WEBVTT 00:05.434 --> 00:10.452 « ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی .:. EasyTV.Site .:. 00:12.434 --> 00:19.452 « دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم » ..... EasyTV . Site ..... 00:23.662 --> 00:27.223 هیچ زمانی رو تلف نکردم تا آنچه که می دونستم رو به مادرم بگم 00:27.299 --> 00:31.395 در حالی که ما در شرایط دشوار و خطرناکی زندگی می کردیم 00:31.470 --> 00:34.837 یه مشکلی باید حل میشد که ناگهان این اتفاق برای ما افتاد 00:34.906 --> 00:36.567 ... سرانجام ما چهار نفر به اتفاق هم رفتیم و 00:36.641 --> 00:38.666 و در نزدیکی دهکده دنبال کمک گشتیم 00:39.277 --> 00:42.542 زود تر از اینکه گفته شد کمک پیداکردیم 00:42.747 --> 00:46.683 به محض اینکه آفتاب غروب کرد در میان مه غلیظ شروع به دویدن کردیم 00:46.918 --> 00:49.478 راه دهکده چند صد یارد دور تر نبود 00:49.554 --> 00:52.546 در سمت دیگر منظره ی قشنگی دیده می شد در کنار دامنه ی کوه 00:52.624 --> 00:54.421 ... و چیزی که من رو دلگرم می کرد 00:54.493 --> 00:56.120 دقیقا در مسیر مستقیم قرار داشت 00:56.194 --> 00:59.322 از آنجایی که آن مرد کور خودش را نشان داد 00:59.397 --> 01:01.695 و من هرگز فراموش نخواهم کرد که چقدر خوشحال شدم 01:01.766 --> 01:04.701 از دیدن تلالو طلایی روی در ها و پنجره ها 01:04.769 --> 01:05.861 ... و اون بهترین 01:05.937 --> 01:09.373 کمکی بود که می تونست در اون جنگل به سراغ ما بیاد 01:09.441 --> 01:10.806 ... آیا تا بحال به این فکر کرده بودید که 01:10.876 --> 01:12.810 ... انسان هایی که از دست خودشون شرمنده هستند 01:12.878 --> 01:16.075 روحی برای رضایت ندارند ... تا بر گردند 01:37.736 --> 01:39.260 اودری ، متاسفم 01:41.606 --> 01:43.369 آقای تالکات تموم کرد 01:44.643 --> 01:45.632 باشه 02:01.660 --> 02:04.094 میز جلویی، تو جعبه ای که مال کسی نیست 02:12.871 --> 02:15.203 فکر کنم که خیلی وقته منتظر موندی 02:15.473 --> 02:18.340 نه ، تماس نگرفتیم؟ اون گفت که خانواده داره 02:18.410 --> 02:19.434 آره 02:19.511 --> 02:22.742 ولی اونا نمی خوان که بیان دنبالش 02:22.847 --> 02:24.838 می تونی اونوبندازی دور 03:37.722 --> 03:39.417 خیلی خوب ، یه نگاه به این بنداز 03:42.127 --> 03:43.890 من فردا مصاحبه دارم 03:43.962 --> 03:45.122 اما کارِت چی؟ 03:45.196 --> 03:46.629 به اند ازه ی کافی اونجا کار کردم 03:46.698 --> 03:48.529 چه اتفاقی افتاده؟ بفرمایید آبجو 03:49.534 --> 03:50.933 ممنون - خواهش می کنم - 03:51.636 --> 03:54.537 یه مریض من امروز مُرد، آقای تالکات 03:54.839 --> 03:56.807 متاسفم - باید می دیدیش - 03:56.875 --> 03:58.365 ... اون لحظه ای که داشت می مرد 03:58.443 --> 04:00.070 کسی اونجا نبود که اون رو از اونجا ببره بیرون 04:00.145 --> 04:01.407 این اتفاق برای اونا فقط یه تجارت بود 04:01.479 --> 04:03.242 آره این یه تجارت ، ولی برای تو 04:03.315 --> 04:05.715 نه ،این یه تجارت در مورد توجه کردنه 04:05.784 --> 04:06.910 که اونا بهش بی توجه بودن 04:08.286 --> 04:12.052 Terrebonne Parish یه لحظه، اونجا اونجا یه باتلاق طبیعیه 04:13.024 --> 04:16.653 از هنگامی که به دانشکده ی پرستاری رفتم به خودم گفتم 04:16.728 --> 04:19.856 من باید به همه کمک کنم، این راه منه 04:19.998 --> 04:23.399 اونجا پر سوسماره آدم های اونجا بی دندون هستند 04:23.968 --> 04:25.902 اومدیم اینجا برقصیم یا نه؟ 04:27.072 --> 04:28.471 کری ، نگاه کن 04:28.573 --> 04:31.440 این کاری که می خوای شروع کنی مطمئنی تو رو تغییر نمی ده؟ 04:31.509 --> 04:34.205 من 25 سالمه یه تغییر کوچیک مگه چیه؟ 06:07.071 --> 06:08.470 خدای من 06:41.172 --> 06:42.366 سلام؟ 06:47.345 --> 06:48.539 سلام؟ 07:44.769 --> 07:47.397 اونجا هر چی که راجع به عشق میگن ،داره 07:47.472 --> 07:50.407 از خود گذشتگی طولانی درست همون چیزی که راجع بهش خوندی 07:50.775 --> 07:52.333 تو باید کارولاین باشی 07:52.410 --> 07:55.140 معذرت می خوام ، در باز بود منم اومدم داخل 07:55.213 --> 07:57.773 نه این خونه بزرگیه من اصلا صدات رو نشنیدم 07:59.450 --> 08:00.439 عیبی نداره 08:02.453 --> 08:05.013 کارهای زیادی هست که باید انجام بدی 08:05.790 --> 08:09.521 ببخشید، من لوک مارشالم ، وکیل ایالتی 08:09.928 --> 08:11.452 پشت تلفن با هم حرف زدیم 08:11.529 --> 08:12.860 اوه ، درسته 08:14.198 --> 08:17.429 اون مرد واقعا نابود شده 08:17.502 --> 08:18.594 می فهمم 08:18.670 --> 08:21.867 همسرش با اون دوران سختی رو سپری می کنن 08:22.340 --> 08:23.807 بیشتر آدم ها همین جورین 08:27.912 --> 08:30.073 وایولت، مهمون داری 08:33.217 --> 08:35.082 می تونم خانوم کارولاین الیس رو معرفی کنم؟ 08:35.153 --> 08:36.848 اون توی بیمارستان نیو اورلئان کار می کنه 08:36.921 --> 08:38.980 کارولاین ، ایشون وایولت دِورو هستند 08:40.558 --> 08:42.492 خونه ی قشنگی دارین 08:49.500 --> 08:52.128 شرمنده ، این خیلی سخته که بپذیرند یه غریبه اینجا زندگی کنه 08:52.203 --> 08:53.568 می فهمم 08:53.638 --> 08:56.835 اون از خانواده های قدیمی جنوبه اون هنوز فکر می کنه زن ها باید با حیا باشن 09:00.144 --> 09:02.169 اون نمی تونه حرف بزنه؟ 09:02.647 --> 09:04.979 نه ،یه ضربه باعث شد که اون کاملا فلج بشه 09:05.049 --> 09:07.381 کدوم طرف بدنش فلج شده ؟ - هر دو طرف - 09:07.986 --> 09:11.080 یک ماه پیش اتفاق افتاد تو اتاق زیر شیروونی 09:11.289 --> 09:13.348 همسرش اونو اون تو پیدا کرد 09:13.424 --> 09:14.516 بن؟ 09:15.927 --> 09:18.919 یه ملاقاتی داری ، خانوم کارولاین الیس 09:19.631 --> 09:21.861 سلام بن ، من کارولاین هستم 09:23.801 --> 09:27.362 اون از این اطراف نیست اون نمی تونه شرایط این خونه رو درک کنه 09:27.438 --> 09:28.632 اون اهل نیو اورلئانه 09:28.706 --> 09:31.834 اون توی نیو اورلئان بزرگ نشده نمی بینی چه جوری حرف می زنه؟ 09:32.210 --> 09:35.407 کی می دونه اون اهل کجاست؟ هوبوکن ، نیو جرسی 09:36.381 --> 09:38.508 لهجه ی جنوبی به چه درد تو می خوره؟ 09:38.716 --> 09:40.775 آخرین نفری که از این جا رفت یادته، وایولت 09:41.319 --> 09:42.650 خیلی خوب 09:44.022 --> 09:46.786 ولی اون نمی تونه شرایط این خونه رو درک کنه 09:47.692 --> 09:49.182 آخرین پرستار از این جا رفت، هان؟ 09:49.260 --> 09:51.785 صبر کن ، من می تونم باهاش صحبت کنم تا همه چی درست بشه 09:51.863 --> 09:53.990 من نمی تونم به کسی که به کمک من احتیاج نداره کمک کنم 09:54.065 --> 09:56.226 اون به کمک احتیاج داره اون فقط ترسیده 09:56.300 --> 09:57.892 از چی؟ باادبیِ من؟ 09:57.969 --> 10:00.199 اون مرد عشق زندگیه اونه ، و اون داره می میره 10:00.271 --> 10:01.829 اونا همه ی زندگی شون رو با هم بودن 10:01.906 --> 10:03.635 اون روح معاشرت خودش رو اینجا از دست داده 10:03.708 --> 10:06.336 من تو رو نمی شناسم ولی این کار تو مثل این می مونه که سنباده بکشی به کون من 10:06.411 --> 10:08.276 تو آدم رمانتیکی نیستی 10:10.314 --> 10:11.406 ببین 10:11.549 --> 10:12.880 آخرین پرستار همه چیز رو ول کرد و رفت 10:12.950 --> 10:15.145 تو پنجمین نفری هستی که میایی اینجا اون همه رو از این جا فراری می ده 10:16.688 --> 10:18.315 این یه چیز شخصی نیست 10:18.389 --> 10:20.653 ولی اگه تواینجا نباشی اون واقعا می میره 10:23.695 --> 10:26.220 اون میمره ، چه من اینجا باشم و چه نباشم 10:27.131 --> 10:29.497 منظورش از شرایط این خونه چیه؟ 10:30.034 --> 10:31.092 چی ؟ 10:31.169 --> 10:35.037 اون میگه من شرایط این خونه رو درک نمی کنم منظورش چیه؟ 10:36.007 --> 10:38.339 همه چیزی که من می دونم اینه که پول داره 10:39.277 --> 10:40.904 ببین ، فراموشش کن 10:41.245 --> 10:45.113 این باعث میشه که احساس بهتری داشته باشی منم دنبال کاری هستم که دوست دارم 10:46.084 --> 10:47.073 خیلی خوب 10:48.786 --> 10:51.550 خوب اگه باهاش حرف بزنی چی می خوای بهش بگی؟ 10:53.324 --> 10:55.383 میگم اون هر چی رو که بخواهد میتونه یاد بگیره 10:55.460 --> 10:57.894 ولی من شک دارم که بتواند از تو بهتر بشود 10:58.362 --> 11:00.990 اون خیلی بهتر از اینا می تونه به تو کمک کنه 11:02.834 --> 11:05.997 !خیلی خوب، این قوانین منه، بافندگی نه 11:07.071 --> 11:09.096 کلوپ رفتن نه 11:09.340 --> 11:11.001 بازی کردن نه 11:11.375 --> 11:13.400 خوبه، قوانین خوبیه 11:13.911 --> 11:17.074 جدی میگم ، این کارا برای اینکه مثل یه پیر زن بشی واجبه 11:17.148 --> 11:19.480 تا اونجا بیشتر از 1 ساعت راه نیست من زود به زود بر می گردم 11:19.550 --> 11:21.074 آره این جوری بهتره 11:21.152 --> 11:24.349 هر موقع خواستی با کسی صحبت کنی ببین هم سن جنگ جهانی نباشه 11:24.422 --> 11:26.754 جیز ، تو با آدم های پیر چه مشکلی داری؟ 11:26.824 --> 11:27.813 بیا 11:28.593 --> 11:31.323 اون به تو افتخار می کنه ، خودت اینو می دونی 11:59.257 --> 12:00.451 سلام؟ 12:06.631 --> 12:08.758 می خوام پول بنزینم رو بدم 12:15.840 --> 12:17.000 سلام؟ 12:37.862 --> 12:39.796 کسی اون پشته؟ 12:56.514 --> 12:57.879 معذرت می خوام 12:58.850 --> 13:01.717 ببخشید من فقط می خواستم پول بنزینم رو بدم 13:16.133 --> 13:17.191 خدای من 13:29.914 --> 13:31.711 17$برای بنزین 13:34.418 --> 13:36.045 بقیه اش مال خودت 14:23.968 --> 14:25.526 خانوم دِورو؟ 14:26.837 --> 14:28.327 من وسایلم رو چیدم 14:51.729 --> 14:54.254 سلام بن؟ منو یادت می یاد ؟ من کارولاینم 14:54.999 --> 14:57.126 من اومدم اینجا تا یه مدت از شما نگهداری کنم 15:03.741 --> 15:06.767 نور اینجا خیلی کمه ، نه؟ 15:10.014 --> 15:12.505 باشیblues خوب تو باید طرفدار موزیک 15:14.051 --> 15:15.814 تو باید من رو ول کنی 15:16.420 --> 15:18.251 داری به من صدمه می زنی 15:18.322 --> 15:19.380 لعنتی 15:19.457 --> 15:20.947 اونجا چه خبره 15:21.025 --> 15:22.925 وقت خوردن دواست 15:23.761 --> 15:25.456 برو کنار، بچه 15:26.397 --> 15:28.888 9صبح و 7 شب 15:28.966 --> 15:32.367 قرص هاش رو پودر می کنی ومی دی بخوره بهت نشون می دم 15:32.436 --> 15:34.495 مطمئن شو که همش رو بخوره 15:34.572 --> 15:37.405 اون چه قرصیه؟ یه نوع آرام بخش 15:37.575 --> 15:41.067 این باعث می شه لرزش بدنش گرفته بشه و دیگه نمی ذاره بترسه 15:42.713 --> 15:45.045 و یه ماچ برای اینکه مزه اش بهتر بشه 15:46.851 --> 15:50.150 تو لاغر تر و زیبا تر از اونی هستی که فکر می کردم 15:51.355 --> 15:54.017 شرط می بندم که خاطراتت رو می نویسی 15:54.692 --> 15:56.626 خاطرات؟ - دفتر خاطرات - 15:56.927 --> 15:58.360 ... می دونم که شما جوون ها 15:58.429 --> 16:01.125 با قلم و جوهر خودتون رو کشتید 16:01.499 --> 16:03.194 تو خاطره می نویسی؟ هان؟ 16:03.434 --> 16:05.334 نه ، می تونی ببینی 16:05.436 --> 16:06.425 خوبه 16:06.904 --> 16:09.998 اون هر روز باید حمام کنه زیر پوشش هم باید عوض بشه 16:10.441 --> 16:14.207 با کار خونه زیاد خودت رو اذیت نکن من تنها کسی هستم که می دونم چقدر سخته 16:15.679 --> 16:18.113 چه مدته که اینجا زندگی می کنید؟ 16:19.650 --> 16:21.015 ببین 16:21.652 --> 16:24.883 ما از ساوانا در سال 620 اومدیم اینجا 16:25.756 --> 16:28.782 ما این خونه رو از یک برادر و خواهر خریدیم 16:28.893 --> 16:32.192 اونا این خونه رو از پدر و مادرشون به ارث برده بودند 16:32.563 --> 16:34.793 از بچگی اینجا زندگی می کردنند 16:34.865 --> 16:37.299 اسمشون مارتین و گریس بود 16:38.035 --> 16:39.662 آدم های عجیبی بودند 16:40.704 --> 16:44.003 ولی اونا در موقعیت سختی قرار گرفتند که مجبور شدند خونه رو بفروشند 16:44.542 --> 16:46.271 شما عکس هاشون رو نگه داشتین؟ 16:46.343 --> 16:50.177 آره ، من دوست دارم احترامم رو به خاطرات این خونه ابراز کنم 17:05.763 --> 17:07.321 خیلی خوب ، بیا اینجا 17:14.338 --> 17:16.169 اینجا اتاق ناهار خوریه 17:16.240 --> 17:17.935 ما تنها از نصف اتاق ها استفاده می کنیم 17:18.008 --> 17:20.272 بقیه مربوط به عتیقه های بن میشه 17:20.511 --> 17:23.207 هر چی که بن می فروخت ما اینجا نگه می داشتیم 17:23.280 --> 17:25.271 به غیر از اتاق زیر شیروانی 17:25.449 --> 17:27.508 اونجا فقط کریستال و چینی نگه می داریم 17:27.585 --> 17:31.248 و من خیلی به اونا اهمیت می دم می خوام این رو بدونی 17:34.458 --> 17:37.018 مجموعاً 30 اتاق اینجا وجود داره 17:37.228 --> 17:40.789 در زمان های قدیم برای هر در یک کلید جداگانه می ساختند 17:40.865 --> 17:44.062 می ساختند(skeleton key)و برای صاحب خونه یک کلید اسکلت 17:45.035 --> 17:47.060 که همه ی در ها رو باز می کرد 17:47.705 --> 17:49.366 این یک دونه ماله تو 17:50.641 --> 17:52.074 من ماله خودم رو دارم 17:53.511 --> 17:55.376 آشپز خانه درست همون طرفه 17:55.446 --> 17:59.246 می دونی ، ممکنه ما ازت بخواهیم که الان بری شهر 17:59.316 --> 18:01.250 اونجا قبلاً یه آینه بوده؟ 18:03.754 --> 18:06.416 من تو حمام هم دقت کردم اونجا هم آینه نیست 18:06.524 --> 18:09.618 بچه ،وقتی تو هم پیر شدی و مثل ما چروکیده شدی 18:09.693 --> 18:11.456 دیگه احتیاج به چیزی نداری که اینو یاد آوری کنه 18:11.529 --> 18:13.656 اگه یک دونه کوچیکش رو برای کارهای خودت می خوای 18:13.731 --> 18:14.823 من مشکلی ندارم 18:14.899 --> 18:17.732 با اون آینه ها چی کار کردی؟ - انداخنمشون بیرون - 18:23.474 --> 18:25.908 اون پسر به من گفت که سیگار نمی کشی 18:26.043 --> 18:29.137 من سیگار می کشم ، خیلی هم می کشم و از این کار لذت می برم 18:29.213 --> 18:30.703 من مطمئنم که دودش پخش نمیشه 18:30.781 --> 18:31.805 نه پخش نمی شه 18:31.882 --> 18:34.407 خوب ، برای بیشتر قسمت ها ... این رو بدون که 18:34.485 --> 18:36.646 ما ساکن اینجا هستیم ولی تو اهل اینجا نیستی 18:36.720 --> 18:40.178 تازه ، ما با هم خویشاوند هم نیستیم والدینت هنوز زنده هستند؟ 18:41.392 --> 18:45.829 مادرم وقتی من بچه بودم مُرد پدرم من رو بزرگ کرد و سال پیش مُرد 18:46.230 --> 18:49.358 خوب ، تو باید ازش خوب مراقبت کرده باشی 18:50.935 --> 18:52.425 بله 18:52.703 --> 18:55.035 آره ، بیشتر مواقع 18:58.175 --> 18:59.267 بله 19:00.277 --> 19:03.508 شما بیشتر مواقع به زمانی که از دست دادین فکر می کنین 19:04.048 --> 19:06.107 شما وقتتون رو برای زندگی کردن نمی زارین 19:06.350 --> 19:09.410 با شوهرم خوب باش با خونه هم همین طور 19:10.120 --> 19:11.485 داروی ساعت 9 یادت نره 19:11.589 --> 19:13.682 یک ، دو ، سه 19:33.143 --> 19:36.977 تو نیو جرسی همچین باغی رو نخواهی دید 19:38.249 --> 19:40.615 در واقع اینجا ایالت سر سبزیه 19:41.151 --> 19:43.176 من به این شک دارم 19:44.888 --> 19:47.448 هیچ چیز به باشکوهیه یک باغ نیست 19:47.524 --> 19:50.084 زمستون ها میره ، ولی بهار بر می گرده 19:53.597 --> 19:55.428 تو آدم مذهبی هستی؟ 19:56.600 --> 19:58.727 من ترجیح می دم ذهن بازی داشته باشم 19:59.069 --> 20:01.128 خوبه، خیلی خوبه 20:02.406 --> 20:04.135 بسته هام کجاست؟ 20:04.208 --> 20:07.507 اوه ، این که خالیه یه کمکی به من می کنی 20:07.911 --> 20:09.811 ...میری اون بالا تو اتاق زیر شیروونی 20:09.880 --> 20:13.611 اونجا چند تا بسته تخم گیاه دارم درست نزدیک راه پله 23:05.989 --> 23:07.513 چرا اینقدر دیر کردی؟ 23:08.692 --> 23:10.057 معذرت می خوام 23:11.161 --> 23:13.686 من فکر می کردم که این کلید همه در ها رو باز می کنه 23:13.997 --> 23:16.056 کلید؟ کدوم کلید؟ 23:16.133 --> 23:18.101 کلیدی که شما برای خونه به من دادید؟ 23:18.168 --> 23:20.534 یه در تو اتاق زیر شیروونی هست که این کلید اونجا کار نمی کنه 23:21.505 --> 23:24.372 اوه ، آره در اتاق زیر شیروونی رو باز نمی کنه 23:25.409 --> 23:28.071 رو پیدا کردمDixie-Johnsخوب من - برای چی باز نمی کنه؟ - 23:29.179 --> 23:31.613 مگه اونجا چی هست؟ - نمی دونم - 23:32.282 --> 23:34.910 ما از وقتی اومدیم اینجا اون بسته بود 23:35.018 --> 23:38.954 من باید این تخم ها رو بکارم چون به زودی بارون میگیره 23:39.056 --> 23:40.683 خانوم دِورو 23:40.757 --> 23:44.318 بن تو اتاق زیر شیروونی بود وقتی اون اتفاق براش افتاد 23:48.532 --> 23:50.659 اون اونجا چی کار می کرد؟ 23:50.868 --> 23:53.132 این رو باید از خودش بپرسی ، بچه 23:54.304 --> 23:56.966 باهاش مهربون باش ، و ازش مراقبت کن 23:58.108 --> 24:00.338 فکر کنم اون از چای سرد خوشش نیاد 26:14.811 --> 26:16.608 در اتاقش قفله 26:19.316 --> 26:20.408 !بن 26:28.959 --> 26:30.290 !بن 26:32.229 --> 26:33.491 !بن 26:36.233 --> 26:39.760 همون جا بمون،بن ، تکون نخور 26:47.544 --> 26:48.670 !وایسا 26:50.213 --> 26:51.202 !بن 26:55.052 --> 26:56.610 خانوم دِورو 27:03.960 --> 27:05.018 !بن 27:06.797 --> 27:09.197 بن چی کار داری می کنی ، منم 27:11.868 --> 27:13.768 یا مریم مقدس ، اون چی کار کرده؟ 27:13.837 --> 27:16.237 اون خودش رو از پنجره انداخته بود بیرون من فکر کردم که شما گفتید داره تو تختش کتاب می خونه 27:16.306 --> 27:17.432 اون تشنج داره 27:17.507 --> 27:19.134 مگه دوا هاش رو بهش ندادی؟ - آره - 27:19.209 --> 27:20.574 مطمئنی که اون رو کاملا خورده؟ 27:20.644 --> 27:21.633 فکر کنم 27:21.712 --> 27:23.976 بن ، اونا تو رو مجبور کردن چی کار کنی؟ - در اتاقش قفل بود - 27:24.047 --> 27:27.016 برو اون ویل چیر رو بیار باید از اینجا ببریمش 27:27.084 --> 27:28.210 دکتر خبر نکنیم؟ 27:28.285 --> 27:31.254 صبح خبر می کنیم فعلا فقط ویل چیر رو بیار 27:43.500 --> 27:44.797 کارولاین 27:52.709 --> 27:53.835 کارولاین 27:56.079 --> 27:58.104 چرا اینقدر طولش دادی؟ 27:58.181 --> 27:59.671 با تمام سرعتم رفتم 27:59.750 --> 28:03.083 باید دارو هاش رو 2 برابر کنیم فقط این به ذهنم میرسه 28:03.153 --> 28:05.087 کارولاین ، بیا اینجا کمکم کن بلندش کنیم 28:09.793 --> 28:11.761 یا لا ، خوبه 28:37.420 --> 28:39.945 کجا می خواستی بری؟ 28:47.464 --> 28:51.127 تو 2 روزه اینجایی و اون می خواست که خودش رو بکشه 28:51.268 --> 28:53.532 این باید یه جور مراقبت از بیمار باشه؟ 28:54.704 --> 28:56.535 اینم یکی از بد شانسی هامه 28:58.008 --> 29:01.034 خوب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ من اومدم ببینم اوضاع چطوره؟ 29:01.912 --> 29:04.472 اون با دکتر اون بالاست گفت که افتاده 29:04.881 --> 29:06.314 اون خودش رو انداخت 29:07.250 --> 29:09.582 چجوری ؟ از رو ویل چیرش؟ 29:14.491 --> 29:17.460 جدی که نمی گی ؟ اون خودش رو از اون بالا انداخته؟ 29:18.228 --> 29:20.219 چجوری ؟ اون حتی نمی تونه راه بره 29:21.998 --> 29:25.661 لطفا ، نگو به من که همه چی رو رها کردی من می خوام از اول شروع کنم 29:25.936 --> 29:28.871 تو در رو قفل کرده بودی؟ می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 29:30.740 --> 29:32.765 می دونی مادرم چی می گه 29:33.143 --> 29:36.738 اگه یک خانوم یه مرد را به اتاقش دعوت کنه دیگه یه خانوم نیست 29:36.813 --> 29:41.079 تفکر خانگیه جنوبی و بزرگ شدن رو این درخت ها ؟ نه؟ 29:41.484 --> 29:43.714 من اینو تو اتاق بن پیدا کردم 29:43.887 --> 29:45.286 دیشب 29:45.355 --> 29:47.050 چیرو پیدا کردی؟ این پارچه رو؟ 29:47.257 --> 29:48.884 ... نه ، این 29:48.959 --> 29:51.223 ... اونجا - اونجا چی بود؟ - 29:51.294 --> 29:53.421 ...اونجا یه... چیزی 29:55.799 --> 29:57.164 فراموشش کن 29:58.401 --> 29:59.993 فکر کردم 30:00.070 --> 30:02.231 اصلا نمی دونم چی فکر کردم 30:03.406 --> 30:04.896 من از تو تعجب می کنم 30:05.408 --> 30:07.342 می دونی ، چی کار کردی 30:08.178 --> 30:10.510 لعنتی من خودم نمی تونم از والدینم مراقبت کنم 30:10.580 --> 30:11.842 تو از این ناراحتی 30:11.915 --> 30:15.043 من دانشگاهم رو رها کردم تا به دوستام کمک کنم 30:15.886 --> 30:18.354 هر شب بیرون بودم همیشه تو جاده بودم 30:18.989 --> 30:22.083 پدرم فکر می کرد که من دارم زندگیم رو نابود می کنم 30:22.993 --> 30:24.722 ما دیگه با هم حرف نزدیم دیگه همدیگر رو هم ندیدیم 30:24.794 --> 30:26.955 سماجت و غرور ما اینجوری از هم جدا شدیم 30:27.864 --> 30:29.297 ... منظورت اینه که 30:29.966 --> 30:31.092 آره 30:33.036 --> 30:36.563 اون مُرد قبل از اینکه حتی بفهمم که اون مریضه 30:41.778 --> 30:44.713 فکر کنم اون می خواست که من دست از این کار ها بردارم 30:45.482 --> 30:47.143 به نظرت اشتباه از کجاست؟ 30:49.319 --> 30:51.685 هیچکس نباید تنها بمیره 30:55.025 --> 30:56.458 خوب ، بهم بگو کجا رفته بودی 30:57.027 --> 30:58.221 در مورد بن 31:05.969 --> 31:07.960 تا حالا همچین حسی بهت دست داده که 31:09.506 --> 31:11.531 اون ازت کمک می خواد؟ 31:11.608 --> 31:13.872 از من؟ - ... با یک نگاه یا - 31:14.911 --> 31:16.173 یک تماس 31:16.880 --> 31:18.347 آقای مارشال؟ 31:18.448 --> 31:21.713 اون پسره کدوم گوری رفته؟ کارولاین 31:22.018 --> 31:24.179 ... تو آقای 31:26.990 --> 31:28.218 ... خوب 31:29.125 --> 31:31.958 می بینم که بچه ها دارن با هم آشنا می شن 31:32.796 --> 31:34.320 ... وایولت 31:34.798 --> 31:36.823 می دونی که تو تنها زن زندگی من هستی 31:36.900 --> 31:40.301 من می دونم این خبر ها نیست بهتره عرقت رو پاک کنی 31:41.171 --> 31:43.639 ... دکتر رفته ، خوب من آمادم که 31:43.707 --> 31:47.006 در مورد این موضوع باهات حرف بزنم البته اگه کار تو تموم شده 31:47.077 --> 31:49.409 دنبال پروژه ی جدیدت برو 31:59.155 --> 32:00.144 خیلی خوب 32:01.124 --> 32:03.183 هر موقع که وقت داشتی 35:06.609 --> 35:07.871 کارولاین؟ 35:09.212 --> 35:11.237 من یک کم چای شیرین درست کردم 35:12.348 --> 35:14.111 خوشت می یاد؟ 35:18.655 --> 35:19.952 کارولاین؟ 35:37.407 --> 35:38.840 "قربانی " 35:40.109 --> 35:41.940 تو تو خونه ای؟ 36:41.404 --> 36:42.701 کارولاین؟ 36:47.977 --> 36:49.968 تو خیلی فراموش کاری ، بچه 37:47.070 --> 37:48.731 خدایا ، وقتشه 37:49.272 --> 37:50.933 از خاک خشک 37:51.140 --> 37:52.937 این زنجیر ها رو خلق کردی 37:53.276 --> 37:55.210 از خانه ی شیطان 37:56.446 --> 37:58.107 خدایا ، وقتشه 37:58.381 --> 37:59.712 ... تا من رو نجات بدی 38:00.416 --> 38:04.443 از این خاک خشک من رو از این زنجیر ها رها کن 38:04.987 --> 38:07.751 من رو از خانه ی شیطان نجات بده 38:07.824 --> 38:10.418 من رو از تاریکی خارج کن 38:11.394 --> 38:13.794 من رو از این بی بصیرتی نجات بده 38:13.863 --> 38:16.388 من رو از این غم خارج کن 38:16.599 --> 38:18.999 من رو از این نحوست نجات بده 38:19.068 --> 38:20.558 خدایا ، خواهش می کنم 38:21.771 --> 38:23.261 خدایا ، وقتشه 38:23.339 --> 38:27.002 من رو از این خاک خشک نجات بده 38:27.410 --> 38:32.109 و از این زنجیر ها من رو از خانه ی شیطان نجات بده 38:32.181 --> 38:34.081 من رو نجات بده 38:38.588 --> 38:40.283 یه گروه محلیه 38:44.394 --> 38:46.259 نظرت چیه من رو به یه نوشیدنی دعوت کنی؟ 38:48.364 --> 38:51.299 اون اتاق زیر شیروونی اصلا عادی نیست 38:51.367 --> 38:54.564 اون به من گفت که از همون موقع که اومدن تو این خونه قفل بوده 38:56.239 --> 38:58.571 تو یه اتاق جادویی پیدا کردی 39:01.844 --> 39:05.302 یه چی؟ - جادویی ، میدونی اتاق جادویی چیه؟ - 39:06.182 --> 39:07.877 مثل چشم بندی؟ 39:08.351 --> 39:10.842 اشتباه نکن ، چشم بندی یه مکتبه 39:11.287 --> 39:13.414 که برده هایی که از هائیتی از آفریقا ت اومدن با خودشون آوردن 39:13.489 --> 39:15.821 تو خدا رو پرستش می کنی ، همچنین بهشت و جهنم ر و 39:15.892 --> 39:17.826 خوب جادو چه فرقی داره؟ - این سحر آمیزه - 39:17.894 --> 39:21.193 جادوی اقوام آمریکایی خدا با این کار ها کار نداره 39:21.264 --> 39:22.731 سحر ؟ - آره - 39:22.799 --> 39:26.166 اینا قسمتی شون آفریقایی هستن ، بخشیشون اروپایی و قسمتیشون بومی آمریکا هستن 39:26.235 --> 39:28.294 و نیو اورلئان خونه اونه جایی که ازش شروع شد 39:28.371 --> 39:31.738 عمه ی من اون جا زندگی می کنه اونجا مغازه داره 39:33.009 --> 39:35.842 نگاه کن ، تو می گی این خونه یه تاریخی داره؟ 39:35.912 --> 39:38.710 این جادو می تونه خطرناک هم باشه - خطرناک؟ چه جوری؟ - 39:38.848 --> 39:41.043 این صدمه از نظر روانیه 39:41.651 --> 39:44.313 اگه بهش اعتقاد نیاری بهت صدمه نمی زنه 39:45.254 --> 39:47.814 ... خوب اونجایی که عمه ات مغازه داره 39:48.157 --> 39:49.647 تا حالا دیدیش؟ 39:51.661 --> 39:55.097 نمی دونم تو این خیابون بود یا بعدی؟ 39:55.865 --> 39:57.492 یا شایدم بعدیش 40:00.102 --> 40:01.262 اونجا 40:02.672 --> 40:04.469 اونجا؟ اونجا یه رخت شور خونه است 40:04.574 --> 40:07.668 نگاه کن ، تنها چیزی که من می دونم اینه که اون می ره اون تو 40:10.880 --> 40:12.541 میای تو یا نه؟ 40:13.082 --> 40:14.310 نه نمی یام 40:14.650 --> 40:16.277 من فکر کردم که تو به این چیز ها اعتقاد نداری؟ 40:16.352 --> 40:17.478 ندارم 40:17.553 --> 40:19.418 ولی دوست ندارم دور و ور اون باشم 40:19.489 --> 40:21.514 خوب تو اگه می خوای بری ، برو دیگه 40:23.059 --> 40:24.526 تو ترسیدی 40:24.594 --> 40:27.358 خیلی ترسیدی - برو تو کونم - 40:27.430 --> 40:30.092 تو تاحالا این جا زندگی نکردی این طرفا نیومدی 40:30.166 --> 40:31.724 من نترسیدم 41:26.355 --> 41:28.186 شب بخیر کارولاین 41:30.760 --> 41:32.159 شب بخیر 42:21.477 --> 42:23.707 من در مورد آینه ها باهات صحبت کردم 42:23.779 --> 42:24.768 نمی فهمم 42:24.847 --> 42:26.542 این خونه تو نیست 42:26.616 --> 42:29.050 من پیداش کردم من برای حمام کردنم یه دونه احتیاج دارم 42:29.251 --> 42:32.516 من می گم و تو گوش می دی ، آینه بی آینه 42:33.789 --> 42:35.154 آینه بی آینه 42:39.161 --> 42:40.788 من تو اون اتاق رو دیدم 42:42.598 --> 42:45.726 کدوم اتاق؟ - همون اتاقی که تو تاحالا ندیدش - 42:48.938 --> 42:50.371 اون دیگه قفل نیست 42:50.439 --> 42:52.999 نه ، بچه ، تو نمی دونی چی رو دیدی؟ 42:53.075 --> 42:55.100 همین الان باید بهم توضیح بدی 42:55.645 --> 42:57.203 و اگر نه من میرم 43:07.890 --> 43:09.949 تو اهل جنوب نیستی 43:10.860 --> 43:12.691 تو این چیز ها رو نمی فهمی 43:12.995 --> 43:16.226 اتاقی که اون بالاست تو اصلا نباید بری داخلش 43:16.298 --> 43:18.858 و به چیز هایی که اون تو هست کار نداشته باشی 43:19.602 --> 43:22.366 تو باید هر چی که اونجا پیدا کردی همون جا بذاری 43:24.173 --> 43:26.937 این خونه همینطور که مال ماست مال اونا هم هست 43:27.043 --> 43:31.503 خونه مال کیه؟ اون وسایل که اون تو مال کیه؟ 43:32.014 --> 43:33.345 خیلی خوب 43:34.884 --> 43:36.715 ... حدود 90 سال قبل 43:37.853 --> 43:40.788 "یه صراف اینجا بود بنام "تروپ 43:41.490 --> 43:43.754 اون با گول زدن فقیر ها آینده اش رو ساخت 43:43.826 --> 43:46.659 اون آدم پست فطرتی بود و همچنین ظالم 43:46.929 --> 43:50.057 اون و خانواده اش و دو تا خدمت کار این جا زندگی می کردند 43:50.533 --> 43:54.469 اسمشون ماما سیسیل و پاپا جاستیفای بود 43:55.705 --> 43:57.002 بشین 43:57.073 --> 43:58.062 ... الان 43:58.841 --> 44:02.333 اون جور که من می دونم ... اون نمی دونست که 44:03.179 --> 44:06.171 پاپا جاستیفای یه دکتر دو سر بود 44:07.216 --> 44:10.879 اون آدم سحر آمیزی بود، همین طور سیسیل 44:12.388 --> 44:14.515 ... او نا اعتقاد داشتند به - جادو - 44:16.892 --> 44:18.018 درسته 44:21.831 --> 44:23.628 اون اتاقشون بود 44:28.738 --> 44:31.468 اونا تو این منطقه معروف بودند 44:32.174 --> 44:35.109 اونا بیمار ها رو شفا می دادند و پول در می آورند 44:39.882 --> 44:43.784 ولی تروپ پیر فقط به اونا کمک می کرد 44:44.487 --> 44:46.819 و همه تقاضاهای اونا رو انجام می داد 44:47.356 --> 44:48.914 اون از اونا سو استفاده می کرد 44:50.226 --> 44:53.218 تا یه شب که داستان شروع میشه 44:55.164 --> 44:56.188 یک جشنی بر پا شد 44:59.101 --> 45:03.470 جشن سالیانه ی بانک بود همه کله گنده ها بودند 45:03.572 --> 45:06.769 سایست مدارها ، سرمایه دارها 45:07.476 --> 45:10.309 خیلی مشروب خوردند و رقصیدند 45:11.213 --> 45:13.681 من مطمئنم که سکس هم کردند 45:16.352 --> 45:19.480 سرانجام هنگامی که موقع خداحافظی رسید 45:19.555 --> 45:23.218 بعضی از مهمون ها خواستند که از بچه ها خدافظی کنند 45:23.292 --> 45:26.819 ولی هیچ کی اونا رو پیدا نکرد اونا چند ساعتی بود که دیده نشده بودند 45:26.896 --> 45:29.592 چون مست کرده بودند شروع کردند به بازی کردن 45:29.665 --> 45:31.724 بیاین بچه ها رو پیدا کنیم 45:32.168 --> 45:34.329 اتاق بعد اتاق 45:35.237 --> 45:38.070 سرانجام یه نفر صدای موسیقی شنید 45:38.140 --> 45:39.767 مارتین؟ گریس؟ 45:39.842 --> 45:42.333 صدای جیغ و داد 45:43.179 --> 45:44.703 اون بالا تو اتاق زیر شیروونی 45:44.847 --> 45:46.371 در اون وقت شیطانی 45:47.917 --> 45:49.578 خدایا وقتشه 45:49.752 --> 45:52.653 اون خدمت کارها ،اونجا بودند با بچه ها 45:52.721 --> 45:56.157 اونا سعی می کردند که به بچه ها جادو کردن رو یاد بدن 45:56.225 --> 45:57.817 و اونا رو از بین ببرن 45:59.395 --> 46:03.092 تروپ ناگهان تغییر جهت داد و به بقیه ی مهمان ها پیوست 46:05.301 --> 46:08.134 این کفر گویی تا کجا می خواد ادامه پیدا کنه؟ 46:09.271 --> 46:13.105 بچه ها گفتند تقصیر خودشون که می خواستند این جادو رو به اونا یاد بدهند 46:13.642 --> 46:16.042 ولی اون ها گوش ندادند 46:38.234 --> 46:42.728 همه ی اون قدرت ،جنون و دیوانگی باعث شد که 46:52.581 --> 46:54.173 جشن به پایان برسه 47:07.696 --> 47:09.687 این خیلی وحشتناک بود 47:10.733 --> 47:12.030 وحشتناک 47:16.205 --> 47:19.436 شایعه پخش شد، ولی نه بازجویی و نه پرس و جویی کردند 47:21.310 --> 47:23.005 اونا فقط به پول فکر می کردند 47:26.048 --> 47:28.243 برای خانواده چه اتفاقی افتاد؟ 47:28.317 --> 47:30.114 بانک ورشکست شد 47:30.419 --> 47:34.515 تروپ به زنش شلیک کرد و اون رو کشت بعد خودش رو هم کُشت 47:37.159 --> 47:40.993 مردم منطقه معتقد بودند که این انتقام سیسیل و جاستیفای بوده 47:41.463 --> 47:44.125 بچه ها تا 62سال اونجا ماندند 47:45.567 --> 47:49.901 ولی اونا هرگز نگفتند که چرا این در همیشه قفله 47:51.607 --> 47:54.735 و چرا در تمام خانه یک آینه هم وجود نداره 47:57.246 --> 47:58.679 ولی الان ما می دونیم 47:59.081 --> 48:00.605 می دونی چیه؟ 48:03.052 --> 48:05.850 میشه اونا رو تو آینه دید 48:07.456 --> 48:08.548 کی؟ 48:08.824 --> 48:10.121 خدمتکار ها رو؟ 48:10.993 --> 48:13.928 من رفتم و چتد تا کتاب راجع به جادو خواندم 48:14.129 --> 48:16.654 خانوم دِورو 48:17.266 --> 48:20.167 من یه دایره بزرگ دور تا دور خانه درست کردم 48:20.235 --> 48:24.069 شما انتظار ندارید که من باور کنم که شما تو آینه روح می بینید؟ 48:27.476 --> 48:29.467 روح ها الان اینجا هستند 48:32.214 --> 48:34.546 ولی کاری که با بن کردند 48:35.284 --> 48:37.946 اجازه نمی دم که با من بکنند 48:45.060 --> 48:46.823 حالا برو 48:48.430 --> 48:50.489 مثل بقیه 48:56.507 --> 49:21.525 :ترجمه و زیر نویس از هوشیدر ایلداری HOUSHIDAR83@EasyTV.Site 49:50.893 --> 49:54.158 تو همسر خرافاتی داری ، بن 49:54.630 --> 49:57.360 اون فکر می کنه که تو ، تو اتاق زیر شیروونی روح نگه می داری 49:58.333 --> 49:59.664 مسخرست نه؟ 50:00.536 --> 50:01.525 اوه 50:03.205 --> 50:05.799 یه لحظه، الان بر می گردم 50:22.558 --> 50:25.152 اون میگه تو ، تو آینه روح می بینی 50:26.762 --> 50:28.662 روح درون آینه 51:05.067 --> 51:06.466 متاسفم بن 51:10.205 --> 51:11.695 بن ، بس کن 51:14.409 --> 51:16.934 آروم 51:17.779 --> 51:19.246 من واقعاً متاسفم 51:21.650 --> 51:23.140 من واقعاً متاسفم 51:25.454 --> 51:27.115 تو هم اونا رو می بینی 51:36.698 --> 51:38.359 من باید برم به شهر 51:38.667 --> 51:39.895 خرید دارم 51:40.769 --> 51:42.600 چی می خوای بخر ی، کارولاین؟ 51:45.440 --> 51:47.431 چی می خوای بخر ی، کارولاین؟ 51:47.643 --> 51:49.406 خواهیم دید 52:33.422 --> 52:34.855 اون دیگه به تو صدمه نمی زنه 52:35.090 --> 52:37.581 ماما سینتیا اون دیشب به من صدمه زد 52:37.926 --> 52:40.918 از این شربت استفاده کن همه چی درست میشه 52:41.196 --> 52:43.687 و دیگه این انفاق نمی افته قول می دم 52:43.765 --> 52:46.256 من می ترسم نترس 52:46.435 --> 52:47.902 تو مطمئنی که می تونم این کار رو انجام بدم؟ 52:47.970 --> 52:49.528 من مطمئنم که این کار می کنه 52:49.605 --> 52:52.005 فقط اون کاری که بهت گفتم انجان بده نترس 52:52.074 --> 52:54.770 این کار می کنه و دیگه این اتفاق نمی افته 52:55.010 --> 52:57.501 نگرانش نباش، دیگه این اتفاق نمی افته 52:57.980 --> 53:01.973 فقط از این معجون استفاده کن من خیلی چیز ها توش ریختم 53:02.351 --> 53:04.251 فقط همون جور که بهت گفتم استفاده اش کن 53:04.319 --> 53:06.082 باشه ، بهت قول می دم ماما - همه چی درست میشه - 53:14.696 --> 53:17.927 اون گردی که جلوی در ریختی چه جوری عمل می کنه؟ 53:18.567 --> 53:20.398 اون خطی که تو دیدی 53:20.535 --> 53:24.027 هرکی از اون رد بشه دیگه نمی تونه به تو صدمه بزنه 53:24.539 --> 53:27.133 اینجوری می تونی بگی که دشمن هات چه کسانی هستند 53:29.344 --> 53:31.505 این مثل هیپنوتیزم می مونه .درسته؟ 53:32.281 --> 53:33.543 الهام؟ 53:34.416 --> 53:38.045 هنگامی این چیزا کارساز میشه که به کار کردنشون واقعاً اعتقاد داشته باشی؟ 53:39.588 --> 53:42.386 ... اگه شما اینجوری فکر کنید، می دونی 53:43.125 --> 53:44.990 جادو شما رو مریض می کنه 53:45.861 --> 53:48.159 شما باید به معالجه از طریق جادو معتقد باشید؟ 53:48.930 --> 53:50.795 وحتی معتقدید که این تنها راهه ممکنه است 53:50.866 --> 53:52.527 یه نفر تو رو شست شوی مغزی داده 53:52.601 --> 53:55.263 گفتم که من یه نفر رو می شناسم که به این چیز ها اعتقاد داره 53:55.637 --> 53:57.901 دور رگه - دور رگه - 53:59.941 --> 54:02.375 آیا اون اعتقاد داره در حالی که دو رگه نیست؟ 54:02.477 --> 54:04.411 شرایطش چه جوریه؟ 54:04.513 --> 54:07.175 نمی تونه حرف بزنه، بسختی حرکت می کنه سرش ضربه خورده 54:08.550 --> 54:10.950 اما اون فکر می کنه که یه چیز دیگه اون رو به این وضع انداخته 54:11.019 --> 54:13.249 و تو می خوای بدونی چه بلایی سرش اومده؟ 54:13.355 --> 54:14.515 بله 54:26.868 --> 54:29.803 تو رفتی اون تو تو واقعاً رفتی اون تو 54:29.871 --> 54:31.031 تو عقلت رو از دست دادی؟ 54:31.106 --> 54:33.939 یعنی می خوای بگی چیزی راجع به معالجه از طریق علم روان شناسی نشنیدی؟ 54:34.009 --> 54:36.876 آره ، اما این هیچ ربطی نداره 54:36.945 --> 54:40.881 اما کدوم بیماری هست که بهبودش به اعتقاد بیمار بستگی داشته باشه؟ 54:40.949 --> 54:42.940 ... چه بهبودی؟ تو بیمارستان 54:43.018 --> 54:44.883 شما فقط می تونید کمک کنید مریض راحت تر بمیره 54:44.953 --> 54:46.545 اون به این چیز ها اعتقاد داره 54:46.621 --> 54:48.646 این یارو کی هست؟ 54:48.824 --> 54:49.882 فراموشش کن 54:49.958 --> 54:52.791 نه ، تو فراموشش کن اون بابای تو نیست 54:52.861 --> 54:54.488 این آخرین نفر نیست 54:54.563 --> 54:56.428 برای چی اینقدر بهش گیر دادی؟ 54:58.600 --> 55:00.363 متاسفم ، کری 55:00.435 --> 55:02.266 فقط این رو بدون که اگه من بهش توجه نکنم 55:02.337 --> 55:03.736 اون تسلیم می شه 55:04.806 --> 55:05.898 بهتره بهش توجه کنم 55:06.007 --> 55:09.568 می دونم ، کری ، متاسفم ، باشه؟ 55:09.945 --> 55:11.742 اما به خودت یه نگاه کن 55:11.980 --> 55:15.040 تو می خواستی یه پرستار بشی اما الان داری یه جادو گر می شی 55:15.117 --> 55:16.607 این کار ها بخاطر خودم نیست 55:47.482 --> 55:48.744 سلام بن 55:51.787 --> 55:53.880 می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 55:56.124 --> 56:00.652 این راز باید بین من و تو بمونه 56:04.833 --> 56:07.700 وایولت می گه که سر ت ، تو اتاق زیر شیروونی ضربه نخورده 56:08.570 --> 56:11.835 ... اون میگه که ارواح 56:12.107 --> 56:14.507 تو رو به این وضع انداختن 56:15.977 --> 56:17.877 تو این جوری فکر می کنی؟ 56:19.147 --> 56:21.513 ... من یه طلسم بلدم که 56:23.251 --> 56:24.878 که حالت رو بهتر می کنه 56:36.898 --> 56:39.332 تنها کاری که تو باید انجام بدی اینه که بهش ایمان بیاری 57:08.897 --> 57:10.228 رو به عقب 57:14.236 --> 57:16.067 این مرد رو منزه کن 57:17.105 --> 57:18.800 این اتاق رو منزه کن 57:19.875 --> 57:21.638 این خانه رو منزه کن 57:26.581 --> 57:30.278 زبانش بسته شده و ذهنش رو مشوش کرده 57:30.919 --> 57:32.910 بگذار آب تا پایین جاری شود 57:33.755 --> 57:36.121 و این حالت رو از بین ببر 57:40.295 --> 57:44.959 زبانش گره خورده است و راه گلویش را بسته است 57:45.600 --> 57:47.591 بگذار آب تا پایین جاری شود 57:48.937 --> 57:51.201 ودرد و رنج او را از بین ببر 57:55.010 --> 57:58.138 بگذار تا صدایش باز شود 57:59.314 --> 58:01.305 بگذار آب تا پایین جاری شود 58:01.583 --> 58:02.709 ... تا بشوید 58:17.432 --> 58:19.457 کارولاین 58:28.443 --> 58:30.343 کارولاین 58:32.547 --> 58:35.277 همه چی دست توِ 58:36.785 --> 58:38.980 کمک ، کمک 58:40.889 --> 58:43.619 بن با من حرف بزن ، با من حرف بزن 58:43.692 --> 58:45.216 کمکم کن 58:46.895 --> 58:50.126 کمکت کنم؟ چه جوری می تونم کمکت کنم بن؟ 58:51.099 --> 58:53.761 من رو از این جا ببر بیرون 58:54.936 --> 58:56.233 کارولاین؟ 58:58.573 --> 59:01.133 من رو از این جا ببر بیرون 59:02.777 --> 59:03.869 لعنتی 59:03.945 --> 59:05.970 کارولاین - یه لحظه - 59:06.047 --> 59:08.038 کارولاین در رو باز کن 59:09.150 --> 59:10.481 با اون چی کار داری می کنی؟ 59:10.552 --> 59:12.486 بن چرا؟ برای چی ببرمت بیرون؟ 59:12.721 --> 59:15.121 کارولاین - یه لحظه - 59:15.490 --> 59:16.718 کارولاین در رو باز کن 59:16.791 --> 59:18.782 قول می دم کمکت کنم فقط با من حرف بزن 59:18.860 --> 59:22.227 تو اتاق زیر شیروونی چه اتفاقی برات افتاده؟ به من بگو از چی می ترسی 59:25.100 --> 59:26.829 چی کار داشتی می کردی؟ 59:29.104 --> 59:30.867 این چیه؟ 59:30.972 --> 59:32.200 ... اون 59:32.374 --> 59:35.172 تو خواب داشت دست و پا می زد - ازش دور شو - 59:35.243 --> 59:37.234 ازش دور شو - تو خواب داشت دست و پا می زد - 59:38.446 --> 59:39.743 عیبی نداره 59:40.448 --> 59:41.540 من براش آب آوردم 59:41.616 --> 59:42.981 تو باهاش حرف زدی؟ 59:43.051 --> 59:46.384 من فقط براش یه داستان تعریف کردم تا آرومش کنم 59:46.454 --> 59:48.945 داستان درباره ی چی؟ - فقط یه داستان ساده - 59:51.893 --> 59:53.292 بدون ارواح 59:54.863 --> 59:57.263 دیگه امشب با تو کاری نداریم کارولاین شب بخیر 59:59.100 --> 01:00:00.465 من بر می گردم یه سری بهش می زنم 01:00:00.535 --> 01:00:04.494 نه ، لازم نیست دیگه امشب با تو کاری نداریم،شب بخیر 01:00:35.637 --> 01:00:37.298 خدایا ، الان وقتشه 01:00:57.792 --> 01:00:59.316 خدایا ، الان وقتشه 01:01:00.829 --> 01:01:01.989 گریس 01:01:02.063 --> 01:01:03.360 کارولاین؟ 01:01:04.065 --> 01:01:05.362 کارولاین 01:01:50.044 --> 01:01:51.602 خانوم دِورو؟ 01:02:17.071 --> 01:02:19.505 خودش و اون روح لعنتیش 01:02:41.196 --> 01:02:43.721 اتاق زیر شیروونی با این وسایل پر شده بود 01:02:43.798 --> 01:02:47.063 کتاب دستور العمل طلسم کردن 01:02:47.135 --> 01:02:49.501 من نگرانی تو رو درک می کنم 01:02:50.104 --> 01:02:53.403 اما خانواده ی من خرافاتی هستند به اونا تعمید دهنده می گویندی 01:02:53.775 --> 01:02:55.709 این فرق می کنه - این فریب دهنده است - 01:02:56.978 --> 01:02:59.845 داری میگی خودت هم نگران اون هستی 01:02:59.914 --> 01:03:03.941 خوب، راستش رو بخوای من نگران تو هستم 01:03:04.018 --> 01:03:05.508 تا یه پرستاری یا یه کارآگاه؟ 01:03:09.490 --> 01:03:11.617 اولین بار خانوم دِورو را کی دیدی؟ 01:03:12.026 --> 01:03:13.721 درست قبل از اینکه به سر شوهرش ضربه بخوره 01:03:13.795 --> 01:03:15.990 اونا به یه وکیل احتیاج داشتند تا کارهاشون رو انجام بده 01:03:16.064 --> 01:03:18.396 تا حالا به این فکر نکردی ... که شاید اون راجع به 01:03:18.466 --> 01:03:19.831 اتفاقی که برای اون افتاده چیزی بدونه؟ 01:03:19.901 --> 01:03:24.270 مثلا چی ؟ کارت های جادو گری؟ یا جلسه ی احضار روح توی خواب؟ 01:03:25.373 --> 01:03:27.967 من می خوام بدونم پرستار قبلی برای چی رفت 01:03:28.576 --> 01:03:31.044 هِیلی ، چند نفر میخوان ببیننت 01:03:32.380 --> 01:03:33.904 تو آدم خرافاتی هستی کارولاین؟ 01:03:34.649 --> 01:03:35.980 نه 01:03:36.284 --> 01:03:38.081 من مامانم گفتم که کجا کار می کنم 01:03:38.152 --> 01:03:40.882 اون بهم گفت که خونه چیزی نداره ... ولی خون و وحشت 01:03:40.955 --> 01:03:44.482 صاحبان قبلی خونه که یه برادر و خواهر پول دار بودند 01:03:44.559 --> 01:03:46.550 آدم های دیوونه 01:03:47.328 --> 01:03:50.297 بعد از اینکه اونا خونه رو فروختند هر کی رفت اونجا دخلش اومد 01:03:50.565 --> 01:03:52.897 شاید اون ها چیز هایی رو فهمیده بودند که نباید می فهمیدند 01:03:53.768 --> 01:03:55.736 شایدم بن اینجوری شده 01:03:56.571 --> 01:03:59.062 شایدم وسایل تو اون اتاق باعث شده 01:03:59.507 --> 01:04:02.635 اما هیچ روحی اون رو طلسم نکرده 01:04:03.011 --> 01:04:04.273 زنش این کار رو کرده 01:04:04.646 --> 01:04:06.876 واقعا اینو قبول داری؟ - مگه تو نداری؟ - 01:04:06.948 --> 01:04:08.882 ولی من شنیدم که این نمی تونه صدمه بزنه 01:04:08.950 --> 01:04:10.747 تا وقتی که بهش اعتقاد نداشته باشی 01:04:12.120 --> 01:04:15.521 پی بهت پیشنهاد می کنم قبل از اینکه ایمان بیاری از اونجا بری 01:04:19.494 --> 01:04:22.395 بخاطر خدا هم که شده اون مرد سرش ضربه خورده 01:04:22.463 --> 01:04:23.760 این هیچ ربطی به اعتقاداتش نداره 01:04:23.831 --> 01:04:26.231 و تو می خوای اون رو از زنش جدا کنی؟ 01:04:26.301 --> 01:04:29.759 چه طور به این چیزا اعتقاد داری؟ - اعتقاد ندارم - 01:04:29.837 --> 01:04:31.702 نکته اینه که اون اعتقاد داره 01:04:32.507 --> 01:04:33.735 ماشین رو نگه دار 01:04:33.808 --> 01:04:35.366 ماشین رو نگه دار - چرا؟ - 01:04:35.443 --> 01:04:39.174 من قبلا این جا بودم، می خوام بهت نشون بدم که فقط اونا نیستند که اعتقاد دارند 01:04:46.654 --> 01:04:49.589 به این خط جلوی در نگاه کن یه خط جادویی 01:04:49.657 --> 01:04:51.716 این جادو اجازه نمی ده که دشمنات ازش رد بشوند 01:04:51.793 --> 01:04:52.919 استخوان های آویزون شده رو نگاه کن؟ 01:04:53.328 --> 01:04:55.091 این وسایل مردم رو اینجا نگه داشته 01:04:55.163 --> 01:04:57.131 آره ، ولی این ها واقعی نیستند 01:04:57.932 --> 01:05:01.265 این مهم نیشت که واقعی نیستند مهم اینه که برای اونا واقعیه 01:05:03.972 --> 01:05:05.439 چی شده؟ 01:05:07.041 --> 01:05:09.737 این آهنگ ، من قبلا این رو شنیدم 01:05:10.244 --> 01:05:12.439 مطمئنی که این فکر خوبیه؟ 01:05:14.115 --> 01:05:15.309 سلام؟ 01:05:26.561 --> 01:05:27.550 سلام؟ 01:05:28.262 --> 01:05:29.923 ببخشید خانوم؟ 01:05:33.267 --> 01:05:35.599 ما صدای آهنگی که از ضبط شما پخش میشد شنیدیم ... من تعجب کردم 01:05:35.670 --> 01:05:38.138 اینجا ضبطی برای کسی پخش نمی کنه 01:05:39.907 --> 01:05:43.843 اما در مورد صدای ضبط شده ی مردی بنام جاستیفای چی؟ 01:05:48.249 --> 01:05:49.910 این اسم رو از کجا می دونی؟ 01:05:50.785 --> 01:05:52.275 کی تو رو فرستاده؟ 01:05:55.623 --> 01:05:57.386 دیگه کی اینجاست؟ 01:05:57.759 --> 01:06:00.319 کس دیگری اینجا هست؟ - منم ، خانوم - 01:06:00.395 --> 01:06:02.260 بس کن ، به اونا دست نزن 01:06:02.330 --> 01:06:05.265 شما رکوردی بنام" جادو کردن قربانی "دارید؟ 01:06:08.803 --> 01:06:10.998 اگه تو نداریش من دارمش 01:06:11.639 --> 01:06:14.631 تو اون رو داری دیگه این حرف رو نزن 01:06:14.709 --> 01:06:16.233 تو اون رو می شناسی 01:06:17.245 --> 01:06:22.205 قدرتمند ترین وسیله ی جادو کردن که به وسیله جاستیفای کشف شده 01:06:22.617 --> 01:06:25.711 اما اون قبل از اینکه اون رو آموزش بده کشته شد 01:06:26.354 --> 01:06:30.848 خودش و زن بیچاره اش که دیگه هرگز پیدا نشدند 01:06:31.426 --> 01:06:32.859 اون جادو چی کار می کرد؟ 01:06:32.927 --> 01:06:34.895 اون تو رو از مردن حفظ می کرد 01:06:35.463 --> 01:06:38.159 نه برای همیشه ، ولی برای یه مدتی 01:06:39.000 --> 01:06:40.092 چه جوری؟ 01:06:40.234 --> 01:06:42.862 ... تو باید یک نفر رو قربانی کنی 01:06:43.304 --> 01:06:45.932 و سال های عمرش رو مال خودت بکنی 01:06:54.749 --> 01:06:56.216 عجله کن اون با اون زن تنهاست 01:06:56.284 --> 01:06:59.651 یه لحظه صبر کن ، کارولاین، لعنتی 01:07:00.922 --> 01:07:01.980 تو داری من رو می ترسونی 01:07:02.056 --> 01:07:04.718 اگر من به تو اثبات کنم که اون زن می خواد بهش صدمه بزنه بهم کمک میکنی؟ 01:07:04.792 --> 01:07:07.192 منظورت از" صدمه زدن "کشتن اونه؟ - آره یا نه؟ - 01:07:07.261 --> 01:07:08.956 فقط به خودت توجه کن 01:07:09.030 --> 01:07:10.122 خوبه ، خدافظ 01:07:10.198 --> 01:07:11.688 تو چی کار می خوای بکنی؟ اونو بدزدی؟ 01:07:11.766 --> 01:07:14.894 تو می دونی یه چیزی اونجا مشکل داره تو این رو می دونی 01:07:14.969 --> 01:07:17.369 بذار تا من چند تا تلفن بزنم 01:07:17.438 --> 01:07:19.303 تا بطور قانونی این کار رو انجام بدیم 01:07:19.373 --> 01:07:21.534 تو نمی تونی زود تر از فردا حکم گشتن خونه رو بگیری 01:07:21.609 --> 01:07:23.270 ولی من این کارو امشب می کنم 01:07:24.879 --> 01:07:27.370 من همه چیز اون مَردَم ، لوک، خودم 01:07:29.183 --> 01:07:31.048 برو مدرک جمع کن ، باشه؟ 01:07:39.861 --> 01:07:41.852 خانوم دِورو ، من برگشتم 01:08:08.789 --> 01:08:11.815 نه ، رکورد کجاست؟ 01:08:14.028 --> 01:08:15.689 اون همین جا بود 01:08:59.874 --> 01:09:02.707 خانوم دِورو یه لحظه میاید اینجا؟ 01:09:04.979 --> 01:09:07.004 کارولاین ، من کم کم داشتم نگرانت می شدم 01:09:07.081 --> 01:09:08.571 خیلی دیر کردی 01:09:08.649 --> 01:09:10.276 بیرون بارون شدیدی داره میاد 01:09:10.351 --> 01:09:12.114 من فکر کنم که تمام شب بارون بیاد 01:09:12.186 --> 01:09:14.347 اگه همین جوری بارون بیاد باتلاق های زیادی تشکیل میشه 01:09:14.422 --> 01:09:16.322 و گلخانه ی من رو خراب می کنه 01:09:17.658 --> 01:09:19.182 می خواستی من رو ببینی؟ 01:09:19.727 --> 01:09:21.786 آره می خواستم یه نگاه به این بندازید 01:09:21.862 --> 01:09:23.261 اینجا نشت کرده 01:09:23.331 --> 01:09:26.027 همهی خونه همین جوریه بخاطر آب بارونه 01:09:28.102 --> 01:09:30.502 ... آره ، ولی اگه از نزدیک تر یه نگاه کنید 01:09:32.173 --> 01:09:35.006 بیایید تو ، تا بهتر بهتون نشون بدم 01:09:45.987 --> 01:09:48.956 راستش من باید برم غذا درست کنم 01:09:50.458 --> 01:09:52.289 نمی تونم غذا رو ول کنم 01:09:52.393 --> 01:09:55.794 یه لحظه بیشتر طول نمی کشه - از اینجا کاملا می تونم ببینم - 01:09:55.863 --> 01:09:57.353 این رو برای تمیز کردن می خوای؟ 01:09:58.499 --> 01:09:59.830 آره 01:10:02.336 --> 01:10:05.635 می تونی واسه ی یه بحظه بیای تو اتاق؟ 01:10:06.207 --> 01:10:08.675 من می تونم اون چیزی که می بینم بهتون نشون بدم 01:10:13.481 --> 01:10:15.711 تو آدم با مزه ای هستی ، کارولاین 01:10:19.487 --> 01:10:21.011 می خوام برای خودمون چای درست کنم 01:10:28.095 --> 01:10:29.585 راستی کارولاین؟ 01:10:29.964 --> 01:10:32.455 ... بعد از اینکه به آقای دِورو دارو هاش رو دادی 01:10:32.533 --> 01:10:35.661 می تونی به این زن پیر در شام خوردن بپیوندی؟ 01:10:36.237 --> 01:10:37.329 ... خوب ، من - خوبه - 01:10:37.405 --> 01:10:39.066 ما روز های قبل هم باید این کار رو می کردیم 01:10:39.573 --> 01:10:41.803 می خوام یه چیز خوشمزه درست کنم 01:10:53.988 --> 01:10:55.819 می خواییم امشب از اینجا بریم 01:11:04.465 --> 01:11:05.762 کارولاین 01:11:07.668 --> 01:11:08.862 شام 01:11:31.826 --> 01:11:33.487 غذا چطوره؟ 01:11:33.994 --> 01:11:35.484 هنوز شروع نکردم 01:11:35.563 --> 01:11:37.963 برای چای شکر می خوایید؟ این رو برای شما آوردم 01:11:38.032 --> 01:11:40.398 نه ، امشب نمی خوام شکر بخورم 01:11:40.468 --> 01:11:42.561 ولی من فکر کردم که دوست دارید 01:11:43.571 --> 01:11:45.562 شما همیشه تو چای شکر می ریزید 01:11:46.474 --> 01:11:48.442 تو فکر می کنی من خیلی پیر شدم؟ 01:11:49.009 --> 01:11:51.569 ارواح تو اتاق زیر شیروونی طلسم کردن شوهرم 01:11:51.645 --> 01:11:53.636 من درست نمی فهمم 01:11:53.948 --> 01:11:56.416 چرا این ارواح اون رو طلسم کردند ولی من رو نه 01:11:56.484 --> 01:11:58.179 منم تو همون اتاق بودم 01:11:58.719 --> 01:12:00.914 شاید به این خاطر که تو اعتقاد نداری 01:12:01.789 --> 01:12:04.349 شاید همه خانه ها روح داشته باشند 01:12:04.425 --> 01:12:07.417 ولی تا زمانی که ما به آنها اعتقاد نداشته باشیم نمی تونیم ببینیمشون 01:12:11.198 --> 01:12:13.291 من اصلا گرسنه ام نیست 01:12:15.836 --> 01:12:18.805 تکون نخور، می خوام شمع بیارم 01:12:19.006 --> 01:12:21.941 غذات رو بخور 01:12:43.264 --> 01:12:45.164 شام با نور شمع 01:13:03.017 --> 01:13:05.542 خوب ، اون طوفان ارواح بود؟ 01:13:06.687 --> 01:13:09.019 بگو ببینم ، در مورد ارواح چی می دونی 01:13:09.089 --> 01:13:11.182 من همیشه مشتاق بودم 01:13:11.258 --> 01:13:12.850 که در موردش چیزهایی یاد بگیرم 01:13:13.260 --> 01:13:14.693 مثل طلسم؟ 01:13:17.364 --> 01:13:20.060 من برای شوهر شما احترام زیادی قائل هستم 01:13:20.134 --> 01:13:23.126 و هر اتفاقی که براش می افته اون داره با اونا مقابله می کنه 01:13:23.204 --> 01:13:25.172 چه اتفاقی برای اون افتاده ، وایولت؟ 01:13:25.239 --> 01:13:27.139 تو هنوز غذلت رو نخوردی 01:13:27.208 --> 01:13:28.232 تو با اون چی کار کردی؟ 01:13:28.309 --> 01:13:31.369 کم این غذا رو مخصوص تو درست کردم ولی تو حتی بهش لب نزدی 01:13:31.445 --> 01:13:32.503 تو چی کار کردی؟ 01:13:32.580 --> 01:13:35.242 اون شوهر منه ، منم همسرشم 01:13:35.316 --> 01:13:37.807 من هر کاری که دوست داشته باشم باهاش می کنم 01:13:37.885 --> 01:13:40.012 اون تو این خونه در امان نیست 01:13:40.120 --> 01:13:41.985 چی چی 01:13:42.056 --> 01:13:43.523 چرا این جوری شدم؟ 01:13:43.924 --> 01:13:45.255 تو کاری کردی؟ 01:13:45.326 --> 01:13:47.988 اون تو این خونه با وجود تو در امان نیست 01:13:48.062 --> 01:13:50.189 این خونه ی منه - من اون رو از اینجا میبرم ، وایولت - 01:13:50.264 --> 01:13:51.253 نه 01:13:57.371 --> 01:13:59.566 دیگه دیر شده ،دوباره نه 01:14:00.407 --> 01:14:03.308 فاحشه ی کوچولو ، اون مال منه 01:14:05.479 --> 01:14:08.880 اون رو تو این خونه نگه دار 01:14:09.350 --> 01:14:10.544 اون رو تو این خونه نگه دار 01:14:11.418 --> 01:14:12.783 اون مال منه 01:14:17.858 --> 01:14:19.155 "محافظت" 01:14:32.273 --> 01:14:34.002 رکورد کجاست؟ 01:14:43.250 --> 01:14:44.512 اوه ، خدای من 01:14:50.791 --> 01:14:51.985 پیداش کردم 01:14:57.331 --> 01:14:58.696 لعنتی 01:15:09.743 --> 01:15:11.108 وقت رفتنه 01:15:26.560 --> 01:15:27.891 یالا ، بن 01:15:27.962 --> 01:15:30.362 دارم از اینجا مبرمت بیرون فقط صبر کن 01:15:56.423 --> 01:15:57.685 لعنتی 01:15:58.892 --> 01:16:00.189 اون رو تو این خونه نگه دار 01:16:05.599 --> 01:16:06.827 مواظب باش 01:16:23.350 --> 01:16:24.647 کارولاین؟ 01:16:37.097 --> 01:16:38.359 لعنتی 01:16:54.048 --> 01:16:55.345 کارولاین 01:16:59.787 --> 01:17:01.277 بیا ، بن 01:17:04.358 --> 01:17:05.586 من باید تو رو مخفی کنم 01:17:24.111 --> 01:17:26.841 من میرم دنبال کمک ، من تنهات نمی ذارم 01:17:29.783 --> 01:17:30.875 باشه؟ 01:17:42.429 --> 01:17:43.726 کارولاین؟ 01:17:50.104 --> 01:17:53.039 فکر کردی می تونی اون رو از این خونه ببری؟ 01:17:53.574 --> 01:17:56.008 تو فکر می کنی از من قوی تری؟ 01:17:57.211 --> 01:18:00.442 تو نمی دونی که من چقدر قدرت دارم ،کارولاین 01:18:06.220 --> 01:18:07.482 کارولاین 01:18:11.759 --> 01:18:14.751 تو فقط این رو واسه ی خودت سخت تر می کنی 01:18:16.597 --> 01:18:18.121 کجایی؟ 01:18:24.938 --> 01:18:27.099 تو نمی تونی فرار کنی ، کارولاین 01:18:28.342 --> 01:18:30.037 می فهمی من چی می گم؟ 01:18:30.611 --> 01:18:33.136 تو هرگز از اینجا نمی ری بیرون ، بچه 01:18:34.615 --> 01:18:35.877 کارولاین؟ 01:18:39.186 --> 01:18:40.175 کارولاین 01:18:41.021 --> 01:18:42.682 همون جا وایسا 01:19:36.977 --> 01:19:38.239 مرسی 01:19:42.950 --> 01:19:44.076 لوک 01:19:45.285 --> 01:19:46.775 خدای من 01:19:49.122 --> 01:19:51.420 اون می خواست من رو بکشه 01:19:52.860 --> 01:19:54.384 اون یه تفنگ داشت 01:19:54.761 --> 01:19:57.195 اون می دونست که من فهمیدم بن در خطره 01:19:57.264 --> 01:20:01.030 اون هنوز تو اون خونه ست اون تنهاست ، به پلیس زنگ بزن 01:20:01.268 --> 01:20:02.963 ما باید برگردیم اونجا 01:20:04.538 --> 01:20:06.165 من اون رو تنها گذاشتم 01:20:07.307 --> 01:20:10.071 تو کسی رو تنها نذاشتی ، آروم باش 01:20:10.444 --> 01:20:13.345 بگو چه اتفاقی افتاده اون می خواست تو رو بکشه؟ 01:20:15.315 --> 01:20:16.475 معذرت می خوام 01:20:18.552 --> 01:20:20.076 خانوم دِورو 01:20:20.153 --> 01:20:22.018 ... از کارولاین چیزایی شنیدم 01:20:23.223 --> 01:20:25.987 ... برای چی اون 01:20:27.427 --> 01:20:28.985 چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:31.365 --> 01:20:33.492 باشه ، امشب چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:35.135 --> 01:20:36.762 یه لحظه گوشی رو نگه دار 01:20:37.070 --> 01:20:38.970 ما باید این رو ضبط کنیم 01:20:42.776 --> 01:20:44.971 به اون صدمه زده؟ چه جوری؟ 01:20:48.115 --> 01:20:50.982 منظورت چیه؟ در مورد چی داری حرف می زنی؟ 01:20:53.453 --> 01:20:55.148 من دارن بهت گوش می دم 01:22:04.758 --> 01:22:06.453 شب بخیر ، بچه 01:22:30.350 --> 01:22:32.477 مثل جهنم شده ، نه؟ 01:22:33.453 --> 01:22:35.284 هر جا رو که نگاه می کنی 01:22:36.423 --> 01:22:38.618 همه چیز ، این دور و بر 01:22:38.692 --> 01:22:41.183 انگار داره می سوزه 01:22:41.828 --> 01:22:44.661 شایدم داره می میره ، نمی دونم 01:23:07.187 --> 01:23:09.553 آروم عزیزم ، می دونم سخته. 01:23:13.193 --> 01:23:14.455 امدیم خونه 01:23:14.528 --> 01:23:17.258 اون رو گم کردم ، اونُ قایم کرده 01:23:18.265 --> 01:23:20.130 اون کجاست ، کارولاین؟ 01:23:22.035 --> 01:23:24.469 اون منم 01:23:25.672 --> 01:23:28.072 تو می خوای من رو قربانی کنی 01:23:28.775 --> 01:23:29.935 اون کجاست ، کارولاین؟ 01:23:30.010 --> 01:23:31.978 چرا به اون کمک می کنی؟ 01:23:34.448 --> 01:23:36.348 همه چی آمادست؟ - نه - 01:23:36.416 --> 01:23:38.748 من نمی تونم کار رو شروع کنم قبل از اینکه بفهمم اون کجاست 01:23:38.819 --> 01:23:40.980 اگه اون فرار کنه معلوم نیست چی میشه؟ 01:23:41.855 --> 01:23:43.413 کارولاین 01:23:43.490 --> 01:23:46.789 تو دقیقاً به ما میگی که شوهر من کجاست 01:23:47.160 --> 01:23:51.221 کسی دیگه نمی تونه برای اون کاری کنه پس اینقدر تلاش نکن 01:23:52.165 --> 01:23:53.564 اون کجاست؟ 01:23:55.235 --> 01:23:57.135 اون کجاست ، کارولاین؟ 01:24:01.842 --> 01:24:03.810 تو آلاچیق 01:24:08.014 --> 01:24:11.211 به اون صدمه نزن اون الان آماده ی آماده ست 01:24:14.788 --> 01:24:16.551 اون تو رو آموزش می ده 01:24:16.957 --> 01:24:20.222 تو من رو می کشی و اون به تو یاد می ده چطوری؟ 01:24:20.293 --> 01:24:21.282 بن این رو می دونه نه؟ 01:24:21.361 --> 01:24:22.851 کافیه ، کارولاین 01:24:22.929 --> 01:24:25.363 اگه می خوای بهم شلیک کن 01:24:25.432 --> 01:24:27.559 همون جا واسا کارولاین 01:24:37.244 --> 01:24:39.371 من عکس پدرم رو می خوام 01:24:41.948 --> 01:24:43.609 می خوام اون باهام باشه 01:24:44.417 --> 01:24:45.645 خواهش می کنم 01:25:01.301 --> 01:25:02.632 خدای من ، باشه 01:25:02.702 --> 01:25:05.899 تو عکس می خوای منم اون عکس لعنتی رو برات میارم 01:25:28.562 --> 01:25:29.586 لعنتی 01:25:36.570 --> 01:25:38.731 وایولت ، اون رفت بیرون 01:25:47.013 --> 01:25:48.207 وایولت 01:26:00.694 --> 01:26:02.059 اون اینجاست 01:26:03.296 --> 01:26:05.196 سریع ، برو بگیرش 01:26:21.815 --> 01:26:23.646 اون در رو بسته 01:26:34.427 --> 01:26:36.861 وایولت ،من نمی تونم از پله ها برم بالا 01:26:51.378 --> 01:26:53.710 تو داری حیله ی خودم رو به خودم می زنی؟ 01:26:58.852 --> 01:27:00.012 به خودم ، هان ؟ 01:27:28.181 --> 01:27:30.081 نه 01:28:02.282 --> 01:28:03.772 فوریت 911 01:28:03.850 --> 01:28:06.080 اسم من کارولاین الیسه 01:28:06.152 --> 01:28:08.347 من در شماره 1750 هستم 01:28:09.255 --> 01:28:11.485 Bayou Chapelet in Terrebonne Parish. 01:28:11.558 --> 01:28:13.753 من به پلیس و آمبولانس احتیاج دارم 01:28:13.827 --> 01:28:16.455 یه نفر اینجا آسب دیده ما رو تو دام انداختند 01:28:16.830 --> 01:28:18.195 لطفاً عجله کنید 01:28:25.338 --> 01:28:26.498 ساعت چنده ؟ - جیل - 01:28:26.573 --> 01:28:28.541 جیل - کری؟ - 01:28:28.641 --> 01:28:30.040 جیل من تو دردسر افتادم 01:28:30.243 --> 01:28:31.335 کارولاین؟ 01:28:31.411 --> 01:28:32.605 اونا واقعین 01:28:33.246 --> 01:28:35.737 اونا واقعین - تو کجایی؟ چی؟ - 01:28:36.282 --> 01:28:38.045 من خونه خانم دِورو هستم 01:28:38.985 --> 01:28:41.112 چی واقعیه؟ 01:28:42.422 --> 01:28:43.514 جیل؟ 01:28:51.765 --> 01:28:53.062 کارولاین 01:28:54.367 --> 01:28:56.562 تو نمی تونی فرار کنی ، کارولاین 01:29:05.912 --> 01:29:07.345 خدای من ،نه 01:29:08.281 --> 01:29:09.578 کارولاین 01:29:17.157 --> 01:29:21.253 گچ ، گوگرد، خون و مو 01:29:32.872 --> 01:29:34.066 گوگرد 01:29:36.743 --> 01:29:37.937 شمع 01:29:38.178 --> 01:29:39.406 گچ 01:30:01.234 --> 01:30:02.428 دایره 01:30:04.137 --> 01:30:05.263 چشم ها 01:30:06.606 --> 01:30:08.801 4تا چشم جنوب و شمال 01:30:09.609 --> 01:30:12.077 سریع، تو رو خدا 01:30:12.712 --> 01:30:14.111 بعدش چی؟ 01:30:18.318 --> 01:30:19.444 مو 01:30:29.729 --> 01:30:31.128 بچه کوچولو 01:30:31.998 --> 01:30:34.125 فکر کنم پام رو شکستی 01:30:36.936 --> 01:30:38.665 تو نمی تونی به من دست بزنی 01:30:39.172 --> 01:30:44.109 تو نمی تونی به من نزدیک بشی؟ این طلسم محافظت کردن توئه 01:30:44.611 --> 01:30:46.636 اون همون چیزی هست که هست 01:30:47.881 --> 01:30:50.782 و چه کسی دقیقا اون رو به تو داده؟ 01:30:51.317 --> 01:30:54.081 همه ی اون دایره ها از تو مراقبت می کنن که 01:30:55.255 --> 01:30:56.552 از اینجا نری 01:31:03.296 --> 01:31:04.820 عقب وایسا 01:31:04.931 --> 01:31:06.922 من می کشمت ، دور وایسا 01:31:07.333 --> 01:31:09.858 ما منتظر تو بودیم کارولاین 01:31:10.169 --> 01:31:12.262 منتظر بودیم تا ایمان بیاری 01:31:12.939 --> 01:31:15.499 این کار نمی کنه اگه تو ایمان نداشته باشی 01:31:17.977 --> 01:31:19.638 خدایا وقتشه 01:31:20.146 --> 01:31:22.740 از زنجیرهایی که از خاک آفریدی 01:31:22.815 --> 01:31:24.112 من باور نمی کنم 01:31:26.619 --> 01:31:27.608 من باور نمی کنم 01:31:31.157 --> 01:31:32.681 فکر کنم باور کردی 01:31:32.825 --> 01:31:37.387 جسم انسان ضعیفه جسم 01:31:37.530 --> 01:31:39.794 من باور نمی کنم 01:31:41.935 --> 01:31:43.163 من باور نمی کنم 01:31:46.005 --> 01:31:47.905 من باور نمی کنم 01:31:56.683 --> 01:31:58.981 جسم ، چنبره 01:31:59.052 --> 01:32:00.212 من باور نمی کنم 01:32:00.453 --> 01:32:02.614 سستی ، ضعف 01:32:03.222 --> 01:32:04.689 من باور نمی کنم 01:32:06.759 --> 01:32:07.919 من باور نمی کنم 01:32:09.028 --> 01:32:10.017 نه 01:32:12.932 --> 01:32:14.297 خدای من 01:32:19.772 --> 01:32:21.399 من باور نمی کنم 01:32:23.576 --> 01:32:25.168 من باور نمی کنم 01:32:25.812 --> 01:32:27.404 من باور نمی کنم 01:32:27.981 --> 01:32:29.471 من باور نمی کنم 01:33:56.436 --> 01:33:58.063 متشکرم ، بچه 01:34:08.181 --> 01:34:09.409 سیسیل؟ 01:34:10.683 --> 01:34:12.207 حالت خوبه؟ 01:34:13.886 --> 01:34:15.786 الان خوبم ، جاستیفای 01:34:20.993 --> 01:34:22.893 همیشه سخت تر بوده 01:34:23.763 --> 01:34:26.231 اونا اون جور که باید ایمان نداشتند 01:34:26.299 --> 01:34:27.789 اونا رو از اینجا بنداز بیرون 01:34:33.372 --> 01:34:36.170 بهت که گفته بودم من یه نفر سیاه پوست می خوام 01:34:36.609 --> 01:34:38.839 تو می دونی که سیاه پوست ها زیاد نمی مونن 01:34:40.213 --> 01:34:42.272 فقرا هیچ انتخابی ندارند 01:34:43.216 --> 01:34:45.548 قکر کنم این زیبنده ی توئه 01:34:46.285 --> 01:34:49.413 این از وایولت بهتره ، حتی از گریس هم بهتره 01:34:51.657 --> 01:34:54.820 خوب , ما مجبور بودیم ، همیشه مجبور بودیم 01:35:10.009 --> 01:35:13.172 مردم چیزی در مورد قربانی نمی دونند 01:35:14.947 --> 01:35:16.710 من رو از اینجا ببرین بیرون 01:35:18.184 --> 01:35:20.277 بعضی مواقع این معامله ی خوبیه 01:35:20.353 --> 01:35:22.116 من رو از اینجا ببرین بیرون 01:35:24.524 --> 01:35:26.492 نه 01:35:26.559 --> 01:35:28.493 بخور بخور ، کارولاین 01:35:41.674 --> 01:35:45.872 ما فکر کردیم که فقط پرت شده پایین ولی الان حرفم نمی تونه بزنه 01:35:46.412 --> 01:35:47.777 مثل اینکه ضریه خورده ، یا یه چیز تو همین مایه ها 01:35:47.847 --> 01:35:48.973 کری؟ 01:35:55.288 --> 01:35:56.619 تو به من تلفن زدی 01:35:56.722 --> 01:35:58.189 من تلفن زدم؟ 01:36:01.194 --> 01:36:03.424 برای کمک ، یادت نمی یاد؟ 01:36:04.363 --> 01:36:07.457 کری الان تو حال خودشه من لوک ماشالم 01:36:08.100 --> 01:36:11.399 وکیل خانواده ی دِورو - سلام ، من جیل هستم ، هم خونه ایش - 01:36:11.771 --> 01:36:14.001 جیل ،آهان یادم اومد من بهت تلفن زدم 01:36:14.640 --> 01:36:16.904 الکی بود فکر کردم چیزی شده 01:36:18.311 --> 01:36:20.302 همه چی خوبه ، من الان اینجام 01:36:21.981 --> 01:36:23.949 اونا الان به مراقبت زیاد نیاز دارن 01:36:24.650 --> 01:36:26.345 اونا نمی تونن اینجا بمونن 01:36:26.419 --> 01:36:28.216 همش تقصیر منه 01:36:28.287 --> 01:36:30.050 نه کری ، تقصیر تو نبود 01:36:30.923 --> 01:36:32.185 تقصیر تو نبود 01:36:42.668 --> 01:36:46.195 یه نفر باید با اونا بره بیمارستان ... شاید 01:36:46.939 --> 01:36:50.602 جیل تو بخوای بری؟ بعداً می بینمت 01:36:52.511 --> 01:36:54.308 البته ، هر چی تو بگی 01:37:01.821 --> 01:37:05.450 منظورش این بود که موندن اون اینجا برای اونا خیلی سخت بوده 01:37:06.759 --> 01:37:08.750 ... می دونم که مدت زیادی نگذشته ،ولی 01:37:10.363 --> 01:37:12.024 اونا واقعاً اون رو دوست داشتند 01:37:13.165 --> 01:37:14.427 برای چی این رو می گی؟ 01:37:19.972 --> 01:37:21.735 این خواست خودشون بوده 01:37:22.475 --> 01:37:24.443 که از این خونه برن