 --> 01:04:04.104
که مثلِ بستني ذرتي ميمونه

01:04:04.106 --> 01:04:08.576
که توش توت فرنگي مخلوط شده باشه
و تو اقيانوس آب شده

01:04:08.578 --> 01:04:11.312
و همگي يه نوشيدني دستشونه

01:04:11.314 --> 01:04:14.515
و خنده بر لب هستن
کي وست اينه

01:04:16.084 --> 01:04:18.085
واو ، به نظر عالي ـه -
آره -

01:04:18.087 --> 01:04:21.388
واقعا هم عالي بود و کاشکي
شما هم اونجا باهام بودين

01:04:21.390 --> 01:04:24.291
خب چرا از اونجا رفتي؟

01:04:24.293 --> 01:04:26.327
منظورت چيه که چرا از اونجا رفتم؟

01:04:26.329 --> 01:04:29.463
از کي وست
واسه چي از کي وست رفتي؟

01:04:29.465 --> 01:04:32.600
چون که پولم تموم شده بود
بخاطر همين از کي وست رفتم

01:04:32.602 --> 01:04:36.270
اگه مي تونستم حتما مي موندم ، باور کن

01:04:46.047 --> 01:04:48.115
هي ، مي خوام يه آهنگ بذارم

01:04:48.117 --> 01:04:51.185
خوبه ، تو برو آهنگ بذار ، منم ميرم ليوانا رو پر کنم -
خوبه؟ -

01:04:51.187 --> 01:04:52.553
خيله خب باشه

01:04:56.491 --> 01:04:57.625
خوبه

01:05:02.464 --> 01:05:06.100
آره ، خودش ـه ، همين آهنگ خوبه -
...آم -

01:05:29.024 --> 01:05:31.992
يه پارچ تازه

01:05:31.994 --> 01:05:33.327
بفرمائين

01:05:36.598 --> 01:05:40.000
بيا رفيق -
مرسي بابا -

01:05:40.002 --> 01:05:43.938
تو چطور ايمي؟ -
ممنون -

01:05:43.940 --> 01:05:47.074
باحال ـه ، هان؟ -
ممنون ، چي ميگي؟ -

01:05:47.076 --> 01:05:49.043
آهنگُ ميگم ، آهنگُ دوست داري؟

01:05:49.678 --> 01:05:51.011
اين؟

01:05:52.280 --> 01:05:54.648
آره خوبه

01:05:54.650 --> 01:05:57.017
اينجور سبک هارو مامانت بيشتر دوست داره

01:05:57.019 --> 01:05:59.653
مامان؟ چي؟

01:05:59.655 --> 01:06:04.224
جالب ـه ، فکر نمي کردم
مامان به اينجور آهنگ هاي باحال گوش بده

01:06:04.226 --> 01:06:06.994
چي داري ميگي؟
من وقتي با مادرت ازدواج کردم

01:06:06.996 --> 01:06:09.296
اون باحال ترين آدمي بود که ميشناختم
...مادرت

01:06:09.298 --> 01:06:10.998
ته باحالا بود

01:06:11.000 --> 01:06:13.067
هيشکي باحال تر از اون نبود

01:06:13.069 --> 01:06:16.170
مي دوني چيه ، در مورد مادرت بد نگو ، باشه؟

01:06:21.309 --> 01:06:23.110
خب چي شد؟

01:06:24.512 --> 01:06:26.981
منظورت چيه چي شد؟

01:06:28.249 --> 01:06:31.719
بين تو و مامان
چه اتفاقي افتاد؟

01:06:31.721 --> 01:06:34.388
رابطه بينمون خوب پيش نرفت
همين

01:06:36.491 --> 01:06:40.361
آره خب مي دوني
اون تو رو مقصر همه چي مي دونه

01:06:40.363 --> 01:06:43.163
من ازت دفاع کردم ، هميشه ازت دفاع کردم -
خب ممنونم ازت -

01:06:43.165 --> 01:06:46.300
چون که مي دوني؟
همش تقصير من نبود

01:06:46.302 --> 01:06:49.069
آره دقيقا ، هر قضيه اي دو رو داره -
درسته -

01:06:49.071 --> 01:06:50.371
آره

01:06:50.373 --> 01:06:52.306
و جداي از اينکه چه اتفاقي بينتون افتاده

01:06:52.308 --> 01:06:56.276
منظورم اينه اون نبايد اونطوري
تو رو از خونه مينداخت بيرون

01:06:57.645 --> 01:07:00.647
مادرت منو از خونه ننداخته بيرون

01:07:03.485 --> 01:07:05.486
منظورت چيه؟

01:07:05.488 --> 01:07:09.289
منظورم اينه مادرت منو از خونه ننداخت بيرون
من خودم رفتم

01:07:10.392 --> 01:07:11.558
چي؟

01:07:12.660 --> 01:07:15.095
بذار يه چيزيُ بهت بگم

01:07:15.097 --> 01:07:20.267
من بايد مي رفتم ، من مي خواستم کنارت باشم
واقعا مي خواستم

01:07:20.269 --> 01:07:23.070
بيشتر از هر چيزي تو دنيا مي خواستم کنارتون باشم
شما بيشتر از هرچيزي برام ارزش داشتين

01:07:23.072 --> 01:07:26.440
ولي مسئله اينه که رابطه بين من و مادرت

01:07:26.442 --> 01:07:28.475
اصلا خوب نبود

01:07:30.745 --> 01:07:33.213
شايد الان با خودت بگي
من مرد خونواده نبودم

01:07:33.215 --> 01:07:37.584
اونم با اون مفهوم سنتي ـش ، من کارايي
کردم که افتخاري هم بهشون نمي کنم

01:07:37.586 --> 01:07:40.120
ولي بذار يه چيزي بهت بگم
من تو گذشته زندگي نمي کنم ، من تو لحظه زندگي مي کنم

01:07:40.122 --> 01:07:43.190
چون که درستش هم همين ـه
متوجه اي؟

01:07:45.760 --> 01:07:47.461
آره ، آره

01:07:56.504 --> 01:07:58.705
هي -
چيه؟ -

01:07:58.707 --> 01:08:02.107
يه لطفي بهم مي کني؟ پول اينارو حساب کن ، باشه؟
منم زودي بر مي گردم

01:08:05.647 --> 01:08:07.414
بابا ـه ديگه

01:08:07.416 --> 01:08:09.149
آروم باش ، پسر ـه منو پيدا کرده

01:08:09.151 --> 01:08:12.086
خب ، من نمي دونستم پسر داري
بابت اطلاعت ممنونم

01:08:12.088 --> 01:08:14.488
چي؟ من که اين آدرس
!لعنتي رو بهش ندادم که

01:08:19.694 --> 01:08:22.463
خوبي؟ -
آره ، آره -

01:08:22.465 --> 01:08:25.766
خب ، من بايد صورتحساب رو بدم
آخه اون پول نداره

01:08:30.171 --> 01:08:32.840
تو پول داري؟ -
آره -

01:08:32.842 --> 01:08:34.641
کافي نيست

01:08:39.314 --> 01:08:41.748
همينُ داري؟ -
...گوش کن -

01:08:41.750 --> 01:08:45.519
روبرتا زيادي خورده ، بخاطر همين
بايد برسونمش خونه

01:08:45.521 --> 01:08:47.454
مي فهمين که چي ميگم
باشه؟

01:08:47.456 --> 01:08:50.190
مي خواي دنبالتون بيايم؟ -
نه ، نه ، لازم نيست -

01:08:50.192 --> 01:08:52.559
کارم يه ساعت هم طول نميکشه

01:08:52.561 --> 01:08:54.661
آره بابا ، ما که کاري نداريم
...ما فقط اومديم

01:08:54.663 --> 01:08:56.797
...آره -
نه ، لازم نيست -

01:08:56.799 --> 01:09:01.335
مي دوني چيکار کنين بهتره؟ چطوره
تو خونه ـم همديگرو ببينيم؟

01:09:01.337 --> 01:09:05.339
آره بابا ما همه اين راهُ اومديم که تو رو ببينيم -
آره مي دونم -

01:09:05.341 --> 01:09:08.542
و خوشحالم که اينکارو کردين ، ولي تا يه ساعت ديگه
تو خونه ـم مي بينمتون

01:09:08.544 --> 01:09:10.277
خوبه؟

01:09:10.279 --> 01:09:13.480
آره ، مشکلي نداره ، باشه -
آره ، مشکلي نيست -

01:09:14.682 --> 01:09:18.418
خيله خب ، پس مي بينمتون -
آره -

01:09:37.805 --> 01:09:41.875
بايد برگرديم -
!بذار منتظر بمونيم ، تازه...ساتر -

01:10:20.782 --> 01:10:24.718
مطمئنم دلش مي خواسته برگرده -
...ايمي -

01:10:24.720 --> 01:10:28.222
نه ، اگه بخاطر اون نبود
مطمئنم سريع بر مي گشت

01:10:28.224 --> 01:10:30.624
آره و اگه به مامانم هم خيانت نمي کرد
الان هنوزم يه خونواده بوديم

01:10:30.626 --> 01:10:33.760
و منم نماينده کلاس يکشنبه ها بودم

01:10:36.264 --> 01:10:37.497
ساتر

01:10:38.666 --> 01:10:39.800
چيه؟

01:10:43.905 --> 01:10:45.472
من عاشقت ـم

01:10:47.408 --> 01:10:48.976
...فقط

01:10:48.978 --> 01:10:50.944
شنيدي چي گفتم؟ -
آره -

01:10:50.946 --> 01:10:54.448
ساتر من عاشق توئم -
نه نيستي -

01:10:54.450 --> 01:10:57.317
چرا هستم -
نه نيستي ، اشتباه مي کني -

01:10:58.286 --> 01:11:00.020
ساتر من اشتباه نمي کنم

01:11:00.022 --> 01:11:01.922
تو عاشق من نيستي -
!چرا هستم -

01:11:01.924 --> 01:11:03.790
اشتباه مي کني ، تو عاشق من نيستي

01:11:03.792 --> 01:11:05.592
باشه ، تو فقط مستي و خوشحالي که يه نفر

01:11:05.594 --> 01:11:08.328
اومده پيشت و بهت ابراز علاقه کرده -
خيله خب کافي ـه -

01:11:08.330 --> 01:11:10.464
!بسه ، سعي نکن همه چيُ خراب کني

01:11:10.466 --> 01:11:12.332
چيُ خراب کنم؟
پس تو چي فکر کردي ايمي؟

01:11:12.334 --> 01:11:13.400
!در مورد چي حرفـــ...ساتر

01:11:21.376 --> 01:11:24.778
!خداي من! اوه خداي من
تو خوبي؟

01:11:24.780 --> 01:11:27.447
چي؟ -
خوبي؟ -

01:11:27.449 --> 01:11:28.915
...نه -
...چيزيت نشده؟ چيزي -

01:11:28.917 --> 01:11:32.352
ايمي بس کن ، نه چيزيم نيست
من خيلي خيلي خوبم

01:11:32.354 --> 01:11:34.321
!خداي من -
چيزيت نشده؟ -

01:11:34.323 --> 01:11:36.490
ايمي ، تو چت شده؟
من نزديک تو رو بکشم

01:11:36.492 --> 01:11:37.891
و بعد تو ميپرسي حال من چطوره؟

01:11:37.893 --> 01:11:39.026
آره ، مي خوام بدونم حالت خوبه يا نه

01:11:39.028 --> 01:11:41.361
تو چت شده آخه؟

01:11:41.363 --> 01:11:44.998
نمي فهمي من برات ضرر دارم؟
!بايد از من فاصله بگيري

01:11:45.000 --> 01:11:47.467
چي داري ميگي؟ -
!تو بايد از من فاصله بگيري -

01:11:47.469 --> 01:11:49.970
...ايمي ، فقط
از ماشين من پياده شو

01:11:49.972 --> 01:11:51.805
!نه ، من از ماشينت پياده نميشم

01:11:51.807 --> 01:11:55.309
از ماشين پياده شو! از اين
!ماشين پياده شو! گمشو بيرون

01:11:55.311 --> 01:11:58.512
!از ماشين من گمشو بيرون -
!خداي من ، ساتر -

01:11:59.614 --> 01:12:00.714
خداي من

01:12:00.716 --> 01:12:02.749
!منو ببخش ساتر

01:12:02.751 --> 01:12:05.319
...تو چيکار
!خداي من! ايمي

01:12:25.373 --> 01:12:29.609
بهت يه حق انتخاب ميدم پسر
پليس يا والدينت

01:13:36.477 --> 01:13:37.711
!ساتر

01:13:39.147 --> 01:13:40.447
همين حالا

01:13:45.453 --> 01:13:46.920
نگرفتم F حداقلش

01:13:49.490 --> 01:13:52.092
فکر مي کردم داري از کسي کمک مي گيري -
دارم مي گيرم -

01:13:52.860 --> 01:13:55.162
دارم مي گيرم

01:13:55.164 --> 01:13:59.099
بگيري C خيله خب تو امتحان پايان ترم بايد
وگرنه ميندازمت

01:14:00.168 --> 01:14:02.002
بيشتر تلاش مي کنم

01:14:02.004 --> 01:14:04.871
نه نمي کني

01:14:04.873 --> 01:14:09.843
اصلا درکت نمي کنم ساتر ، منظورم اينه
تو بچه باهوشي هستي ، با ملاحظه اي

01:14:09.845 --> 01:14:14.514
منظورم اينه ، اصلا مي خواي -
فارغ التحصيل بشي يا نه؟
نمي دونم -

01:14:14.516 --> 01:14:18.185
ببخشيد؟ -
دارم راستشُ ميگم ، منــ...واقعا نمي دونم -

01:14:18.187 --> 01:14:20.720
همگي ميگن بايد رو به جلو حرکت کنم
آخه نمي فهمم چه حُسني

01:14:20.722 --> 01:14:22.656
تو بزرگ شدن ـه

01:14:24.659 --> 01:14:26.126
شما الان خوشحالين؟

01:14:47.849 --> 01:14:49.049
سلام

01:14:53.654 --> 01:14:55.889
هي ، چطوري؟

01:14:55.891 --> 01:14:57.591
خوبم ، تو چطوري؟

01:15:00.228 --> 01:15:01.728
خيلي خوب شد که ديدمت

01:15:04.699 --> 01:15:06.166
لازمه در موردش حرف بزنيم؟

01:15:09.103 --> 01:15:10.504
موافقم

01:15:12.039 --> 01:15:13.573
من خيلي متأسفم ايمي

01:15:13.575 --> 01:15:15.675
ساتر ، کافي ـه -
باشه -

01:15:15.677 --> 01:15:18.612
عيبي نداره ، مي دونم ، عيبي نداره

01:15:26.687 --> 01:15:29.122
مي تونم تظاهر کنيم
که اصلا همچين اتفاقي نيوفتاده

01:15:29.124 --> 01:15:32.526
لازم نيست ديگه در موردش حرف بزنيم ، باشه؟

01:15:32.528 --> 01:15:34.995
نمي خوام چيزي جلوي رفتنمون
به فيلي رو بگيره

01:15:43.304 --> 01:15:45.205
تو همه چيز مني

01:16:06.761 --> 01:16:09.095
سلام عزيزم -
سلام -

01:16:10.298 --> 01:16:11.831
!هي -
!هي -

01:16:12.833 --> 01:16:14.513
اينو نگه ـش دار -
اوهوم -

01:16:38.125 --> 01:16:40.660
يه کم مي خواي؟ -
نه ، من نمي خورم -

01:16:40.662 --> 01:16:42.182
واقعا؟ -
آره ، نمي خوام -

01:16:42.930 --> 01:16:44.164
باشه

01:16:45.666 --> 01:16:47.067
خونواده ـت اينجان؟

01:16:47.069 --> 01:16:48.969
نه ، بهشون گفته بودم هفته ديگه ـست

01:16:51.172 --> 01:16:53.640
آره ، آره -
جدا ، باشه -

01:16:57.778 --> 01:17:00.780
هي ، بايد برم يه سلامي بهش بکنم -
باشه -

01:17:38.853 --> 01:17:40.286
خب ، موفق شديم

01:17:40.288 --> 01:17:41.721
آره فکر کنم

01:17:43.791 --> 01:17:45.671
خيلي خوشحالم -
آره -

01:17:48.062 --> 01:17:50.783
خيلي بهت افتخار مي کنم ساتر
تبريک ميگم

01:17:51.399 --> 01:17:53.439
خب ، کي ميري تگزاس؟

01:17:54.669 --> 01:17:57.904
فکر مي کردم خبر داري
من نميرم تگزاس

01:17:59.340 --> 01:18:01.808
من با مارکوس ميرم

01:18:02.276 --> 01:18:03.710
کاليفورنيا؟

01:18:04.979 --> 01:18:08.281
درسته -
...چي؟ کَس -

01:18:08.283 --> 01:18:11.918
ساتر؟ -
بي خيال پسر ، جدي ميگي؟ -

01:18:11.920 --> 01:18:14.454
منظورم اينه نمي دونم ، فکر نمي کني
...يه خورده

01:18:14.456 --> 01:18:17.090
چي؟ -
...نمي دونم ، به نظر يه خورده -

01:18:18.893 --> 01:18:20.093
واقعا داري ميري؟

01:18:20.728 --> 01:18:22.162
آره واقعا دارم ميرم

01:18:26.467 --> 01:18:28.768
خب ، شايد يه موقعي...مي دوني

01:18:28.770 --> 01:18:31.171
بتونم بيام و يه سري بهتون بزنم
تا حالا کاليفورنيا نبودم آخه

01:18:31.173 --> 01:18:33.173
خوب ميشه

01:18:33.175 --> 01:18:35.215
فکر نمي کنم ايده خوبي باشه ساتر

01:18:35.843 --> 01:18:36.944
آره

01:18:36.945 --> 01:18:41.748
آره منظورم اينه
اصلا فکر خوبي نيست

01:18:41.750 --> 01:18:43.193
...ببخشيد ، فقط منــ

01:18:43.219 --> 01:18:44.017
هي ميفهمم

01:18:44.019 --> 01:18:46.820
...دارم سعي مي کنم کارايي بکنم -
اشکالي نداره ، چيزي نيست -

01:18:46.822 --> 01:18:49.289
که برام بد نباشه...

01:18:50.791 --> 01:18:51.858
ميفهمم

01:18:53.394 --> 01:18:55.128
خوبه

01:18:55.130 --> 01:18:56.496
عيبي نداره ، عيبي نداره

01:18:59.233 --> 01:19:00.333
ساتر

01:19:08.142 --> 01:19:10.176
من ازت دستت عصباني نيستم

01:19:10.178 --> 01:19:11.311
مي دونم

01:19:16.784 --> 01:19:18.985
تو هميشه محبوب ترين
دوست پسر سابق من ميموني

01:19:36.504 --> 01:19:38.004
!ساتر -
چيه؟ -

01:19:38.006 --> 01:19:39.239
ميشه لطفا بياي بالا؟

01:19:45.112 --> 01:19:46.546
حتما متوجه شدي که

01:19:46.548 --> 01:19:48.448
اين روزا ديگه زياد سرمون شلوغ نميشه

01:19:48.450 --> 01:19:52.185
و بخاطر اين...من فقط
مي تونم فروشنده ـمو نگه دارم

01:19:54.255 --> 01:19:56.055
خب من دوست دارم ساتر

01:19:56.057 --> 01:19:57.791
ولي مهم تر از اون

01:19:57.793 --> 01:19:59.559
مشتري ها دوست دارن

01:19:59.561 --> 01:20:02.896
خب با خودم فکر کردم که
اوني که بايد نگه دارم توئي

01:20:02.898 --> 01:20:06.332
اين عالي ـه -
...نه ، يه لحظه ، من -

01:20:06.334 --> 01:20:07.567
با خودم خيلي فکر کردم

01:20:07.569 --> 01:20:11.004
و تنها راهي مي تونم
بذارم بموني اينه که

01:20:11.006 --> 01:20:13.840
قول 100 درصد بهم بدي که

01:20:13.842 --> 01:20:17.477
ديگه هيچ وقت مست نيا اينجا

01:20:17.479 --> 01:20:21.247
و جدي هم دارم ميگم
نه حتي يه خورده مست

01:20:21.249 --> 01:20:23.283
چون که اگه اينکارو کني

01:20:23.285 --> 01:20:25.218
اون موقع منم مجبورم از اينجا بندازمت بيرون

01:20:25.220 --> 01:20:26.352
متوجه اي؟

01:20:27.521 --> 01:20:29.088
بله

01:20:29.090 --> 01:20:31.991
خب ، قول ميدي؟

01:20:35.196 --> 01:20:36.830
منو غافلگير کردي دن

01:20:40.134 --> 01:20:42.035
مي دوني نمي تونم همچين قولي بهت بدم

01:20:47.007 --> 01:20:49.409
خب از صدافت ـت ممنونم

01:20:51.313 --> 01:20:53.213
من هميشه باهات روراست بودم

01:21:00.321 --> 01:21:01.588
بابت فرصتي که بهم دادي ممنونم

01:21:01.590 --> 01:21:03.189
آره -
ممنون -

01:21:03.191 --> 01:21:05.592
...فکر کنم اگه پدرت بودم

01:21:05.594 --> 01:21:08.194
بايد اينجور مواقع نصيحتي
چيزي مي کردمت

01:21:08.196 --> 01:21:11.965
مي دوني در مورد
کاري که داري با خودت مي کني

01:21:11.967 --> 01:21:15.007
خب ، مي دوني دن ، اگه پدرم بودي
لازم نبود همچين کاري بکني

01:21:35.122 --> 01:21:39.158
<i>حالا مسافرين به مقصد
واشنگتن دي سي ، بالتيمور و فيلادلفيا سوار شوند</i>

01:22:21.402 --> 01:22:23.603
خانوم بايد بريم ديگه

01:22:23.605 --> 01:22:26.005
فقط دو دقيقه ديگه خواهش مي کنم
قول ميدم

01:22:26.007 --> 01:22:28.374
ببخشيد ، ولي بايد برم

01:22:28.376 --> 01:22:29.642
خيله خب ممنون

01:22:56.704 --> 01:22:59.739
خب ، فکر مي کني کار درستُ کردم؟

01:23:01.008 --> 01:23:02.642
واسه خودت يا واسه اون؟

01:23:03.677 --> 01:23:05.745
بايد ميذاشتي بره

01:23:05.747 --> 01:23:07.981
بايد اون دخترُ نجاتش مي دادي

01:23:07.983 --> 01:23:10.823
منم همينُ ميگم ، من نجاتش دادم
نجاتش دادم

01:23:12.186 --> 01:23:13.753
تو اشتباه نکردي

01:23:15.522 --> 01:23:18.224
!تو يه قهرماني ، تو سلطاني

01:23:19.226 --> 01:23:20.593
!من يه سلطانم

01:23:22.196 --> 01:23:24.464
!من يه سلطانم

01:23:24.466 --> 01:23:29.602
نگاه کن ساتر
چند سالت ـه 22 ، 23؟

01:23:29.604 --> 01:23:32.739
آره -
!خوبه -

01:23:32.741 --> 01:23:35.742
تو کلي عمر پيش روت داري

01:23:35.744 --> 01:23:38.511
هي تو هم همين طور پسر -
تو اينطور فکر مي کني؟ -

01:23:39.313 --> 01:23:40.680
کاملا

01:23:40.682 --> 01:23:43.649
نگاه کن ، تو تازه جووني

01:23:43.651 --> 01:23:46.719
تو بچه اي -
من بچه ـم؟ -

01:23:46.721 --> 01:23:49.555
تو...کلي زندگي تو وجودت داري

01:23:50.290 --> 01:23:51.524
، هي

01:23:51.526 --> 01:23:56.195
چطوره يه نوش به سلامي خودمون بزنيم بچه؟

01:24:38.272 --> 01:24:40.673
!لعنتي ! لعنتي

01:24:42.276 --> 01:24:44.343
!لعنتي ! لعنتي

01:24:45.579 --> 01:24:49.215
چي خبره اينجا؟ ساتر؟

01:24:49.217 --> 01:24:52.852
خداي من! ما تازه در مورد اين قضيه حرف زده بوديم
تو چت ـه آخه؟

01:24:52.854 --> 01:24:55.088
برات مهمه مگه؟ -
ببخشيد؟ -

01:24:55.090 --> 01:24:58.324
من اصلا براي تو مهم نيستم ، تو -
هيچ وقت به من اهميت نمي دادي - ساتر؟

01:24:58.326 --> 01:25:01.394
بخاطر اينه که من تو رو ياد ـه اون ميندازم؟
بخاطر همين ـه که ازم متنفري مامان؟

01:25:01.396 --> 01:25:03.563
بخاطر همين ـه که نمي توني به چشام نگاه کني؟
مي توني؟

01:25:03.565 --> 01:25:05.631
در مورد چي حرف مي زني؟
!تو پسر مني

01:25:05.633 --> 01:25:08.505
مي دوني در مورد چي حرف مي زنم
من پسر اونم هستم

01:25:08.531 --> 01:25:09.769
من دقيقا مثلِ اونم

01:25:09.771 --> 01:25:11.838
تو اصلا مثلِ اون نيستي

01:25:13.207 --> 01:25:15.708
ساتر؟

01:25:15.710 --> 01:25:18.511
بهت شماره باباتُ ميدم
و تو هم مي توني بري و ببينيش

01:25:18.513 --> 01:25:21.647
بري ببيني که چقدر باهاش فرق داري -
فکر مي کردم دوست نداري ببينمش -

01:25:21.649 --> 01:25:25.418
...منـ...مي خواستم تو رو از

01:25:25.420 --> 01:25:29.522
...اشتباه کردم باشه ، الان مي خوام بري و -
من قبلا رفتم -

01:25:33.427 --> 01:25:38.231
هالي شماره ـشو بهم داد
هفته پيش رفتم اونجا و ديدمش

01:25:38.233 --> 01:25:41.400
حق با تو بود مامان -
...ساتر -

01:25:41.402 --> 01:25:44.904
هميشه حق با تو بود -
تو مثلِ پدرت نيستي -

01:25:48.208 --> 01:25:50.576
ساتر به من گوش بده

01:25:50.578 --> 01:25:54.680
گوش بده من ، اون مرد...اون مرد
هيچ وقت هيشکي رو به جز

01:25:54.682 --> 01:25:57.283
خودش دوست نداشته
قلبش فقط اينقدر گنجايش داره

01:25:58.418 --> 01:26:01.420
ولي تو ، تو همه رو دوست داري

01:26:01.422 --> 01:26:05.158
تو بزرگترين قلبيُ داري
که من ميشناسم

01:26:05.160 --> 01:26:08.180
تو وقتي سوم بود و
ريکي عصا زير بغلش بود

01:26:08.206 --> 01:26:10.696
رو يادت ـه؟
تو کتاباش رو براش مي بردي

01:26:10.698 --> 01:26:13.666
هر روز اون کيفُ براش مياوردي

01:26:13.668 --> 01:26:17.203
يا وقتي نه سالت بود و
رزماري کلارک مادرشُ از دست داد

01:26:17.205 --> 01:26:19.639
تو ازش خواستي بياد و با ما زندگي کنه

01:26:19.641 --> 01:26:22.575
تو بهش گفتي که
من مامانِ جديدش ميشم

01:26:24.811 --> 01:26:28.381
تو هميشه خاص بودي ساتر

01:26:28.383 --> 01:26:30.950
بخاطر همين ـه که
همگي دوست دارن

01:26:31.919 --> 01:26:33.686
هيشکي منو دوست نداره

01:26:36.823 --> 01:26:41.394
ساتر ، اشتباه مي کني ، ميشنوي چي ميگم؟
اشتباه مي کني

01:27:10.399 --> 01:27:13.399
<i>يکي از چالش ها ، سختي يا بدشانسي هايي
که تو زندگيتون تجربه کرديد را شرح دهيد
از آن چه چيزي ياد گرفتيد و تا چه اندازه اي شما رو براي آينده آماده کرده؟</i>

01:27:17.399 --> 01:27:18.899
<i>چالش</i>

01:27:19.399 --> 01:27:20.899
<i>سختي</i>

01:27:21.399 --> 01:27:22.899
<i>آينده</i>

01:27:25.405 --> 01:27:29.408
<i>اسم من ساتر کيلي ـه
و 18 سالمه</i>

01:27:29.410 --> 01:27:32.678
<i>در مقايسه با بچه هاي ديگه
من زياد تو زندگيم سختي نداشتم</i>

01:27:32.680 --> 01:27:36.482
<i>نه زياد
مي دونين ، اتفاقات تخمي تو زندگي ميوفته</i>

01:27:36.484 --> 01:27:40.519
<i>اتفاقات بد تو زندگي ميوفته ، درسته
ولي خب اتفاق ـه ديگه هميشه اسمش روشه ، درسته؟</i>

01:27:41.588 --> 01:27:43.889
<i>ولي مشکل اصلي تو زندگي من</i>

01:27:43.891 --> 01:27:46.292
<i>سختي اصلي تو زندگيم ، خودمم</i>

01:27:47.661 --> 01:27:50.529
<i>هميشه خودم بودم</i>

01:27:50.531 --> 01:27:53.699
<i>تا اونجايي که يادم مياد
هيچ وقت نمي ترسيدم</i>

01:27:53.701 --> 01:27:55.501
<i>از رد شدن</i>

01:27:56.603 --> 01:27:58.738
<i>از نااميد کردن آدما</i>

01:28:00.307 --> 01:28:02.341
<i>از ناراحت کردن آدما</i>

01:28:02.343 --> 01:28:05.811
<i>ناراحت شدن</i>

01:28:05.813 --> 01:28:09.482
<i>فکر مي کردم اگه خودمُ حفظ کنم
...و رو چيزاي ديگه تمرکز کنم ، بقيه آدما</i>

01:28:09.484 --> 01:28:15.354
<i>فکر مي کردم اگه بهش اهميت نمي دادم ، خب
اونطوري چيزيم هم نميشه</i>

01:28:15.356 --> 01:28:18.024
<i>ولي من ريدم ، نه تنها درد خودمُ ناديده گرفتم</i>

01:28:18.026 --> 01:28:21.394
<i>بلکه همه چيُ ناديده گرفتم
چيزاي خوب و بد زندگي ـمو</i>

01:28:23.030 --> 01:28:25.364
<i>تا اينکه ديگه هيچي نداشتم</i>

01:28:26.325 --> 01:28:29.936
<i>خوبه که آدم
"در لحظه زندگي کنه"</i>

01:28:29.937 --> 01:28:36.509
<i>ولي بهترين نکته "لحظه" اينه
که هميشه فردا هم يه همچين "لحظه"اي وجود داره</i>

01:28:36.511 --> 01:28:39.045
<i>و من مي خوام به اين
لحظه" ها اهميت بدم"</i>

01:28:39.047 --> 01:28:41.747
<i>ارادتمند شما ، ساتر کيلي</i>

01:28:54.795 --> 01:28:57.630
<i>پي نوشت : نمي دونم
خيلي وقت پيش همچين چيزي واسه پايان معمول بوده يا نه</i>

01:28:57.632 --> 01:29:00.666
<i>شايدم بوده ، ولي اشکالي نداره</i>

01:29:00.668 --> 01:29:03.736
<i>ممکنه واسه اين مقاله
ديگه خيلي دير شده باشه</i>

01:29:03.738 --> 01:29:06.072
<i>ولي واسه من اصلا دير نشده</i>

01:29:18.000 --> 01:29:23.072
ترجمه و تنظيم : بهــــــروز و محـــــمــــد رضا
'S!CAR!O & Behr00z'

01:29:25.000 --> 01:29:29.072
©  'TvCenter.Tv'