WEBVTT
00:00.000 --> 00:08.864
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
.:: www.ZarFilm.CoM ::.
00:09.468 --> 00:12.095
.خیلی‌خب! حالا باید 45 هزار بار بگیش
00:13.555 --> 00:15.182
.چون من که نمیگم
00:15.766 --> 00:18.477
.عزیزم بچه خوشگلم ایناهاش
00:18.560 --> 00:20.812
این دیگه چیه؟ -
.بیا اینجا یه نگاهی بهش بنداز -
00:20.896 --> 00:22.439
اوه، خدای من. بیلی این چیه؟
00:22.523 --> 00:24.358
.ببین
00:24.441 --> 00:25.984
...واو. این
00:26.777 --> 00:28.362
.واییی چشم‌انداز رو ببین
00:31.490 --> 00:33.033
.نه. بیلی، نکن دیگه
00:34.535 --> 00:36.161
،تابستون گذشته
00:36.245 --> 00:41.124
فهمیدم که وحشتناک‌ترین اتفاقی که میتونی
.تصورشو بکنی ممکنه تو هر لحظه‌ای اتفاق بیفته
01:19.913 --> 01:22.374
یه زمانی دو تا خواهر بودن
01:22.457 --> 01:24.543
،که یه اتاق مشترک داشتن
01:25.460 --> 01:27.212
،کتابای مشترک
01:28.046 --> 01:30.132
.و فکرای مشترک به صورت همزمان
01:31.675 --> 01:34.261
خواهر بزرگ‌تر همیشه
،جلوی کوچیک‌تره قدم برمیداشت
01:34.344 --> 01:37.097
تا خواهر کوچیکه
.همیشه بدونه از چه مسیری باید بره
01:37.181 --> 01:38.182
.بیا دیگه
01:39.558 --> 01:41.268
خواهر بزرگه خواهر کوچیکترشو برد
01:41.351 --> 01:42.352
.به یه رودخونه
01:44.104 --> 01:45.814
،دختر بزرگ‌تر میگفت
01:45.898 --> 01:50.235
سرتو یکم ببر زیر آب و بعدش
.چشماتو باز کن و به خورشید نگاه کن
01:50.319 --> 01:53.488
...خیلی‌خب. دو -
...سه، دو، یک -
01:53.572 --> 01:59.203
پس دختر کوچک‌تر این کارو انجام داد
.و اونوقت کل دنیاش پر از نور شد
02:02.497 --> 02:04.958
یعنی چی که میگی این بار ممکنه بهتر نشه؟
02:06.126 --> 02:08.336
.همیشه اوضاعش خوب میشده، بیگ
02:08.419 --> 02:10.964
مامان‌بزرگ؟ دایی بیگ؟
02:11.048 --> 02:12.424
.هی، سلام. سلام
02:12.508 --> 02:16.345
لنی. بیا پیشمون. ما داشتیم در مورد
.نقطه‌های سیاه روی گیاهت حرف میزدیم
02:16.428 --> 02:21.099
،گوش کن، باید از خودمون بپرسیم
"تا حالا شده که گیاه لنی خوب نشه؟"
02:23.727 --> 02:24.728
.نه -
.نه -
02:24.811 --> 02:26.271
.بیا بریم صبحونه بخوریم، لنی
02:30.067 --> 02:31.360
.گرسنه‌ـم نیست
02:31.443 --> 02:33.695
...این همون پلیوری نیست که
02:34.446 --> 02:36.615
مطمئنی میخوای بپوشیش؟
02:37.574 --> 02:39.034
.میبینمتون
03:32.296 --> 03:33.547
کدومشو بیشتر دوست داری؟
03:34.173 --> 03:35.340
سبزه یا آبیه؟
03:35.841 --> 03:37.426
.آبیه
03:37.509 --> 03:39.511
.تو که اصن سرتم بلند نکردی ببینیش، لنی
03:44.224 --> 03:45.225
.باشه پس اون سبزه
03:45.851 --> 03:48.270
راستش بیلی اصن برام
.مهم نیست کدوم لباسو بپوشی
03:49.021 --> 03:50.689
.ولی خب اون لباس آبیشو پوشید
03:51.440 --> 03:54.818
.و اونا هم آخرین جملاتی بودن که به خواهرم گفتم
03:58.197 --> 04:00.407
...تو ساعت 4:48 بعد از ظهر یه روز جمعه تو ماه آگوست
04:00.490 --> 04:02.534
.رومئو من رو بهم برگردونین
04:02.618 --> 04:05.037
.خواهرم مشغول تمرین نقش ژولیت بود...
04:05.120 --> 04:07.539
...و اون چهره‌ای را خواهد ساخت... -
،و کمتر از یه دقیقه بعد از اون -
04:07.623 --> 04:10.125
.بخاطر یه آریتمی قلبی مرد
(بی نظمی در ضربان قلب)
04:12.252 --> 04:13.712
.درست مثل مادرمون
04:16.507 --> 04:18.341
میشه به یه جایی زنگ بزنین؟...
به پلیس مثلاً؟
04:18.425 --> 04:22.221
در کمال تعجب و حیرتم، زمان
.با از تپش افتادن قلبش متوقف نشد
04:23.972 --> 04:27.476
.مردم هنوزم میرفتن مدرسه، سرکار، رستوران
04:28.685 --> 04:31.438
.توی سوپ صدفشون چیپس خرد میکردن
04:33.106 --> 04:36.276
گوشه و کنار خیابونا یا
.روی نیمکت پارکا همدیگه رو میبوسیدن
04:38.737 --> 04:40.739
.یا توی ساحل تنها بودن
04:42.366 --> 04:44.034
.زیر نور خورشید آلو میخوردن
04:45.369 --> 04:47.746
و شیشه‌های ماشینشون رو
.میدادن پایین و آواز میخوندن
04:49.873 --> 04:54.127
ولی برخلاف بقیه، زمان
.برای من متوقف شده بود
04:54.211 --> 04:58.257
.انگار دیگه هیچ ترانه و آهنگی توی وجودم نبود
.حتی یه نوت موسیقی
04:58.841 --> 05:00.634
.دیگه هیچ رویایی نداشتم
05:02.511 --> 05:05.931
و درست مثل کتی و هیث‌کلیف
توی رمان بلندی‌های بادگیر
05:06.014 --> 05:09.852
تنها آدم روی کل کره‌ی زمین
.که منو درک میکرد رو از دست دادم
05:37.337 --> 05:38.672
.دیدمت ها
05:39.173 --> 05:41.758
...برای شام دعوتش کردم پس
برو پیشش
05:41.842 --> 05:43.135
.و یه کاری کن که احساس غریبی نکنه
05:43.218 --> 05:45.888
.اون دوست نداره که با من حرف بزنه
05:46.555 --> 05:47.556
.برو
05:48.182 --> 05:51.602
این بچه حالش خوب نیست داره
.سرگردون و حیرون دور خودش میچرخه
05:51.685 --> 05:53.312
.درست مثل بقیه‌ـمون
05:54.146 --> 05:57.316
میدونم هیچوقت خیلی ازش
.خوشت نمیومده، ولی حالا برو دیگه
05:57.399 --> 05:59.860
.اون عاشق و شیفته‌ی خواهرت بود
06:07.951 --> 06:10.329
.حواست باشه که گل‌های رزمو خراب نکنه
06:10.412 --> 06:13.332
،خیلی‌خب، مفهومش درست همینجاست
06:13.415 --> 06:14.458
...ولی
06:17.127 --> 06:19.213
.هی -
.هی، دایی بیگ -
06:20.172 --> 06:21.757
اوضاع و احوالت خوبه بچه جون؟
06:24.426 --> 06:26.720
نظرت درباره‌ی یه جلسه توی حقیقت موبیل چیه؟
(ترکیب واژه‌ی حقیقت و موبیل به معنی ماشین مثل ماشین بتمن)
06:28.013 --> 06:29.556
.نمیخوای؟ باشه
06:53.747 --> 06:56.500
...دایی بیگ تو رو هم
برده توی حقیقت موبیلش؟
06:58.168 --> 07:02.047
.سعی کرد ولی من مقاومت کردم
07:03.507 --> 07:04.633
.به اندازه‌ی کافی اون تو بودم
07:04.716 --> 07:08.303
آره، بیلی هم... همینطوری
.همه چی رو از زیر زبونم میکشید بیرون
07:15.227 --> 07:16.854
این پلیور بیلیه؟
07:19.106 --> 07:22.651
مامان‌بزرگ ازم خواست که
،همه‌ی وسایلشو بسته‌بندی کنم
07:23.360 --> 07:25.237
.و بزارمشون توی اتاق زیرشیروونی
07:29.157 --> 07:31.159
.ولی اصلاً نمیتونم. هرگز
07:33.412 --> 07:34.621
.البته که نمیتونی
07:41.920 --> 07:44.423
آبی چیزی از تو خونه میخوای برات بیارم؟
07:46.091 --> 07:47.593
.آره، حتماً. خیلی خوب میشه اگه بیاری
07:48.969 --> 07:50.679
.اوه خدای من. اون لنی واکره
07:50.762 --> 07:52.306
.اوه خدای من. اون لنی واکره
07:52.389 --> 07:53.557
ماجرای خواهرشو شنیدی؟
07:53.640 --> 07:55.434
.یهویی افتاد و مرد
07:55.517 --> 07:56.995
.حدوداً یه دو ماهی میشه اینطور شده
07:57.019 --> 07:58.872
.باورم نمیشه الان تونسته برگرده -
.حتما خیلی ناراحته -
07:58.896 --> 08:00.731
...عجیب‌ترین بخش سوگواری
08:00.814 --> 08:03.901
.دیدم چطوری موسیقی مینوازه
.یارو نابغه‌ی موسیقیه
08:03.984 --> 08:05.194
.بعداً میبینمت پسر
08:05.277 --> 08:06.904
.پسره توی یه گروه موسیقی تو پاریس بوده
08:06.987 --> 08:09.323
.آره، فرانسه رفیق -
...ناجورترین بخشش اینه که -
08:09.406 --> 08:11.742
شنیدم یه 30 تایی ابزار موسیقی
.رو میتونه بزنه. جدی میگم
08:11.825 --> 08:13.410
،یهویی از وقتی بیلی مرده...
08:13.493 --> 08:18.498
.همش دلم میخواد خودمو تو آغوش یه نفر رها کنم
08:57.746 --> 09:00.749
.هی. تو باید لنون واکر باشی
09:01.458 --> 09:02.793
.برات گرمش کردم که آماده باشه
09:03.502 --> 09:04.795
تو هم کلارینت میزنی؟
09:04.878 --> 09:08.757
اوه چجورم. اما الان دیگه
.میتونم برگردم جایی که بهش تعلق دارم
09:08.841 --> 09:11.009
خب به کجا تعلق داری؟
09:11.093 --> 09:12.845
.هرجا باشه اینجا که نیست. اینو مطمئنم
09:12.928 --> 09:15.430
.خیلی خوب به نظر میرسید -
.آره، منم همینطور -
09:15.514 --> 09:17.599
برای اجرای تک‌نفره‌ی امروزت حاضری؟
09:18.934 --> 09:20.269
میخوای فلنگو ببندیم و بریم؟
09:26.108 --> 09:27.734
کجا بریم؟
09:27.818 --> 09:28.944
.پاریس جای قشنگیه
09:32.948 --> 09:36.535
.متأسفم، من... جریان خواهرتو شنیدم
09:37.870 --> 09:39.621
.همه درباره‌ـش حرف میزدن
09:39.705 --> 09:41.707
.راستش، همه داشتن درباره‌ی تو صحبت میکردن
09:41.790 --> 09:43.917
!لنی! بالاخره اومدی
09:44.001 --> 09:47.796
پیامام بدستت رسید؟ ایمیلام؟ کد مورسم؟
نوشته‌ی توی آسمونا چی؟
09:47.880 --> 09:48.922
!لنی
09:52.885 --> 09:54.178
خوبی؟
09:54.845 --> 09:56.221
.خیلی دلم برات تنگ شده بود
09:56.305 --> 09:58.307
.ببخشید که این مدت غیبم زده بود
09:59.349 --> 10:01.143
.متأسفم -
.طوری نیست -
10:01.226 --> 10:03.270
به خاطر این اتفاقی که پشت سر گذاشتی
.دیگه هیچی هیچ اشکالی نداره
10:14.573 --> 10:16.033
.خیلی خنده‌دار بود، بازنده‌ها
10:23.123 --> 10:25.334
.لنی. خیلی خوشحالم که میبینمت
10:25.417 --> 10:28.003
بعد از تمرین یه سر بیا پیشم
تا در مورد اجرای تک‌نفره‌ـت
10:28.086 --> 10:31.298
و آزمونت واسه‌ی
.مدرسه‌ی موسیقی صحبت کنیم
10:32.007 --> 10:33.342
.خیلی‌خب همگی
10:33.425 --> 10:35.761
.نمیتونم انجامش بدم -
.بیاین امروزو با آهنگ‌های فینزی شروع کنیم -
10:35.844 --> 10:37.888
چی؟ منظورت چیه؟
10:38.430 --> 10:41.934
صندلی اول. مدرسه‌ی جولیارد. رویای هممون اینه دیگه، نه؟
(.اولین نوازنده‌ای که یک ساز خاص را در ارکستر مینوازد و بقیه را رهبری میکند)
(یک هنرستان خصوصی هنرهای نمایشی در شهر نیویورک)
10:42.017 --> 10:43.435
.نمیخوام درخواست بدم
10:44.811 --> 10:46.271
.چرا، درخواست میدی
10:55.030 --> 10:57.533
.عمراً به جایی نمیرسی، لوک -
.ببخشید، لنی -
10:57.616 --> 10:58.700
.بعداً میبینمت
10:59.910 --> 11:01.745
.نفسمو بند آوردی، اعجوبه جون
11:09.253 --> 11:10.879
.حتی فکرشم نکن
11:10.963 --> 11:13.215
.پسره، خیلی خیلی از سر کسی مثل تو زیاده
11:15.425 --> 11:16.677
.حالا به هر حال
11:17.302 --> 11:19.680
اصن آخرین باری که دوست پسر داشتی کی بود؟
11:20.264 --> 11:22.224
.اوه، آره، آره، آره
11:23.350 --> 11:24.476
.هیچوقت
11:33.861 --> 11:37.155
هی، بیگ، یکم دیگه میخوری؟
11:37.239 --> 11:39.491
.آره، لطفاً. ممنون مامان -
کافیه؟ -
11:41.743 --> 11:43.370
توبی؟ -
.نه مرسی -
11:43.453 --> 11:44.454
.فقط سه قدم دیگه
11:44.538 --> 11:46.665
.بیلی -
.یالا دیگه، لنی -
11:46.748 --> 11:48.667
.لنی -
.من... خیلی میترسم -
11:48.750 --> 11:50.419
.نمیخوام این کارو بکنم
11:51.253 --> 11:54.089
.بیلی، نمیتونم
اگه تو دردسر افتادیم چی؟
11:54.173 --> 11:56.216
.زودباش، لنی -
.بیلی -
11:56.300 --> 11:57.301
.بذار ببینیم
12:01.471 --> 12:03.932
.خب... اینجا خیلی شجاع نبودم
12:05.309 --> 12:08.437
آره، همیشه دستم مینداخت
".و میگفت اسمت، " یالا لنیه
12:08.520 --> 12:11.732
.خب ولی فکر میکنم الان خیلی شجاعی
12:11.815 --> 12:13.025
اینطور فکر میکنی؟
12:16.236 --> 12:19.364
.هی. ببین، این عکس سه‌تاییمون رو ببین
12:19.448 --> 12:21.533
.اوه، توبی، اینا که خیلی بدترن
12:21.617 --> 12:23.994
.اونروز خیلی احساس کردم تک افتادم
12:24.578 --> 12:26.788
.داشتم نقشه میکشیدم که غرقت کنم
12:27.998 --> 12:34.463
آره، راستش خیلی وقتا مینشستم
...علیهت نقشه بکشم چون که
12:34.546 --> 12:37.090
.چون که قاپ دل بیلی رو دزدیده بودی
12:37.174 --> 12:41.053
آره، بابام، چند وقت نمیذاشت سوار اسب بشم
12:41.136 --> 12:44.431
.میگفت چون " اختلال بیلی واکر" دارم نمیشه
12:44.515 --> 12:46.975
.آره. این اسمو روش گذاشته بود
12:50.312 --> 12:52.105
.اونروز منم احساس کردم تک و تنهام
12:53.315 --> 12:56.527
جدی میگم، تا حالا ندیده بودم
.دو تا خواهر اینقدر بهم نزدیک باشن
13:04.743 --> 13:06.328
دوباره بلندی‌های بادگیر؟
13:08.997 --> 13:10.958
.دیگه تحملشو ندارم
13:11.041 --> 13:13.418
میخوای به اندازه‌ی کتی و
هیث‌کلیف بدبخت و بیچاره باشی؟
13:14.837 --> 13:16.046
.این وضعیت درست نیست، لنی
13:17.256 --> 13:20.050
.و باید دست از زندگی کردن وسط لباساش برداری
13:20.133 --> 13:22.511
!مامان‌بزرگ، نه. نکن! وایسا
13:22.594 --> 13:24.805
.اشکالی نداره. من میخوام اینطوری باشه
13:26.765 --> 13:29.017
...اینطوری این حسو بهم میده
.که انگار هنوز اینجاست
13:29.601 --> 13:32.563
.انگار که هر لحظه میتونه برگرده
13:47.786 --> 13:49.204
.از اول، لنی
14:01.592 --> 14:02.801
.دوباره
14:03.594 --> 14:04.970
.از احساساتت کمک بگیر
14:05.888 --> 14:09.224
.ما ابزار موسیقی رو نمینوازیم
.بهش اجازه میدیم احساسات ما رو بنوازه
14:22.821 --> 14:24.615
.خیلی‌خب. بریم سراغ ادامه‌ی کار
14:24.698 --> 14:26.825
.میخوام جایگاه لنی رو به چالش بکشم
14:26.909 --> 14:29.286
.ریچل، الان وقت مناسبی نیست
14:29.369 --> 14:31.496
.روز آخره قبل استراحت‌پاییزی
14:31.580 --> 14:33.516
و با توجه به شرایط
.باید بگم که
14:33.540 --> 14:35.626
.من چالش صندلی رو قبول میکنم
14:35.709 --> 14:39.963
لنی، قضیه دیده‌شدن توسط کالج‌ها
و اجراهای تکنوازی وسطه
14:40.047 --> 14:43.592
میفهمی که این چالش برای
صندلی اوله دیگه؟
14:50.307 --> 14:52.142
.نگران‌نباش، تو مورتزارت عالی هستی
14:52.226 --> 14:53.227
.خیلی‌خب
14:55.646 --> 14:58.982
.کنسرتو کلارینت موتزارت
14:59.066 --> 15:02.110
.بازیکن ب، هروقت آماده بودی
15:19.503 --> 15:21.338
.بازیکن آ، هروقت آماده بودی
15:24.550 --> 15:25.592
بازیکن آ
15:27.719 --> 15:28.804
بازیکن آ؟
15:32.432 --> 15:34.560
.ریچل؟ او نه
15:36.019 --> 15:37.813
...چی -
.این تسلیم‌شدن حساب میشه -
15:42.609 --> 15:45.070
.ریچل، تو جایگاه اول هستی
15:58.292 --> 16:01.879
روزی‌روزگاری دو خواهر بودند
که از تاریکی ترسی نداشتند
16:06.008 --> 16:09.511
چون تاریکی همیشه پر از
.صداهای مختلف بود
16:12.014 --> 16:15.184
چطور میدونی که من از پس
اجرای تکنوازی برمیام؟
16:18.979 --> 16:20.439
.انگشت‌ها بهم گفتن
16:20.522 --> 16:22.858
.اون‌ها همه‌چی رو میدونم
16:42.127 --> 16:45.255
جای خوبی برای یه خونه‌درختیه
مگه نه؟
16:46.507 --> 16:47.674
.ببخشید
16:48.383 --> 16:49.384
...تو
16:50.594 --> 16:55.599
واو، از گروه تا اینجا دنبال‌ام اومدی؟
16:56.016 --> 16:57.017
.نه
16:59.228 --> 17:04.858
فقط یهویی دلم خواست توی
17:04.942 --> 17:07.611
...یه جاده عجیب‌وغریب با گیتار
17:10.155 --> 17:11.949
.روی پشتم بدوئم...
17:17.329 --> 17:18.329
.عجیب‌وغریبه
17:19.498 --> 17:23.669
حتی اسمش
.جنگل محسور‌شده کالیفرنیاست
17:25.462 --> 17:27.089
.این درخت‌ها زیادی بلندن
17:29.341 --> 17:32.386
.خدای من، تریزون
17:32.469 --> 17:35.681
.اینا درخت سکویا هستن
17:36.348 --> 17:37.891
نکته‌اش همینه دیگه
17:39.059 --> 17:42.020
.اونا بلند و قدیمین
17:44.231 --> 17:48.861
.این یکی بنظر هزارسال عمر داره
17:52.739 --> 17:54.032
.طبیعت دوست دارم
17:54.616 --> 17:55.617
.خیلی دوست دارم
17:59.997 --> 18:01.290
.ببین
18:02.124 --> 18:06.003
آقای جیمز میخواد که
.تو زمان استراحت برای آزمون تمرین کنیم
18:06.086 --> 18:08.130
گفتم شاید تو هم بخوای عضو
.جولیارد بشی
18:08.213 --> 18:12.176
.نه، نمیخوام بشم
18:12.259 --> 18:16.013
...خدایا، ای کاش بقیه اینکارو -
.من درکت میکنم -
18:20.934 --> 18:22.019
خواهر تو هم مرده؟
18:22.102 --> 18:25.314
.نه. ببخشید
18:25.397 --> 18:30.736
منظورم این بود که میفهمم چطوریه
که توانایی ساز‌زدن رو از دست بدی
18:35.866 --> 18:36.909
یه آهنگ بزنیم؟
18:41.538 --> 18:44.791
همینجا؟ گیتار و کلارینت
.یه دوئت
(اجرای دو نفره)
18:48.629 --> 18:49.963
.حالتو بهتر میکنه
18:57.262 --> 18:58.931
.خیلی‌خب
19:07.064 --> 19:10.275
من نمیخوام با تو
.دوئت بزنم
19:10.359 --> 19:11.568
خب؟
19:13.153 --> 19:17.741
و نمیخوام جایگاه اول باشم
.و نمیخوام عضو جولیارد بشم
19:17.824 --> 19:19.868
.خیلی‌خب، مشکلی نیست رفیق -
.نه -
19:19.952 --> 19:22.579
"نه، مشکلی هست "رفیق
19:33.340 --> 19:36.760
آرزو دارم سایه‌ام از جا
بلند شه و کنارم بشینه
19:54.027 --> 19:55.028
.سلام
19:55.112 --> 19:56.113
.سلام
20:01.869 --> 20:03.245
.هیچ‌کس تو مدرسه درک نمیکنه
20:05.289 --> 20:09.168
.درک کردنش ممکن نیست
20:10.460 --> 20:12.671
.مگه اینکه جای ما باشن
20:19.678 --> 20:23.724
تنها کاری که از دست ما برمیاد
اینه‌که دنیا رو مثل اون
20:24.266 --> 20:28.270
.با دل‌وجون دوست داشته‌باشیم
20:29.688 --> 20:31.023
.و البته شادی
20:33.483 --> 20:35.903
اراده بسیار قوی‌ای میخواد
20:36.403 --> 20:40.032
.تا به خاطر چیزی که از دست‌رفته خرد نشیم
20:40.115 --> 20:43.869
.و محسور چیزی که بوده بشیم
20:49.082 --> 20:53.170
!آفرین! بیلی، آفرین
20:53.253 --> 20:54.880
!آفرین، بیلی
21:13.357 --> 21:15.025
.دوست داریم، بیلی -
.آفرین، بیلی -
21:29.706 --> 21:31.917
دیگه وقتشه برگردم سراغ
اسب‌ها و خوک‌هام
21:33.293 --> 21:34.795
.تو سنت فرانسیس هستی
21:35.963 --> 21:37.172
.قبلا بهم گفتن
21:38.215 --> 21:39.216
.خواهرت بهم گفته
21:39.800 --> 21:42.094
.اون خود من بودم
21:42.177 --> 21:45.556
اون بهم درباره تو و اسب‌ها
...توی مزرعه گفت
21:45.639 --> 21:47.850
.و من هم از گروه سنت‌ها خیلی خوشم میاد
(یک گروه راک استرالیایی)
21:47.933 --> 21:49.226
...پس
21:49.309 --> 21:50.727
.نمیدونستم
21:51.645 --> 21:53.480
.خب، من باید برم
21:56.358 --> 22:00.320
وقت‌گذرونی باهات و دیشب
.خیلی خوب بود
22:00.404 --> 22:01.864
.حالم بهتر شد
22:01.947 --> 22:04.533
.منم حالم خیلی بهتر شد
22:06.660 --> 22:07.661
.باشه
22:08.829 --> 22:10.330
...خب
22:10.831 --> 22:11.957
.اوهوم
22:23.802 --> 22:25.554
.شب‌بخیر -
.شب‌بخیر -
22:31.000 --> 22:37.452
(سارا! تاحالا اتفاقی اونجای
یه پسر رو حس کردی؟)
22:40.400 --> 22:43.758
(چی؟ اونجای کی رو حس کردی؟)
22:47.424 --> 22:49.424
(.توبی رو)
22:59.717 --> 23:02.196
(.هیچ‌کس فقط داشتم درباره هیث‌کلیف و کثی فکر میکردم)
(فکر کنم اون همیشه حسش میکرده. نه؟)
23:05.504 --> 23:09.504
(واقعا داشتی درباره شق کردن هیث‌کلیف
فکر میکردی؟)
23:11.350 --> 23:14.353
معنی خاصی که نمیداد، مگه نه؟
23:15.521 --> 23:17.689
به سمت‌وسوی حقیقت موبیل
23:17.773 --> 23:19.149
.خب
23:21.276 --> 23:22.778
.زودباش! خب، خیلی‌خب
23:22.861 --> 23:25.739
چی‌شده؟ -
.ما موفق شدیم -
23:26.990 --> 23:28.242
موفق به چی؟
23:30.202 --> 23:32.120
.من و توبی دیشب سکس داشتیم
23:32.829 --> 23:35.374
.فکر کردم تا الان 10هزار بار داشتین
23:38.085 --> 23:39.711
.شگفت‌انگیز بود
23:40.128 --> 23:44.216
...خیلی... صمیمی... و خوب بود
23:44.299 --> 23:45.968
.مبارکه
23:48.929 --> 23:51.390
چرا هیچوقت درباره من و توبی
خوشحال نیستی؟
23:52.432 --> 23:54.268
.آخه تو خیلی عوض شدی
23:56.520 --> 23:57.896
.دلم برای قبلا تنگ شده
23:57.980 --> 23:59.940
.من عاشق شدم، لنی
24:00.732 --> 24:04.152
شاید تو هم یه روز کتاب بلندی‌های بادگیر
.رو بذاری کنار و به زندگی خودت برسی
24:05.946 --> 24:07.531
.هی، شاید یه روز اینکارو کردم
24:13.704 --> 24:16.582
لنی، دوباره رفتی تو کمد اون؟
24:39.188 --> 24:41.732
.حشر -
،حشر، راست‌شدن
24:41.815 --> 24:44.359
دودول‌طلا، آلت
24:44.443 --> 24:46.695
آقا فریبرز، شومبول -
.حشر -
24:46.778 --> 24:47.821
.دینگ-دانگ
25:08.133 --> 25:09.676
میدونی، یکم داری توی
25:09.760 --> 25:14.973
نقش قوی و ساکت مردونه‌ات
.زیاده‌روی میکنی
25:17.017 --> 25:18.936
.داشتم میرفتم پیش درخت بلوط توی حیاط
25:19.561 --> 25:21.146
...عالیه
25:21.730 --> 25:25.108
.خوب ادای بلوط‌هارو در میاری
25:28.820 --> 25:32.407
لنی، باید یه چیزی رو بهت بگم
.من از بیلی خواستگاری کرده‌بودم
25:33.534 --> 25:34.535
چی؟
25:34.618 --> 25:35.827
.اون هم گفت بله
25:36.495 --> 25:37.496
بله؟
25:40.249 --> 25:41.500
واقعا بله؟
25:44.962 --> 25:47.214
چرا... چرا بهم نگفته بود؟
25:48.715 --> 25:51.260
.ما قرار بود بهت تو همون هفته بگیم -
..."نه،"ما -
25:51.969 --> 25:54.304
.ما قرار بود با هم بریم به جولیارد
25:54.805 --> 25:58.767
ما قرار بود توی نیویورک اتاق بگیریم
.این برنامه ما بود
25:58.851 --> 26:03.188
.اون و من تنها "ما" اینجاست
26:05.315 --> 26:08.026
.اون منتظر من بود تا درخواست عضویت بده
26:08.110 --> 26:10.320
.چون قرار بود ما باهم باشیم
26:18.287 --> 26:19.496
...خدایا، من
26:23.125 --> 26:24.209
.معذرت میخوام، توبی
26:28.797 --> 26:29.882
...ش...شما
26:30.716 --> 26:32.968
.قرار بود ازدواج کنید
26:39.683 --> 26:41.393
.و من دارم مثل احمق‌ها حسودی میکنم
26:41.476 --> 26:43.812
.نه، ما... اون میدونست این غافل‌گیرت میکنه
26:45.647 --> 26:49.151
.فقط میخواستم به یکی بگم
26:49.234 --> 26:53.280
.میخواستم به تو بگم، لنی
26:55.449 --> 26:57.576
نمیدونم چطور باید سر کنم
27:03.498 --> 27:06.460
هر روز
27:07.628 --> 27:08.921
...بدون اون
27:11.048 --> 27:12.132
.تا ابد
27:12.216 --> 27:13.467
.اوه، لن
27:18.555 --> 27:19.556
.منم نمیدونم
27:29.316 --> 27:31.151
تو هم اندازه من دلت
.براش تنگ شده
27:32.819 --> 27:35.322
.میتونم حسش کنم
27:46.124 --> 27:47.292
.نه، نه
27:49.503 --> 27:50.963
.نمیخواستم اون کارو بکنم
27:52.464 --> 27:53.549
.اوه، لعنتی
27:54.967 --> 27:56.301
.واقعا متاسفم
28:12.526 --> 28:17.197
یه بار خواستم قلبم
.مثل بیلی باشه
28:19.867 --> 28:22.369
.از دارو هاش خوردم
28:22.995 --> 28:28.083
.وایسادم تا خوشگل‌تر بشم
.بامزه‌تر و خفن‌تر بشم
28:29.918 --> 28:32.838
.وایسادم تا تو خواب آهنگ بخونم
28:33.797 --> 28:36.925
جاده رو دنبال کن
28:39.469 --> 28:41.680
وایسادم تا گلبرگ‌های گل ها رو بخورم
28:43.640 --> 28:47.186
وایسادم تا مثل موسیقی
.تو دنیا جریان پیدا کنم
29:38.695 --> 29:41.114
سلام، بیلی هستم
.خودت که میدونی چیکار کنی
29:41.198 --> 29:42.198
.نمیدونم
29:45.285 --> 29:46.578
.نمیدونم چیکار کنم
29:48.163 --> 29:51.375
.بیلی، متاسفم
29:51.458 --> 29:54.837
.قول میدم دیگه اون اتفاقا نیوفتن
29:54.920 --> 29:56.839
.هیچوقت، هرگز
29:57.881 --> 30:00.968
میشه یه نشونه بهم بدی
که من رو بخشیدی؟
30:01.051 --> 30:02.344
.خواهش میکنم
30:02.427 --> 30:04.263
.هر نشونه‌ای بود عیبی نداره
30:09.351 --> 30:12.646
بیل؟ اونه؟ اون نشونه‌ست؟
30:14.064 --> 30:15.482
.خدای من، خودشه
30:16.108 --> 30:18.193
.جو فانتین نشونه‌ـست
30:27.452 --> 30:31.456
هی! هی، سوار شو، به کمکت برای
.شکار حشرات مرده نیاز دارم
30:32.124 --> 30:33.667
چیه مرده؟ -
.آره -
30:35.169 --> 30:37.087
.سلام -
.سلام. عالی مینوازی -
30:37.171 --> 30:38.971
.من در شرف کشف یه اتفاق شگفت‌انگیز علمیم
30:39.047 --> 30:42.968
من میخوام از هندسه مربوط به اهرام بزرگ
استفاده کنم تا
30:43.051 --> 30:45.470
.حشرات مرده رو به زندگی برگردونم
30:49.850 --> 30:50.851
.سلام
30:54.271 --> 30:55.397
خیلی‌خب، من میگم
30:55.480 --> 31:01.195
.یه منطقه پر حشره پیدا میکنیم
31:01.278 --> 31:02.404
.عالیه
31:02.487 --> 31:05.449
.و از شیشه جلو ماشین برشون میداریم
31:08.243 --> 31:11.496
چکارا میکنی؟ چون من و مامان‌بزرگت
.نگرانت شدیم
31:11.580 --> 31:14.333
.میدونستم یه کمینه
31:14.416 --> 31:16.251
.درسـ... درسته، کمین کرده‌بودم
31:17.794 --> 31:18.795
چی کارا میکنی؟
31:19.338 --> 31:21.256
.همه‌ـش به پیام صوتیش زنگ میزنم
31:22.925 --> 31:27.346
شما چطوری با مرگ مامان
کنار اومدید؟
31:28.889 --> 31:31.642
.مطمئن نیستم کنار اومده‌باشیم
31:34.144 --> 31:38.357
لن، متاسفم ولی
.فکر نکنم کنار اومدن باهاش ممکن باشه
31:38.440 --> 31:40.317
،شماها بودید که من رو نجات دادید
31:41.151 --> 31:44.112
برگشتم پیش مامانم زندگی کنم تا
.کمکش کنم شما دوتارو بزرگ کنیم
31:44.696 --> 31:47.282
و یهو دو تا مست مشنگ گیرم اومد
31:49.076 --> 31:52.621
...مخصوصا تو
31:54.373 --> 31:55.374
You...
31:54.373 --> 31:55.374
...تو
31:55.999 --> 31:57.543
.تو مثل پدرمی، بیگ
32:02.047 --> 32:03.715
.تو هم مثل پدرمی
32:04.883 --> 32:06.635
.این یارو خیلی خوشگله
32:07.636 --> 32:10.430
ما باید مطمئن باشیم تا اونایی که هنوز
.سالمن رو انتخاب کنیم
32:10.514 --> 32:13.851
چون ما نمیخوایم اونایی که به شدت آسیب‌دیده‌ـن رو
.به زندگی برگردونیم
32:13.934 --> 32:15.143
.من فهمیدم
32:16.895 --> 32:18.146
به نشونه‌ها اعتقاد داری؟
32:18.856 --> 32:21.441
مثلا، از یه جای دیگه باشه؟
32:22.150 --> 32:23.402
.من به همه‌چی باور دارم
32:25.195 --> 32:28.407
بیگ، چی میشد اگه
تو یه کار وحشتناک میکردی؟
32:30.909 --> 32:31.994
.دوباره انجامش نده
32:33.495 --> 32:34.663
.آره، باشه
32:45.174 --> 32:46.675
اگه دوباره بخوای چی؟
32:47.593 --> 32:48.594
...اگه
32:49.928 --> 32:52.973
اگه نتونی دست از فکر کردن بهش
برداری چی؟
32:56.685 --> 32:57.853
.گرفتم
33:00.522 --> 33:02.482
.به انسان شدن خوش آمدی بچه جون
33:06.737 --> 33:08.447
.شاید باید سعی کنی به چیزای دیگه فکر کنی
33:23.045 --> 33:25.923
.سلام. من با جو تو گروه افتخاری هستم
(مراسم سالانه با میزبانی سرویس تحصیلات موسیقی)
33:26.006 --> 33:28.467
.کلارینتم دستشه -
.پس کلارینت جادویی برای توئه -
33:28.550 --> 33:30.385
اون اعتقاد داره که باعث شده
.بهتر بنوازه
33:31.220 --> 33:33.847
اون کلارینت من رو مینواخت؟
33:33.931 --> 33:35.265
.دائما
33:35.766 --> 33:37.100
،اون الان خونه نیست، ولی
33:37.184 --> 33:39.224
.میتونی تو اتاقش یه نگاه بندازی
33:48.738 --> 33:53.055
(سارا! من تو اتاق جو فانتینم. جیییغ)
34:10.050 --> 34:12.469
رو هم اون ارتفاعات بادگیر
دوست داره؟
34:12.553 --> 34:14.137
اون هیث‌کلیف منه
34:29.570 --> 34:32.864
چرا کلارینت اون دستته؟ -
.داستانش طولانیه -
34:32.947 --> 34:34.574
.ما وقت زیاد داریم
34:53.552 --> 34:55.262
اون کلارینت تو رو نواخت؟
34:56.638 --> 34:59.516
.به این برآمدگی زیبای شست نگاه کن
35:00.350 --> 35:03.228
یه دونه کلارینت زن با این پینه‌ها هم نیست که
.نخواد صندلی اول بشینه
35:04.188 --> 35:07.024
.تو از همه سخت‌تر کار میکنی
.تو این رو میخوای
35:07.107 --> 35:08.859
.لطفا...نکن
35:11.069 --> 35:13.071
...ببین، من متاسفم بابت
35:13.739 --> 35:16.700
.پیام‌ها و زنگ‌ها و ایمیل‌ها
35:16.783 --> 35:19.077
.گفتم محدودیت نداره. خیالت راحت
35:22.831 --> 35:24.374
.باشه، اصلا خیالم راحت نیست
35:25.250 --> 35:27.252
چرا نمیذاری وقتی نیازم داری پیشت باشم؟
35:28.712 --> 35:31.673
.سارا، باید یه چیزی بهت بگم
35:31.757 --> 35:36.053
،و اگه همین الان نگم
.هیچوقت نمیگم
35:40.265 --> 35:42.309
.یه اتفاقی با توبی افتاد
35:43.810 --> 35:48.482
،"یه چیز مثل "یه چیز
"یا یه چیز مثل "یه چیز
35:49.358 --> 35:52.402
اوه، نه. چیزِ توبی بود؟
35:52.486 --> 35:53.737
.وقتی همدیگرو بغل کردیم
35:53.820 --> 35:55.072
.یه بار
35:55.948 --> 35:57.908
.ولی بدترم میشه
35:59.284 --> 36:00.619
.ما همو بوسیدیم
36:02.538 --> 36:04.331
.یعنی، واقعا همو بوسیدیم
36:08.293 --> 36:09.294
.واو
36:11.004 --> 36:12.631
.یه چیزی بگو، لطفا
36:13.799 --> 36:15.801
.نمیدونم چی بگم
36:18.387 --> 36:19.805
.باورم نمیشه تو همچین کاری بکنی
36:20.931 --> 36:23.559
.و اون. چطوری تونستی اینکارو بکنی
36:24.226 --> 36:26.854
...خدای من، لنی، انگار تو یه آدم دیگه‌ای، و
36:27.563 --> 36:28.605
و چی؟
36:29.439 --> 36:30.816
.هیچی
36:30.899 --> 36:33.026
.نه، بگو
36:33.861 --> 36:35.028
.باشه
36:35.529 --> 36:37.072
.و نمیدونم که اون آدم رو دوست دارم یا نه
36:40.951 --> 36:43.245
.اوه. لن...من، من خیلی متاسفم
36:43.328 --> 36:45.622
...منظوری نداشتم. تو فقط
36:45.706 --> 36:48.333
....تو فقط...تو فقط همینطور میرینی بهم
...و
36:48.417 --> 36:51.229
لنی، من دوستت دارم، و نمیتونم تصور کنم که
.الان چی داره بهت میگذره
36:51.253 --> 36:54.173
.نه، نمیتونی. ولی توبی واقعا میتونه
37:09.771 --> 37:13.400
وقتی با توبی هستم، یکی باهام تو
غم‌هام وجود داره
37:13.483 --> 37:16.570
،یکی که ساختارش رو مثل خودم میدونه
37:16.653 --> 37:19.531
یکی که میتونه باهام از اتاق به اتاق غمناک راه بیاد
37:19.615 --> 37:21.867
و کاری کنه که کل ساختار بی معنی
37:21.950 --> 37:23.368
از باد و تهی بودن‌اش
37:23.452 --> 37:25.412
،مثل قبل ترسناک نباشه
37:25.495 --> 37:27.748
مثل قبل حس تنهایی نده
37:46.183 --> 37:48.477
ببین، من... من میدونستم که نباید بیام
37:48.560 --> 37:51.813
.نه، ولی من... من... من خوشحالم که اومدی
37:55.692 --> 37:56.693
...من
38:02.449 --> 38:03.951
،میدونم نباید این رو بگم
38:05.244 --> 38:09.248
...ولی من... نمیتونم از فکر کردن به اینکه
38:11.416 --> 38:14.711
.اون‌یکی از ما که بهتره، گرفته شده، فکر نکنم
38:19.800 --> 38:21.426
.که باید من بودم
38:21.510 --> 38:22.970
.اوه، نه
38:25.472 --> 38:27.182
.اون اصلا دوست نداره این حس رو داشته باشی
38:30.894 --> 38:32.521
.من متنفرم از اینکه این حس رو داشته باشی
38:36.859 --> 38:41.280
تو تنها کسی هستی که میتونم این
.چیزا رو بهش بگم
38:41.864 --> 38:44.741
مقصر واقعا منم که هنوز اینجام
39:03.552 --> 39:05.762
میدونی اون توی تابوته، توبی؟
39:05.846 --> 39:07.222
.اوه، لنی
39:08.807 --> 39:10.058
.میدونی، ما اینجاییم
39:11.476 --> 39:12.895
...و اون
39:13.687 --> 39:17.107
.و اون توی اون جعبه‌ی بدون هواست
39:21.612 --> 39:22.613
...من نم
39:23.238 --> 39:25.282
.اوه، خدایا، من نمیتونم... من نمیتونم اینجا باشم
39:29.036 --> 39:30.037
.لنی
39:31.330 --> 39:32.331
...من نمیتونم
39:32.414 --> 39:33.999
.من نمیتونم اینجا...اینجا باشم
39:34.082 --> 39:36.376
...من نمیتونم اینجا -
.تو حالت خوبه -
39:36.460 --> 39:38.170
.تو حالت خوبه -
.نه. نه -
39:38.253 --> 39:40.255
.تو حالت خوبه. تو حالت خوبه
39:40.339 --> 39:41.381
.تو خوبی
39:43.091 --> 39:44.176
.تو خوبی
39:45.177 --> 39:46.553
.تو چیزیت نمیشه
39:49.556 --> 39:50.974
.باشه؟ بهت قول میدم
40:33.308 --> 40:34.685
...سه، دو -
.دو -
40:35.519 --> 40:38.063
بس‌کن، میشه لطفا ولش کنی؟
40:38.146 --> 40:39.857
.بیلی
40:39.940 --> 40:42.150
!بیلی، باهام حرف بزن. بیلی
40:42.234 --> 40:45.237
!بیلی، لطفا
40:45.320 --> 40:48.156
.نه. نه
40:48.240 --> 40:49.992
.لنی، لطفا، به‌خاطر من
40:50.075 --> 40:52.327
!نه -
.لنی، اون مرده -
40:52.911 --> 40:54.288
.مرده
41:08.802 --> 41:10.679
.ذهن من مکان امنی نیست
41:13.640 --> 41:16.268
.من نمیتونم تاریکی رو از جلوی راهم کنار بزنم
41:20.898 --> 41:24.985
چرا نزدیک اون بودن به من حس نزدیک
تو بودن میده؟
41:28.280 --> 41:30.282
.من باید این افکارو دور بندازم
41:48.091 --> 41:51.929
.بیا بریم لب ساحل
.یه روز رو با هم داشته باشیم
41:53.388 --> 41:54.473
.من راحتم
41:54.973 --> 41:57.976
.پس شاید بهتره وسائلش رو جمع کنیم
41:58.060 --> 41:59.853
.وقتشه، لنی
42:08.320 --> 42:09.613
سلام؟
42:11.949 --> 42:13.450
.همه قایم شید
42:13.534 --> 42:15.244
چرت نگو، اون کیه؟
42:15.327 --> 42:18.163
!اون این پسره‌اس از گروه افتخاریمون! این پسره
42:18.580 --> 42:20.791
،فکر میکنم در جلویی داره بهش جوک میگه
42:20.874 --> 42:23.627
.چون صورتش خیلی سر زنده‌اس
42:23.710 --> 42:25.254
.بیگ -
.دارم میرم در رو باز کنم -
42:25.337 --> 42:27.464
.مامان‌بزرگ -
.تو اصن حرف نمیزنی، حداقل با من -
42:27.548 --> 42:29.633
.میشه تو دهنت گیره کاغذ انبار کرد
42:30.676 --> 42:33.303
چطوری شما پچ‌پچ کردنو بلد نیستین؟
42:35.973 --> 42:39.268
.به، سلام، نغمه سرای جوان
42:40.561 --> 42:42.479
.من گرفتمش، مامان‌بزرگ
42:42.980 --> 42:44.982
.منم، عزیزم
42:47.943 --> 42:50.529
.برات یه پیشنهاد صلح آوردم
.لطفا باهاش بهم حمله نکن
42:51.113 --> 42:53.574
.خیلی برای کصخل شدن تو جنگلم عذر میخوام
42:57.870 --> 42:59.538
.تو تو اتاق خوابم بودی
43:07.546 --> 43:09.298
.آره. آره، ولی نگران نباش
43:09.381 --> 43:11.425
.من نبودم... من چیزی رو بو نکردم
43:12.509 --> 43:14.720
.من چیزی از وسایلت رو نخوندم
43:14.803 --> 43:17.097
،من بالشتت رو بو نکردم
میدونی چی میگم؟
43:23.854 --> 43:25.564
...و همچنین
43:28.358 --> 43:29.943
.آره، به هر حال
43:49.296 --> 43:51.340
.خب این رز‌ها
43:52.466 --> 43:53.467
.واو
43:55.177 --> 43:56.428
.مقوی جنسیه
43:57.679 --> 43:59.306
.چهارتا ازدواج پشتمه که اینو ثابت کنه
43:59.389 --> 44:02.184
.هیچ ایده‌ای راجب رزهام به سرت نزنه
44:02.267 --> 44:04.686
.این، گیاه ولی
44:04.770 --> 44:07.272
،اوه، آره، اون
،خب، اون لنیه
44:07.356 --> 44:08.690
.و داره میمیره
44:08.774 --> 44:11.151
.ما نمیدونیم چه کارش کنیم
44:11.235 --> 44:12.986
...چون اگه گیاه بمیره
44:27.751 --> 44:29.670
.خب -
.لنی نفر بعدیه -
44:29.753 --> 44:31.547
...جو، چطوره ما فقط
44:31.630 --> 44:34.174
...ایشون باباته، یا -
.بیگ دایی لنیه -
44:34.258 --> 44:37.219
.مامان لنی، دخترم، پیج، اون خیلی وقت پیش فوت کرد
44:37.302 --> 44:42.224
.اون واقعا خیلی مستقل بود
.برای باردار شدن دخترا به بانک اسپرم رفت
44:42.307 --> 44:44.935
،اونا مستقیم میفرستنش خونه
میدونی؟
44:45.018 --> 44:46.979
ببخشید... چی رو میفرستن؟
44:47.062 --> 44:48.856
.اسپرم‌ها رو، عزیزم
44:49.731 --> 44:51.024
.دقیقا مثل پیتزا
44:51.108 --> 44:52.317
.باشه. جو
44:53.318 --> 44:54.528
.اونا خیلی باحالن
44:54.611 --> 44:55.946
.اونا خیلی عجیبن
44:56.864 --> 44:57.865
.باشه
44:58.490 --> 45:01.660
با این که خطر مرگباری تهدیدم میکنه، ولی من
.دوباره ازت نمیپرسم که باهام اجرا کنی
45:03.287 --> 45:04.288
.خوبه
45:04.371 --> 45:05.622
.عالیه
45:05.706 --> 45:06.957
مجبور نیستم
45:07.040 --> 45:10.961
چون تا چند لحظه دیگه قراره
.التماسم کنی که باهات بنوازم
45:12.296 --> 45:13.547
.آره
45:13.630 --> 45:16.258
.بهت سه دقیقه وقت میدم
45:16.758 --> 45:19.636
آماده‌ای؟ قراره پرنده‌های استرالیا
.رو اذیت کنم
45:31.440 --> 45:33.108
.من باهات نمینوازم
45:40.532 --> 45:41.867
.برو کلارینتت رو بیار
45:42.659 --> 45:43.660
.نه
45:58.717 --> 46:00.552
!اوه، رفیق
46:00.636 --> 46:02.638
.خیلی‌خب، این تمام زورم بود. تموم شدم
46:09.978 --> 46:10.979
.خیلی‌خب
46:11.855 --> 46:14.733
...پس، تو... تو
46:16.109 --> 46:20.239
تو تو جنگل گفتی که توانایی اجرا
.کردن رو یه بار... از دست دادی
46:21.615 --> 46:22.616
چه اتفاقی افتاد؟
46:22.699 --> 46:23.992
.یه ویالونیست بود
46:24.785 --> 46:26.411
.تو یه هنرستان در فرانسه
46:26.995 --> 46:28.789
.اوه، یه دختر -
.آره -
46:28.872 --> 46:30.082
.فکر میکردم عاشق همیم
46:30.707 --> 46:34.419
رو تختم با هم‌اتاقیم پیداش کردم
...کسی که
46:34.503 --> 46:36.004
.که فکر میکردم بهترین دوستمه
46:37.970 --> 46:39.510
چطوری میتونن بهم خیانت کنن آخه؟
46:42.850 --> 46:45.430
.با این حال ظالمانه بود
.دیگه با هیچکدومشون حرف نمیزنم
46:47.220 --> 46:50.190
و همینطوری دیگه نزدی؟
46:50.770 --> 46:52.650
.برای 6 ماه
46:52.730 --> 46:54.230
چطوری پسش گرفتی؟
46:55.770 --> 46:58.440
بعد از همه‌ی اون اتفاقا
...تنها چیزی که واقعا میخواستم انجام بدم
46:58.940 --> 47:00.530
.گوش دادن به باخ بود
47:01.410 --> 47:03.990
.و این که میگم منظورم، به صورت مداومه ها
47:04.070 --> 47:06.540
.انگاری، داشتم با باخ رویاپردازی میکردم
47:07.120 --> 47:10.580
.و این احساسو پیدا کردم که انگار همه چیز درونشه
47:10.660 --> 47:13.250
.همه‌ی خوبی‌ها، بدی‌ها
47:13.830 --> 47:17.840
،و در این لحظه‌ی بی نقص
،یعنی کاملاً بی‌عیب و نقص
47:19.210 --> 47:22.510
.باخ همه چیز رو به این زیبایی کشنده و چشم‌نواز تبدیل کرد
47:27.010 --> 47:29.310
.خدای من، میخوام حسش کنم
47:32.980 --> 47:34.100
میتونیم اینکارو کنیم؟
47:35.060 --> 47:36.940
...میتونیم امتحان... میتونیم امتحانش کنیم؟ مثلاً
47:38.070 --> 47:39.070
چیو امتحان کنیم؟
47:39.150 --> 47:40.990
برندنبرگ وان؟
(کنسرتی از باخ)
47:41.740 --> 47:42.820
آره؟
47:43.450 --> 47:44.700
.یا... نه -
.خوبه -
47:44.780 --> 47:46.370
.ایر آن جیراستش -
.آره -
(یک آهنگ از باخ)
47:47.410 --> 47:48.410
.باشه
47:50.450 --> 47:51.460
.آره بهتر شد
47:52.660 --> 47:53.670
.عالیه
49:43.610 --> 49:45.150
.لعنتی
49:45.240 --> 49:46.900
.اینو هیچوقت اینطوری نشنیده بودم
49:46.990 --> 49:48.280
.منم
49:48.360 --> 49:50.820
.حس کردم دارم از طریق تو بهش گوش میدم
49:50.910 --> 49:52.120
الان سکس کردیم؟
49:52.880 --> 49:54.750
میخوای دوباره انجام بدی؟
49:56.080 --> 49:56.710
فرنچ سویتز؟
(آلبومی از باخ)
49:57.000 --> 50:00.250
.ما کلا باید باهم باخ بزنیم
50:00.330 --> 50:03.750
...هیچ راهی نداره... حالا
.ببخشید
50:04.840 --> 50:05.840
.سلام
50:06.840 --> 50:07.840
.بله
50:08.760 --> 50:09.760
.بنظر خوبه
50:10.390 --> 50:11.640
.آره، رودخونه میبینمت، باشه
50:12.390 --> 50:13.390
.منم
50:15.850 --> 50:16.850
.متاسفم
50:18.020 --> 50:20.230
...من باید برم ملاقات -
.آره -
50:24.320 --> 50:27.280
.میدونی، خوابتو دیدم
50:28.780 --> 50:31.490
.نه. نه، نه
...مثل... مثل... مثل
50:32.910 --> 50:35.040
.نه از اون خوابا. زیر 18 سال بود
50:35.120 --> 50:36.250
.یه خواب راجع به پرواز بود
50:36.330 --> 50:39.250
یه لحظه داشتیم رو زمین مینواختیم
...و بعدش ما
50:39.920 --> 50:41.670
در یه حالت خلسه؟
50:42.170 --> 50:44.550
مثل سینت جوزف، همنامت؟
50:58.020 --> 51:01.770
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
51:13.200 --> 51:14.950
چطور تونستی اینکارو کنی؟
51:16.150 --> 51:18.100
چطور تونستی مامان بزرگ؟ -
.مجبور بودم لنی -
51:19.750 --> 51:22.500
.اونا... اونا برنمیگردن
51:28.710 --> 51:31.380
سلام، بیلی هستم
.خودتون میدونین چیکار کنین
51:37.310 --> 51:39.770
سلام، بیلی هستم
.خودتون میدونین چیکار کنین
51:43.560 --> 51:46.230
سلام، بیلی هستم
.خودتون میدونین چیکار کنین
52:04.960 --> 52:06.250
.کلارینتر شماره دو
52:06.340 --> 52:07.540
خبر مهمو در باره‌ـم شنیدی؟
52:07.630 --> 52:11.170
،حالا که من صندلی اول هستم
،مارگاریت سینت دنیس
52:11.260 --> 52:14.090
،آره، خود شخص مارگاریت سینت دنیس
52:14.180 --> 52:16.550
.منو برای امسال انتخاب کرده
52:17.350 --> 52:19.770
.حدس بزن سال قبل چندتا قبولی تو جولیارد داشته
52:20.770 --> 52:21.640
.پنج تا
52:21.730 --> 52:23.940
.تا بعد، قاتل گروه
52:29.480 --> 52:32.490
کجا بزارم اینو؟ -
.هرجایی بزاری خوبه -
52:33.530 --> 52:36.450
.لنی! وقتشه قشنگ تمیزکاری کنیم
52:40.330 --> 52:42.000
همینطوری سر زدی؟
52:44.290 --> 52:46.460
.چه خبر داداش؟ سلام لنی
52:46.540 --> 52:48.920
لنی، خوشتیپ نیستن؟
52:50.130 --> 52:52.670
کشته مرده‌ی این مژه‌ها نشدی؟
52:56.050 --> 52:58.220
روی چی کار میکنی؟ -
...باشه، میگم که -
52:58.300 --> 52:59.930
.بخاطر چونمه، خانم وست
53:00.010 --> 53:03.060
.اوه فکر کردم بخاطر نافته
.تخمات خیلی بالاست
53:04.770 --> 53:05.980
.به سلامتی، بانوی من
53:06.600 --> 53:07.980
.داداش -
.داداش -
53:08.060 --> 53:10.400
.مزه‌ـش خوبه
53:10.480 --> 53:11.730
.مزه‌ـش واقعا خوبه
53:13.780 --> 53:16.780
،ولی هنوز خیلی زوده
.هنوزم برام مزه‌ی خاکستر میده
53:26.210 --> 53:31.250
غم و اندوه خونه‌ایه که
.با کوچکترین نسیمی به پرواز درمیاد
53:33.010 --> 53:36.680
غم و اندوه خونه‌ایه که صندلی‌هاش
،فراموش کردن چطور ما رو نگه دارن
53:36.760 --> 53:38.550
.آینه‌هاش یادشون رفته چطور تصویرمونو منعکس کنن
53:38.640 --> 53:42.930
غم و اندوه خونه‌ایه که
،هربار کسی درشو میزنه، غیب میشه
53:43.020 --> 53:46.390
که وقتی که بقیه خوابن
.خودشو توی زمین دفن میکنه
53:49.980 --> 53:52.400
غم و اندوه خونه‌ایه که
53:52.480 --> 53:55.530
.که خواهر جووونتر از از خواهربزرگترش، پیرتر میشه
54:08.670 --> 54:09.670
تو خوبی؟
54:12.500 --> 54:13.920
.تو حتی اونو نمی‌شناسی
54:14.920 --> 54:15.920
.نه
54:16.010 --> 54:17.930
.و تو یه برادر داری
54:18.010 --> 54:19.510
.دارم
54:19.590 --> 54:22.510
.و من... نمیفهمم چرا اینجایی
54:22.600 --> 54:24.810
.نمیدونی؟ چون ازت خوشم میاد
54:24.890 --> 54:27.180
.این دلیل اولش
54:27.270 --> 54:30.100
و دو، من میخوام که حتماً با تو موسیقی بزنم
54:30.190 --> 54:32.810
چون فکر کنم آقای جیمز فکر میکنه تو بهتر از منی
54:32.900 --> 54:34.110
.و این داره دیوونم میکنه
54:34.190 --> 54:36.650
...و خب، سومی
54:36.740 --> 54:39.240
فکر میکنم تو واقعا خوشگلی
.و من آدم شدیدا ظاهربینی هستم
54:40.910 --> 54:42.370
.من اونی نیستم که خوشگله
54:45.240 --> 54:47.200
...تو اینو میگی چون هیچوقت
54:47.290 --> 54:48.660
.اینو میگم چون حقیقته
54:53.290 --> 54:54.710
ریچل چی پس؟
54:55.630 --> 54:56.630
چیش چی؟
54:58.260 --> 54:59.680
.ما دوستیم
55:04.260 --> 55:09.270
و من بخاطر تو دوباره مضطرب شدم، نه؟
55:11.270 --> 55:12.270
.اشکالی نداره
55:17.280 --> 55:18.280
میتونم؟
55:32.210 --> 55:33.210
.آره
55:35.380 --> 55:36.800
.همش میخواستم اینکارو کنم
55:41.090 --> 55:43.140
.جو بس کن
55:56.480 --> 55:57.480
این کیه؟
56:04.910 --> 56:06.330
...این
56:07.490 --> 56:09.080
...اون
56:16.380 --> 56:18.460
.موهات. بازشون گذاشتی
56:21.090 --> 56:23.590
.بذارید شما پسرا رو بهم معرفی کنم
56:23.680 --> 56:27.010
.جو فانتین، توبی شاو
56:27.600 --> 56:29.100
.دوست پسر بیلی
56:34.520 --> 56:36.770
.خیلی متاسفم مرد -
.ممنون -
56:40.690 --> 56:43.320
!داداش فابریکم -
.نه، خودت بدستش آوردی -
56:43.400 --> 56:45.610
.ببند دهنتو مرد -
.من میرم -
56:47.820 --> 56:49.620
.به هرحال موهات اینطوری خیلی قشنگه
56:50.200 --> 56:51.580
.بنظر خوبه، دادا
56:55.040 --> 56:56.420
.خوبه -
.آروم، همینطوری -
57:01.250 --> 57:02.280
(!سارا! کمک)
57:06.800 --> 57:08.180
.میخوام باهاش آشنا بشی
57:12.220 --> 57:14.940
اشکالی نداره برگشتم؟
.نمیتونم بهت فکر نکنم
57:34.580 --> 57:37.040
.نه، ما نمیتونیم، نمیتونیم -
.صبر کن -
57:37.120 --> 57:40.170
نه، این نه
.من دیگه نمیدونم این چیه، نمیتونیم
57:41.210 --> 57:43.260
.این چیزیو بهتر نمیکنه
57:43.340 --> 57:45.170
.فقط اوضاع رو بدتر میکنه -
.نه -
57:45.260 --> 57:46.930
.من اون نیستم توبی
57:48.760 --> 57:50.470
...میدونم. من
57:50.550 --> 57:51.560
.لطفا
57:55.180 --> 57:56.190
جان لنن؟
57:57.350 --> 57:58.790
.نه -
.مطمئن نیستم کدوم اتاق مال توئه -
57:58.850 --> 58:00.170
.هفده ساله که هیچ اتفاقی برام نیفتاده بود ها
58:00.190 --> 58:02.110
.واقعا هیچی
.و الان همه چی یه دفعه‌ای
58:07.780 --> 58:10.490
.ما فقط داریم تکلیف چیزای بیلی رو مشخص میکنیم
58:12.450 --> 58:13.740
.داشتم میرفتم
58:23.170 --> 58:26.220
...لنی، یه چیزی بین شماهاست
58:58.210 --> 59:00.620
.این خنده داره
59:14.810 --> 59:16.100
.تو باغ رز بیا دیدنم
59:27.780 --> 59:29.490
این حقیقت‌موبیل‌ـه
59:29.570 --> 59:31.780
تا وقتی تو این ماشینی قسم بخور حقیقتو بگی
59:31.860 --> 59:34.620
همه‌ی حقیقت، تا خدا هم کمکت کنه؟
59:34.700 --> 59:35.700
.قسم میخورم
59:42.040 --> 59:43.420
چرا ازم خوشت میاد؟
59:43.500 --> 59:46.880
.دختر غمگینی که به سختی میتونه تو دنیا کاری کنه
59:46.960 --> 59:49.840
چون بعد از اون روز با باخ رو ایوون
59:49.920 --> 59:52.180
نتونستم بدون فکر کردن به این که چقدر
59:52.260 --> 59:55.800
،موسیقی گوش دادن با تو، خارق‌العاده‌تر میشه
.دیگه چیزی گوش کنم
59:56.600 --> 59:58.260
.حتی صدای شیر آب
59:58.350 --> 01:00:00.350
.میخواستم با من به صدای شیر آب گوش بدی
01:00:02.690 --> 01:00:05.730
.این بهترین چیزیه که تا حالا کسی بهم گفته
01:00:06.520 --> 01:00:09.230
میخوای تکرارش کنم؟ دوباره؟ -
.نه، نمیخواد دیگه لوس میشه -
01:00:09.320 --> 01:00:11.740
.باشه، گفتم حالا بپرسم
01:00:11.820 --> 01:00:12.950
.نوبت منه
01:00:13.490 --> 01:00:14.910
چرا صندلیتو از دست دادی؟
01:00:15.820 --> 01:00:17.660
.ترسیده بودم
01:00:20.040 --> 01:00:22.120
.الانم میترسم -
از چی؟ -
01:00:23.170 --> 01:00:25.130
.از تکنوازی‌ها
01:00:25.920 --> 01:00:29.420
.من قبل از هرکنسرتی که واسه اجرا میرفتم بالا آوردم
01:00:30.090 --> 01:00:31.090
.آره
01:00:31.380 --> 01:00:33.050
و این تمام چیزیه که ازش میترسی؟
01:00:39.310 --> 01:00:41.270
...انگار میترسم که
01:00:44.900 --> 01:00:47.440
.که خب به گمونم، بدون خواهرم زندگی کنم
01:00:59.830 --> 01:01:01.750
!آره
01:01:13.720 --> 01:01:19.470
.من اخیرا این چیز وحشتناک رو فهمیدم
01:01:22.720 --> 01:01:27.400
که وحشتناک‌ترین چیزی که میتونی تو زندگی تصور کنی
01:01:27.480 --> 01:01:30.940
.هرلحظه‌ای میتونه رخ بده
01:01:34.610 --> 01:01:37.700
...اما... امروز
01:01:40.410 --> 01:01:41.910
اینم فهمیدم که
01:01:41.990 --> 01:01:47.580
بهترین چیزی که میتونی تصور کنی هم
01:01:47.670 --> 01:01:49.080
.میتونه هرلحظه ای رخ بده
01:01:53.260 --> 01:01:56.050
.جو، نه، خدایا
01:02:05.640 --> 01:02:07.900
.رزهای لعنتیت یکی دیگه رو هم خل کرد
01:02:09.060 --> 01:02:10.150
اگه اینطوری ادامه بدی
01:02:10.230 --> 01:02:12.940
.هر عاشق تو این شهر میاد اینجا یه تیکه میکَنه
01:02:13.440 --> 01:02:15.860
.اون نابغه‌ی موسیقی‌ـه
01:02:17.780 --> 01:02:19.820
.کاش من یه نابغه‌ی موسیقی بودم
01:02:29.630 --> 01:02:30.830
.خیلی متاسفم، لن
01:02:30.920 --> 01:02:34.460
.از اون موقع راجع به این میخونم
.فکر کنم سکس موقع سوگواری یه اتفاق عادیه
01:02:34.550 --> 01:02:36.550
.نمیخواستم خیلی قضاوتت کنم
01:02:36.630 --> 01:02:39.090
.نه، حق داشتی اینطور باشی
01:02:39.180 --> 01:02:41.600
.اشتباه بود، خیلی اشتباه بود
01:02:41.680 --> 01:02:43.890
.و ببخشید که این مدت بهت توجه نکردم
01:02:43.970 --> 01:02:46.430
من فقط... فکر نمیکردم
...که دیگه بتونی درکم کنی اما
01:02:46.520 --> 01:02:49.690
.نمیتونستم، اما میخوام
01:02:50.770 --> 01:02:54.110
.منم دلم براش تنگ شده لن، خیلی زیاد
01:02:56.190 --> 01:02:57.530
.دلم خیلی برات تنگ شده
01:03:01.865 --> 01:03:05.244
سلام. توبی سر زد تا ببینه تو باغ کمکی
.لازم دارم یا نه
01:03:05.827 --> 01:03:08.914
لطفش رو نمیرسونه؟
.قراره برای شام بمونه
01:03:08.997 --> 01:03:09.997
.گرسنه نیستم
01:03:36.191 --> 01:03:37.985
شما دوتا چتونه؟
01:03:38.068 --> 01:03:41.822
هیچی. مامان‌بزرگم
.مدام برای شام دعوتش میکنه
01:03:41.905 --> 01:03:43.031
دوباره الکی بهش بدگمون شدی، نه؟
01:03:48.203 --> 01:03:52.976
.یه جور اختلال استرس پس از حادثه‌ی جنویو
01:03:53.000 --> 01:03:54.543
...جنویو؟ همونه
01:03:57.379 --> 01:03:58.797
.همون که دیگه باهاش حرف نزدی
01:03:59.840 --> 01:04:01.120
.آره، هیچوقت با یه نوازنده شیپور در نیفت
01:04:10.809 --> 01:04:11.894
اگه چیزی بود بهم میگفتی، درسته؟
01:04:15.564 --> 01:04:17.274
.هیچ اتفاقی نیفتاده
01:04:43.300 --> 01:04:45.594
.گندش بزنن. باشه
01:04:47.721 --> 01:04:49.181
.تو بهتر از من هستی
01:04:49.264 --> 01:04:52.768
.باشه، من سعی میکنم حسابی ازش لذت ببرم
01:04:52.851 --> 01:04:54.061
.باشه
01:06:17.895 --> 01:06:19.563
چرا اون همیشه اینجاست؟
01:06:19.646 --> 01:06:21.899
چی؟ -
چرا اون همیشه اینجاست؟ -
01:06:21.982 --> 01:06:23.859
.صداتو نمیشنوم
01:06:26.153 --> 01:06:28.697
چرا اون همیشه اینجاست؟
01:06:28.780 --> 01:06:30.699
چت شده، لنی؟
01:06:30.782 --> 01:06:33.493
.منظورم اینه، مهربون باش
.این یارو داغون شده
01:06:46.507 --> 01:06:50.552
.خیلی حالم از توبی بهم میخوره
01:06:51.803 --> 01:06:52.804
.از تو
01:06:55.224 --> 01:06:56.600
.از مرگ
01:06:58.644 --> 01:07:02.773
.فقط میخوام عاشق باشم
.و فقط میخوام زندگی کنم
01:07:05.025 --> 01:07:06.610
خدایا، بقیه چجوری انجامش میدن؟
01:07:08.237 --> 01:07:09.238
!بهم بگو
01:07:10.030 --> 01:07:13.283
منظورم اینه، همیشه مردم میمیرن، درسته؟
01:07:15.285 --> 01:07:17.454
خدایا. چطوری انجامش میدن؟
01:07:18.038 --> 01:07:20.791
،چطوری مردم سرتاسر جهان
01:07:21.542 --> 01:07:24.795
به تخت‌هایی خیره میشن که دیگه توش
...نمیخوابن
01:07:24.878 --> 01:07:28.340
دیگه مجبور نیستن یه نوع خاص از سرلاک
.رو بخرن
01:07:28.423 --> 01:07:31.552
چطوری تو سینما تو صف وایمیسن؟
01:07:31.635 --> 01:07:33.387
...چطوری موسیقی میسازن
01:07:36.682 --> 01:07:43.230
وقتی که از درون، قلبشون جریحه‌دار شده؟
01:07:44.606 --> 01:07:46.233
!بهم بگو چجوری، بیلی
01:07:52.239 --> 01:07:53.448
...اون بهم گفت
01:07:54.491 --> 01:07:59.288
که هرگز من رو ترک نمیکنه
.مثل کاری که مامان کرد
01:08:02.124 --> 01:08:05.586
چرا نبردیش پیش یه دکتر بهتر؟
01:08:06.211 --> 01:08:09.214
یا دکتر‌های بیشتر؟
01:08:11.800 --> 01:08:13.468
.من تو رو مقصر میدونم، مامان‌بزرگ
01:08:14.636 --> 01:08:17.389
.من تو رو برای همه‌چی مقصر میدونم
01:08:28.483 --> 01:08:32.279
.و تو رو، هیچ چیز دوباره زنده نمیشه
01:08:32.946 --> 01:08:36.575
خودتو جمع و جور کن و محض رضای خدا
.دیگه اینقدر علف نکش
01:08:36.658 --> 01:08:38.285
!تو کلاس یازدهمی نیستی
01:08:44.124 --> 01:08:46.376
.توبی، باید تنهام بذاری
01:08:46.960 --> 01:08:47.961
.واقعاً میگم
01:08:49.171 --> 01:08:50.923
.نمیتونی هی بیای اینجا
01:08:51.006 --> 01:08:53.341
.میدونم. میدونم
01:08:53.425 --> 01:08:54.635
.و متاسفم
01:08:56.303 --> 01:08:58.055
.این همه‌ی چیزی بود که میخواستم بهت بگم
...من فقط
01:08:58.138 --> 01:09:01.390
...من میخواستم
.باید شخصاً ازت عذرخواهی میکردم
01:09:01.475 --> 01:09:04.560
.خیلی ذهنم درگیر بود
01:09:08.564 --> 01:09:11.151
.هر دومون انجامش دادیم
.به خاطر هردوتامون بود
01:09:11.234 --> 01:09:12.569
.نه، بیشتر به خاطر من بود
01:09:13.694 --> 01:09:15.072
...بهم اعتماد کن، اینجوریه که
01:09:19.993 --> 01:09:21.870
.نمیدونم چیکار کنم
01:09:25.541 --> 01:09:26.582
...من فقط
01:09:29.837 --> 01:09:31.505
.من فقط خیلی دلم براش تنگ شده
01:09:35.133 --> 01:09:36.385
.منم همینطور
01:09:39.846 --> 01:09:40.848
.آره
01:09:42.099 --> 01:09:43.100
چی؟
01:09:45.060 --> 01:09:47.437
هی، چی شده؟ توبی؟ چیه؟
01:09:48.772 --> 01:09:49.982
...من میتونم
01:09:50.064 --> 01:09:52.149
صورتت نشون میده میخوای
یه چیزی رو بهم بگی. چیه؟
01:09:58.740 --> 01:09:59.741
.توبی
01:10:04.246 --> 01:10:07.499
هی، هی. توبی، چی شده؟
01:10:09.209 --> 01:10:11.086
.فکر کردم که شاید بدونی
01:10:16.508 --> 01:10:18.343
.وقتی مرد حامله بود
01:10:21.388 --> 01:10:24.308
...و
.و قرار بود بچه‌دار بشیم
01:10:29.688 --> 01:10:30.689
.یه بچه
01:10:34.902 --> 01:10:35.903
.نه
01:10:37.529 --> 01:10:39.531
...وای، نه، توبی. من
01:10:42.409 --> 01:10:43.911
.من خیلی متاسفم
01:10:52.252 --> 01:10:54.254
.فقط دلم میخواد این درد تموم بشه
01:11:25.786 --> 01:11:28.247
.صبرکن. صبرکن، صبرکن، لطفاً
01:11:28.330 --> 01:11:31.291
.صبرکن، جو.لط..لطفا صبر کن. لطفا
01:11:31.792 --> 01:11:35.170
...اینطوری نیست... من...من نیستم
...ما اینجوری نیستیم، اینطوری.... من
01:11:35.254 --> 01:11:38.340
.خواهر من... اونجوری که فکر میکنی نیست
01:11:41.844 --> 01:11:44.096
.دقیقاً همونطوریه که من فکر کردم
01:11:44.763 --> 01:11:46.390
.نه. نه
01:11:47.057 --> 01:11:49.059
.نه، نه، نه. تو درک نمیکنی
01:11:49.142 --> 01:11:50.644
.اینجا، برات چند تا آهنگ نوشتم
01:12:01.947 --> 01:12:03.031
.خیلی متاسفم
01:12:37.399 --> 01:12:41.195
وقتی یه نفر میمیره، سرعشقت نسبت
به اون چه بلایی میاد؟
01:12:44.239 --> 01:12:46.909
چطور ممکنه بیلی هرگز منو ببخشه؟
01:12:49.161 --> 01:12:50.704
اون میتونه درک کنه که
01:12:52.706 --> 01:12:57.461
فقط من و توبی تو این ماتم کده هستیم؟
01:12:59.505 --> 01:13:02.132
که اینجا، بدون اون سردرگم شدیم؟
01:13:05.010 --> 01:13:07.471
که این حس رو داریم که این تنها راهیه که
بشه اون رو برگردوند؟
01:13:18.899 --> 01:13:20.400
.الان دیگه همشون بوی منو میدن
01:13:22.194 --> 01:13:23.194
.تک تکشون
01:13:28.075 --> 01:13:31.286
متاسفیم. شما با شماره‌ای تماس گرفتید که
...قطع شده است
01:13:31.370 --> 01:13:33.080
.یا دیگر دایر نمیباشد
01:13:51.181 --> 01:13:53.141
.اینم از این، بیلی
01:13:57.020 --> 01:13:59.040
میشه برای یه ثانیه به من گوش بدی؟ -
.نه، نمیخوام -
01:13:59.064 --> 01:14:02.651
به خاطر این که تو همیشه برنامه‌هات با من رو
!به خاطر توبی کنسل کردی! این عادلانه نیست
01:14:18.375 --> 01:14:20.377
چجوری منو به این خوبی میشناسه؟
01:14:22.588 --> 01:14:26.383
چطور ممکنه کسی به غیر تو
منو به این خوبی بشناسه؟
01:14:29.344 --> 01:14:32.472
.لطفاً، جو
.ازت میخوام که درک کنی
01:14:39.188 --> 01:14:42.983
.همونجوری که قول دادم، ظریف
01:14:44.526 --> 01:14:46.320
.وای، نگاش کن
01:14:46.403 --> 01:14:50.866
باورم نمیشه بهت اجازه دادم همچین سرو شکلی
برام درست کنی. مگه ما فمنیست نیستیم؟
01:14:51.575 --> 01:14:52.576
.کاملا
01:14:52.659 --> 01:14:55.204
.از نوع فرانسویـش که برای بدن ارزش قائله
01:14:55.287 --> 01:14:57.372
.یه جور زبانه
01:14:57.456 --> 01:14:59.208
یه ابزار و وسیله برای براندازی
01:14:59.291 --> 01:15:01.936
الگوی غالب مردسالارانه‌ی جامعه
.و همچنین برتری قانونی مردای سفیدپوست
01:15:01.960 --> 01:15:05.464
!پس پیش به سوی براندازی، خواهرم
01:15:06.632 --> 01:15:08.091
.قبل از اینکه شهامتـت رو از دست بدی
01:15:09.176 --> 01:15:11.178
من از کی تا حالا شهامت داشتم؟
01:15:12.804 --> 01:15:13.805
چی؟
01:15:14.640 --> 01:15:17.059
اون موقعی که دربی کنتاکی رو
با همدیگه تماشا کردیم، یادت میاد؟
01:15:18.769 --> 01:15:20.771
آره، چرا؟
01:15:20.854 --> 01:15:22.940
متوجه شدی که اسب‌های مسابقه
01:15:23.023 --> 01:15:28.070
همراهشون اسب‌های کوچیکی بود
که هرگز تیمشون رو ترک نکردن؟
01:15:30.197 --> 01:15:31.198
فکر کنم؟
01:15:33.283 --> 01:15:38.372
.خب، رابطه‌ی من با بیلز هم همینطوریه
.من یه اسب کوچولو هستم
01:15:40.749 --> 01:15:43.961
منظورم اینه، حتی پیش تو، سارا
.من تو صندلی دوم هستم
01:15:44.586 --> 01:15:46.380
.من همیشه همینطوری بودم
01:15:47.965 --> 01:15:48.966
و الان؟
01:16:10.237 --> 01:16:11.405
لنی؟
01:16:15.075 --> 01:16:16.076
.لنی
01:16:16.159 --> 01:16:20.414
.یه تمالی مکزیکی خیلی تند، جان لنن -
.خفه شو، مارکس -
01:16:21.039 --> 01:16:23.709
شما دو تا چتونه؟
کارمون تمومه، باشه؟
01:16:23.792 --> 01:16:25.752
.جو، من....من خیلی متا...متاسفم
01:16:25.836 --> 01:16:26.837
.برام مهم نیست
01:16:30.549 --> 01:16:31.550
.پا‌هات
01:16:35.470 --> 01:16:37.431
.همم، قبلاً ندیده بودمشون
01:16:40.017 --> 01:16:41.727
.انگشت‌هات فوق العاده هستن
01:16:47.441 --> 01:16:48.817
.تنهام بذار
01:17:03.248 --> 01:17:04.374
.پسر احساساتیه
01:17:05.250 --> 01:17:08.795
.دیروز با گیتارش بهم حمله کرد
.فکر کردم داریم پیشرفت میکنیم
01:17:08.879 --> 01:17:13.050
اینجا چیکار میکنی؟
هنوزم برات کافی نیست؟
01:17:13.133 --> 01:17:15.093
.لن، بذار ببرمت خونه
01:17:15.177 --> 01:17:17.179
.نه. کارم باهات تمومه
01:17:17.262 --> 01:17:22.601
تو فقط یه چیز خیلی دردناک میگی
.که باعث میشه دلم بخواد بمیرم
01:17:22.684 --> 01:17:24.978
.امکان نداره -
.هیچ اتفاقی نمیوفته، قول میدم -
01:17:25.521 --> 01:17:26.521
.فقط یه سواریه
01:17:27.272 --> 01:17:32.277
باشه، فقط به شرطی که تو سکوت کامل
.رانندگی کنیم
01:17:32.653 --> 01:17:33.654
.باشه
01:17:33.737 --> 01:17:35.781
.نه، سکوت مطلق لعنتی، توبی
.واقعاً میگم
01:17:39.785 --> 01:17:42.329
.به هر حال، لباس قشنگیه. ظریفه
01:17:45.791 --> 01:17:48.418
.خیلی خب، من...من تسلیم میشم
01:17:51.630 --> 01:17:52.670
.بگو داری چیکار میکنی
01:17:53.423 --> 01:17:56.468
از سه تا کلمه‌ای که دیروز ازت شنیدم و ده تای امروز
01:17:56.552 --> 01:17:59.429
میشه اینطور نتیجه گرفت که
.میخوای بهش بگی یه شانس دیگه بهت بده
01:18:00.848 --> 01:18:04.726
.که بین ما دو تا هیچ خبری نیست
01:18:06.478 --> 01:18:08.105
.که ما فقط داغون شدیم
01:18:09.064 --> 01:18:10.315
چی.... واقعا؟
01:18:13.819 --> 01:18:15.362
.واقعاً لطفتو میرسونه
01:18:37.301 --> 01:18:40.304
میدونی، من حواسم به شماها بود
...اون شب
01:18:42.014 --> 01:18:43.348
.نزدیک گل‌های رز
01:18:44.057 --> 01:18:47.853
.دیدمش. چه احساسی داری
01:18:49.104 --> 01:18:51.690
من واقعاً عاشقشم، میدونی؟
01:18:53.692 --> 01:18:54.943
.بیشتر از هر چیزی
01:19:02.951 --> 01:19:05.954
.لن، یه کاری کن متوجه بشه
01:19:09.374 --> 01:19:10.459
.باشه
01:19:24.681 --> 01:19:26.558
.لن؟ برای خودمون چایی درست کردم
01:19:27.559 --> 01:19:31.188
...من خیلی.... من نمیخوام
.من اصلا چایی نمیخوام، مامان‌بزرگ. حالم خوبه
01:19:31.271 --> 01:19:33.440
.فقط یکم زمان لازم دارم تا تنها باشم
.مشکلی نیست
01:20:35.502 --> 01:20:37.337
.سلام -
.سلام -
01:20:37.421 --> 01:20:40.340
برای فیوناست؟ فکر کردم که
قرار نیست اینا رو انتخاب کنی
01:20:40.424 --> 01:20:43.427
برای جو هستن. خونه‌ـس؟
01:20:43.510 --> 01:20:45.304
.وای، لنی، بوی خوبش رو
01:20:46.138 --> 01:20:49.766
.خدای من، و رنگ‍‌هاش رو
!اندازه‌ی همشون. رفیق
01:20:49.850 --> 01:20:51.059
مارکس، جو خونه‌ـس؟
01:20:51.143 --> 01:20:53.812
،نه، متاسفم. خونه نیست
.ولی اینا رو میبرم داخل
01:20:53.896 --> 01:20:55.731
.یه جای محشر براشون دارم
01:20:55.814 --> 01:20:58.650
...صبرکن. مارکس
...مارکس، من.... من میخواستم
01:21:00.485 --> 01:21:01.486
لنی؟
01:21:02.696 --> 01:21:03.947
.جو
01:21:04.031 --> 01:21:05.616
فکر میکنی به این راحتیاست؟
01:21:05.699 --> 01:21:09.244
من لباس‌های کوچیک یا گل‌های
جادویی احمقانه نمیخوام، باشه؟
01:21:09.328 --> 01:21:10.829
،من نمیتونم با تو باشم
01:21:10.913 --> 01:21:13.290
،به خاطر این که هر وقت چشمامو میبندم
.تو رو با اون میبینم
01:21:13.790 --> 01:21:15.268
...میتونم همه چیو توضیح بدم، ولی -
...من فقط -
01:21:15.292 --> 01:21:18.670
.نه، چیزی برای توضیح دادن وجود نداره
.شما دو تا رو دیدم، و تو بهم دروغ گفتی
01:21:18.754 --> 01:21:21.882
نه، اینجوریه... توبی و من
...داشتیم در مورد...حرف میزدیم... نه
01:21:21.965 --> 01:21:24.343
توبی و من چی؟
نه، نمیخوام بشنومش، باشه؟
01:21:26.512 --> 01:21:28.793
هی، ببین، من بهت گفتم
،تو فرانسه چه بلایی سرم اومد
01:21:29.306 --> 01:21:30.599
.و بعدش با این وجود، این کارو کردی
01:21:31.892 --> 01:21:33.936
نمیتونم با کسی باشم که میتونه
.همچین کاری باهام کنه
01:21:34.019 --> 01:21:36.104
...نمیتونم با کسی باشم که
01:21:37.814 --> 01:21:39.274
.این کارو با خواهرش کنه
01:22:06.802 --> 01:22:11.139
نمیتونی فکرشم کنی که چقدر نزدیک بود که
.کتاب ارزشمندـتو ریز ریز کنم
01:22:13.475 --> 01:22:18.355
ولی من... من خویشتن‌دارم و به وسایل
.بقیه احترام میذارم
01:22:18.856 --> 01:22:24.778
مثل عزرائیل میای و گل رز منو
میکنی. چطور تونستی؟
01:22:26.238 --> 01:22:27.239
.دوباره رشد میکنن
01:22:30.576 --> 01:22:33.996
.تو خیلی خود‌خواه شدی، لنی واکر
01:22:34.538 --> 01:22:36.164
تاحالا به فکرت خطور کرده که
01:22:36.248 --> 01:22:41.086
که من برای این ازت میخوام بریم پیاده‌روی یا
چایی بخوریم یا بریم ساحل
01:22:41.170 --> 01:22:42.588
چون بهت نیاز دارم؟
01:22:42.671 --> 01:22:43.672
.ببخشید
01:22:44.506 --> 01:22:48.719
آره، تو جوری رفتار میکنی که انگار
.تنها کسی هستی که یکی رو از دست داده
01:22:49.511 --> 01:22:52.222
.اون مثل دختر من بود
میدونی چه حسی داره؟
01:22:53.682 --> 01:22:55.225
.نه، نمیدونی
01:22:56.143 --> 01:22:58.145
.چون حتی یک‌بارم نپرسیدی
01:22:58.645 --> 01:23:00.147
.حق با توئه
01:23:03.817 --> 01:23:05.402
...من دارم تبدیل به کسی میشم که
01:23:07.279 --> 01:23:10.782
...کاملا داغون و خود‌خواهه و
01:23:11.450 --> 01:23:13.452
.به همه آسیب میزنه
01:23:23.212 --> 01:23:25.839
میتونیم با هم بریم ساحل؟
01:23:27.841 --> 01:23:30.093
شاید کل روز رو با هم باشیم؟
01:23:31.845 --> 01:23:32.846
لطفا؟
01:23:35.557 --> 01:23:39.061
و فقط محض اطلاعت، منم نمیدونم
.بدون اون کی هستم
01:23:42.564 --> 01:23:43.732
جدی؟
01:23:46.401 --> 01:23:48.153
.تو اون شب راست میگفتی
01:23:49.112 --> 01:23:51.740
از وقتی مادرت مرد، من-من بهش
قول داده بودم
01:23:51.823 --> 01:23:53.867
،که مراقب شما دخترا باشم
01:23:53.951 --> 01:23:57.037
.و... و نبودم. نمیتونستم
01:23:58.413 --> 01:24:00.040
.از اونم مراقبت نکردم
01:24:01.708 --> 01:24:03.418
.مامان‌بزرگ، نه، نه
01:24:04.628 --> 01:24:10.425
.من تو رو سرزنش میکردم
.و این خیلی بی انصافی بود
01:24:12.094 --> 01:24:13.637
.انگار همش تقصیر توئه
01:24:14.429 --> 01:24:16.473
انگار... انگار تو مسئول
01:24:16.557 --> 01:24:18.517
.همه‌چی هستی -
.کاش مسئول همه‌چی بودم -
01:24:19.726 --> 01:24:21.395
.آره. آره، منم همینطور
01:24:32.823 --> 01:24:33.824
.انجامش بده
01:24:34.408 --> 01:24:36.243
چی؟ چیو؟
01:24:37.703 --> 01:24:39.162
.فقط انجامش بده
01:24:44.960 --> 01:24:46.587
.تیکه‌تیکه اش کن
01:24:47.963 --> 01:24:52.217
!اونا زندگیشون رو هدر دادن
01:24:52.301 --> 01:24:55.846
!اونا عشق فوق العاده‌شون رو هدر دادن
01:24:55.929 --> 01:24:59.183
!از کتی و هیث‌کلیف متنفرم
01:24:59.266 --> 01:25:04.104
خیلی به بدبختیشون پایبند
!بودن. احمقا
01:25:04.188 --> 01:25:09.693
من قرار نیست مثل شما احمقای محافظه‌کار
!از زندگی کردن بترسم
01:25:10.777 --> 01:25:11.945
.بیا، بده من
01:25:14.031 --> 01:25:15.699
!ما قراره زندگی کنیم
01:25:17.159 --> 01:25:19.536
.ای ابله‌های محافظه‌کار
01:25:20.746 --> 01:25:22.873
.و حالا که اینکارو میکنیم... اوه، خدای من
01:25:22.956 --> 01:25:27.294
!از این گیاه رقت‌انگیز متنفرم
01:25:27.377 --> 01:25:30.005
.ازش متنفرم -
!اوه، آره. آره -
01:25:30.088 --> 01:25:31.715
!شرش کم
01:25:34.760 --> 01:25:37.554
و میدونی چیه؟
.از اون نقاشی متنفرم
01:25:40.224 --> 01:25:43.227
.خداحافظ. کار نه‌چندان خوب من
01:25:48.315 --> 01:25:49.566
...اوه، خدای
01:25:54.488 --> 01:25:56.532
.آه، خیلی دلم برات تنگ شده بود
01:26:20.639 --> 01:26:25.227
غم... همیشگیه. مگه نه؟
01:26:28.981 --> 01:26:30.482
.قرار نیست جایی بره
01:26:35.070 --> 01:26:39.241
اون قراره دوباره و دوباره بمیره
01:26:39.324 --> 01:26:41.743
تا روزی که زنده‌ام، مگه نه؟
01:26:45.664 --> 01:26:46.832
.اوه، عزیزم
01:26:48.959 --> 01:26:50.127
.فکر کنم همینطور باشه
01:28:24.263 --> 01:28:25.264
.حواست باشه
01:28:25.973 --> 01:28:29.560
اولین روز بعد از استراحت، من دعوتت
.میکنم به یه چالش برای صندلی اول
01:28:30.060 --> 01:28:32.740
...تو داری این کارو فقط برای -
.من تکنوازی‌ها رو میخوام، ریچل -
01:28:35.983 --> 01:28:37.359
نظرت چیه تقسیمشون کنیم؟ -
.نه -
01:28:37.442 --> 01:28:42.281
جفتمون میدونیم که اکثر هنرستان‌ها فقط
.صندلی اولی‌ها رو در‌نظر میگیرن
01:28:42.865 --> 01:28:44.366
.بهترین کلارینت‌زن میبره
01:28:46.451 --> 01:28:47.703
تو برای جولیارد درخواست دادی؟
01:28:50.497 --> 01:28:51.498
.نقشه همینه
01:28:53.959 --> 01:28:55.419
.به‌موقع فهمیدی
01:28:59.214 --> 01:29:00.757
...اگه من میتونستم مثل تو بزنم
01:29:05.762 --> 01:29:09.099
تو... تو الان یه چیز خوب گفتی؟
01:29:09.766 --> 01:29:10.767
.آره
01:29:10.851 --> 01:29:12.603
.اتفاق میوفته
01:29:30.204 --> 01:29:31.788
.سلام -
.سلام -
01:29:32.497 --> 01:29:34.333
مرسی که انقدر زود پاشدی
.در رو برای من باز کنی
01:29:42.925 --> 01:29:45.344
تو اینجا چیکار میکنی؟
اصلا چطوری اومدی تو؟
01:29:45.427 --> 01:29:47.221
.میخوام که باهام بیای
01:29:47.763 --> 01:29:48.764
.نه
01:29:49.389 --> 01:29:52.142
نه، من باهات جایی نمیام. زده به سرت؟
01:29:52.226 --> 01:29:56.313
ببین، اون روز فقط... فقط یه اشتباه بزرگ
.در مورد توبی کردم
01:29:56.939 --> 01:30:01.318
و وقتی با توئم، حس-حس میکنم
.دارم به روشنایی میرسم
01:30:01.401 --> 01:30:03.403
.روشنایی کامل
01:30:04.988 --> 01:30:08.408
،تو نمیدونی
...ولی من بلندی‌های بادگیر رو خوندم
01:30:09.451 --> 01:30:11.203
.اونم 23 بار
01:30:11.787 --> 01:30:16.875
و میدونم که عشق من نسبت به تو
.از عشق کتی به هیث‌کلیف بیشتره
01:30:16.959 --> 01:30:21.463
با دونستن این احساس، هیچوقت
.قرار نبود با ادگار لینتون ازدواج کنم. هیچوقت
01:30:21.547 --> 01:30:23.674
،من میخوام مثل بیلی زندگی کنم
01:30:23.757 --> 01:30:28.595
.با جسارت و روحیه و کلی شادی
01:30:28.679 --> 01:30:31.098
.و میخوام که اینطوری باهام زندگی کنی
01:30:31.181 --> 01:30:33.308
.لطفا یه شانس دیگه بهم بده
01:30:35.769 --> 01:30:37.354
.لطفا، لطفا، لطفا
01:30:37.437 --> 01:30:39.606
.نمیتونم، نمیـ... نمیتونم
01:30:39.690 --> 01:30:41.525
.چرا، میتونی
01:30:42.359 --> 01:30:46.196
و باید بتونی چون ما باید
.با هم باشیم
01:30:46.697 --> 01:30:49.283
.و باید ساعت 7 یه جایی باشیم
01:30:49.950 --> 01:30:51.785
.و تا اونجا یک ساعت راهه
01:30:52.286 --> 01:30:55.455
.پس، لطفا... باهام بیا
01:30:56.832 --> 01:30:58.083
.لنی، برو
01:31:00.919 --> 01:31:02.004
.فقط تنهام بذار
01:31:36.413 --> 01:31:38.749
شاید بهتره کلا بیخیال شیم، نه؟
01:31:41.335 --> 01:31:43.045
.یعنی، من میخواستم این کارو با اون بکنم
01:31:44.338 --> 01:31:47.216
.و یه داستانی هم داریم راجب شناوری
01:31:49.051 --> 01:31:51.345
.اینو... داشتیم
01:31:53.597 --> 01:31:55.349
.از فعل گذشته متنفرم
01:31:58.810 --> 01:31:59.978
.من خیلی احمقم
01:32:03.273 --> 01:32:04.942
!مارکس. مارکس
01:32:05.526 --> 01:32:08.445
مارکس! ماشین بابا هنوز توی مغازه‌ـست؟
01:32:08.987 --> 01:32:10.787
میدونی داشت کجا میرفت؟
!یه ماشین لازم دارم
01:32:14.618 --> 01:32:15.994
نمیتونی یه کاری کنی سریعتر بره؟
01:32:16.078 --> 01:32:18.622
.نه
.یه دلیلی داره که اسمش "خسته"ـست
01:32:18.705 --> 01:32:20.791
اسم ماشینت خسته‌ست؟ -
.بله، آقا -
01:32:20.874 --> 01:32:23.919
من دوتا گربه توی مدرسه دارم
.اسماشون هیچی و وحشته
01:32:25.128 --> 01:32:26.713
اسم گربه‌هات هیچی و وحشته؟
01:32:26.797 --> 01:32:29.359
!اسم گربه‌هاش هیچی و وحشته -
.قطار کوچیکی که نتونست -
01:32:29.383 --> 01:32:30.610
الان بهم چشمک زدی؟
01:32:30.634 --> 01:32:32.278
.هی! هر داستان عاشقانه‌ای به وقتش -
.زدی -
01:32:32.302 --> 01:32:34.346
.چشما به جاده. پا رو گاز
01:32:34.429 --> 01:32:35.430
!لطفا
01:32:39.059 --> 01:32:40.936
.میدونم که خراب کردم
01:32:41.019 --> 01:32:43.021
.ولی خیلی ازش خوشم میاد -
.آره -
01:32:43.105 --> 01:32:44.231
.میریم بالا
01:32:45.357 --> 01:32:47.484
من و تو، باشه؟
01:32:47.568 --> 01:32:52.489
.یه ریسک بزرگ کردی
.عشق همینه. بپر بیا تو دیگه
01:32:58.662 --> 01:33:02.291
ببخشید که اون‌شب اون حرفا رو
.بهت زدم
01:33:02.374 --> 01:33:04.501
.آره، خیلی عصبانیم
01:33:06.587 --> 01:33:10.799
.نه، گوش کن، کاری کردی فکر کنم
...مست نکردم از زمان
01:33:17.931 --> 01:33:19.766
میشه بیای تو بالن؟
01:33:22.144 --> 01:33:24.104
.امروز قراره خواهرتو سربلند کنی
01:33:30.736 --> 01:33:31.737
.خیلی خز بود
01:33:31.820 --> 01:33:33.280
.آره، ولی کار کرد
01:33:34.615 --> 01:33:36.366
.قراره بهترین سواری زندگیتو تجربه کنی
01:33:43.040 --> 01:33:45.042
اون سارائه؟ -
!جان لنن -
01:33:45.125 --> 01:33:47.628
.وایسا. بیگ، خودشونن -
!سلام -
01:33:47.711 --> 01:33:51.673
.خودشه! خود... خودشه
.جو. اون اینجاست
01:33:51.757 --> 01:33:53.467
.اون اومد -
!لنی! اون امتحانو قبول شد -
01:33:53.550 --> 01:33:56.178
.اوه، خدای من، زندگی واقعی همینه -
!جان لنن -
01:33:56.261 --> 01:33:57.554
...این -
!سلام -
01:33:57.638 --> 01:33:59.556
...اوه، خدای من، همینه. این چیزیه که
01:34:01.058 --> 01:34:03.268
.بیگ. یالا. متوقفش کن
.بذار... بذار بیاد پایین
01:34:03.352 --> 01:34:05.270
.نمیتونم، نخ‌ها همه به هم گره خوردن
01:34:05.354 --> 01:34:06.647
.باشه، پس من میرم بیرون
01:34:06.730 --> 01:34:07.898
.نه. نه، نه
01:34:07.981 --> 01:34:09.066
!بیگ
01:34:13.153 --> 01:34:16.365
.آره. ماشالا، جو
.بیا، بیا، بیا
01:34:16.448 --> 01:34:18.158
.جو
01:34:18.242 --> 01:34:19.326
بیگ، منو گرفتی؟
01:34:19.409 --> 01:34:21.912
منو گرفتی؟ -
.یه‌دفعه خیلی مثل جادوگر آز شد -
01:34:21.995 --> 01:34:23.539
!خدایا، تو دیوانه‌ای
01:34:23.622 --> 01:34:25.207
آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ -
.گرفتمت -
01:34:25.290 --> 01:34:26.959
!بکش، بکش، بکش، بکش
01:34:33.006 --> 01:34:34.967
.تو دیوانه‌ای
01:34:35.717 --> 01:34:36.718
.ببخشید
01:34:37.594 --> 01:34:39.221
.من خیلی عوضیم
01:34:39.304 --> 01:34:41.640
.میفهمم چی شد. میفهمم
01:34:42.683 --> 01:34:43.684
...میفهمم
01:34:45.227 --> 01:34:46.228
...چون
01:34:47.145 --> 01:34:48.146
...که
01:34:48.730 --> 01:34:51.191
.اینا رو دیدم، لنی
01:34:53.443 --> 01:34:56.905
چطوری... چطوری اینا رو داری؟ -
.بیشترم هست -
01:34:56.989 --> 01:34:59.801
باشه، میدونم چی فکر میکنی. که من
از اون آدمای چندشیم که ملتو تعقیب میکنن، نه؟
01:34:59.825 --> 01:35:03.078
آره، این یه‌جورایی دقیقا چیزیه
.که فکر میکنم
01:35:03.161 --> 01:35:04.162
.آره، ولی نیستم
01:35:05.831 --> 01:35:07.207
.همش اتفاق میوفتاد
01:35:09.918 --> 01:35:15.257
.هی اینارو پیدا میکردم
...حتی قبل از اینکه آشنا بشیم، یکی پیدا کردم
01:35:15.757 --> 01:35:18.969
،و بعد شروع به گشتن کردم، تقریبا
.همه‌جا
01:35:20.137 --> 01:35:24.183
و انگار اونا دنبال من بودن. من نمیتونم
...توضیح بدم، من
01:35:25.017 --> 01:35:27.352
...چی؟ اون آهنگ غم‌انگیز. اون
01:35:28.020 --> 01:35:30.707
اونطوری منو شناختی؟ -
.آره، من-من باید بهت میگفتم، میدونم -
01:35:30.731 --> 01:35:35.027
من- من تقریبا هم گفتم وقتی ازم پرسیدی
.به نشانه‌ها اعتقاد دارم
01:35:35.110 --> 01:35:36.590
.چون داشتم همه این چیزا رو میدیدم
01:35:44.828 --> 01:35:46.830
.بیلی اینکارو کرد
01:35:46.914 --> 01:35:47.915
چی؟
01:35:49.458 --> 01:35:53.545
و منم نمیخوام فقط چون میترسم زندگیمو
.از دست بدم
01:35:56.507 --> 01:35:57.508
.میفهمم
01:35:57.591 --> 01:36:00.093
.فقط نمی... نمیتونم باور کنم
...نمیتونم باورت کنم
01:36:11.772 --> 01:36:14.441
روزی روزگاری یه دختری بود
.که حس میکرد مرده
01:36:14.942 --> 01:36:17.903
روزای خودشو با خیره شدن به
.لبه بهشت میگذروند
01:36:17.986 --> 01:36:22.533
این دختر مرده فکر میکرد خواهرش داره براش
،یادداشت مینویسه، شایدم شعر
01:36:22.616 --> 01:36:27.955
ولی برای چندتا کلمه پراکنده اینور و اونور
.خیلی سفر طولانی‌ای بود
01:36:29.122 --> 01:36:32.709
پس، به‌جاش دختر مرده مطمئن شد که
.یادداشت‌ها به آدم درستی میرسن
01:36:33.418 --> 01:36:37.673
.کاملا و صد درصد، مطمئن شد
01:36:41.844 --> 01:36:44.847
روزی روزگاری دختری بود که احساس میکرد
.خیلی زنده‌ـست
01:36:46.056 --> 01:36:48.725
روزای خودشو توی یک خونه
.کنار رودخونه میگذروند
01:36:49.393 --> 01:36:51.228
خل و چل‌هایی هم هستن
01:36:51.520 --> 01:36:54.731
و رزهایی که قطعا کاری میکنن
.عاشق بشی
01:36:56.692 --> 01:36:58.235
.آهنگ هست
01:36:59.945 --> 01:37:06.076
کل دنیای غم‌انگیز و زیبا هست و از
.گیاه‌های مسخره هم توش نیست
01:37:11.456 --> 01:37:14.001
.روزهایی هست که اونو به روشنایی میرسونن
01:37:15.919 --> 01:37:18.672
.روزهای خیلی خیلی زیادی هست
01:37:19.332 --> 01:37:30.332
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @ZarFilm_com ::.
01:37:32.998 --> 01:38:36.998
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.ZarFilm.CoM ::.