WEBVTT

00:30.000 --> 00:39.700
با افتخار تقديم ميکند Opus-sub تيم ترجمه

00:39.700 --> 00:49.690
..::For My Best Friend LaDaN.R::..
تقدیم به دوست عزیزم لادن

00:49.700 --> 01:04.700
ترجمه و زيرنويس
(Safira)سفيرا
Asianopus.in

01:07.200 --> 01:12.200
ما را در تلگرام دنبال کنيد
@opussub

01:14.700 --> 01:21.410
براساس داستان حقيقي چه سون، اولين زن کره اي استاد خوانندگي پانسوري

01:22.410 --> 01:28.460
پانسوري ژانر موسيقي قصه گوي محبوب کره اي است
که تاريخش به قرن هفدهم بازميگردد

01:28.460 --> 01:33.390
براي صدها سال، اين هنر تنها توسط مردان اجرا ميشد درحاليکه قانون زنان را از اجراي آن در محافل عمومي منع کرده بود

02:23.390 --> 02:25.140
زندگي به عنوان يه دختر

02:26.140 --> 02:33.980
بدون اون دو تا توپ آويزان
سخته

02:33.980 --> 02:37.320
اسمش شيم چونگ بود

02:39.320 --> 02:42.280
در طغيان طوفان زمستاني

02:43.280 --> 02:49.080
چونگ دست مادرش رو گرفته بود

02:50.080 --> 02:52.590
شايد اين مسيري رو به دنياي زيرزميني بود

02:53.590 --> 02:57.300
مادر چونگ خون سرفه ميکرد

03:04.300 --> 03:06.850
اميدي بهش نبود

03:07.850 --> 03:13.900
مادر آخرين آرزوش رو گفت

03:14.900 --> 03:16.570
به خاطر روزهايي که با هم داشتيم

03:19.570 --> 03:21.490
از گشنگي در امان نگهش داريد

03:26.490 --> 03:30.210
من خيلي مريضم

03:32.210 --> 03:33.710
...من

03:36.710 --> 03:38.340
وقت زيادي ندارم

03:39.340 --> 03:41.220
مامان

03:44.220 --> 03:45.060
مامان

03:52.060 --> 03:53.560
خب

03:53.560 --> 03:56.560
اين تقريبا داستان شيم چونگِ

03:57.560 --> 03:59.200
بايد خواندن رو ادامه بديم

04:02.200 --> 04:08.830
هنوز شيرش رو ندادم

04:08.830 --> 04:14.880
صورتمُ نميشناسه

04:14.880 --> 04:20.300
چطور ميتونم اينطوري بميرم؟

04:23.300 --> 04:29.720
نميتونم به اين سفر برم

04:29.720 --> 04:39.270
چون اشک ديدم رو تار کرده

04:39.270 --> 04:45.410
و وزن پاهام منو پايين ميکشه

04:51.410 --> 04:53.710
هر چقدر ميخواي گريه کن

05:01.710 --> 05:05.800
قبل از اينکه بفهمي دوباره ميخندي

05:06.800 --> 05:09.920
اُپراي پانسوري اينطوريه

05:43.920 --> 05:47.140
داستان شيم چونگ درست مثل ماله من بود

05:49.140 --> 05:51.270
براي همين ميخواستم يه خواننده بشم

05:55.270 --> 06:01.340
آواي يک گل

06:22.340 --> 06:26.050
به تلوتلو خوردن چونگ نگاه کنيد

06:26.050 --> 06:31.070
انگار طوفان بهش زده باشه
به فکر فرو رفت

06:54.070 --> 06:58.160
پرنده ها پرواز ميکنند

06:58.160 --> 07:02.380
همه پرنده ها

07:02.380 --> 07:04.580
توي اين کوهستان پرواز ميکنند

07:04.580 --> 07:06.750
کوکو کوکو

07:06.750 --> 07:08.720
در آن کوهستان هم

07:08.720 --> 07:10.760
کوکو کوکو

07:17.760 --> 07:22.070
آکادمي دونگلي
اولين مدرسه پانسوري چوسان

07:31.070 --> 07:32.200
بيايد شروع کنيم

07:33.200 --> 07:38.530
قبلا در مورد خصوصيات يه خواننده اپرا صحبت کردم

07:38.530 --> 07:39.910
چي هستن؟

07:39.910 --> 07:43.420
اول ظاهر

07:43.420 --> 07:49.380
يه خواننده بايد براي مخاطبانش ظاهر خوشايندي داشته باشه

07:49.380 --> 07:51.180
يه ظاهر مورد پسند

07:51.180 --> 07:54.140
لب هاي قرمز و گوشتالو

07:55.140 --> 08:00.020
بيني برجسته و چشم هاي گرد و بزرگ

08:00.020 --> 08:01.140
مثل يه گاو نر

08:02.140 --> 08:06.020
مهمترين خصيصه ابرو

08:08.020 --> 08:12.950
ابروها بايد به سياهي زغال باشه

08:23.950 --> 08:27.000
دومين خصيصه فصاحت بيانِ

08:28.000 --> 08:31.670
اينکه خوب متوجه داستانت بشن

08:31.670 --> 08:34.590
چرا چونگ خودش رو داخل دريا انداخت؟

08:34.590 --> 08:37.140
...چرا لاک پشت گول خرگوش رو خورد

08:37.140 --> 08:41.020
يه خواننده بايد بدونه در مورد چي ميخونه

08:41.020 --> 08:42.350
نه فقط اينکه لب هاش رو تکون بده

08:43.350 --> 08:44.480
بذاريد يه سوال ازتون بپرسم

08:46.480 --> 08:50.900
،چون هيانگ دختر يه گيسانگِ
يه سرگرم کننده

08:50.900 --> 08:54.650
که اين باعث ميشه اونم يه سرگرم کننده بشه

08:54.650 --> 08:57.950
اما اون جرات کرده که به دادرس خدمت نکنه

08:57.950 --> 08:59.610
و از وظيفه اش به عنوان يه گيسانگ تخطي کرده

08:59.610 --> 09:02.160
چرا به معشوقش وفادار موند؟

09:04.160 --> 09:05.000
...نميدونم

09:07.000 --> 09:08.760
چرا اون کارو کرد؟

09:15.760 --> 09:17.760
چرا من اينطوريم؟

09:19.760 --> 09:22.970
چطور کارم به خانه گيسانگ کشيد

09:22.970 --> 09:25.970
اما گيسانگ نشدم؟

09:59.970 --> 10:05.390
مهمترين چيز براي يه خواننده صداشِ

10:05.390 --> 10:09.440
خب مهمترين چيز توي پانسوري چيه؟

10:11.440 --> 10:14.110
بازي کردن

10:15.110 --> 10:16.570
....بازي کردن

10:16.570 --> 10:17.900
حالا

10:17.900 --> 10:21.200
،تو صحنه خودت رو داري
چي رو آشکار ميکني؟

10:21.200 --> 10:23.030
صدات

10:23.030 --> 10:25.580
چطور؟ با تکون خوردن

10:25.580 --> 10:29.580
تمام چيزي که بايد بهش تکيه کنيد باد بزنتونِ

10:29.580 --> 10:31.870
اين يه وسيله براي يه پدر نابينا است

10:31.870 --> 10:36.210
و يه ارّه وقتي هونگبو کدو رو نصف ميکنه

10:36.210 --> 10:38.880
هر حرکت انگشتتون
حتي يه حرکت کوچيک

10:38.880 --> 10:42.140
هر قدمي که برميداريد

10:42.140 --> 10:45.510
باعث ميشه مردم بخندن و گريه کنند
اين چيزي که بهش ميگن پانسوري

10:45.510 --> 10:50.520
بايد کاملا بهش احاطه داشته باشيد

10:50.520 --> 10:52.230
کي روي صحنه است؟
...من، روي صحنه

10:53.230 --> 10:55.360
برادر خوب و بد شو

10:55.360 --> 10:57.820
!لاک پشت احمق و خرگوش حقه باز شو

10:57.820 --> 11:00.820
دادرس شهواني و چون هيانگ زيبا شو

11:00.820 --> 11:03.660
من مادر و معشوقش ميشم

11:03.660 --> 11:06.620
من پدر نابينا

11:06.620 --> 11:07.830
!و چوبش ميشم

11:10.830 --> 11:13.750
.بشو اون دختر از خود گذشته، چونگ

11:17.750 --> 11:21.640
در پهناي بينهايت آب

11:22.640 --> 11:34.400
مثل يه مرغ دريايي پرواز ميکنه

11:36.400 --> 11:39.470
به داخل آب شيرجه ميره

12:03.470 --> 12:12.190
مثل يه روح باکره موهاش بهم ريخته است

12:14.190 --> 12:22.700
در کف سرد سلولِ زندانِ ساکت

12:24.700 --> 12:33.210
تمام فکرش معشوقه اش

12:35.210 --> 12:39.090
...دلم واسش تنگ شده

12:44.090 --> 12:45.720
قربان

12:47.720 --> 12:49.890
چيه؟

12:51.890 --> 12:53.190
...آهنگ

12:57.190 --> 12:58.980
....نواش

13:01.980 --> 13:03.900
از نواش خوشم مياد

13:05.900 --> 13:07.450
واقعا؟

13:08.450 --> 13:10.870
چه آهنگيه؟

13:10.870 --> 13:13.030
اسمش "موهاي بهم ريخته" است

13:13.030 --> 13:16.750
...موهاي بهم ريخته

13:17.750 --> 13:21.340
به نظر غمگين مياد

13:22.340 --> 13:23.010
دردناکِ

13:25.010 --> 13:26.840
با اين وجود زيباست

13:27.840 --> 13:29.430
اين آهنگ

13:29.430 --> 13:34.560
غمگين، دردناک، و زيبائه
همزمان؟

13:35.560 --> 13:40.150
به غمگيني وقتي که کسي تمام شب رو گريه کنه

13:42.150 --> 13:45.780
و دردناکي داشتن يه غده توي گلوت

13:48.780 --> 13:53.580
و وقتي بالاخره تصميم گرفتي اشکهات رو خشک کني

13:55.580 --> 13:58.790
اشکهات تبديل به دانه هاي شبنم ميشه

13:59.790 --> 14:01.170
و ميافته

14:02.170 --> 14:03.500
ميچکه

14:04.500 --> 14:05.340
ميچکه

14:07.340 --> 14:08.560
ميچکه

14:11.560 --> 14:17.020
به زيبايي صداي افتادن قطره هاي شبنمِ

14:21.020 --> 14:22.310
قربان

14:23.310 --> 14:27.990
ميخوام بخونم

14:30.990 --> 14:32.160
ميخوام خواننده شم

14:38.160 --> 14:39.290
نميتوني

14:40.290 --> 14:41.290
...اما چرا

14:42.290 --> 14:43.130
چرا نميتونم؟

14:45.130 --> 14:47.680
حتي براي خوانندگي هم قانوني هست

14:47.680 --> 14:52.720
همونطوري که يه مرد نميتونه دامن بپوشه
يه دختر هم نميتونه بخونه

14:53.720 --> 14:59.560
اما چرا يه دختر نميتونه خواننده بشه؟
منم گلو دارم

15:00.560 --> 15:02.010
توي شکمت قدرتي نداري

15:40.010 --> 15:43.140
خرگوش تقلا کرد

15:43.140 --> 15:45.310
و بالاخره به خشکي رسيد

15:45.310 --> 15:50.190
از مرگ فرار کرد

15:50.190 --> 15:52.400
اين خرگوش کيه؟

15:53.400 --> 15:55.700
عوام

15:55.700 --> 15:59.330
آدماي خوبي که غذايي براي خوردن ندارن

16:00.330 --> 16:02.710
کي شاه اژدهاست؟

16:02.710 --> 16:09.840
دادرسي که از مردم فقير اخاذي ميکنه

16:09.840 --> 16:14.670
!دادرس يه عوضي حريصه

16:47.670 --> 16:50.300
شبيه نجيب زاده هايي

16:51.300 --> 16:52.550
در مقام يه نجيب زاده خوب پارس ميکني

16:54.550 --> 16:58.470
تظاهر ميکنم که يه سگم، نه يه مرد

16:59.470 --> 17:03.020
به اين توي اپرا ميگي "بازيگري"؟

17:05.020 --> 17:06.400
چقدر در مورد اپرا ميدوني؟

17:08.400 --> 17:09.530
کي هستي؟

17:09.530 --> 17:12.360
من فقط يه روح سرگردانم که توي کشور سفر ميکنه

17:16.360 --> 17:18.740
اسمم "سوکپا" لي ها اونگِ

17:19.740 --> 17:22.960
سومين پسر شاه قبل

17:22.960 --> 17:24.290
و هشتمين نسل اينپيونگ بزرگ

17:25.290 --> 17:28.750
بايد بهاي نشناختتون رو با مرگم بدم

17:28.750 --> 17:32.460
من نه شاه اين کشورم نه افسر دربارم

17:33.460 --> 17:35.470
فقط يه مرد آواره ام

17:38.470 --> 17:41.770
اما شما از خون سلطنتي ايد

17:50.770 --> 17:55.870
دارن نگاهمون ميکنن
بيايد مثل آدماي عادي بنوشيم

18:02.870 --> 18:04.830
اما سرورم‏

18:04.830 --> 18:05.880
يعني آقاي سوکپا

18:05.880 --> 18:07.210
اينطوري بهتره

18:07.210 --> 18:12.050
توي زندگيم فقط يه چيز ميخواستم

18:13.050 --> 18:16.050
که شهرت و اعتبار بدست بيارم

18:16.050 --> 18:17.970
...شهرت و اعتبار

18:17.970 --> 18:20.970
توي سن هفت سالگي هفت تا از کلاسيک هاي چيني رو کامل کردم

18:20.970 --> 18:22.810
اما کجاش خوبه؟

18:22.810 --> 18:25.940
توي طبقات پايين به دنيا اومدم و ميتونم اميد داشته باشم

18:25.940 --> 18:28.730
توي طبقات پايين
دستيار دادرس بشم

18:28.730 --> 18:30.650
چرا خوانندگي؟

18:30.650 --> 18:32.940
چون به اشراف زاده هاي فاسد تعلق نداره

18:33.940 --> 18:36.480
براي طبقات پاييني مثل من داستانها هست

18:37.480 --> 18:39.320
ميخواستم اين داستانها رو براي عوام بگم

18:40.320 --> 18:43.320
و اينطوري تسليشون بدم

18:43.320 --> 18:47.540
اين راه به دست آوردن شهرت و اعتباره

18:50.540 --> 18:52.090
به دنياي که توش زندگي ميکنيم يه نگاه بندازيد

18:53.090 --> 18:58.010
طبقه حاکم فاسد، عوام رو ميکشه

19:00.010 --> 19:02.300
مهم نيست چقدر سخت تلاش کنم و بخونم

19:02.300 --> 19:04.140
هيچوقت از اون اشراف زاده هاي فاسد پيشي نميگيرم

19:04.140 --> 19:08.100
حداقل تو مثل من يه جنازه متحرک نيستي

19:10.100 --> 19:15.440
خاندان آندونگ کيم
مرتب مراقبمن

19:16.440 --> 19:20.820
جاسوسيم رو ميکنن که يه وقت دنبال قدرت نباشم

19:20.820 --> 19:24.910
تا فکر اين نباشم که پسرم رو روي تخت بنشونم

19:26.910 --> 19:33.620
اگه چيزي ببينن
توي بُريدن سرم ترديد نميکنن

19:33.620 --> 19:34.880
سرورم

19:35.880 --> 19:38.250
بايد قوي بمونيد

19:39.250 --> 19:44.470
شما بهتر از هر کس ديگه اي رنج اين مردم رو درک ميکنيد

19:45.470 --> 19:47.850
شما تنها اميدي هستيد

19:48.850 --> 19:51.770
که ميتونه طبقات جامعه رو زير و رو کنه

19:54.770 --> 20:00.990
براي يه مرد مست نگاه خيره اي داري

20:02.990 --> 20:05.830
به راحتي مست نميشم

20:05.830 --> 20:10.010
فقط تظاهر به مستي کردم که راحت باشيد

20:17.010 --> 20:18.880
با اين رفتارت

20:18.880 --> 20:20.050
!گولم زدي

20:22.050 --> 20:23.300
قربان گستاخيم رو ببخشيد

20:23.300 --> 20:27.890
نگران نباش
شوخي کردم

20:29.890 --> 20:31.640
حدس ميزنم براي شما و من

20:31.640 --> 20:35.600
نقش بازي کردن تنها راه براي تحمل زندگي توي اين کشوره

20:37.600 --> 20:44.490
شايد اينطوري زماني يه روز خوب رو ببينيم

20:45.490 --> 20:49.640
بيايد وقتي اوقات خوب اومد دوباره هم رو ببينيم

21:10.640 --> 21:12.320
پدر

21:28.320 --> 21:33.830
در ‏1864 ‏شاهزاده دوون قدرت را به دست گرفت

21:33.830 --> 21:35.500
شاهزاده دوون
!عوضي فاسد

21:36.500 --> 21:41.540
نميتونست توي سکوت به عنوان پدر شاه از زندگي لذت ببره؟

21:41.540 --> 21:44.970
!بهسازي؟ بهسازي

21:44.970 --> 21:47.590
!اين بهسازي لعنتي چيه

21:47.590 --> 21:51.970
!هر باري يه کاري ميکنه هزينه ها ميره بالا

21:52.970 --> 21:56.270
"مردم ريشه هاي اين کشورن"

21:57.270 --> 21:59.270
"اين به خاطر صلاح کشوره"

22:00.270 --> 22:01.270
!چشه

22:02.270 --> 22:04.180
به اين کشور اميدي نيست

22:31.180 --> 22:33.860
عجب سرنوشتي

23:31.860 --> 23:33.860
توي اين کوهستان

23:33.860 --> 23:36.370
کوکو کوکو

23:36.370 --> 23:38.290
توي اون کوهستان هم

23:38.290 --> 23:40.370
کوکو
کوکو

23:40.370 --> 23:41.760
قبولي

23:56.760 --> 23:59.510
کجا ميريم؟

23:59.510 --> 24:01.390
اجرا کنيم، ديگه چي؟

24:01.390 --> 24:03.270
احمق نباش

24:04.270 --> 24:07.980
داريم ميريم مهموني که شکممون رو پر کنيم

24:07.980 --> 24:09.860
قرار نبود بريم بازار؟

24:09.860 --> 24:12.030
بازار؟

24:12.030 --> 24:15.870
يه فرصت خوب براي غذا و نوشيدني مجانيه، همه اش همين

24:18.870 --> 24:23.290
بايد اين قايقها رو ول کنم

24:24.290 --> 24:29.170
...و با درخت کاج يدونه جديد واسه خودم درست کنم

24:29.170 --> 24:34.470
اين آهنگ محققي که روي درياچه شعر ميخونه

24:34.470 --> 24:37.350
!خيلي باکلاس و زيباست

24:37.350 --> 24:41.550
پانسوري چه فايده اي براي طبقات پايين داره

24:41.550 --> 24:45.020
اونم کساني که نميتونن از هنر لذت ببرند؟

24:47.020 --> 24:48.480
مگه نه دونگلي؟

24:49.480 --> 24:50.990
بله سرورم

24:50.990 --> 24:52.610
اون مرد کيه؟

24:53.610 --> 24:58.200
رهبر دسته نمايش دهنده هاي توي بازاره

24:58.200 --> 25:01.290
من نقش مشتريشون رو دارم و چند تايي سکه ميدم

25:06.290 --> 25:14.510
روي کف سرد سلول ساکت

25:15.510 --> 25:22.850
فقط به معشوقش فکر ميکنه

25:23.850 --> 25:24.980
قربان

25:28.980 --> 25:30.360
دوباره تويي که

25:30.360 --> 25:32.570
چرا ديگه توي بازار اجرا نميکنيد؟

25:33.570 --> 25:36.660
چرا با يه نجيب زاده روزها مينوشيد؟

25:38.660 --> 25:41.460
چطور جرات ميکني اينطوري باهام حرف بزني؟

25:42.460 --> 25:45.500
مثل آب گنديده

25:46.500 --> 25:48.210
چشمهاتون کدرن

25:49.210 --> 25:51.630
شما اينطوري نبودي

25:51.630 --> 25:57.090
گفتين پانسوري يعني مردم رو بخندوني و به گريه بندازي

25:57.090 --> 25:59.300
اما اگه پانسوري اينه

26:00.300 --> 26:01.870
!اگه التماسمم بکنين هم ديگه اينکارو نميکنم

26:24.870 --> 26:25.050
ببخشيد

26:38.050 --> 26:39.890
اين چي ميگه؟

26:42.890 --> 26:44.140
مسابقه ناکسونگ

26:46.140 --> 26:47.230
...مسابقه ناکسونگ

26:47.230 --> 26:48.730
اين واسه ما يه فرصته

26:48.730 --> 26:52.610
طي سالها، شاهزاده دوون بهسازي هاي متفاوتي انجام داده

26:52.610 --> 26:54.190
و دنيا رو بهم ريخته

26:55.190 --> 26:56.950
دوره تحول

26:58.950 --> 27:02.490
شاهزاده دوون ميزبان مسابقه خوانندگيه

27:02.490 --> 27:05.740
تا نوسازي قصر رو جشن بگيره

27:05.740 --> 27:09.540
دنبال يه صداي جديد درخور دوره جديده

27:09.540 --> 27:12.540
يعني توي سئول اجرا ميکنيم؟

27:12.540 --> 27:14.630
ممکنه دلقک سلطنتي بشيم؟

27:14.630 --> 27:16.510
اگه اين مسابقه رو ببريد

27:17.510 --> 27:20.880
لازم نيست نگران گشنگي باشيد

27:20.880 --> 27:22.220
اعتبار و شهرت بدست مياريد

27:23.220 --> 27:26.890
اما با استانداردهاي الانتون نميشه

27:26.890 --> 27:28.060
بايد يه صداي جديد رو نشون بديم

27:30.060 --> 27:32.870
...و اين

27:49.870 --> 27:56.920
با مشروب سرحال بيا، مونگريونگ
با آهنگ عاشقانه سر به سر چون هيانگ ميذاره

27:56.920 --> 28:01.920
من کولت کردم
حالا بايد واسم تلافي کني

28:01.920 --> 28:02.130
!درسته

28:04.130 --> 28:06.720
چون سبک بودم کولم کردي

28:06.720 --> 28:09.850
اما من چطوري ميتونم کولتون کنم؟
خيلي سنگينيد

28:14.850 --> 28:23.910
اوه عشقم

28:23.910 --> 28:25.910
وايسيد

28:28.910 --> 28:30.290
اين چيه ديگه؟

28:32.290 --> 28:33.960
قسمت هاي خوانندگيش رو تقسيم کرديم

28:33.960 --> 28:37.840
اينطوري هر خواننده ميتونه يه شخصيت رو بازي کنه

28:39.840 --> 28:41.430
!خيلي کنجکاوم

28:44.430 --> 28:46.220
اما براي چي؟

28:47.220 --> 28:49.680
!اين يه روش جديده که توجه شاهزاده دوون رو جلب ميکنه

28:49.680 --> 28:51.930
مطمئنم

28:51.930 --> 28:55.810
اون رقابتي که در موردش بهم گفتي؟

28:56.810 --> 28:59.020
اما فستيوال "مي" چي؟

28:59.020 --> 29:03.990
تو فکرم براي فستيوال يه سبک جديد رو نشون بدم

29:03.990 --> 29:05.700
که اينطور

29:06.700 --> 29:08.160
آهنگ "تپه قرمز" بهتر نيست؟

29:09.160 --> 29:13.710
اگه به فکر رقابتيد
آهنگ چون هيانگ بهتره

29:13.710 --> 29:17.290
شاهزاده دوون از داستان هاي شيم چونگ و چون هيانگ خوششون مياد

29:19.290 --> 29:21.720
و تو از کجا ميدوني؟

29:22.720 --> 29:27.600
يه بار شاهزاده رو ديدم

29:27.600 --> 29:29.730
اينو خودشون بهم گفتن

29:33.730 --> 29:35.440
هر کاري ميخواي بکن

29:35.440 --> 29:37.020
خوندن شعرهاي عوام رو فراموش کن

29:39.020 --> 29:42.980
خوانندگي ماله طبقات پايينه

29:42.980 --> 29:44.990
اشراف زاده هايي مثل شما که شعر ميخونن

29:45.990 --> 29:47.780
نميتونن هيچوقت درکش کنن

29:48.780 --> 29:51.870
لطفا بي احتياطيم رو ببخشيد

29:52.870 --> 29:55.460
!عجب عوضي اي

29:55.460 --> 29:56.550
بريم

30:02.550 --> 30:03.840
گيل جونگ
تو بمون

30:05.840 --> 30:08.840
هنوزم يکي رو ميخوام که تپه قرمز رو براي دادرس بخونه

30:11.840 --> 30:13.770
با من بيا

30:18.770 --> 30:22.530
نبايد يه بازيگر خوب رو مجبور ميکردي نقش يه دختر رو بازي کنه

30:31.530 --> 30:33.830
همه رفتن

30:34.830 --> 30:36.910
بقيه هم به خاطر غذا و اتاق موندن

30:36.910 --> 30:39.580
حالا که مشتريهامون رفتن
کي ديگه ميمونه؟

30:40.580 --> 30:44.880
فکر نميکردم آدم وفاداري باشي

30:45.880 --> 30:48.050
جايي رو ندارم برم
همه اش همين

30:49.050 --> 30:51.140
منم

30:52.140 --> 30:53.850
قربان

30:55.850 --> 30:58.810
نبايد براي فستيوال "مي" آماده شيم؟

30:59.810 --> 31:01.360
شانسي براي برنده شدن نداريم

31:03.360 --> 31:08.820
اما بايد يه طوري به اسم مدرسه وارد فستيوال شيم

31:09.820 --> 31:12.200
اگه ميخوايم بازم مشتري پيدا کنيم

31:13.200 --> 31:18.590
اگه کاري نکنيم
کارمون تمومه

31:27.590 --> 31:36.810
بيايد چوول رو صدا کنيم

31:36.810 --> 31:39.480
من اينجام

31:39.480 --> 31:44.020
چبونگ باهوش چي؟

31:44.020 --> 31:46.860
نميخوام چبونگ باشم

31:46.860 --> 31:48.900
ميخواي کي باشي؟

31:48.900 --> 31:50.280
سرورم من چون هيانگم

31:52.280 --> 31:56.780
من مشکلي ندارم
بيا اينجا چون هيانگ

31:56.780 --> 31:58.580
!عوضي

32:03.580 --> 32:15.730
موهاش مثل روح باکره بهم ريخته است

32:16.730 --> 32:30.400
روي کف سرد سلول ساکت

32:32.400 --> 32:44.990
فقط به معشوقش فکر ميکنه

33:14.990 --> 33:16.700
قربان

33:19.700 --> 33:21.830
!قربان

33:26.830 --> 33:29.800
!قربان! آقا

33:29.800 --> 33:31.760
مست کرديد و بيهوش شديد؟

33:31.760 --> 33:32.420
قربان

33:33.420 --> 33:35.970
!آقا

33:35.970 --> 33:37.890
!لعنتي

33:43.890 --> 33:45.730
منو کجا ميبري؟

33:45.730 --> 33:48.980
فستيوال
الانشم دير کرديم

33:48.980 --> 33:50.650
براي چي؟

33:52.650 --> 33:56.660
ميخواستي به اسم مدرسه مون وارد شيم

33:56.660 --> 33:57.400
ها؟

33:58.400 --> 33:59.780
تمومه

33:59.780 --> 34:01.870
نه، نيست

34:01.870 --> 34:06.880
با کسايي که موندن اجرا ميکنيم

34:06.880 --> 34:08.170
اما چون هيانگ نداريم

34:08.170 --> 34:09.340
بهانه خوبي نيست

34:11.340 --> 34:12.760
من چون هيانگ ميشم
!لعنتي

34:16.760 --> 34:20.930
شوخي کردم
بهش فکر کردم

34:21.930 --> 34:26.480
يه کارآموز به اسم چه سوک بود که تازگيا رفته بود

34:27.480 --> 34:31.440
اومد التماس کرد برش گردونيم

34:31.440 --> 34:33.030
خواندنش رو شنيدم

34:35.030 --> 34:36.740
بد نيست

34:37.740 --> 34:39.490
تُن بالايي داره

34:39.490 --> 34:40.410
ميتونه چون هيانگ رو خوب بازي کنه

34:45.410 --> 34:48.040
مياد يا نه؟

34:49.040 --> 34:50.960
اينجا صبر کن

34:50.960 --> 34:52.500
وقتي صدا زدم چون هيانگ
نوبتِ توئه

34:53.500 --> 34:55.560
همونطوري که تمرين کرديم انجامش بده، باشه؟

35:12.560 --> 35:15.780
خنده داره که کله پا شدم؟

35:15.780 --> 35:16.280
اگه خنده داره بخنديد

35:18.280 --> 35:20.490
سرعت پخش شايعات ترسناکه

35:21.490 --> 35:24.950
يه شايعه شنيدم که آکادمي دونگلي بسته شده

35:24.950 --> 35:27.160
.کي گفته؟ ما اينجاييم

35:28.160 --> 35:29.870
ميخواين بشنوين؟

35:29.870 --> 35:31.580
بخون

35:31.580 --> 35:32.370
پس بشنويم

35:33.370 --> 35:35.710
اينجا، اينجا

35:37.710 --> 35:40.010
!خيلي خب گوش کنيد

35:40.010 --> 35:43.220
گوشاتون رو باز کنيد و خوب گوش بديد

35:43.220 --> 35:47.560
بانگجا
دارم با تو حرف ميزنم

35:48.560 --> 35:51.310
بله سرورم

35:52.310 --> 35:53.650
هي

35:54.650 --> 35:56.570
گفتم نميشه

35:56.570 --> 35:57.690
ميدونم

35:59.690 --> 36:02.030
يه دختر نميتونه بخونه

36:02.030 --> 36:02.660
و؟

36:05.660 --> 36:07.000
اما چطور يه مرد از يه زن بهتره؟

36:09.000 --> 36:12.540
پدرم مرد شريفي بود

36:13.540 --> 36:16.040
که به محض باردار شدن مادرم ولش کرد

36:16.040 --> 36:18.550
مادرم هر کاري ميتونست کرد

36:19.550 --> 36:21.930
که توي دهانم غذا بذاره

36:21.930 --> 36:24.680
وقتي داشت سعي ميکرد منو زنده نگه داره فوت کرد

36:26.680 --> 36:30.390
وقتي به عنوان يه دختر به دنيا اومدم بايد

36:30.390 --> 36:34.650
آماده باشم که براي زنده موندن
روح يا بدنم رو بفروشم

36:38.650 --> 36:41.910
اما تنها چيزي که ميخوام اينه که بخونم

36:42.910 --> 36:45.070
تنها چيزي که توي زندگي ميخوام

36:46.070 --> 36:47.120
گريه کردن فايده اي نداره
برو

36:49.120 --> 36:52.500
گفتي هر چقدر ميخوام گريه کنم

36:53.500 --> 36:54.710
قبل از اينکه بفهمم ميخندم

36:56.710 --> 36:59.720
خودت بهم گفتي

37:02.720 --> 37:03.010
اون روز

37:05.010 --> 37:06.180
خواندنت رو شنيدم

37:08.180 --> 37:09.180
و گريه کردم

37:10.180 --> 37:11.400
و خنديدم

37:20.400 --> 37:22.860
فقط ميخواستم براي

37:23.860 --> 37:25.030
مردمي که گوش ميدن بخونم

37:27.030 --> 37:28.610
براي اينکه مامانم بشنوه

37:29.610 --> 37:31.120
!چون هيانگ

37:35.120 --> 37:36.540
ميخوام صدامُ بشنون

37:38.540 --> 37:40.380
فقط همين يه بار

37:40.380 --> 37:43.220
چون هيانگ

37:46.220 --> 37:47.060
چون هيانگ

37:54.060 --> 37:55.520
!چون هيانگ

37:57.520 --> 38:01.650
!بانگجا عوضي
براي چي داد ميزني؟

38:01.650 --> 38:04.900
کم مونده بود بيافتم

38:05.900 --> 38:10.320
چطور اربابت که تازه ديروز رسيده منو ميخواد؟

38:11.320 --> 38:13.080
مگه اينکه در مورد من همه چيزُ بهش گفته باشي

38:14.080 --> 38:16.290
که اسمم چون هيانگِ

38:17.290 --> 38:19.840
و دختر گيسانگم

38:19.840 --> 38:23.260
مثل يه خبرچين
جلوي اون برهنه ام کردي

38:26.260 --> 38:29.220
چون هيانگ تظاهر به قهر کرد

38:29.220 --> 38:32.600
با مشروب شاد شو
مونگريونگ

38:32.600 --> 38:36.810
با داستان عاشقانه سر به سر چون هيانگ بذار

38:36.810 --> 38:40.690
بيا اينجا
بذار کولت کنم

38:41.690 --> 38:45.980
بيا اينجا
بذار کولت کنم

38:45.980 --> 38:50.700
عشق عشق و عشقم

38:50.700 --> 38:54.210
عشق و عشق
تو معشوق مني

38:57.210 --> 38:58.330
هي چون هيانگ

38:59.330 --> 39:02.000
من کولت کردم
حالا نوبت منه

39:03.000 --> 39:05.050
چون سبکم ميتونستي کولم کني

39:05.050 --> 39:08.470
اما من چطور ميتونم کولت کنم
خيلي سنگيني

39:14.470 --> 39:18.100
چون هيانگ ديگه خجالتي نيست

39:18.100 --> 39:21.400
با شيطنت مونگريونگ رو روي پشتش سوار کرد

39:23.400 --> 39:31.530
اوه عشق عزيزم

39:33.530 --> 39:38.080
عشق عشق عشق

39:38.080 --> 39:41.210
عشقم
عشق عزيزم

39:43.210 --> 39:47.920
کولت ميکنم

39:47.920 --> 39:53.630
کلمات شاد از دهانم ميگريزه

39:53.630 --> 39:55.040
...شکوفه هلو

40:25.040 --> 40:28.460
بيا اينجا
بذار کولت کنم

40:29.460 --> 40:33.840
بيا اينجا
بذار کولت کنم

40:33.840 --> 40:42.940
عشق عشق
عشقم

40:42.940 --> 40:47.690
راستش
تو عشقمي

40:47.690 --> 40:51.370
شايد عشقمي

41:00.370 --> 41:02.620
سه

41:04.620 --> 41:05.040
!چهار

41:05.040 --> 41:07.420
چطور جرات ميکني از دستورات نافرماني کني

41:08.420 --> 41:13.610
و يه دختر توي عموم بخونه؟

41:38.610 --> 41:40.250
آقا بهم گفت

41:43.250 --> 41:47.920
که توي کوهستان آموزش ميبنيم و ميريم پايتخت

41:47.920 --> 41:51.800
اجرايي انجام ميديم که همه بخندن و گريه کنن

41:58.800 --> 42:00.760
و اينطور شد که

42:01.760 --> 42:04.110
شاگرد استادم شدم

43:30.110 --> 43:33.360
اون يه خواب ديده بود
و توي خوابش

43:34.360 --> 43:39.570
يه فرشته از آسمون اومد و بهش شکوفه هلو داد

43:39.570 --> 43:44.280
شکوفه هلو رايحه بهاره

43:44.280 --> 43:46.830
براي همين اسم اون بچه رو چون هيانگ گذاشت

43:48.830 --> 43:50.790
دوهوا شکوفه هلو
نه؟

43:51.790 --> 43:56.630
"به شکوفه هاي آلو و هلو با هم ميگن "دوريهوا

43:57.630 --> 44:01.300
!دوريهوا...چه اسم قشنگي

44:01.300 --> 44:04.140
چون هيانگ رايحه بهاره
رايحه شکوفه ها

44:04.140 --> 44:05.850
رايحه شکوفه هاي آلو و هلو

44:08.850 --> 44:10.940
اين لبخند احمقانه چيه؟

44:13.940 --> 44:15.690
ادامه بده

44:18.690 --> 44:19.820
!پس اين بود

44:19.820 --> 44:23.900
بعد از اينکه چون هيانگ و مونگريونگ عاشق هم شدن

44:23.900 --> 44:26.290
مونگريونگ براي عشق بعد از مرگ متعهد شد

44:28.290 --> 44:32.670
وقتي بميريم
تو بايد گل بشي و من پروانه ميشم

44:32.670 --> 44:34.830
اينطوري ميشه

44:34.830 --> 44:36.960
نه عزيزم
نميخوام

44:36.960 --> 44:39.510
پروانه سراغ گل جديد ميره

44:39.510 --> 44:41.380
من نميخوام گل بشم

44:42.380 --> 44:45.430
چون هيانگ احمق نيست

44:45.430 --> 44:46.720
دوباره سعي کن

44:48.720 --> 44:50.930
نه عزيزم نميخوام

44:50.930 --> 44:53.480
پروانه سراغ گل جديد ميره

44:53.480 --> 44:55.770
نميخوام گل بشم

45:00.770 --> 45:02.780
نه عزيزم نميخوام

45:02.780 --> 45:05.860
پروانه سراغ گل جديد ميره

45:05.860 --> 45:07.120
نميخوام گل بشم

45:15.120 --> 45:16.460
دوباره

45:17.460 --> 45:19.130
نه عزيزم نميخوام

45:20.130 --> 45:22.800
پروانه سراغ گل جديد ميره

45:22.800 --> 45:24.520
نميخوام گل بشم

45:28.520 --> 45:29.450
دوباره
از اول

45:50.450 --> 45:52.330
اينقدر وول نخور

45:55.330 --> 45:56.120
شبيه مردهاست؟

45:58.120 --> 45:59.550
بيشتر ميخواد

45:59.550 --> 46:01.640
چقدر ديگه

46:08.640 --> 46:10.680
الان چي؟

46:11.680 --> 46:12.970
موهاي بيشتر

46:12.970 --> 46:14.480
!لعنتي

46:15.480 --> 46:17.860
چطوره هيچکدومتون ريش نداريد؟

46:22.860 --> 46:26.110
اصلا چرا يه دختر ميخواد بخونه؟

46:28.110 --> 46:37.830
اوه معشوقم

46:38.830 --> 46:40.920
عشق عشق عشق

46:40.920 --> 46:42.880
!احساسات! احساسات

46:42.880 --> 46:44.600
بايد احساساتت رو توش بذاري

46:50.600 --> 46:53.680
اين آهنگ عاشقانه است

46:53.680 --> 46:56.140
تا حالا عاشق بودي؟

46:57.140 --> 46:58.940
هيچوقت؟

46:58.940 --> 46:59.270
نه

47:00.270 --> 47:02.030
پس تا حالا درست زندگي نکردي

47:06.030 --> 47:08.700
نميدونم عشق چيه

47:14.700 --> 47:15.790
...عشق

47:17.790 --> 47:21.080
يه کار سخته

47:22.080 --> 47:27.960
باعث ميشه مثل يه خوک عرق بريزي و درد بکشي

47:27.960 --> 47:33.890
اما همزمان
...هيجانزده اي و حس عجيبي داري

47:33.890 --> 47:36.260
مثل يه سگي که گرمشه

47:36.260 --> 47:40.730
چطور جرات ميکني دخالت کني؟ -
کاري از دستت برنمياد -

47:44.730 --> 47:49.860
اگه يه طرفه هم باشه عشقه؟

47:49.860 --> 47:51.990
اگه چيزي حس کني عشقه

47:52.990 --> 47:54.390
دوباره از اول

48:11.390 --> 48:17.100
اوه عشق عزيزم

48:19.100 --> 48:25.480
اوه معشوقم

48:27.480 --> 48:34.740
عشق عشق عشق

48:35.740 --> 48:41.750
عشق
اوه عشقم

48:44.750 --> 48:51.880
عشق عشق
اوه عشقم

48:51.880 --> 48:58.050
عشق عشق
تو معشوقمي

48:59.050 --> 49:05.020
راستش
تو عشقمي

49:07.020 --> 49:14.180
شايد عشقم باشي

49:36.180 --> 49:38.970
هنوزم توي خونه گيسانگ زندگي ميکني؟

49:41.970 --> 49:42.100
ببخشيد؟

49:43.100 --> 49:46.620
هيچوقت چون هيانگ چنين لبخند سبکي رو نميزنه

49:46.620 --> 50:04.620
ترجمه و زيرنويس
(Safira)سفيرا

50:04.620 --> 50:05.250
!قدرت در شکم

50:07.250 --> 50:10.340
با صداتون توي آبشار نفوذ کنيد

50:13.340 --> 50:14.520
سوراخش کنيد

50:26.520 --> 50:29.350
محکم بپيچينش دورتون

50:29.350 --> 50:31.360
صدا رو باز ميکنه

50:31.360 --> 50:33.660
شکمت رو سفت کن
!سفتتر

50:39.660 --> 50:42.990
حالا اندازه سوراخ سوزنه

50:42.990 --> 50:45.250
نذار فرار کنه
صدا رو باز کن

50:45.250 --> 50:45.580
بازش کن

50:47.580 --> 50:48.880
بازش کن

50:49.880 --> 50:50.960
سختتر

50:51.960 --> 50:53.010
يه کم بيشتر

50:54.010 --> 50:55.860
بازش کن

51:11.860 --> 51:12.490
قربان

51:17.490 --> 51:22.870
صدا مثل آب توي چشمه است

51:23.870 --> 51:28.000
ميتوني يه سطل بکشي يا حتي ده تا

51:31.000 --> 51:34.090
اما زنان به طور طبيعي بدن کوچيکي دارن

51:34.090 --> 51:38.170
نميدونم نصف سطل رو داره يا نه

51:40.170 --> 51:42.960
بايد برش گردونيم روستا

53:41.960 --> 53:44.800
قربان چي کار ميکنيد؟

53:46.800 --> 53:48.650
چه سون مريضه

54:01.650 --> 54:05.650
چيزي بيماري خوانندگي رو درمان نميکنه

54:05.650 --> 54:07.220
مثل آب گنديده

54:27.220 --> 54:30.880
اين داروي توئه
بخور و تمومش کن

55:05.880 --> 55:09.140
بايد عجله کنيم برگرديم و اين گوشت رو براي چه سون بپزيم

55:10.140 --> 55:12.970
حتما استاد هم منتظرمونه

55:13.970 --> 55:15.150
چي کار ميکنيد؟

55:19.150 --> 55:20.310
بيا اينو با هم بنوشيم

55:22.310 --> 55:24.860
ازم چي ميخواي؟

55:24.860 --> 55:27.860
مثل يه سگ که گرمشه

55:28.860 --> 55:30.630
کاري از دستش برنمياد

55:45.630 --> 55:47.100
چرا دير کردند؟

55:54.100 --> 55:55.720
استاد

55:58.720 --> 56:01.940
فکر کنم الان فهميدم

56:08.940 --> 56:10.030
چرا چون هيانگ

56:13.030 --> 56:14.030
به عشقش وفادار موند

56:17.030 --> 56:19.500
چرا منتظرش موند

56:20.500 --> 56:22.430
برخلاف اينکه يه گيسانگ پايين مرتبه بود

56:34.430 --> 56:35.640
اون

56:38.640 --> 56:40.770
يه آدم خاص رو

56:43.770 --> 56:45.570
توي قلبش داشت

56:50.570 --> 56:52.910
اينکه براي يه نفر اشتياق داشته باشي

56:55.910 --> 56:58.130
مثل نگه داشتن يه گل توي قلبتِ

57:05.130 --> 57:07.170
يه گل زيبا

57:09.170 --> 57:10.850
مثل شکوفه هلو

57:18.850 --> 57:20.730
ميخوام

57:22.730 --> 57:24.860
شکوفه هلو شما باشم

57:32.860 --> 57:34.870
...چه سون

57:37.870 --> 57:39.370
گل به رايحه اشه

57:41.370 --> 57:46.200
چطور ميتوني يه گل بدون رايحه رو پيش خودت نگه داري؟

58:21.200 --> 58:26.580
شايد برم

58:27.580 --> 58:32.960
شايد برم

58:33.960 --> 58:47.480
من عشقم رو هرجا بره دنبال ميکنم

58:50.480 --> 58:57.960
موهاش بهم ريخته است

59:15.960 --> 59:17.710
ميدونين محل مسابقه کجاست؟

59:19.710 --> 59:21.800
مسابقه خوانندگي؟

59:24.800 --> 59:27.890
ببخشيد؟ سلام؟

59:27.890 --> 59:30.070
!لعنت بهت اي شهر فاسد

59:31.070 --> 59:32.690
همينطوري بريد

59:34.690 --> 59:36.490
راه رو باز کنيد

59:38.490 --> 59:40.250
راه رو باز کنيد

59:49.250 --> 59:50.250
مسيحي اند

59:51.250 --> 59:54.550
شاهزاده دوون بدون هيچ بخششي باهاشون رفتار ميکنه

01:00:02.550 --> 01:00:06.890
تمام اين مسير رو به خاطر رشته مشهور گندم سياه اومدم هام هيونگ

01:00:06.890 --> 01:00:10.940
اولش
فکر کردم يه رشته چقدر ميتونه خاص باشه؟

01:00:10.940 --> 01:00:15.570
اما دوستم مدام ميگفت يه طعمي داره که براش ميميري

01:00:15.570 --> 01:00:22.490
براي همين يه سفر ترتيب دادم که مزه اش کنم

01:00:23.490 --> 01:00:27.250
"اما همونطوري که گفتن "چيزي از هامهيونگ نشنيدم

01:00:27.250 --> 01:00:29.620
عجب مسيري بود

01:00:30.620 --> 01:00:35.590
وقتي رسيدم کم مونده بود از راه رفتن بميرم

01:00:35.590 --> 01:00:38.550
اما بالاخره

01:00:39.550 --> 01:00:42.640
يادم رفت براي رشته پول بيارم

01:00:44.640 --> 01:00:49.770
فهميدم فقط يه قلب کنجکاو رو با خودم آوردم

01:00:50.770 --> 01:00:54.480
اينبار يه طوريه

01:00:56.480 --> 01:00:59.400
اولش
فکر کردم ايده بدي نيست

01:00:59.400 --> 01:01:03.650
که يه دختر بخونه

01:01:03.650 --> 01:01:06.740
اما حالا که اينجاييم

01:01:06.740 --> 01:01:09.870
بيشتر در موردش شک دارم

01:01:10.870 --> 01:01:13.460
شاهزاده دوون گوش هاي خوبي براي خواننده ها دارن

01:01:14.460 --> 01:01:16.090
به چه سون يه شانس ميدن

01:01:25.090 --> 01:01:29.680
هونگبو جاي خوب و رضايت بخشيه
صندوقش رو خالي ميکنه

01:01:29.680 --> 01:01:32.520
فقط براي اينکه صندوقش رو باز کنه دوباره پرش کنه

01:01:32.520 --> 01:01:34.020
صندوق رو باز ميکنه  پول و برنج ميريزه

01:01:34.020 --> 01:01:37.110
همه چيز رو تکون ميده و صندوق پر ميشه

01:01:39.110 --> 01:01:42.650
هورا
!عاليه

01:01:42.650 --> 01:01:46.490
...هر سال

01:01:46.490 --> 01:01:49.660
لاک پشت از ديدن خرگوش خوشحال ميشه

01:01:50.660 --> 01:01:55.870
"اون باني خرگوشه نيست که اونجا وايساده؟"

01:01:55.870 --> 01:01:57.210
باني باني

01:01:58.210 --> 01:01:59.960
باني خرگوشه

01:01:59.960 --> 01:02:01.380
رد

01:02:04.380 --> 01:02:06.800
اسمم کيم سه جونگ از گوچانگِ

01:02:06.800 --> 01:02:08.930
سونگ چي سونگ

01:02:08.930 --> 01:02:10.230
گوه يونگ بوک

01:02:13.230 --> 01:02:14.650
...جين چه سوک

01:02:22.650 --> 01:02:24.700
اين جين چه سوک از گوچانگه

01:02:25.700 --> 01:02:28.740
توي گلوش گرفتگي داره
نبايد حرف بزنه

01:02:28.740 --> 01:02:30.160
سرت رو بلند کن

01:02:36.160 --> 01:02:37.920
شبيه زن هايي

01:02:44.920 --> 01:02:49.920
وقتي جوون بودم زياد شنيدم

01:02:49.920 --> 01:02:53.520
اما کسي که عقلش سرجاشه چطور جرات همچين کاري رو ميکنه؟

01:02:54.520 --> 01:02:57.100
پس اين برآمدگي اينجا چيه؟

01:03:00.100 --> 01:03:01.730
ميتوني دست بزني و حسش کني

01:03:02.730 --> 01:03:06.820
اينطوري مطمئن ميشي

01:03:06.820 --> 01:03:08.240
چرا بايد همچين چيزي رو بخوام؟

01:03:11.240 --> 01:03:13.950
من دست ميزنم

01:03:14.950 --> 01:03:16.830
استاد دونگلي خيلي وقته نديدمت

01:03:17.830 --> 01:03:19.080
کي هستي؟

01:03:19.080 --> 01:03:24.760
من نوه افسر سابق دولت اوه گوک سو ام

01:03:24.760 --> 01:03:26.880
اسمم اوه دو سوک از گوچانگِ

01:03:28.880 --> 01:03:30.800
اين عوضي کوچولو رو ببين

01:03:30.800 --> 01:03:32.470
ريش هم گذاشتي

01:03:32.470 --> 01:03:36.730
واقعا مرد شدي؟

01:03:36.730 --> 01:03:40.060
اگه لباست رو دربياري خودمون ميبينيم

01:03:41.060 --> 01:03:43.570
چرا درش نمياري؟

01:03:45.570 --> 01:03:46.070
چي؟

01:03:47.070 --> 01:03:48.820
نميخواي؟

01:03:48.820 --> 01:03:50.490
پس خودم دست ميزنم

01:03:52.490 --> 01:03:53.580
فکر کردي داري چي کار ميکني؟

01:03:56.580 --> 01:03:57.670
لطفا تمومش کن

01:03:59.670 --> 01:04:01.460
!عوضي

01:04:06.460 --> 01:04:11.640
...به خاطر من

01:04:11.640 --> 01:04:15.140
خودت رو سرزنش نکن
اينطوري بهتره

01:04:15.140 --> 01:04:19.060
اگه ميرفتيم مرحله نهايي
حتما ميميرديم

01:04:20.060 --> 01:04:25.370
اون عوضي جونمون رو نجات داد

01:04:32.370 --> 01:04:33.070
براندازي آکادمي هاي خصوصي

01:04:34.070 --> 01:04:38.830
ريشه مرتبه کنفسيوس کشور رو ميلرزونه

01:04:38.830 --> 01:04:41.580
عاليجناب حکمتون رو لغو کنيد

01:04:41.580 --> 01:04:44.920
!عاليجناب توجه کنيد

01:04:45.920 --> 01:04:49.130
اگه شما اشراف زاده ها شب و روز بيايد اينجا

01:04:49.130 --> 01:04:50.960
برامون مشکل درست ميشه

01:04:53.960 --> 01:04:55.300
براي ديدن شاهزاده اومدم

01:04:57.300 --> 01:04:59.600
يه متن دارم که به پدر شاه پيشکشش کنم

01:05:00.600 --> 01:05:02.850
لطفا بذاريد ببينمشون

01:05:02.850 --> 01:05:05.110
مثل يه مرد از عوام ميموني

01:05:06.110 --> 01:05:07.980
چطور جرات ميکني مزاحم بشي؟

01:05:11.980 --> 01:05:13.360
بذاريد ببينمشون

01:05:15.360 --> 01:05:17.450
شاهزاه دوون

01:05:18.450 --> 01:05:20.250
!عاليجناب

01:05:22.250 --> 01:05:23.290
چي کار ميکنه؟

01:05:26.290 --> 01:05:28.010
!عاليجناب

01:05:36.010 --> 01:05:38.560
خيلي وقته نديدمت استاد دونگلي

01:05:38.560 --> 01:05:41.180
چطور ميتونم فراموشتون کنم؟

01:05:41.180 --> 01:05:43.520
لطفتون بي پايانه

01:05:43.520 --> 01:05:46.230
چي شما رو اينجا آورده؟

01:05:50.230 --> 01:05:55.030
بهم بگيد
حتما براي ديدن من دليلي داشتيد

01:05:55.030 --> 01:05:59.370
در مورد مسابقه خوانندگيه

01:06:01.370 --> 01:06:02.910
ببخشيد که اينو ميگم

01:06:03.910 --> 01:06:05.920
اما يکي از خواننده هام رد شده

01:06:06.920 --> 01:06:09.260
و نتونسته به مرحله مقدماتي بره

01:06:11.260 --> 01:06:14.010
براي همين شرمسارم

01:06:15.010 --> 01:06:18.050
که ازتون همچين درخواستي ميکنم

01:06:22.050 --> 01:06:24.400
تا شهرت و اعتبار بدست بيارم

01:06:28.400 --> 01:06:32.780
براي موفقيت و اعتبار اومديد خواهش کنيد؟

01:06:34.780 --> 01:06:37.320
به خاطر خودم نيست

01:06:37.320 --> 01:06:39.200
به خاطر شاگردمه

01:06:40.200 --> 01:06:41.990
شاگردم

01:06:41.990 --> 01:06:44.580
خيلي با خواننده هايي که تا امروز ديدم فرق داره

01:06:45.580 --> 01:06:50.040
صداش روي مردم تاثير ميذاره

01:06:53.040 --> 01:06:54.470
اما

01:06:58.470 --> 01:07:00.220
اون يه دختره

01:07:01.220 --> 01:07:05.180
و به خاطر اين سرنوشت
اجازه نداره بخونه

01:07:05.180 --> 01:07:07.520
عاليجناب لطف کنند

01:07:07.520 --> 01:07:11.860
به خاطر شنوايي خوبتون خواهش ميکنم

01:07:11.860 --> 01:07:14.990
بهش يه فرصت بديد

01:07:16.990 --> 01:07:18.700
شريفه

01:07:22.700 --> 01:07:26.670
مثل عشق
صلح و تساوي

01:07:28.670 --> 01:07:30.960
همچين چيزهايي

01:07:30.960 --> 01:07:33.550
مثل عقايد کاتوليک ها ميمونه

01:07:34.550 --> 01:07:35.500
قربان بهم چه تهمتي زديد؟

01:07:35.500 --> 01:07:40.640
پس تو مسيحي و اون دختر از يارانتِ

01:07:44.640 --> 01:07:45.100
...شنيدم

01:07:47.100 --> 01:07:50.030
مسيح به صليب چنگ زده

01:08:01.030 --> 01:08:02.150
قربان

01:08:02.150 --> 01:08:04.910
اقا

01:08:05.910 --> 01:08:06.710
سه جونگ

01:08:08.710 --> 01:08:10.040
ميخواي منو بکشي؟

01:08:11.040 --> 01:08:11.670
اقا

01:08:12.670 --> 01:08:13.010
آقا

01:08:17.010 --> 01:08:19.760
چرا منو ميزنيد؟

01:08:21.760 --> 01:08:25.930
هي

01:08:26.930 --> 01:08:29.060
بايد حداقل بهم بگيد چرا ميبرينش

01:08:30.060 --> 01:08:33.520
توي کل زندگيش چيزي جز خوانندگي بلد نيست

01:08:33.520 --> 01:08:34.770
بايد بهم بگيد

01:08:34.770 --> 01:08:37.110
چه جرمي مرتکب شده

01:08:39.110 --> 01:08:40.840
چرا بهمون نميگيد؟

01:08:54.840 --> 01:08:56.000
لطفا

01:08:56.000 --> 01:08:57.670
.خواهش ميکنم! بسه

01:10:21.670 --> 01:10:24.260
هيچ شاهي در تاريخ نتوانسته بزرگي دادگاه رو برگردونه

01:10:25.260 --> 01:10:29.560
درست مثل کاري که شما کرديد عاليجناب

01:10:31.560 --> 01:10:35.920
نوسازي قصر مبارک

01:11:02.920 --> 01:11:08.550
با گياه اکسير مشروب درست ميکنم

01:11:09.550 --> 01:11:14.600
باهاش فنجان ده هزار ساله رو پر کن

01:11:15.600 --> 01:11:17.230
...تا برات آرزوي

01:11:17.230 --> 01:11:18.740
بسه

01:11:34.740 --> 01:11:39.250
اهنگ "پيشنهاد مشروب"ات با بقيه فرق داره

01:11:41.250 --> 01:11:43.050
من گيسانگ نيستم

01:11:51.050 --> 01:11:52.550
تويي

01:11:54.550 --> 01:11:56.020
اون دختره اي

01:12:00.020 --> 01:12:02.270
لطفا جون استادم رو نجات بديد

01:12:03.270 --> 01:12:05.770
ميخواي همچين دستوري بدم؟

01:12:07.770 --> 01:12:09.780
بله عاليجناب

01:12:14.780 --> 01:12:16.760
برام يه مصرع بخون

01:12:36.760 --> 01:12:39.770
بهم گوش بديد
ملوان هاي خوب

01:12:42.770 --> 01:12:45.400
وقتي کلي پول درمياريد

01:12:46.400 --> 01:12:48.440
و به کشورم برميگرديد

01:12:52.440 --> 01:12:58.040
لطفا به معلمم دلداري بديد

01:13:05.040 --> 01:13:07.630
نگران نباشيد

01:13:10.630 --> 01:13:15.470
زود باشيد و بپريد داخل اب

01:13:17.470 --> 01:13:19.430
!به شيم چونگ نگاه کنيد

01:13:20.430 --> 01:13:25.980
چشمان ستاره مانندش رو ميبينده
با دامنش چهره اش رو ميپوشانه

01:13:25.980 --> 01:13:31.200
و خم ميشه

01:13:38.200 --> 01:13:42.490
در آبي بي پايان

01:13:43.490 --> 01:13:54.890
مثل يه مرغ دريايي پرواز ميکنه

01:13:58.890 --> 01:14:02.930
و توي آب شيرجه ميره

01:14:43.930 --> 01:14:46.440
...دونگلي، شين جه هيو

01:14:49.440 --> 01:14:52.480
وقتي خيل وقت پيش استادت رو ديدم

01:14:52.480 --> 01:14:55.820
روح قوي و درستي داشت

01:14:58.820 --> 01:15:02.740
خيلي از ديدنش نااميد شده بودم که اومده بود يه خواهش شخصي بکنه

01:15:03.740 --> 01:15:06.420
براي همين ميخواستم بکشمش

01:15:08.420 --> 01:15:10.210
تا حالا نديده بودم يه دختر

01:15:13.210 --> 01:15:15.180
پانسوري اجرا کنه

01:15:22.180 --> 01:15:24.640
بهت دستورم رو ميدم

01:15:26.640 --> 01:15:28.150
لطفتون بي پايانه

01:15:29.150 --> 01:15:30.600
به يه شرط

01:15:30.600 --> 01:15:33.150
بايد باهام شرط ببندي

01:15:35.150 --> 01:15:38.530
بهت يه فرصت ميدم

01:15:40.530 --> 01:15:43.610
بايد توي مسابقه جايزه اول رو ببري

01:15:43.610 --> 01:15:47.250
اينطوري از شاه و بقيه تاييد ميگيري

01:15:49.250 --> 01:15:51.090
اگه موفق بشي

01:15:52.090 --> 01:15:54.840
تو اولين استاد زن اجرا کننده در تاريخ ميشي

01:15:54.840 --> 01:15:56.470
استادت هم

01:15:57.470 --> 01:16:01.430
شهرت و اعتبار بدست مياره و ميتونه باهاش تا مدتها سر کنه

01:16:03.430 --> 01:16:05.520
اما اگه ببازي

01:16:08.520 --> 01:16:11.600
ميشه خيانت به لطفم

01:16:13.600 --> 01:16:16.980
و اينطوري هر دوتون به مرگ محکوم ميشيد

01:18:21.980 --> 01:18:25.450
شکوفه هلو رايحه بهاره

01:18:27.450 --> 01:18:29.670
چون" يعني بهار"

01:18:35.670 --> 01:18:37.670
...و هيانگ يعني

01:18:41.670 --> 01:18:48.690
پس "چون" يعني بهار
و "هيانگ" رايحه

01:18:58.690 --> 01:19:03.620
اسم اون دختر
چون هيانگ بود

01:19:17.620 --> 01:19:19.210
دختر به دنيا اومدن

01:19:21.210 --> 01:19:24.380
بدون دو توپ آويزان
زندگي سخته

01:19:25.380 --> 01:19:27.260
سختتر از اونکه بتونه بخونه

01:19:29.260 --> 01:19:30.560
اگه اينو ميدونست

01:19:31.560 --> 01:19:36.270
با الهه تولد مبارزه ميکرد

01:19:37.270 --> 01:19:39.640
و اصرار ميکرد به دنيا نياد

01:19:39.640 --> 01:19:42.980
زندگي خيل سخت و غمگينِ

01:19:42.980 --> 01:19:46.400
پاياني بر اين ابرها نميبينه

01:19:47.400 --> 01:19:51.740
فقط يه مسير طوفاني و طولاني رو به روش ميببينه

01:19:51.740 --> 01:19:52.860
اما

01:19:52.860 --> 01:19:56.120
چي کار ميتونه بکنه
انداختنش توي اين دنيا

01:19:57.120 --> 01:20:02.670
بذاريد حداقل قلبش رو با آهنگ لبريز کنه

01:20:05.670 --> 01:20:07.340
شکوفه هلو رايحه بهاره

01:20:08.340 --> 01:20:10.760
چون" براي بهار و "هيانگ" براي رايحه"

01:20:10.760 --> 01:20:12.770
اسم اون دختره "چون هيانگ" بود

01:20:16.770 --> 01:20:18.390
رايحه عشق

01:20:19.390 --> 01:20:23.850
چون هيانگ آهنگ عشق با باد رو ميخونه

01:20:24.850 --> 01:20:33.950
بيا اينجا
بذار کولت کنم

01:20:33.950 --> 01:20:38.160
اوه عشق عزيزم

01:20:38.160 --> 01:20:42.830
عشقم عشقم
تو عشقمي

01:20:42.830 --> 01:20:46.130
تو عشقمي

01:20:47.130 --> 01:20:51.920
شايد تو عشقمي

01:20:51.920 --> 01:20:55.510
چي ميخوري؟

01:20:56.510 --> 01:21:00.930
چي ميخوري؟

01:21:00.930 --> 01:21:05.480
بالاي هندوانه رو ميبرم

01:21:05.480 --> 01:21:12.070
توش عسل اعلاء ميريزم
هسته هاش رو درميارم

01:21:12.070 --> 01:21:14.700
يه قاشق بزرگ به گوشتش ميندازم

01:21:14.700 --> 01:21:18.990
با يه ذره آبميوه؟

01:21:18.990 --> 01:21:23.500
نه نميخوام

01:21:23.500 --> 01:21:27.960
پس چي ميخواي بخوري؟

01:21:27.960 --> 01:21:32.470
يه کم انگور يا گيلاس ميخواي؟

01:21:32.470 --> 01:21:37.010
هيچکدومشون رو نميخوام

01:21:37.010 --> 01:21:38.810
به درد خودت ميخورن

01:21:41.810 --> 01:21:43.940
بايد وقتي گفت اين ميوه ها رو ميخوردم

01:21:45.940 --> 01:21:50.610
حالا عشقم خيلي ازم دوره

01:21:52.610 --> 01:21:58.450
چون هيانگ روزهاش رو تنهايي در اتاقش ميگذرونه

01:21:59.450 --> 01:22:02.210
زمان سريع ميگذره

01:22:03.210 --> 01:22:05.210
يه روز، دو روز
يه ماه و يه سال

01:22:05.210 --> 01:22:08.500
زمان سريع ميگذره،‌ با سرعت
و ندانسته

01:22:09.500 --> 01:22:11.340
بهار مياد، تابستان مياد
پاييز مياد، و زمستان مياد

01:22:11.340 --> 01:22:15.470
گذشته
تا الان، تا ابد در اشک

01:22:17.470 --> 01:22:20.430
!اوه چه سون

01:22:22.430 --> 01:22:25.900
وقتي چون هيانگ اشک ميريخت

01:22:26.900 --> 01:22:29.100
مردي به اسم بيون دادرس جديد شد

01:22:30.100 --> 01:22:33.940
اون حريص، آزمند و شهوانيه

01:22:33.940 --> 01:22:37.030
شايعات رو در مورد زيبايي بديع چون هيانگ شنيد

01:22:38.030 --> 01:22:39.660
بايد بهم خدمت کني

01:22:42.660 --> 01:22:43.910
سرورم نميتونم

01:22:44.910 --> 01:22:48.330
احساساتم با شما فرق دارن

01:22:50.330 --> 01:22:52.050
!شلاقش بزنين

01:22:59.050 --> 01:23:03.730
چطور ممکنه احساساتم براي عشقم عوض شه؟

01:23:05.730 --> 01:23:10.940
شب و روز بدون اميد به فراموشيش صبر ميکنم

01:23:11.940 --> 01:23:14.980
محبوس در زندان
در غمي عميق

01:23:14.980 --> 01:23:17.030
چون هيانگ به آسمان نگاه ميکند و

01:23:20.030 --> 01:23:23.970
بي صدا گريه ميکنه

01:23:39.970 --> 01:23:45.180
موهاش بهم ريخته است

01:23:47.180 --> 01:23:51.980
مثل يه روح باکره

01:23:53.980 --> 01:24:01.950
روي کف سرد

01:24:01.950 --> 01:24:07.280
سلول زندان ساکت

01:24:07.280 --> 01:24:08.910
!خيلي غمگينه

01:24:08.910 --> 01:24:21.300
فقط به معشوقش فکر ميکنه

01:24:21.300 --> 01:24:22.050
!دردناکه

01:24:24.050 --> 01:24:28.480
دلم براش تنگ شده
دلم براش تنگ شده

01:24:30.480 --> 01:24:35.030
دلم براي عشقم توي سئول تنگ شده

01:24:37.030 --> 01:24:38.990
!خيلي قشنگه

01:24:38.990 --> 01:24:46.370
بعد از جدا شدن از عشق عزيزم

01:24:48.370 --> 01:24:56.180
ازش نامه اي نگرفتم

01:25:50.180 --> 01:25:51.850
...اوه عزيزم

01:25:52.850 --> 01:25:54.650
بگيد خواب نميبينم

01:25:54.650 --> 01:25:57.310
تو نقش معشوق چون هيانگ رو بازي نکردي؟

01:25:59.310 --> 01:26:01.570
کاملا حق باهاته
من بودم

01:26:03.570 --> 01:26:05.910
چطور ميتوني اينقدر خوب بخوني؟

01:26:05.910 --> 01:26:08.660
تقريبا قلبم ذوب شد

01:26:08.660 --> 01:26:09.920
تحسينتون ميکنم

01:26:13.920 --> 01:26:16.620
بعد از اينکه چه سون برد يه طور ديگه باهامون رفتار ميکنن

01:26:17.620 --> 01:26:22.340
اين پيروزي اون نبود
ما به عنوان آکادمي جايزه رو برديم

01:26:25.340 --> 01:26:26.940
درست نيست؟

01:28:06.940 --> 01:28:09.490
اجراي شاگردت

01:28:09.490 --> 01:28:12.780
تسکين عالي اي براي کساني که توي نوسازي کار ميکردن بود

01:28:12.780 --> 01:28:14.870
عاليجناب خيلي سخاوتمندن

01:28:14.870 --> 01:28:16.210
بگو چي ميخواي

01:28:17.210 --> 01:28:21.250
يه موقعيت اشرافي؟
يه پست توي دولت؟

01:28:22.250 --> 01:28:23.210
سخاوتتون بي انتهاست

01:28:24.210 --> 01:28:26.880
دختري که آوردي اينجا

01:28:29.880 --> 01:28:32.600
يه قسمتش شبيه چون هيانگه

01:28:35.600 --> 01:28:38.180
و يه قسمتش شبيه شيم چونگه

01:28:38.180 --> 01:28:40.150
هنوز مسير طولاني اي پيش رو داره

01:28:41.150 --> 01:28:46.490
در موردش حق داشتي
اون خاصه

01:28:53.490 --> 01:28:55.660
و راضيم ميکنه

01:28:58.660 --> 01:29:02.030
فکر ميکنم پيش خودم نگهش دارم

01:29:37.030 --> 01:29:39.120
اذيتتون ميکنه؟

01:29:41.120 --> 01:29:42.620
...عاليجناب

01:29:44.620 --> 01:29:49.010
ميفهمم براي شما بچه با ارزشيه

01:29:51.010 --> 01:29:54.610
خوشحال نميشي که شاگرد عزيزت رو رها کني

01:30:14.610 --> 01:30:17.560
استادم اينجاست؟

01:30:43.560 --> 01:30:44.980
...يا

01:30:46.980 --> 01:30:52.900
معشوقشي؟

01:30:57.900 --> 01:31:02.660
.پرسيدم معشوقش يا نه

01:31:06.660 --> 01:31:07.130
قربان

01:31:09.130 --> 01:31:13.630
به عنوان يه مرد، آدم بي ارزشي بودم

01:31:14.630 --> 01:31:17.800
مثل يه شاخه پژمرده

01:31:19.800 --> 01:31:21.020
بعدش اون رو ديدم

01:31:24.020 --> 01:31:28.850
پيشم اومد که يه شکوفه کامل بشه

01:31:30.850 --> 01:31:34.530
يه بچه
اون گل

01:31:37.530 --> 01:31:40.040
فقط يه شکوفه است که تازه داره رايحه اش رو پخش ميکنه

01:31:44.040 --> 01:31:46.960
اما يه روز
معطر ميشه

01:31:56.960 --> 01:32:05.640
من عنوان نجيب زادگي يا موقعيت دولتي نميخوام

01:32:08.640 --> 01:32:10.770
تمام چيزي که ميخوام اينه که وقتي

01:32:12.770 --> 01:32:14.240
.اون گل شکوفا ميشه باهاش باشم

01:32:16.240 --> 01:32:17.030
...چطور ميتونم

01:32:20.030 --> 01:32:27.420
چطور ميتونم بفرستمش پيش شما؟

01:32:32.420 --> 01:32:34.970
دونگلي

01:32:39.970 --> 01:32:47.360
مهارت هاي بازيگريت اصلا تکون نخورده

01:32:53.360 --> 01:32:54.520
...چيه

01:32:56.520 --> 01:32:58.780
بازي نبود؟

01:33:07.780 --> 01:33:09.740
من خواننده ام

01:33:10.740 --> 01:33:12.660
گيسانگ نيستم

01:33:13.660 --> 01:33:15.090
بايد برم

01:33:20.090 --> 01:33:22.630
اگه الان بري

01:33:23.630 --> 01:33:26.310
اربابت در امان نميمونه

01:34:10.310 --> 01:34:11.280
...استاد

01:34:20.280 --> 01:34:23.030
نميخوام بکشنش

01:34:27.030 --> 01:34:28.550
...استاد

01:34:42.550 --> 01:34:43.140
استاد

01:34:50.140 --> 01:34:51.140
استاد

01:34:56.140 --> 01:35:00.200
مبارکه خانم

01:35:07.200 --> 01:35:12.040
خيلي خوشحالم که پدر شاه

01:35:14.040 --> 01:35:16.710
ازتون خوششون اومد و باهاتون با بخشندگي رفتار کردن

01:35:18.710 --> 01:35:21.920
براتون آرزوي سلامتي و خوشحالي ميکنم

01:35:22.920 --> 01:35:24.680
...اينطوري ميتونين

01:35:28.680 --> 01:35:35.970
ميتونين با تمام وجودت بخونيد

01:35:37.970 --> 01:35:40.940
همون طور که آرزوشُ داشتيد

01:35:42.940 --> 01:35:47.080
بايد برم

01:35:58.080 --> 01:35:59.890
استاد

01:37:01.890 --> 01:37:03.850
استاد

01:37:05.850 --> 01:37:08.070
وقتي براي اولين بار ديدمتون

01:37:10.070 --> 01:37:12.950
و براي اولين بار پانسوري رو شنيدم

01:37:12.950 --> 01:37:18.910
به خودم قول دادم مثل شيم چونگ زندگي کنم

01:37:20.910 --> 01:37:25.840
مثل چونگ که با گذشتن از زندگيش

01:37:25.840 --> 01:37:27.960
همه چيز بدست آورد

01:37:30.960 --> 01:37:38.180
وقتي بهتون حس پيدا کردم

01:37:41.180 --> 01:37:43.650
ميخواستم مثل چون هيانگ زندگي کنم

01:37:44.650 --> 01:37:49.070
مثل چون هيانگي که قلبش رو

01:37:49.070 --> 01:37:50.240
فقط به يه مرد داد

01:37:54.240 --> 01:37:58.370
چون هيانگ عشقش رو دوست داشت و ازش جدا شد

01:38:00.370 --> 01:38:02.750
پس منتظر موند

01:38:03.750 --> 01:38:08.570
منتظر ديدار دوباره اش شد

01:38:33.570 --> 01:38:36.490
اين فرمان سلطنتي براي شين جه هيو

01:38:36.490 --> 01:38:39.490
در ششمين سال دونگچي

01:38:39.490 --> 01:38:44.350
به شين عنوان افسر رده دوم رو ميبخشم

01:38:59.350 --> 01:39:01.140
دلم واست تنگ شده

01:39:05.140 --> 01:39:07.770
نميدونم حالت چطوره

01:39:10.770 --> 01:39:12.020
قلبم سنگينه

01:39:14.020 --> 01:39:16.050
چون هيچوقت جواب نامه امُ ندادي

01:39:40.050 --> 01:39:48.480
موهاش مثل روح باکره بهم ريخته

01:39:50.480 --> 01:39:58.660
روي کف سرد سلول زندان ساکت

01:40:00.660 --> 01:40:04.040
دلم براش تنگ شده
خيلي دلم براش تنگ شده

01:40:10.040 --> 01:40:11.810
استاد

01:40:22.810 --> 01:40:24.100
بهم گفتي

01:40:26.100 --> 01:40:28.560
ميخواي شکوفه هلو بشي

01:40:30.560 --> 01:40:36.950
در واقع تو يه گلي
تو آواي يه گلي

01:40:39.950 --> 01:40:41.330
اي کاش ميتونستم دوباره بشنومت

01:40:48.330 --> 01:40:51.540
بيا بريم شکوفه هاي هلو رو ببينيم

01:40:51.540 --> 01:40:53.340
آهنگ شکوفه هلو
بيا بريم شکوفه هاي هلو رو ببينيم

01:40:54.340 --> 01:41:00.760
بيا بريم شکوفه هاي هلو رو ببينيم

01:41:00.760 --> 01:41:06.020
بعد از بيست و چهار نسيم

01:41:07.020 --> 01:41:12.430
همه گل ها شکوفه ميدن

01:41:13.430 --> 01:41:25.070
بيا بريم شکوفه هاي هلو رو ببينيم

01:41:26.070 --> 01:41:30.180
بيا بريم شکوفه هاي هلو رو ببينيم

01:41:46.180 --> 01:41:51.180
کثيف ميشي
منم همينطور

01:41:52.180 --> 01:41:54.020
براي اون
نميتونم وقتم رو تلف کنم

01:41:56.020 --> 01:42:01.860
به دادرس بگو که روحم در آسمان به پرواز درمياد

01:42:01.860 --> 01:42:04.320
و عشقم رو ميبينم
مونگريونگ

01:42:04.320 --> 01:42:06.360
‏‏1873، شاهزاده دوون از قدرت پايين آمد
برو و بهش اينو بگو

01:42:06.360 --> 01:42:08.080
‏‏1873، شاهزاده دوون از قدرت پايين امد

01:42:11.080 --> 01:42:14.370
از يه شکوفه

01:42:16.370 --> 01:42:20.220
تبديل به گل شدي

01:42:27.220 --> 01:42:29.940
برو

01:42:31.940 --> 01:42:37.080
نميتونم جلوت رو بگيرم

01:44:15.080 --> 01:44:17.250
دونگلي شين جه
(1812-1884)

01:44:17.250 --> 01:44:20.500
توليد کننده پانسوري و مربي صدا بود

01:44:20.500 --> 01:44:24.170
در آکادمي پانسوري اش خوانندگان بزرگي را تربيت کرد

01:44:24.170 --> 01:44:27.280
و شش داستان پانسوري رو سامان داد

01:44:51.280 --> 01:44:53.570
(شين، جين چه سون را آموزش داد (‏‏1847-؟

01:44:53.570 --> 01:44:56.040
و در رقابت سلطنتي ناکسانگ اجرا کرد

01:44:56.040 --> 01:44:58.660
و اولين استاد خواننده زن چوسان شد

01:44:58.660 --> 01:45:01.210
او به عنوان گيسانگ برگزيده شاهزاده دوون زندگي کرد

01:45:01.210 --> 01:45:03.960
افراد کمي در مورد زندگي بعدش اطلاعي دارن

01:45:03.970 --> 01:45:28.110
ترجمه و زيرنويس
(Safira)سفيرا
Asianopus.in

01:45:28.110 --> 01:45:31.000
..::For My Best Friend LaDaN.R::..