WEBVTT

00:40.650 --> 00:47.650
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:48.674 --> 00:53.674
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

00:54.066 --> 00:56.931
.این فیلم بر اساس رویدادهای واقعی است

00:58.432 --> 00:59.524
<i>.توجه کنید</i>

00:59.566 --> 01:01.863
مرز میان شرق و غرب برلین 1956

01:01.900 --> 01:05.458
<i>قطار از استالینشتات
...به منطقه‌ی آمریکایی</i>

01:05.499 --> 01:08.398
پنج سال پیش از دیوار برلین

01:08.432 --> 01:10.229
<i>.لطفاً کارت شناسایی خود را آماده کنید</i>

01:25.900 --> 01:27.230
.سلام

01:27.266 --> 01:28.494
.مدارک لطفاً

01:32.866 --> 01:34.060
اون چیه؟

01:35.499 --> 01:36.864
.مسواکم

01:38.332 --> 01:40.890
می‌خوای از کشور خارج بشی؟

01:40.933 --> 01:42.127
.نه

01:42.167 --> 01:43.360
.من پیشخدمت هتل هستم

01:43.399 --> 01:45.491
،توی هتل کمپینسکی
.در غرب

01:47.833 --> 01:50.527
.شیفت شب کار می‌کنم
.این واسه فردا صبح هست

01:58.800 --> 02:00.062
.ممنون

02:02.033 --> 02:04.499
و کجا میرین؟ -
.زودشترن -

02:04.533 --> 02:07.126
.می‌خوایم بریم سر قبر پدربزرگم

02:12.199 --> 02:14.359
پس شما فقط همراهیش می‌کنین؟

02:14.399 --> 02:16.060
.من توی پرورش گیاه، مهارت دارم

02:30.900 --> 02:32.298
.تولدت مبارک، پدربزرگ

02:37.432 --> 02:41.422
اصلاً تو کَتَم نمیره که چطور
کسی می‌تونه کشته بشه؟

02:44.966 --> 02:46.262
بدون هیچ دلیلی؟

02:47.266 --> 02:48.927
.نه، کورتی

02:48.966 --> 02:50.159
.مُرده، مُرده‌ست

02:55.499 --> 02:57.227
.زودباش، کورت
.باید بریم

03:02.499 --> 03:04.261
.هی، تئو -
چی؟ -

03:04.299 --> 03:07.357
.اون رادیوها رو ببین -
.فیلم الان شروع میشه -

03:08.232 --> 03:09.426
.زودباش

03:15.833 --> 03:17.061
."لیان"

03:19.432 --> 03:21.990
حالا چطور بدون پول بریم داخل؟

03:24.166 --> 03:25.428
.یه کاریش می‌کنیم

03:40.232 --> 03:41.426
.از اینجا

03:42.399 --> 03:43.832
مطمئنی؟

03:59.033 --> 04:00.932
.ممنون
.از فیلم لذت ببرین

04:01.266 --> 04:03.426
.اینطور فایده نداره -
.هی، صبر کن -

04:05.299 --> 04:06.425
.اوه، می‌دونم

04:07.065 --> 04:09.362
یعنی واقعاً اینطوری هستن؟

04:09.399 --> 04:11.332
.ممنون
.از فیلم لذت ببرین

04:14.332 --> 04:16.526
.ما قبلاً داخل بودیم -
.ممنون -

04:16.566 --> 04:18.829
.این دوتا پسر انگار یه چیزیشون هست

04:24.232 --> 04:27.097
.ممنون که ما رو آوردین داخل
.دنبال شما اومدیم

04:27.132 --> 04:29.531
.خودمون فهمیدیم -
.بلیت نداشتیم -

04:33.099 --> 04:34.259
<i>.مجارستان</i>

04:34.299 --> 04:36.391
<i>.مردم علیه اشغال روسیه قیام کردند</i>

04:36.933 --> 04:40.559
<i>صدها هزار نفر روز یکشنبه
...در بوداپست برای</i>

04:40.800 --> 04:42.562
<i>...آزادی مطبوعات، انتخابات آزاد</i>

04:42.800 --> 04:44.994
<i>.و پایان سلطه شوروی تظاهرات کردند</i>

04:45.900 --> 04:47.867
<i>...آن‌ها خواستار دولت خود، به رهبری</i>

04:47.900 --> 04:49.890
<i>.ایمره نادی، رهبر مخالفان بودند</i>

04:49.933 --> 04:51.263
.دارن روس‌ها رو بیرون می‌کنن

04:52.299 --> 04:56.357
<i>پیش از آتش زدن پرچم
...اشغالگران منفور</i>

04:56.399 --> 04:59.958
<i>:دانشجویان شعار می‌دادند
".دیگر هرگز برده نخواهیم شد"</i>

05:00.399 --> 05:04.230
<i>زمانی که معترضین سعی داشتند
...به رادیو بوداپست حمله‌ور شوند</i>

05:04.266 --> 05:06.290
<i>.مقامات با خشونت پاسخ دادند</i>

05:06.833 --> 05:10.266
<i>،مبارزان آزادی مجارستان
...شجاعانه</i>

05:10.900 --> 05:13.196
<i>.با تانک های شوروی جنگیدند</i>

05:13.232 --> 05:18.131
<i>ارتش مجارستان به جای دستگیری
.شورشیان، به آن‌ها پیوست</i>

05:18.166 --> 05:21.258
<i>:آن‌ها شعار می‌دادند
.".مجارستانی به مجارستانی شلیک نمی‌کند"</i>

05:21.299 --> 05:24.824
<i>در نتیجه، تانک‌های روسی
.از پایتخت رانده شدند</i>

05:24.866 --> 05:28.958
<i>آیا این لحظه‌ی پیروزی مبارزان
جوان آزادیخواه مجارستان است؟</i>

05:46.833 --> 05:47.925
.اینم از این

05:47.965 --> 05:49.455
.سلام، اوی -
.شب بخیر -

05:49.499 --> 05:50.988
میشه یه نوشیدنی واسه ما بیاری؟

05:53.432 --> 05:55.922
خب؟ سینما بودین؟ -
.البته -

05:56.432 --> 05:58.456
ممه‌هاش رو دیدین؟ -
...آره، ولی -

05:58.499 --> 06:01.227
به خوبیه چیزی که میگن، هست؟ -
تمام فیلم بالاتنه‌ش برهنه‌ست؟ -

06:01.266 --> 06:03.495
.کل فیلم، بالاتنه‌ی ماریون مایکل برهنه‌ست

06:04.065 --> 06:06.294
درسته، اوی؟
.چون توی جنگل، هوا خیلی گرمه

06:07.266 --> 06:08.426
.به نظر من که احمقانه‌ست

06:09.132 --> 06:10.895
.منم می‌خوام ممه‌های لیان رو ببینم

06:10.932 --> 06:14.093
تو هم اریک؟ -
.به هیچ وجه اون آشغال رو نگاه نمی‌کنم -

06:14.499 --> 06:16.261
.یه چیز دیگه هم دیدیم

06:16.299 --> 06:17.459
.فیلم خبر هفتگی

06:18.299 --> 06:20.163
!واو! فیلم خبری

06:20.199 --> 06:22.166
دخترهای برهنه هم داخلش بودن؟ -
!نه، احمق -

06:22.199 --> 06:24.291
.قیام مردم مجارستان رو نشون دادن

06:24.332 --> 06:26.924
.مردم خواستار خروج روس‌ها هستن

06:26.965 --> 06:29.125
.این یه ضدانقلاب به رهبری فاشیست‌هاست

06:30.366 --> 06:31.424
.اینجا

06:34.866 --> 06:36.492
<i>.مجارستان، ضدانقلاب را سرکوب می‌کند</i>

06:36.533 --> 06:41.364
در 23 اکتبر، امپریالیست‌های خارجی و"
...عناصر ضدانقلاب سعی کردند

06:41.399 --> 06:44.833
کودتایی علیه سوسیالیست‌ها در
".مجارستان به راه بیندازند

06:44.866 --> 06:47.526
.ولی رهبرشون ایمره نادی هست -
کدوم قیام؟ -

06:47.566 --> 06:49.829
.من که چیزی درموردش نشنیدم -
.خب احمق، اینو بخون -

06:50.199 --> 06:53.428
در واقع سعی دارن
.روس‌ها رو بیرون کنن

06:56.533 --> 06:57.897
.و این عالیه

06:57.932 --> 06:59.990
.آره، اون عوضی‌ها باید برن

07:02.566 --> 07:04.089
.بریم بیرون

07:07.899 --> 07:09.196
لعنتی، حالا چی؟

07:09.232 --> 07:10.460
!جدا بشیم، برین

07:10.499 --> 07:11.897
.زودباشین

07:17.432 --> 07:18.831
.زودباش، کورت

07:43.299 --> 07:46.460
.شوخی احمقانه‌ای بود
.متأسفم

07:47.865 --> 07:48.991
چند سالته؟

07:50.065 --> 07:51.157
.هجده

07:52.232 --> 07:53.892
.من بیست و یک سالمه

07:53.932 --> 07:56.331
.منم دلم نمی‌خواد اینجا باشم

07:57.566 --> 07:59.226
.بچه نازی‌های لعنتی

07:59.566 --> 08:01.998
.باید خیلی از شماها رو می‌کُشتیم

08:20.466 --> 08:22.092
.ممنون -
کوفته می‌خوای؟ -

08:22.499 --> 08:23.897
.نه، ممنون

08:27.199 --> 08:28.359
.پدر

08:28.899 --> 08:31.230
فاشیست‌ها، قیام مجارستان
رو رهبری می‌کنن؟

08:35.299 --> 08:38.323
.اوضاع مجارستان، پیچیده شده، کورت

08:39.166 --> 08:40.996
.پس لطفاً برام توضیح بده

08:41.932 --> 08:44.195
.تمام جزئیات رو نمی‌دونم

08:44.232 --> 08:46.324
.خبرها با تأخیر میرسن

08:47.266 --> 08:50.324
تمام چیزی که می‌دونیم اینه
...که یه ضد انقلاب

08:50.366 --> 08:53.992
.علیه دولت سوسیالیستی، در حال انجامه

08:54.332 --> 08:58.424
احتمالاً مثل قیامی هست که
.خودمون سال 53 داشتیم

08:58.466 --> 09:01.558
اون موقع هم، آشوبگران خارجی
.دخالت داشتن

09:06.299 --> 09:08.459
...امروز توی کارخونه درموردش صحبت کردیم

09:08.499 --> 09:10.329
باز توی غرب بودی؟

09:18.533 --> 09:20.931
باز رفته سر قبر پدرت؟

09:22.432 --> 09:25.160
.تولدش بود
.فقط چندتا گل بردم

09:32.566 --> 09:36.465
.برام دردسر درست می‌کنین
شما دوتا اینو نمی‌فهمین؟

09:36.499 --> 09:38.931
...پسر رئیس شورای شهر

09:38.965 --> 09:41.830
روی قبر یه مأمور اس اس
.گل میذاره

09:41.865 --> 09:43.798
.اون یه پیاده‌نظام ساده بود

09:43.832 --> 09:45.094
.توی وافن اس اس

09:47.865 --> 09:51.855
فیلم قیام مجارستان رو توی سینما دیدی؟

09:56.832 --> 09:58.197
این ایده‌ی تئو بود؟

10:06.999 --> 10:08.193
.تئو

10:08.566 --> 10:09.555
.کارل، یاکوب

10:11.266 --> 10:12.426
.بریم، بچه‌ها

10:13.865 --> 10:15.457
،خانواده‌ی لیمکه
.جمع و جور کنین

10:15.499 --> 10:17.261
الان داری تکالیفت رو انجام میدی؟

10:17.932 --> 10:20.263
.تموم شد -
.باید غذامو بخورم -

10:20.299 --> 10:21.493
.خب بخور

10:21.533 --> 10:23.500
.عجله کن، بابا داره صدامون می‌زنه -
.باشه -

10:23.533 --> 10:25.795
.یاکوب، کارل -
.دیگه تقریباً تمومه -

10:25.832 --> 10:26.924
.زودباشین

10:26.965 --> 10:29.091
این چیه؟ -
.شبدر -

10:30.533 --> 10:32.090
.یه شبدر چهار برگ

10:36.299 --> 10:37.527
.زودباش -
.باشه -

11:08.999 --> 11:10.159
.یه لحظه صبر کن، بابا

11:13.399 --> 11:14.525
.خداحافظ، تئو

11:14.566 --> 11:16.055
.دوستت دارم، تئو

11:16.099 --> 11:17.259
.منم دوستت دارم

11:22.065 --> 11:23.895
.همه‌شون میان اونجا

11:27.032 --> 11:28.465
.ببین کی اینجاست

11:31.266 --> 11:32.426
تئو؟

11:33.199 --> 11:34.325
تئو؟

11:35.166 --> 11:37.030
.این بهار فارغ‌التحصیل میشی

11:37.065 --> 11:39.430
.باید روی امتحاناتت تمرکز کنی
.این مهمه

11:39.466 --> 11:40.864
.آره، می‌دونم

11:41.865 --> 11:43.991
.نیاز نیست نگران باشی
.همه چیز رو تحت کنترل دارم

11:45.799 --> 11:47.130
.بهت افتخار می‌کنم، پسرم

11:51.832 --> 11:53.322
.بعداً می‌بینمت

11:53.366 --> 11:55.424
.صبح بخیر، تئو -
.صبح بخیر -

11:55.466 --> 11:58.160
.صبح بخیر، آفتاب -
.صبح بخیر، تئو -

11:59.065 --> 12:00.396
.یه چیزی واسه‌ت دارم

12:00.432 --> 12:02.058
واقعاً؟
چی هست؟

12:02.899 --> 12:05.332
.یه طلسم خوش‌شانسی موقع امتحان دادن

12:05.366 --> 12:06.855
.این خیلی کمیابه

12:07.799 --> 12:09.061
...آره، خب

12:09.099 --> 12:11.964
واسه‌م نگه‌ش میداری
که گم نشه؟

12:11.999 --> 12:13.227
.البته

12:15.499 --> 12:17.398
.زودباش
.مراسم پرچم شده

12:23.132 --> 12:24.429
.عجله کن

12:26.932 --> 12:30.093
،پیشگامان و جوانان آزاد آلمان
!خبردار

12:31.965 --> 12:34.989
این مراسم رو با درود
... :پیشگامان آغاز می‌کنیم

12:35.032 --> 12:37.863
،برای صلح و دوستی میان ملل
.آماده باشید

12:37.899 --> 12:38.866
!همیشه آماده

12:39.299 --> 12:41.323
... :و درود جوانان آزاد آلمان

12:41.366 --> 12:43.492
.دوستی -
.دوستی -

12:43.533 --> 12:45.193
روس‌ها شما رو گرفتن؟

12:45.232 --> 12:46.858
.آره، ولی چیز خاصی نشد

12:46.899 --> 12:50.162
می‌دونی عقل ندارین، آره؟
.ممکن بود بد دردسری بشه

12:50.199 --> 12:53.360
چی شد؟ -
.تئو یه آجیل پرت کرد رو سر یه سرباز روس -

12:53.399 --> 12:54.888
چی؟ چرا؟

12:55.332 --> 12:56.992
.به خاطر مجارستانی‌ها

12:57.032 --> 12:58.363
تو هم یکی انداختی؟

12:58.399 --> 12:59.457
.نه

12:59.499 --> 13:01.863
به نظرم قیام اون‌ها
.نشان از شجاعت داره

13:01.899 --> 13:03.196
.صبح بخیر -
.صبح بخیر، پائول -

13:04.266 --> 13:06.028
...اگه می‌خوای درمورد مجارستان بیشتر بدونی

13:06.065 --> 13:08.464
می‌تونیم به خونه‌ی ادگار بریم
.و ببینیم رادیو منطقه‌ی آمریکایی چی میگه

13:08.499 --> 13:11.091
درسته... پائول؟ -
.نه، من... نه -

13:11.132 --> 13:13.997
خبرهای منطقه‌ی غرب
.با خبرهای اینجا متفاوته

13:14.032 --> 13:16.431
.این تبلیغاته و ممنوعه

13:16.466 --> 13:18.955
.من که میرم -
.پس منم میام -

13:18.999 --> 13:21.125
.منم همینطور -
.ما نمیریم -

13:27.565 --> 13:31.192
با کله‌پوک‌هایی مثل شما توی جنگ
.در چکسلواکی شکست می‌خوردیم

13:31.232 --> 13:33.461
دلم می‌خواد یه گلوله توی
...جمجمه‌ی نازی‌صفتش خالی کنم

13:33.498 --> 13:36.330
.که مغز کثیفش بپاشه روی دیوار

13:36.366 --> 13:37.889
!چندش‌آوره، اریک

13:38.799 --> 13:40.232
.بی‌خیال، پائول

13:40.266 --> 13:42.062
.والدینم با عمو ادگار حرف نمی‌زنن

13:42.099 --> 13:43.259
.هیچکس نباید بدونه

13:43.965 --> 13:46.557
...پیش ادگار نرو، آخه پائول، می‌دونی -
!ساکت -

13:46.799 --> 13:48.289
.برات دندون تیز می‌کنه

13:49.832 --> 13:51.356
،مزخرف نگو
.گروهی میریم اونجا

14:03.498 --> 14:06.261
:و بعد گفت
".این بهار فارغ‌التحصیل میشی"

14:06.299 --> 14:08.561
".بعد من گفتم: "نیاز نیست نگران باشی -
.نه، نیستم -

14:12.032 --> 14:12.964
چی؟

14:13.498 --> 14:16.398
هنوز کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ -
.آره، عموی مادرم -

14:17.232 --> 14:18.960
چی شده؟

14:18.999 --> 14:21.795
.روس‌ها سال 1945، مزرعه‌ش رو آتیش زدن

14:27.865 --> 14:29.230
.خودش اینجاست

14:46.932 --> 14:48.194
.پائول، پسرم

14:50.565 --> 14:52.089
.پسر عزیزم

14:53.299 --> 14:56.857
.خوب شد که اومدی به ادگار پیر سر بزنی

14:57.332 --> 14:58.491
.یه درخواست داریم، ادگار

14:59.199 --> 15:03.132
می‌خوایم بدونیم که منطقه‌ی غرب
.درمورد قیام مجارستان چه خبری داره

15:08.431 --> 15:09.921
.آره

15:09.965 --> 15:12.228
پس به دیدن ادگار پیر اومدین؟

15:13.465 --> 15:15.864
می‌خواین مخفیانه به رادیو
منطقه‌ی آمریکایی گوش کنین؟

15:18.832 --> 15:21.265
.پس جای درستی اومدین

15:21.299 --> 15:22.560
.راه بیفتین

15:24.398 --> 15:26.332
.بفرمایین داخل -
.بیاین -

15:28.431 --> 15:30.262
<i>.اینجا رادیو منطقه‌ی آمریکایی برلین است</i>

15:30.299 --> 15:32.561
<i>.صدای آزاد از دنیای آزاد</i>

15:33.266 --> 15:34.289
<i>.مجارستان</i>

15:34.899 --> 15:39.855
<i>شب گذشته شورشیان در مبارزات
...خود برای آزادی در برابر</i>

15:39.899 --> 15:43.196
<i>نیروهای اشغالگر روسیه، متحمل
.خسارات سنگینی شدند</i>

15:44.232 --> 15:46.324
<i>...تعداد مبارزان کشته‌شده‌ی راه آزادی</i>

15:46.365 --> 15:48.923
<i>.به طور دقیق مشخص نیست</i>

15:48.965 --> 15:53.194
<i>اما طبق برآوردهای فعلی، چند صد
...نفر کشته شدند</i>

15:53.232 --> 15:57.460
<i>از جمله کاپیتان تیم ملی
...فوتبال مجارستان</i>

15:57.498 --> 15:59.295
<i>.فرانس پوشکاش</i>

15:59.332 --> 16:01.855
.پوشکاش مُرده -
.نمی‌تونن همینطوری به مردم شلیک کنن -

16:01.899 --> 16:03.388
.صدها نفر کشته شدن

16:03.431 --> 16:07.024
<i>روس‌ها با استفاده از تانک
...علیه مردم مظلومی</i>

16:07.065 --> 16:11.089
<i>که خواستار آزادی بودند
.اقدام کردند</i>

16:11.832 --> 16:16.561
<i>در استراسبورگ، اعضای
...مجمع مشترک اروپا</i>

16:16.799 --> 16:20.823
<i>به یاد این قهرمانان ملی
...مجارستان ایستادند</i>

16:20.865 --> 16:23.059
<i>.و دو دقیقه سکوت کردند</i>

16:59.266 --> 17:00.527
.همه گوش کنین

17:01.431 --> 17:04.887
بیاین واسه مجارستانی‌ها
.یه لحظه سکوت کنیم

17:04.932 --> 17:05.990
چی؟

17:08.266 --> 17:12.494
به یاد رفقای کشته شده‌ی مجارستانی
.دو دقیقه سکوت می‌کنیم

17:12.532 --> 17:14.193
دیوونه شدی؟

17:14.232 --> 17:17.926
اگه سوسیالیست‌ها رو بکشیم
پس فایده‌ی سوسیالیسم چیه؟

17:17.965 --> 17:19.125
.حق با اونه

17:19.166 --> 17:20.224
.اصلاً نمی‌فهمی

17:20.265 --> 17:22.892
فاشیست‌ها و کاپیتالیست‌ها می‌خوان
.اتحاد جماهیر شوروی رو نابود کنن

17:23.298 --> 17:24.890
.دقیقاً

17:24.932 --> 17:28.922
یکی از فاشیست‌هایی که روس‌ها کُشتن
.قهرمان فوتبالت، فرانس پوشکاش بود

17:30.265 --> 17:31.562
پوشکاش مُرده؟

17:31.799 --> 17:32.993
.حقیقت نداره

17:33.398 --> 17:35.262
.حقیقت داره، اریک
.پوشکاش مُرده

17:35.298 --> 17:36.231
چی؟

17:36.899 --> 17:38.866
.ایمره نادی، رهبر حزب مخالف هست

17:38.899 --> 17:41.331
.یه سوسیالیسته نه یه جناح راستی

17:41.365 --> 17:44.026
.آره، روس‌ها باید گورشون رو گم کنن

17:44.065 --> 17:47.032
،پس به جای غرب
اینجا فیلم‌های ممه‌دار می‌بینین؟

17:47.065 --> 17:48.793
.بزودی موزل میاد
.بیاین رأی بگیریم

17:48.832 --> 17:50.560
کی به سکوت رأی میده؟

17:57.132 --> 17:59.223
.مجارستانی‌های همسن ما دارن می‌میرن

18:06.032 --> 18:08.090
.دوازده تا
.این اکثریته

18:08.132 --> 18:11.224
.دوستی

18:15.999 --> 18:18.023
.دوباره مطالب رو مرور می‌کنیم

18:19.032 --> 18:22.158
".دولت آلمان قبل از انقلاب"

18:23.999 --> 18:28.160
مواضع حزب سوسیال دموکرات
در سال 1918 چه بود؟

18:35.032 --> 18:36.225
.پائول

18:44.799 --> 18:46.130
نه؟
هیچی؟

18:48.265 --> 18:50.425
.یه اف دیگه واسه تو، پائول

18:54.099 --> 18:56.531
وقتی باهات حرف می‌زنم
!دستت رو از جیبت دربیار

19:02.165 --> 19:03.496
.کورت، تو بهمون بگو

19:12.965 --> 19:15.363
.کورت، می‌دونم که جواب رو می‌دونی

19:15.932 --> 19:17.956
چرا چیزی نمیگی؟

19:30.965 --> 19:33.158
چرا چیزی نمیگی، کورت؟

19:38.932 --> 19:40.125
تو چی، تئو؟

19:42.899 --> 19:44.388
خیلی خنده‌داره، نه؟

19:44.932 --> 19:46.330
.یه چیزی بگو، لعنتی

19:49.099 --> 19:51.066
.می‌خوام بدونم قضیه چیه

19:51.099 --> 19:52.998
می‌خوام بدونم چه بازی
.راه انداختین

19:53.398 --> 19:54.421
.لنا

19:56.131 --> 19:57.325
...اینجا

19:58.099 --> 20:00.361
چه خبر شده؟

20:03.498 --> 20:05.897
!می‌خوام بدونم قضیه چیه

20:05.932 --> 20:07.796
.این نشانه‌ی اعتراض هست

20:09.032 --> 20:10.293
چی گفتی؟

20:15.932 --> 20:17.831
.لطفاً چیزی که گفتی رو تکرار کن

20:19.865 --> 20:21.388
".این نشانه‌ی اعتراض هست"

20:22.231 --> 20:23.960
اعتراض به چی؟

20:25.032 --> 20:26.293
به من؟

20:43.365 --> 20:45.355
.زودباش، تئو
.بیا یه سیگار بکشیم

20:55.498 --> 20:57.089
.گوش کنین

20:57.131 --> 20:58.996
.تا حالا به عنوان یه کلاس، متحد نبودیم

21:07.032 --> 21:09.863
.دیگه می‌تونی بیای پایین، کورت

21:21.532 --> 21:24.089
.فکر کنم نباید زیاده‌روی کنی

21:25.799 --> 21:27.959
کلاس فارغ‌التحصیلان ما
.گروه خوبی هستن

21:27.999 --> 21:29.363
.سوسیالیست‌های وفاداری هستن

21:31.265 --> 21:33.391
.ما اینجا کار خوبی انجام میدیم، رفیق

21:34.098 --> 21:36.827
یا فکر می‌کنین باید بابت
چیزی سرزنش بشیم؟

21:37.298 --> 21:38.492
.نه

21:38.532 --> 21:39.999
کی می‌دونه چی توی سرشون بوده؟

21:41.365 --> 21:43.093
...اینطور میگم

21:43.131 --> 21:45.530
فکر کنم این موضوع باید
.بین خودمون بمونه

21:46.431 --> 21:50.057
همونطور که میگن، کشاورزی که از هر
.ابری می‌ترسه، کشاورز خوبی نیست

21:50.098 --> 21:51.292
.هر طور شما بگین

21:54.064 --> 21:56.827
،رفیق رینگل، یه دقیقه صبر کنین
.دیگه کارمون تمومه

21:56.865 --> 21:58.957
.به خاطر همین موضوع اومدم

22:03.398 --> 22:07.161
رفیق موزل درمورد نافرمانی
.کلاس فارغ‌التحصیلان بهم گفته بود

22:26.498 --> 22:28.863
دیوونه شدی؟ -
یکی دیگه می‌خوای؟ -

22:28.899 --> 22:29.956
.کافیه

22:30.331 --> 22:32.093
.خطای بدی بود، اریک

22:33.165 --> 22:34.496
.خوبم -
.تئو -

22:34.532 --> 22:37.465
.بچه‌ها، تموم شد
.یه دوش بگیرین، بعد برین خونه

22:37.498 --> 22:40.021
.باید بری پیش مدیر

22:40.064 --> 22:42.258
.چیزی به بابا نگی -
.باشه -

22:44.532 --> 22:45.897
.بیا داخل

22:54.931 --> 22:56.091
.بیا داخل، تئو

22:59.131 --> 23:00.359
می‌خواستین منو ببینین؟

23:00.865 --> 23:01.922
.آره

23:03.865 --> 23:05.024
چای می‌خوری؟

23:05.431 --> 23:06.420
.البته

23:12.964 --> 23:14.124
.بنشین

23:15.265 --> 23:16.391
.بنشین

23:22.898 --> 23:24.832
قند؟ -
.لطفاً -

23:31.498 --> 23:33.124
حالت چطوره؟

23:33.165 --> 23:34.325
.خوبم

23:35.098 --> 23:36.928
خونواده‌ت چطور؟

23:36.964 --> 23:38.124
.اون‌ها هم خوبن

23:38.898 --> 23:40.331
.عالیه
بابات چی؟

23:40.365 --> 23:41.491
.اونم خوبه

23:43.131 --> 23:44.393
خیلی کار می‌کنه، آره؟

23:45.165 --> 23:46.325
.اوه، آره

23:54.898 --> 23:58.093
،می‌دونی، تئو
.منم زمانی کارگر ساده بودم

23:58.131 --> 23:59.393
.کارگر مزرعه

24:00.331 --> 24:03.162
مثل بابات مثل یه کارگر
.زندگی می‌کردم

24:03.198 --> 24:04.994
.شاید خودت هم بودی

24:05.031 --> 24:09.226
ولی رفقای ما به افرادی مثل من این
...فرصت رو دادن که معلمان جدید بشیم

24:09.265 --> 24:11.494
و مدارس فوق‌العاده‌ای مثل
.اینجا رو اداره کنیم

24:13.832 --> 24:15.526
.سوسیالیسم هنوز کامل نیست

24:16.331 --> 24:17.491
.ولی خوبه

24:18.131 --> 24:19.462
.واسه ما خوبه

24:21.331 --> 24:23.798
...احتمالاً بخواین بدونین چرا -
.نه، نمی‌خوام -

24:24.331 --> 24:25.991
.نمی‌خوام هیچی بدونم

24:26.431 --> 24:28.489
فقط می‌خوام بنشینم
...و با یه دانش‌آموز چایی بخورم

24:28.532 --> 24:32.556
که گذشته‌ای مشابه خودم داره
.و سال دیگه فارغ‌التحصیل میشه

24:34.198 --> 24:37.393
نه یه خرده بورژوا که فکر
...می‌کنه از همه بهتره

24:38.265 --> 24:40.061
...تو کسی هستی که می‌دونه

24:40.098 --> 24:43.429
،برای اولین بار
.طبقه کارگر یه فرصت استثنایی داره

24:43.465 --> 24:46.227
،این یه آینده‌ست
.یه فرصت تاریخی

24:46.265 --> 24:47.493
.و نمی‌خوایم اینو خراب کنیم

24:53.998 --> 24:56.124
.سال دیگه دیپلمت رو می‌گیری، تئو

24:56.165 --> 24:58.098
.و بعد آینده مال تو میشه

24:58.498 --> 25:02.522
اگه دانش‌آموزی در شرف فارغ‌التحصیلی
.حرفی واسه گفتن نداشته باشه، زیاد بد نیست

25:02.565 --> 25:06.498
ولی اگه تمام کلاس دو دقیقه
حرفی واسه گفتن نداشته باشه؟

25:06.998 --> 25:08.329
اگه همه سکوت کنن؟

25:09.298 --> 25:10.821
.این عجیبه، تئو

25:12.031 --> 25:13.861
باورش سخته، نه؟

25:15.131 --> 25:17.030
.باید یه توضیحی باشه

25:20.265 --> 25:21.425
.آره

25:21.465 --> 25:23.227
.ما یه توضیح می‌خوایم

25:29.898 --> 25:31.024
... :کشاورزها میگن

25:31.532 --> 25:33.998
اگر کرم خاکی در پاییز در"
...زمین پنهان بشه

25:34.031 --> 25:36.362
".زمستان، طوفان و یخبندان به همراه داره

25:36.964 --> 25:40.363
و یه کشاورز باهوش، خودش رو
.واسه طوفان آماده می‌کنه

25:44.331 --> 25:45.389
.شب‌بخیر، تئو

25:49.031 --> 25:50.793
.شب‌بخیر، مدیر شوارتز

26:07.365 --> 26:10.491
<i>به نظر می‌رسد که وضعیت پایتخت
...مجارستان، بوداپست</i>

26:10.532 --> 26:13.021
<i>.به طور فزاینده‌ای روشن شده است</i>

26:13.064 --> 26:17.293
<i>پس از تظاهرات گسترده برای
...آزادی بیان، انتخابات آزاد</i>

26:17.331 --> 26:21.458
<i>...و استقلال بیشتر از اتحاد جماهیر شوروی</i>

26:21.498 --> 26:24.931
<i>...رهبر حزب مخالف، ایمره نادی</i>

26:24.964 --> 26:26.954
<i>...امروز دولت جدید خود را نامگذاری کرد</i>

26:26.998 --> 26:29.090
<i>.و این انقلاب را به رسمیت شناخت</i>

26:30.131 --> 26:32.530
<i>اتحاد جماهیر شوروی تصمیم
...خود را برای</i>

26:32.565 --> 26:34.827
<i>خارج کردن نیروهای خود از
.مجارستان اعلام کرد</i>

26:35.331 --> 26:38.162
<i>نیروهای روسی از قبل
...کنترل بوداپست را</i>

26:38.198 --> 26:40.960
<i>.به دولت جدید واگذار کرده‌اند</i>

26:40.998 --> 26:43.465
.روس‌ها دارن خارج میشن -
!موفق شدن -

26:44.964 --> 26:46.363
!باورم نمیشه

26:48.198 --> 26:49.960
هی، تئو، شنیدی؟

26:51.064 --> 26:52.292
موضوع چیه؟

26:52.331 --> 26:53.820
.تئو، اون‌ها موفق شدن

26:55.198 --> 26:58.290
.روس‌ها دارن میرن
.مجارستان دولت جدیدی تشکیل داده

27:02.098 --> 27:04.224
!بچه‌ها، وقت رقصه

27:05.931 --> 27:07.421
.دلیل خوبی واسه جشن‌گرفتنه

27:11.298 --> 27:13.787
.واسه آزادی ملل

27:13.831 --> 27:14.798
.واسه آزادی

27:45.998 --> 27:46.930
!آره

27:46.964 --> 27:49.124
چیه؟ -
.می‌خوام یه چیزی نشونت بدم -

28:02.198 --> 28:03.358
تئو؟

28:04.331 --> 28:05.991
.متأسفم، دیگه باید بریم

28:06.031 --> 28:07.293
.نه، کمی صبر کنین

28:08.798 --> 28:11.493
.به همه بگو منتظر بشن
.باید درمورد چیزی حرف بزنیم

28:11.532 --> 28:13.396
.صبر کنین، بچه‌ها
.یه لحظه صبر کنین

28:14.064 --> 28:15.894
.برگردین داخل، لطفاً

28:15.931 --> 28:20.524
گفتگوی خیلی عجیبی با
.مدیر شوارتز داشتم

28:21.465 --> 28:22.897
چی گفت؟

28:23.964 --> 28:26.363
.داشت می‌گفت که یه اتفاقاتی داره می‌افته

28:27.098 --> 28:30.361
یه چیزی درمورد کرم توی پاییز
.و طوفانی که در راه هست

28:30.398 --> 28:32.830
چی؟ -
.یادم رفت دقیقاً چی بود -

28:32.864 --> 28:36.423
ولی پیامش مشخص بود: می‌خوان
.بفهمن چرا سکوت کردیم

28:36.964 --> 28:38.124
چی؟

28:38.565 --> 28:40.929
.نگران شغلش بود

28:40.964 --> 28:42.522
.گفت ممکنه به قیمت دیپلممون تموم بشه

28:43.198 --> 28:44.529
چطور؟

28:44.565 --> 28:49.430
چون لحظه‌ی سکوت، نشانه‌ی
.ناخوشایندی از یک اعتراض سیاسی هست

28:49.465 --> 28:50.988
...حالا، به هر حال

28:51.031 --> 28:53.089
درموردش فکر کردم
.و یه راه‌حل پیدا کردم

28:54.098 --> 28:56.963
...اگه ازتون پرسیدن که چرا سکوت کردیم

28:56.998 --> 28:59.158
.میگیم به خاطر مرگ پوشکاش بود

28:59.198 --> 29:01.188
کی؟ -
.بازیکن فوتبال -

29:01.231 --> 29:02.459
.فرانس پوشکاش -
.آره -

29:02.964 --> 29:05.261
.ما به یاد یه قهرمان سکوت کردیم

29:05.298 --> 29:07.560
،از روی عشق به ورزش
.نه باور سیاسی

29:07.798 --> 29:09.560
.به همین سادگی -
.ولی این حقیقت نداره -

29:09.798 --> 29:12.391
.نه، این یه بهانه‌ست
.وگرنه مشکل پیش میاد

29:12.431 --> 29:15.125
یعنی باید بگیم ما سیاسی نیستیم؟ -
.دقیقاً -

29:16.031 --> 29:17.293
.روس‌ها دارن میرن

29:17.331 --> 29:20.389
.مجارستانی‌ها پیروز شدن
.همه‌چیز تموم شد

29:20.431 --> 29:21.829
.ما یه بهانه می‌خوایم

29:22.498 --> 29:24.465
.من نمی‌خوام بهانه‌ای بدم

29:24.498 --> 29:28.363
حق با لناست. ما نمی‌تونیم از پوشکاش به عنوان
.بهانه استفاده کنیم. این یه دروغه

29:28.398 --> 29:30.887
انقلاب چه فایده‌ای داره اگه
فقط توی ذهن ما باشه؟

29:31.365 --> 29:32.831
"انقلاب؟"

29:33.531 --> 29:35.465
گوش کنین، میشه یه کمی پایین‌تر بیاین؟

29:36.365 --> 29:39.196
گاهی اینطوری باید
.با شرایط کنار بیای

29:39.231 --> 29:40.289
.تئو درست میگه

29:40.331 --> 29:43.855
.ممکنه مشکلات بزرگی ایجاد بشه -
که چی؟ -

29:43.898 --> 29:45.365
میشه یه سوال بپرسم؟

29:47.431 --> 29:50.296
مدرک دبیرستان رو واسه چی می‌خواین؟

29:53.498 --> 29:54.964
...منظورم اینه که

29:56.064 --> 29:58.224
.ظاهراً برنامه‌های بزرگی دارین

29:59.365 --> 30:02.298
پس چرا باید مدرک دبیرستان رو بگیرین؟

30:04.331 --> 30:05.524
...فرض می‌کنم

30:06.165 --> 30:07.893
...چون نمی‌خواین که مثل والدینتون

30:07.931 --> 30:11.830
تمام روز رو توی یه تعاونی
.کشاورزی بگذرونین

30:11.864 --> 30:13.456
.این نیست
.من به سوسیالیسم باور دارم

30:16.531 --> 30:17.998
.خوبه

30:18.931 --> 30:20.898
.باید به چیزی باور داشته باشی

30:20.931 --> 30:22.364
.وگرنه فایده نداره

30:23.098 --> 30:27.031
به سوسیالیسم باور داشته باش، به
.سرمایه‌داری یا حتی سلطنت‌طلبی

30:27.898 --> 30:29.126
.هرچیزی دوست دارین

30:32.064 --> 30:33.361
...چیزی که مهمه

30:34.365 --> 30:37.559
اینه که همه باید به
.یک نظام فکری مشخص پایبند باشن

30:39.431 --> 30:41.398
.خب، شما اینکارو نکردین

30:41.431 --> 30:43.261
...با نشون دادن همبستگی خودتون

30:43.298 --> 30:46.958
،با مجارها
.کار دیگه‌ای انجام دادین

30:46.998 --> 30:48.965
...نشون دادین که

30:48.998 --> 30:50.988
.آزاداندیش هستین

30:51.031 --> 30:53.260
.و هیچ نظامی این رو دوست نداره

30:53.564 --> 30:57.827
،فرد باید تسلیم باشه
.وگرنه هرج و مرج میشه

30:59.064 --> 31:02.895
،این یه ایده‌ست که مخالفتی باهاش ندارم
.ولی الان اهمیتی نداره

31:02.931 --> 31:05.864
متوجه شدین چی می‌خوام
بهتون بگم؟

31:08.464 --> 31:09.795
...خب

31:11.531 --> 31:13.226
.شما الان دشمن دولت هستین

31:14.798 --> 31:17.197
چی؟ -
.مزخرفه -

31:17.231 --> 31:19.095
.آره، دشمن دولت هستین

31:19.497 --> 31:23.555
چون خودتون فکر کردین
.و بر اساس اون افکار عمل کردین

31:26.531 --> 31:30.555
و معتقدم که مدیرتون حق داره
...وقتی میگه

31:31.430 --> 31:33.897
.طوفان در راهه

31:38.198 --> 31:40.097
.خب، پیشنهاد میدم درموردش رأی بگیریم

31:40.430 --> 31:44.420
کی با بهانه موافقه و کی می‌خواد پایبند
به ابراز همبستگی باشه؟

31:44.464 --> 31:46.829
.نه، کورت
.بیاین رأی ناشناس بگیریم

31:46.864 --> 31:48.297
.آره، اینطور بهتره

31:48.331 --> 31:50.093
.به اندازه کافی با اریک مشکل داشتیم

31:51.231 --> 31:52.424
.نه

32:03.331 --> 32:05.355
.اکثریت به دروغ رازداری رأی دادن

32:45.064 --> 32:46.360
.بی‌خیال، کورتی

32:48.231 --> 32:50.061
باز هم سیگار داری؟

32:52.330 --> 32:53.456
.آره

32:54.231 --> 32:55.390
.آخریشه

32:56.364 --> 32:57.490
.ممنون

33:03.831 --> 33:05.059
میشه با هم بکشیم؟

33:36.131 --> 33:39.223
.اینکارو بکن -
.زودباش، کورت، تو هم عصبانی هستی -

33:39.265 --> 33:40.526
!بذار بیاد بیرون

33:52.798 --> 33:54.321
.یه مشکل دیگه داریم

33:55.031 --> 33:56.327
.باید اریک رو بیاریم طرف خودمون

34:04.397 --> 34:06.387
.شب بخیر -
.شب بخیر -

34:06.430 --> 34:08.022
.ببخشید این ساعت مزاحم شدیم

34:08.497 --> 34:11.521
اریک خونه‌ست؟ -
.آره، بدونه اومدین، خوشحال میشه -

34:12.031 --> 34:12.929
!اریک

34:18.131 --> 34:19.529
اینجا چیکار می‌کنین؟

34:28.497 --> 34:30.794
.دست نزن، رفیق
.جدی میگم

34:32.931 --> 34:34.454
.روس‌ها دارن مجارستان رو ترک می‌کنن

34:35.898 --> 34:37.126
کی گفته؟

34:37.898 --> 34:38.990
.رادیو آمریکایی برلین

34:39.031 --> 34:40.463
باز پیش ادگار بودین؟

34:41.330 --> 34:44.093
اون همجنسباز خوشش میاد
.چندتا پسر اطرافش لم بدن

34:44.131 --> 34:45.995
.بی‌خیال
.تمومش کن، اریک

34:46.031 --> 34:48.793
شوارتز گفته می‌خواد
.از اون قضیه سردربیاره

34:48.831 --> 34:50.093
.خب، البته

34:50.864 --> 34:55.195
همه می‌خوایم بگیم که اون
.لحظه‌ی سکوت، واسه یادبود پوشکاش بوده

34:58.464 --> 34:59.795
...یعنی

35:00.998 --> 35:02.124
.غیرسیاسی

35:02.531 --> 35:03.429
.آره

35:08.798 --> 35:10.026
تو هم نظرت همینه، کورت؟

35:10.464 --> 35:11.988
.قانون اکثریت

35:12.831 --> 35:15.060
،اگه تو ازش حمایت کنی
.مطمئنم همه حمایت می‌کنن

35:15.098 --> 35:17.496
.این جواب من نبود
تو هم موافقی؟

35:18.364 --> 35:21.297
.نه، من مخالفم
.ولی همکاری می‌کنم

35:24.464 --> 35:25.362
خب؟

35:27.898 --> 35:29.364
.آره، هستم

35:32.798 --> 35:35.287
.دوستی -
.دوستی -

35:44.898 --> 35:46.364
.همه فصل سه رو رونویسی کنن

35:48.497 --> 35:50.055
.لنا، برو پیش مدیر

35:55.197 --> 35:56.164
.الان، لنا

36:21.430 --> 36:22.556
.بیا داخل

36:29.230 --> 36:30.561
.دوستی

36:30.798 --> 36:33.162
.صبح‌بخیر، لنا
.بفرما بنشین

36:33.964 --> 36:37.124
،رفیق کسلر از هیئت مدیره‌ی منطقه
.چندتا سوال داره

36:38.031 --> 36:42.089
این مربوط به لحظه‌ی سکوتی هست
.که چند روز پیش توی کلاس تاریخ داشتین

36:46.831 --> 36:48.229
چرا سکوت کردین؟

36:52.464 --> 36:53.795
...فکر کردیم

36:54.497 --> 36:55.395
...خب

36:57.164 --> 36:58.461
.منو ببخش، لنا

36:59.497 --> 37:01.123
.همدیگه رو نمی‌شناسیم

37:03.330 --> 37:05.320
...همونطور که می‌دونی

37:05.364 --> 37:08.195
روحیه‌ی مخالفت سالم، همیشه در
.مدارس ما مورد استقبال قرار می‌گیره

37:11.998 --> 37:14.521
.فقط می‌خوام بدونم چرا سکوت کردین

37:18.397 --> 37:19.864
.به خاطر مرگ پوشکاش

37:22.197 --> 37:23.858
ببخشید؟

37:23.898 --> 37:24.796
.پوشکاش

37:25.798 --> 37:27.287
.بازیکن فوتبال

37:27.330 --> 37:28.820
.به خاطر مرگ پوشکاش

37:29.898 --> 37:32.421
.شنیدیم که توی قیام مجارستان کشته شد

37:32.464 --> 37:33.897
.ناراحت شدیم

37:34.497 --> 37:35.862
.اون یه سرمشق بود

37:36.464 --> 37:38.158
...پس منظورت اینه که

37:38.197 --> 37:40.790
...فقط به خاطر عشق به فوتبال

37:40.831 --> 37:42.263
معلم خودتون رو مضحکه کردین؟

37:44.130 --> 37:45.324
.بله

37:52.964 --> 37:54.521
.خب، این یه داستان کاملاً متفاوته

38:03.330 --> 38:05.888
.اریک، مدیر می‌خواد تو رو ببینه

38:15.864 --> 38:17.990
.رئیس هیئت مدیره‌ی منطقه

38:38.164 --> 38:39.495
.تئو

38:39.531 --> 38:42.259
.باید لیست اسامی کلاس رو با خودت ببری

38:59.397 --> 39:01.023
کجا می‌نشینی، تئو؟

39:07.197 --> 39:10.392
پس سکوت شما به یادبود
کشته‌های مجارستانی بود؟

39:11.130 --> 39:12.392
.فقط در عزای پوشکاش

39:14.531 --> 39:16.020
.می‌دونین، کاپیتان

39:16.931 --> 39:21.022
مسابقه‌ی قرن، سال 1953. شش بر سه
.مقابل انگلیس. مسابقه برگشت هفت بر یک

39:21.063 --> 39:22.962
پس به خاطر دلیل سیاسی نبود؟

39:22.997 --> 39:24.897
.سیاسی نبود
.به هیچ وجه

39:28.464 --> 39:29.953
چطور پیش اومد؟

39:31.464 --> 39:33.953
.از یه بحث گروهی شروع شد

39:33.997 --> 39:35.259
.نمی‌دونم ایده‌ی کی بود

39:36.364 --> 39:38.228
.اریک میگه تو شروع کردی

39:46.030 --> 39:47.258
.اینطور نیست

39:52.997 --> 39:54.987
.کلاس پر از هواداران ورزشیه

39:56.898 --> 39:59.091
...خوشحال میشی بشنوی

39:59.130 --> 40:02.097
.که فرانس پوشکاش نمرده

40:09.264 --> 40:10.492
زنده‌ست؟

40:10.531 --> 40:11.862
<i>.فرانس پوشکاش زنده است</i>

40:11.897 --> 40:13.330
.آره

40:13.364 --> 40:14.921
.خبر اشتباهی از رادیو آمریکایی برلین بود

40:17.497 --> 40:19.088
.تبلیغات غربی

40:22.097 --> 40:26.497
،فقط سردرنمیارم که کجا و به چه دلیلی
داشتین به رادیو دشمن گوش می‌کردین؟

40:28.364 --> 40:31.160
.گوش نکردیم
.همه جا درموردش حرف میزدن

40:38.364 --> 40:39.490
.عالیه

40:50.030 --> 40:51.190
.اریک

40:51.831 --> 40:53.457
چه مزخرفاتی بهشون گفتی؟

40:54.164 --> 40:55.256
چی؟

40:55.297 --> 40:57.560
رینگل گفت که تو بهشون گفتی
.من مسبب این قضیه بودم

41:02.030 --> 41:04.520
اون‌ها می‌خوان ما رو
.به جون هم بندازن

41:05.397 --> 41:08.193
پس بهشون نگفتی که من سردسته بودم؟ -
.نه -

41:08.830 --> 41:10.127
مطمئنی؟

41:11.330 --> 41:12.853
فکر می‌کنی دروغ میگم؟

41:13.830 --> 41:15.354
.تو یا رینگل -
.بنشینین -

41:25.830 --> 41:27.127
.این یه مشکل هست

41:28.963 --> 41:30.157
.واسه همه‌مون

41:31.531 --> 41:33.054
.یه مشکل بزرگ

41:34.230 --> 41:36.424
.رفیق کسلر داره یه گزارش می‌نویسه

41:38.297 --> 41:41.162
کی می‌دونه این قضیه
.سر از کجا درمیاره

41:41.997 --> 41:45.522
بی‌خیال، آخه در آستانه‌ی فارغ‌التحصیلی
به رادیو دشمن گوش می‌کنین؟

41:45.564 --> 41:47.053
میشه یه چیزی بگم؟

41:48.264 --> 41:50.060
.رفتار رینگل با ما منصفانه نبود

41:50.097 --> 41:51.530
.حرف‌های ما رو برعکس می‌کنه

41:52.797 --> 41:54.162
.و ما رو به جون هم میندازه

41:54.930 --> 41:57.227
.چنین صحبت‌های بی‌اساسی رو رد می‌کنم

41:57.264 --> 41:58.526
بی‌اساس؟

41:58.564 --> 42:01.326
.شما شنیدین که گفت اریک منو لو داد

42:01.364 --> 42:02.990
.بله -
آره، و همینطور بود؟ -

42:04.230 --> 42:05.197
.نه

42:06.130 --> 42:08.097
.این‌ها شیوه‌های گشتاپو هستن

42:09.030 --> 42:10.292
گشتاپو؟

42:11.497 --> 42:15.987
می‌دونی چند نفر مثل من و رینگل
علیه فاشیسم مبارزه کردیم؟

42:16.830 --> 42:18.354
!داری پاتو از گلیمت درازتر می‌کنی، تئو

42:19.497 --> 42:21.430
!یه مشت نمک به حرومین

42:21.464 --> 42:24.431
شما لیاقت امتیاز حضور
!در این مدرسه رو ندارین

42:34.497 --> 42:38.328
امروز، کل کلاس فارغ‌التحصیلان
.یک اخطار می‌گیره

42:38.364 --> 42:41.388
،تئو لیمکه
.بدین وسیله تو رو توبیخ رسمی می‌کنم

42:42.497 --> 42:45.521
.تو به شدت نافرمان هستی

42:47.364 --> 42:50.229
.این توبیخ در مدرک تو ذکر خواهد شد

42:54.497 --> 42:57.157
،اگر تئو یه توبیخ دیگه بگیره
.فارغ‌التحصیل نمیشه

42:57.197 --> 42:59.289
.دیگه حادثه‌ای پیش نمیاد

43:00.330 --> 43:01.956
.بهتون قول میدم

43:01.997 --> 43:04.260
.یه درخواست دارم، رفیق شوارتز

43:04.997 --> 43:07.964
امکانش هست که تئو رو فردا
از مدرسه بیرون ببریم؟

43:10.897 --> 43:11.795
.البته

43:16.164 --> 43:17.392
.اینو با صدای بلند بخون

43:20.197 --> 43:21.459
.تو نه، اون

43:25.197 --> 43:28.255
.عینکم همراهم نیست -
.پس مال منو بگیر -

43:37.564 --> 43:39.894
...جماعت ضد انقلاب"

43:39.930 --> 43:42.988
...هفته گذشته، ویرانی بزرگی را به وجود آوردند

43:43.030 --> 43:45.895
.و مجارستان را به آشوب هولناکی فرو بردند

43:45.930 --> 43:49.364
،روزنامه‌نگار اتریشی، برونو فرای
"...وقایع را اینگونه توصیف می‌کند

43:49.397 --> 43:50.193
.کافیه

43:51.197 --> 43:53.164
.توجه داشته باشین که یه اتریشی

43:54.030 --> 43:56.327
.یه ناظر غربی
.ادامه بده

43:57.230 --> 44:01.856
رهبری این شهر طی چند روز"
...گذشته دو بار تغییر کرده است

44:01.897 --> 44:06.058
شورشیان مقرهای خود را در میکده‌ای که
...سابقاً محل رفت و آمد حزب صلیب پیکان

44:06.097 --> 44:08.360
"...بود، برپا کرده بودند

44:08.397 --> 44:09.557
.کافیه

44:09.797 --> 44:11.355
.حزب صلیب پیکان

44:11.397 --> 44:14.989
حزب فاشیست و یهودستیز
.در مجارستان تا 1945

44:15.030 --> 44:16.190
.ادامه بده

44:21.397 --> 44:22.364
.ادامه بده

44:25.531 --> 44:26.929
.ادامه‌ش رو بخون

44:29.830 --> 44:33.457
...بیست و یک نفر از اعضای حزب کمونیست"

44:33.497 --> 44:38.294
که شورشیان هنگام حمله به
...ساختمان، آن‌ها را زندانی کرده بودند

44:38.330 --> 44:42.491
در روز روشن، در میدان خارج از
".ساختمان، به دار آویخته شدند

44:45.264 --> 44:47.128
.خب، پسر عزیزم

44:47.164 --> 44:49.358
.توی مجارستان، آشوب شده

44:49.997 --> 44:54.556
روس‌ها تنها کسانی هستن که مانع از
.گسترش آشوب به جاهای دیگه میشن

44:55.197 --> 44:58.289
،غرب پر از فاشیست هست
.حتی توی دولت آدناور

44:59.930 --> 45:02.193
.نظرت اینه که طرف درستی ایستادی، کورت

45:02.930 --> 45:06.125
."ابراز همبستگی با "مبارزان آزادی

45:07.797 --> 45:09.560
.بی‌خبر از اینکه با فاشیست‌ها هم‌‌پیمان شدی

45:15.531 --> 45:19.396
شاید بیش از چیزی که دلم می‌خواد
...باور کنم، به پدربزرگ مادریت

45:19.430 --> 45:20.453
.شبیه هستی

46:27.997 --> 46:29.123
.اینجا باحاله

46:33.297 --> 46:36.821
.هرمان، وقت استراحت تموم شد
.برگرد سر کار

47:22.297 --> 47:23.423
.تئو

47:25.097 --> 47:27.087
...تو اولین نفر از خانواده‌ی ما هستی -
...می‌دونم -

47:27.130 --> 47:28.392
.حرفمو قطع نکن

47:30.963 --> 47:32.157
.ببخشید، پدر

47:35.563 --> 47:37.826
...تو اولین نفر از خانواده‌ی ما هستی

47:38.930 --> 47:40.521
.که می‌تونه به یه مدرسه‌ی خوب بره

47:42.463 --> 47:43.521
.اولین نفر

47:44.130 --> 47:46.324
...بقیه توی جنگ‌ها کشته شدن

47:47.397 --> 47:51.228
یا هم تمام عمر، توی معادن و
.و نیروگاه‌ها، رنج می‌بردن

47:52.197 --> 47:54.130
.یا هم مثل من، کارگر صنایع فولاد

47:57.364 --> 47:59.024
.ولی تو بااستعدادی، تئو

48:00.797 --> 48:02.196
.مثل پدربزرگ هانس، باهوشی

48:05.330 --> 48:06.523
چیه؟

48:07.097 --> 48:08.495
.منم باهوشم

48:11.297 --> 48:13.456
.البته که هستی، بچه زرنگ

48:14.364 --> 48:15.262
.آره

48:21.563 --> 48:23.860
<i>.اینجا رادیو آمریکایی برلین است</i>

48:23.897 --> 48:27.331
<i>.صدای آزاد از دنیای آزاد</i> -
کسی دیگه هم مونده؟ -

48:27.897 --> 48:31.455
.انقلابی رخ نمیده
.دانشجوها از پا دراومدن

48:31.496 --> 48:34.520
<i>...دولت به رهبری ایمره نادی اعلام کرد</i>

48:34.563 --> 48:36.326
<i>.که کشور در حال ترک پیمان ورشو است</i>

48:36.364 --> 48:39.354
<i>.روس‌ها، وحشیانه در حال تلافی هستند</i> -
.نه -

48:40.230 --> 48:44.163
<i>لشکری از تانک به بوداپست
.حمله‌ور شده است</i>

48:44.197 --> 48:48.289
<i>،ولی مجارهای بی‌باک و نترس
...بار دیگر اسلحه در دست گرفته</i>

48:48.330 --> 48:51.421
<i>.و از آزادی نویافته‌ی خود، دفاع می‌کنند</i>

48:52.429 --> 48:56.385
<i>از ساختمان رادیویی در بوداپست
...دریافت کردیم که</i>

48:58.530 --> 48:59.428
<i>.اس‌اواس</i>

49:00.230 --> 49:04.959
<i>مردم جهان، به پیش بیایید و"
.و دست برادرانه‌ای به سوی ما دراز کنید</i>

49:05.429 --> 49:06.896
<i>".ما را نجات دهید</i>

49:08.330 --> 49:10.489
.روس‌های لعنتی دوباره تانک فرستادن

49:10.530 --> 49:14.294
.حتماً یه کاری هست که بتونیم انجام بدیم -
.فقط که نباید واسه ما مهم باشه -

49:14.330 --> 49:17.297
.شاید آمریکایی‌ها مداخله کنن -
.البته که نمی‌کنن -

50:43.097 --> 50:44.256
.نمی‌تونیم

51:40.496 --> 51:41.394
چی؟

51:44.830 --> 51:45.956
.اوه، خدای من

51:50.030 --> 51:54.929
گفتم شاید مصلحت در این باشه که اومدن شما
.رو به مدیر شوارتز اطلاع ندم

51:56.396 --> 52:00.023
،رفیق وزیر آموزش
.چه افتخار غیرمنتظره‌ای

52:00.063 --> 52:02.791
اجازه میدین خودمو معرفی کنم؟
.من مدیر شوارتز هستم

52:03.263 --> 52:07.129
،گزارشی از رفیق رینگل داشتم
...و چون همین نزدیکی بودم

52:07.164 --> 52:09.357
.گفتم یه سر بزنم

52:09.396 --> 52:11.192
...اگه می‌دونستیم که میاین

52:11.229 --> 52:14.061
.استقبال مناسبی به عمل می‌آوردیم

52:14.963 --> 52:17.395
با کی؟
ضدانقلابی‌ها؟

52:27.196 --> 52:29.959
...تئو، دیشب خونه‌ی ادگار

52:33.229 --> 52:34.491
چی؟

52:34.530 --> 52:36.429
.دارن دورت می‌زنن

52:38.030 --> 52:39.553
.دیوونه شدی، پائول -
.صبح بخیر، پائول -

52:41.563 --> 52:42.928
مشکلش چیه؟

52:43.997 --> 52:46.190
.دوستی -
.دوستی -

52:47.863 --> 52:49.830
.صبح بخیر
.یه مهمان داریم

52:49.863 --> 52:52.796
وزیر آموزش، لنه، امروز
.اینجا کنار ما هستن

52:56.563 --> 52:58.393
.صبح بخیر -
.صبح بخیر -

53:00.263 --> 53:01.525
.شما دیگه می‌تونین برین

53:08.329 --> 53:10.319
.می‌بینم تعجب کردین

53:12.163 --> 53:14.255
کدوم یک از شما از
بازدید من، غافلگیر شده؟

53:18.463 --> 53:19.930
هیچکس؟

53:19.963 --> 53:20.930
.که اینطور

53:22.196 --> 53:24.254
...پس به وضوح متوجه شدین

53:24.296 --> 53:27.491
مبادرت به امر ضدانقلابی
.موضوع خنده‌داری نیست

53:27.530 --> 53:29.121
ضد انقلاب؟

53:30.429 --> 53:34.022
...یا فکر کردین ماجرا تموم میشه

53:34.063 --> 53:37.393
...بعد از توبیخی که دادن به

53:38.429 --> 53:39.327
تئو؟

53:40.096 --> 53:41.495
فکر کردین همین بود؟

53:42.897 --> 53:44.864
.بله، تئو، درست شنیدی

53:45.396 --> 53:49.989
این یه ضدانقلابه و رهبرانش
.رو شناسایی می‌کنم

53:52.963 --> 53:54.987
درمورد گشتاپو چی می‌دونی؟

53:57.129 --> 53:58.562
این یه سوال بدیهی هست؟

54:03.997 --> 54:05.827
پس پسر هرمان لیمکه هستی؟

54:06.196 --> 54:07.891
.اطلاعات داخلی داره

54:07.930 --> 54:08.794
.ساکت

54:11.496 --> 54:12.895
.من یه کمونیستم

54:14.897 --> 54:16.488
.دشمن مردم رو به خوبی می‌شناسم

54:17.062 --> 54:20.860
.در نبردها باهاش رو در رو شدم
...همینطور نمی‌نشینم و تماشا کنم

54:21.363 --> 54:24.353
که دشمن مردم سعی کنه
.سوسیالیسم رو از ریشه تضعیف کنه

54:24.396 --> 54:25.954
...یا به عبارت ساده‌تر

54:26.363 --> 54:29.853
،اگه علیه سوسیالیسم باشین
.دمار از روزگارتون درمیارم

54:31.163 --> 54:34.494
می‌خوای چه شغلی داشته باشی؟ -
.می‌خوام کارگردان بشم -

54:34.530 --> 54:36.224
.اوه، یه هنرمند

54:36.830 --> 54:38.387
.نه، فیلم‌های ورزشی

54:39.196 --> 54:40.356
.اوه، آره

54:41.463 --> 54:46.021
این کلاس، مشتاق‌ترین کلاس به ورزش
.توی جمهوری دموکراتیک هست

54:47.429 --> 54:51.192
.و می‌بینم که به خدا معتقد هستی

54:52.263 --> 54:53.821
به خدا اعتقاد داری؟

54:54.329 --> 54:55.489
.بله

54:55.530 --> 54:58.156
به مفهوم مریم معصوم اعتقاد داری؟

54:58.196 --> 55:02.892
اعتقاد داری که مریم
بچه‌ی خودش رو باکره آبستن بوده؟

55:02.930 --> 55:04.089
.بله

55:06.963 --> 55:09.862
به آزادی طبقه‌ی کارگر اعتقاد داری؟

55:09.897 --> 55:11.386
.دست از سر خواهرم بردارین -
!ساکت -

55:14.229 --> 55:17.355
شما دخترهای وینکلر دامپزشک
هستین، درسته؟

55:17.396 --> 55:20.022
.بدتر از دامپزشک مگه داریم

55:21.830 --> 55:25.456
آخرین لباس دهقان‌ها رو هم از
.تنشون درآوردن تا خودشون رو ثروتمند کنن

55:25.496 --> 55:26.827
.مثل وزیرها

55:27.263 --> 55:28.389
کی بود؟

55:30.129 --> 55:34.324
شکی نیست که ابراز همدردی شما
...با مردم مجارستان

55:34.363 --> 55:37.353
باید به عنوان یک حرکت ضدانقلابی
.طبقه‌بندی بشه

55:37.396 --> 55:40.488
ظرف یک هفته، اسامی
.رهبران این کار رو می‌خوام

55:40.530 --> 55:42.429
،اگه اون‌ها رو گیر نیارم
...هیچکسی توی این کلاس

55:42.463 --> 55:45.259
مجاز به گرفتن دیپلم در هیچ کجای
.جمهوری دموکراتیک نیست

55:45.296 --> 55:46.263
چی؟

55:53.496 --> 55:57.862
رفیق کسلر طی این هفته
.به بازپرسی شما ادامه میده

55:57.897 --> 55:59.954
...اگر این سکوت شکسته نشه

56:00.930 --> 56:03.897
.تا پایان هفته کلاس رو تعطیل می‌کنه

56:06.830 --> 56:07.989
.دیگه می‌تونین برین

56:09.962 --> 56:13.452
دیگه می‌تونین برین و درمورد نحوه‌ی
.حل این مشکل فکر کنین

56:27.830 --> 56:30.854
،اریک بابینسکی
.لطفاً همینجا بمون

56:33.463 --> 56:35.020
.بقیه می‌تونین برین

56:45.563 --> 56:47.029
.لطفاً بنشین

56:49.797 --> 56:53.923
.گزارشی از تحقیقات اولیه رفیق کسلر دارم

56:53.962 --> 56:57.088
،مطابق این
.تو رهبرشون بودی

56:59.229 --> 57:00.957
من؟ -
.آره -

57:01.929 --> 57:04.123
.به این واقعه یه اسم دادی

57:04.163 --> 57:07.460
:اینو گفتی و من نقلش می‌کنم
".این نشانه‌ی اعتراض هست"

57:07.496 --> 57:09.486
یا تو نبودی؟ -
.خودم بودم -

57:10.429 --> 57:14.226
.فقط اینو گفتم که برای معلم توضیح داده باشم
.من عضوی از این قضیه نبودم

57:16.062 --> 57:17.256
.اوه

57:17.296 --> 57:20.127
پس تو اصلاً رهبرشون نبودی؟

57:20.163 --> 57:21.323
.نه

57:21.929 --> 57:23.829
...قطعاً نیستم

57:25.163 --> 57:27.096
می‌دونین پدر من کی بود؟

57:29.263 --> 57:30.389
.فرانتس بابینسکی

57:30.996 --> 57:33.395
مبارز جبهه‌ی سرخ؟ -
.درسته -

57:34.263 --> 57:36.787
توی اردوگاه کار اجباری بود، درسته؟

57:36.830 --> 57:40.354
.در راه سوسیالیسم مُرد
.هیچوقت به ضدانقلاب ملحق نمیشم

57:41.296 --> 57:45.059
.گزارش شما خیلی گمراه کننده‌ست، رفیق
.خیلی گمراه کننده

57:45.563 --> 57:47.052
.عذرخواهی می‌کنم، آقای وزیر

57:50.062 --> 57:52.961
،حالا که توی اینکار دستی نداشتی
...دلم می‌خواد بدونم

57:52.996 --> 57:57.794
چرا به رفیق کسلر گفتی که
.سکوت تو هم به خاطر پوشکاش بوده

57:59.163 --> 58:00.494
...و دلم می‌خواد بدونم

58:01.129 --> 58:04.857
،چرا تو که سوسیالیست وفاداری هستی
.به رادیو آمریکایی برلین گوش میدی

58:05.929 --> 58:07.123
...گوش نکردم

58:08.029 --> 58:10.428
.صبر کن
.یه طور دیگه پیش میریم

58:10.463 --> 58:13.987
می‌تونی بهم ثابت کنی که تو
.شایسته‌ی نام پدرت هستی

58:14.029 --> 58:18.463
اول می‌خوام بدونم که دقیقاً
...شماها کجا میرین

58:18.496 --> 58:20.156
.و به رادیو آمریکایی برلین گوش میدین

58:21.530 --> 58:23.156
...خونه‌ی ادگار
...اون

58:24.296 --> 58:26.456
،هیچوقت اونجا نرفتم
...ولی بقیه

58:27.363 --> 58:29.330
.میرن پیش یه پیرمرد همجنسگرا به اسم ادگار

58:35.296 --> 58:37.126
.یه نگاه بهش بنداز
.موتور 2.3 لیتری داره

58:46.996 --> 58:48.156
.اریک

58:51.996 --> 58:53.826
.یه لحظه وایسا، اریک

58:55.463 --> 58:57.453
اون وزیر پیر چی می‌خواست؟

58:57.496 --> 59:00.395
فکر می‌کنی این یه شوخیه؟ -
.نه، یه ضدانقلابه -

59:00.429 --> 59:02.419
ما رو لو دادی، اریک؟

59:02.463 --> 59:03.793
.نه، کورت، لو ندادم

59:04.862 --> 59:06.829
.می‌تونی پشت هم‌کلاسی‌هات قایم بشی

59:06.862 --> 59:07.851
چی؟

59:07.896 --> 59:10.954
،یکی در نهایت میگه
.وگرنه همه‌مون رو از مدرسه میندازن بیرون

59:10.996 --> 59:12.860
.مزخرفه -
.نه، اریک درست میگه -

59:13.862 --> 59:15.920
.لحظه‌ی سکوت، ایده‌ی من بود

59:15.962 --> 59:18.088
.من شما رو واردش کردم، میرم اعتراف می‌کنم -
.نه -

59:18.129 --> 59:21.324
.خوبه، کورت -
.خفه شو، خودت هم به این کار رأی دادی -

59:21.896 --> 59:23.090
.نه، ندادم

59:23.463 --> 59:25.191
.خونه‌ی ادگار بودی

59:25.229 --> 59:27.219
،اگه کورت اعتراف کنه
.اخراجش می‌کنن

59:27.263 --> 59:29.492
چه باحال، می‌بینی، تئو؟ -
!ببندش -

59:29.530 --> 59:33.019
.ولی دارن بهت خیانت می‌کنن -
.گفتم دهنتو ببند -

59:37.329 --> 59:39.455
.زودباش و برو خودت رو به فنا بده

59:39.496 --> 59:41.486
.هیچ فایده‌ای نداره

59:41.530 --> 59:44.019
:ازت می‌پرسن
"دیگه کی به رادیو آمریکایی برلین گوش میده؟"

59:44.530 --> 59:46.156
"کجا گوش می‌کردین؟"

59:49.096 --> 59:52.188
.می‌خوان همه‌چیز رو بدونن
.همینطور ولت نمی‌کنن بری

59:52.229 --> 59:55.025
،اگه کنار همدیگه بمونیم
.هیچ کاری نمی‌تونن بکنن

59:55.062 --> 59:58.325
.تمام کلاس رو اخراج نمی‌کنن
این چه شکلی میشه؟

59:58.363 --> 01:00:00.227
.شاید بهتر باشه حقیقت رو بگم

01:00:00.263 --> 01:00:02.492
!با این "حقیقت" گفتنت میری رو مخ آدم

01:00:05.129 --> 01:00:07.323
.همه به دروغ رازداری عمل می‌کنن

01:00:07.996 --> 01:00:09.395
.وگرنه آشوب میشه

01:00:11.796 --> 01:00:13.956
.تئو، صبر کن -
.نه، کورت، ولم کن -

01:00:13.996 --> 01:00:16.395
...نمی‌دونم پائول چی گفته، ولی -
ولی؟ -

01:00:22.163 --> 01:00:24.994
.برا خودت، کورت
.من مردم رو همونطور که هستن، می‌بینم

01:00:40.329 --> 01:00:42.319
خود وزیر، آره؟

01:00:42.363 --> 01:00:45.796
.خودش مستقلاً موضوع رو بررسی می‌کنه

01:00:45.829 --> 01:00:47.387
.اوه، بی‌خیال، کافیه

01:00:48.062 --> 01:00:49.529
مستقلاً"؟"

01:00:49.563 --> 01:00:51.893
.هنوز هم باورت نمیشه

01:00:55.363 --> 01:00:57.955
وزیر از کجا اسم تو رو می‌دونه، بابا؟

01:01:12.929 --> 01:01:16.328
،می‌خوام بدونم این لحظه‌ی سکوت
.ایده‌ی احمقانه‌ی کی بود

01:01:20.429 --> 01:01:22.453
.به کسی خیانت نمی‌کنم

01:01:27.263 --> 01:01:29.196
.این بازی رو سر من درنیار، پسر

01:01:31.496 --> 01:01:33.554
...همین الان بهم میگی

01:01:33.796 --> 01:01:35.854
.کی مسبب تمام این جریان بوده

01:01:40.862 --> 01:01:42.329
!الان، لعنتی

01:01:43.263 --> 01:01:46.991
.ایده‌ی کورت بود، ولی ما بهش رأی دادیم
.اکثریت جواب مثبت دادن

01:01:47.029 --> 01:01:48.223
.اکثریت

01:01:49.096 --> 01:01:50.256
.کورت

01:01:54.096 --> 01:01:56.120
...اگه واقعاً ایده‌ی کورت بود

01:01:59.862 --> 01:02:01.523
.پس خودش هم باید جوابگو باشه

01:02:06.962 --> 01:02:09.793
.تا لحظه‌ی آخر صبر می‌کنم
.برام مهم نیست

01:02:13.996 --> 01:02:15.486
...اگه تا اون موقع کسی چیزی نگفت

01:02:19.796 --> 01:02:21.093
.خودت میگی کار کورت بود

01:02:24.229 --> 01:02:26.559
یعنی به بهترین دوستم خیانت کنم؟

01:02:28.862 --> 01:02:30.489
به توافق رسیدیم؟

01:02:48.862 --> 01:02:50.556
.مامان، نمی‌تونین همچین چیزی ازم بخواین

01:02:55.096 --> 01:02:56.393
.برو به اتاقت

01:03:14.229 --> 01:03:16.423
.ببخشین که اوضاع رو بد کردم

01:03:16.463 --> 01:03:18.520
حالا این لحظه‌ی سکوت یعنی چی؟

01:03:18.562 --> 01:03:21.257
و چرا این موضوع
اینقدر برات دردسرساز شده؟

01:03:21.896 --> 01:03:23.886
.سوال خوبیه
.نمی‌دونم

01:03:32.396 --> 01:03:35.420
میشه حرف بزنیم؟ -
البته، راجع به چی؟ -

01:03:37.029 --> 01:03:39.155
میشه بیای بیرون؟ -
.نه -

01:03:40.129 --> 01:03:41.857
.ولی یه چیزی دارم که مال توئه

01:03:53.495 --> 01:03:55.429
.فعلاً زیاد ذوق نکن

01:03:55.462 --> 01:03:58.362
ساختگیه. خودم تکه‌ها رو به
هم چسبوندم. درسته کارل؟

01:04:01.862 --> 01:04:05.091
یه شبدر چهار برگ واقعی
.چیز خیلی کمیابیه

01:04:12.229 --> 01:04:14.423
.ببخش اگه ناراحتت کردم

01:04:18.562 --> 01:04:21.495
ولی نمی‌تونم با کسی باشم
.که مدام بهانه میاره

01:05:50.829 --> 01:05:52.160
.تق تق

01:05:54.529 --> 01:05:56.359
.ببخشید

01:05:56.395 --> 01:05:57.555
.در زدیم

01:06:00.495 --> 01:06:02.087
...من خانم کسلر هستم

01:06:02.929 --> 01:06:05.260
.رئیس هیئت مدیره‌ی مدارس منطقه

01:06:05.296 --> 01:06:08.263
درسته که کلاس فارغ‌التحصیلان
اینجا به رادیو آمریکایی برلین گوش میدن؟

01:06:15.796 --> 01:06:18.353
<i>.خانم‌ها و آقایان، عصر بخیر
...شما رو دعوت می‌کنیم به</i>

01:06:18.395 --> 01:06:21.261
<i>شنیدن موسیقی مهمانی رقص و چای
.محبوبمون با بوگی ووگی</i>

01:06:28.163 --> 01:06:31.357
:و عیسی فرمود
...به راستی، به شما می‌گویم"

01:06:31.395 --> 01:06:34.022
".یکی از شما به من خیانت خواهد کرد

01:06:34.395 --> 01:06:37.954
.ما این رو فقط از انجیل مرقس شنیدیم

01:06:39.796 --> 01:06:41.786
...ولی چه می‌شد، اگر اون شب

01:06:45.295 --> 01:06:46.353
!حرومزاده‌ی کثیف

01:06:47.263 --> 01:06:48.195
!پائول

01:06:48.229 --> 01:06:49.957
!بهش خیانت کردی، خوک صفت

01:06:50.362 --> 01:06:53.057
!اونو بردن
!ادگار رو بردن

01:07:30.462 --> 01:07:33.452
اتحاد مبارزان جبهه سرخ

01:07:43.428 --> 01:07:45.918
چیزی هست که بخوای بهمون بگی، اریک؟

01:07:50.495 --> 01:07:53.360
لطفاً وقتی پدرت باهات
.حرف می‌زنه بلند شو و درست بنشین

01:07:53.395 --> 01:07:54.555
.پدرم

01:07:58.529 --> 01:08:02.963
این درسته که تو گفتی ادگار
رادیو خودشو در اختیار کلاس قرار می‌داده؟

01:08:04.096 --> 01:08:06.858
از کجا بدونم چرا اون
همجنسباز رو دستگیر کردن؟

01:08:10.228 --> 01:08:13.320
،اگه اینطور باشه
.باید حرف خودتو پس بگیری

01:08:13.362 --> 01:08:15.488
توی زندان‌های ما، با همجنسگرایان
.خیلی بد برخورد میشه

01:08:15.529 --> 01:08:16.359
.اریک

01:08:16.395 --> 01:08:19.794
.خیلی خیلی بد -
.لطفاً بگو دستی توی این قضیه نداشتی -

01:08:19.829 --> 01:08:22.023
.حق با پدرته -
!اون پدر من نیست -

01:08:22.062 --> 01:08:25.222
این پدر من بود و تو آدم خیلی سستی
.هستی که بهش وفادار نموندی

01:08:25.262 --> 01:08:27.195
کارگاه خیاطی

01:08:32.262 --> 01:08:34.093
.همراهت تا اونجا میام -
چی؟

01:08:34.129 --> 01:08:35.823
.نه، نه، به خودت زحمت نده

01:08:35.862 --> 01:08:38.886
قبل از اینکه به دنیا بیای
.راه میخونه رو پیدا می‌کردم

01:08:38.929 --> 01:08:42.259
،و روزی هم که از اینجا بری
.خودم باز باید پیداش کنم

01:08:43.295 --> 01:08:45.819
.خب، پس می‌مونم تا برگردی

01:08:45.862 --> 01:08:48.488
.می‌خوام بدونم توی جلسه چی میشه

01:08:48.529 --> 01:08:51.019
چیزها هیچوقت به اون بدی که
.نشون میدن، نیستن

01:09:11.829 --> 01:09:13.489
.همه لطفاً ساکت باشن

01:09:16.495 --> 01:09:18.291
.لطفاً ساکت باشین

01:09:19.862 --> 01:09:21.022
.لطفاً

01:09:21.829 --> 01:09:23.955
...اصلاً معنایی نداره

01:09:24.829 --> 01:09:29.319
توی نامه‌ای که برای وزیر می‌فرستیم
.به تمام جزئیات اشاره کنیم

01:09:30.162 --> 01:09:31.493
...این خیلی مهمتر هست که

01:09:31.529 --> 01:09:34.985
در اسرع وقت دفاعیه بدیم
.تا از فرزندانمون محافظت کنیم

01:09:35.029 --> 01:09:37.825
باید مدیریت مدرسه رو هم
.درگیر این قضیه بکنیم

01:09:37.862 --> 01:09:40.351
.این یه دفاعیه از طرف والدین هست -
...آره، ولی -

01:10:00.128 --> 01:10:01.061
.باشه

01:10:02.328 --> 01:10:03.955
.وزیر الان می‌خوان شما رو ببینن

01:10:04.896 --> 01:10:06.056
.ممنون

01:10:14.829 --> 01:10:15.887
.رفیق لیمکه

01:10:20.829 --> 01:10:22.090
.رفیق وزیر

01:10:23.062 --> 01:10:25.119
.ممنون که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین

01:10:27.529 --> 01:10:29.792
.بفرمایین بنشینین
چه کاری از دستم برمیاد؟

01:10:30.428 --> 01:10:32.486
.درمورد دانش‌آموزان استالینشتات

01:10:32.529 --> 01:10:35.394
.بله، تئو پسر شماست
.مطلع هستم

01:10:35.428 --> 01:10:36.554
.بله، البته

01:10:37.495 --> 01:10:40.792
ببینین، این فقط یه شوخی احمقانه بود
.که از چندتا بچه سرزده

01:10:41.228 --> 01:10:43.058
.تئو، دانش‌آموز خوبیه

01:10:43.095 --> 01:10:45.961
.و مطمئناً ضدانقلابی نیست

01:10:46.962 --> 01:10:50.986
به شدت معتقده که راه آینده
.فقط راه سوسیالیسم هست

01:10:51.562 --> 01:10:52.995
.و عاشق فوتباله

01:10:53.929 --> 01:10:55.793
.پسرها عاشق فوتبال هستن

01:10:55.829 --> 01:10:59.091
به خاطر همین اومدین اینجا؟
که این چرندیات رو بگین؟

01:11:03.395 --> 01:11:04.862
این رو می‌بینین؟

01:11:05.862 --> 01:11:09.920
این جاییه که تعدادی مأمورین اس‌آ
.سعی داشتن منو با یه سیم حلق‌آویز کنن

01:11:09.962 --> 01:11:12.952
پس متوجه هستین که
.من هیچ اهمیتی به فوتبال نمیدم

01:11:12.996 --> 01:11:16.326
.رهبران این کار رو می‌خوام
.مطمئن میشم که دیپلمی بهشون داده نشه

01:11:17.228 --> 01:11:19.957
الان نمی‌دونم که پسر شما هم
.یکی از اون‌ها هست یا نه

01:11:19.996 --> 01:11:21.462
.صد البته که نیست

01:11:21.495 --> 01:11:25.155
میگین که تئو از نظر شخصیتی
شبیه شماست؟

01:11:27.028 --> 01:11:31.052
.من میگم که شباهت‌ها و تفاوت‌هایی داره

01:11:31.095 --> 01:11:33.995
...اون به وضوح

01:11:34.896 --> 01:11:36.055
...به اندازه‌ی شما

01:11:36.929 --> 01:11:37.861
.ناراضیه

01:11:40.929 --> 01:11:43.828
هنوز فراموش نکردیم
.که توی قیام سال 53 شرکت داشتین

01:11:47.796 --> 01:11:49.490
.ولی تسلیم شدم

01:11:52.028 --> 01:11:54.257
...پس بیاین امیدوار باشیم که پسرتون

01:11:54.295 --> 01:11:55.785
.راه شما رو دنبال کنه

01:12:09.061 --> 01:12:10.494
...تئو -
.ساکت -

01:12:11.829 --> 01:12:13.022
.بنشین

01:12:24.061 --> 01:12:25.187
.تئو لیمکه

01:12:26.929 --> 01:12:28.190
همه‌چیز خوبه؟

01:12:33.961 --> 01:12:35.326
.لطفاً بنشین روی صندلی خودت

01:12:44.395 --> 01:12:46.862
کی درمورد این لحظه‌ی
سکوت بهت گفت؟

01:12:46.896 --> 01:12:50.329
...نمی‌دونم، این -
.توی صف دهن به دهن شد، می‌دونم -

01:12:54.061 --> 01:12:57.290
پدرت توی قیام کارگران
.سال 53 شرکت داشت

01:12:58.796 --> 01:12:59.921
.اوه

01:12:59.961 --> 01:13:01.223
نمی‌دونستی؟

01:13:05.796 --> 01:13:09.922
با این وجود دوباره بهش فرصت داده شد
.که اینجا توی استالینشتات کارش رو از سر بگیره

01:13:12.462 --> 01:13:16.293
یه وسیله‌ی معیشتی مطمئن بهش داده شد واسه تمام
.خانواده‌ت، همینطور برادرهات

01:13:16.328 --> 01:13:18.192
.هنوز خیلی کوچیکن

01:13:19.562 --> 01:13:21.960
.نباید اینو توی خطر بندازی، تئو

01:13:23.529 --> 01:13:24.893
.نه

01:13:25.928 --> 01:13:27.418
رهبران این کار کی بودن؟

01:13:31.995 --> 01:13:33.826
.توی صف دهن به دهن شد

01:13:36.796 --> 01:13:37.955
.لنا

01:13:43.162 --> 01:13:44.390
.تئو -
.کورت -

01:13:48.128 --> 01:13:50.288
مادرت توی سوئد زندگی می‌کنه، درسته؟

01:13:50.328 --> 01:13:51.454
.بله

01:13:52.028 --> 01:13:55.518
...مادربزرگت، خیاط تعاونی هست

01:13:55.562 --> 01:13:57.358
بینایی ضعیفی داره
و تنها زندگی می‌کنه؟

01:13:58.829 --> 01:14:00.261
.بله، رفیق کسلر

01:14:01.995 --> 01:14:06.087
اگه می‌خوای شغلش رو از دست نده
.بگو کی رهبر این ضدانقلاب بود

01:14:14.495 --> 01:14:15.859
.هیچکس

01:14:17.295 --> 01:14:19.023
.توی صف دهن به دهن شد

01:14:21.362 --> 01:14:25.090
الان به دروغ‌های هم‌کلاسی‌هات
.گوش می‌کردم، اریک

01:14:30.162 --> 01:14:31.789
رهبر این کار کی بود؟

01:14:33.095 --> 01:14:34.891
.تصمیم اکثریت بود

01:14:36.529 --> 01:14:38.120
.خیلی ساده‌ست

01:14:39.895 --> 01:14:41.795
.فقط یه اسم می‌خوام

01:14:42.495 --> 01:14:43.859
.یکی

01:14:44.362 --> 01:14:45.488
کیه؟

01:14:46.262 --> 01:14:49.024
،یه شخص نبود
.توی صف دهن به دهن شد

01:14:51.228 --> 01:14:52.490
.خسته شدم، اریک

01:14:54.928 --> 01:14:56.361
.خلاصه‌ش می‌کنیم

01:14:57.195 --> 01:15:00.788
اینجا یه پرونده درمورد
.پدرت، فرانتس، دارم

01:15:02.462 --> 01:15:06.361
فکر کنم مادرت، تمام حقیقت رو
.درمورد اون بهت نگفته

01:15:06.395 --> 01:15:08.123
.که قابل درکه

01:15:08.828 --> 01:15:10.056
.بهت دروغ گفته

01:15:12.362 --> 01:15:14.988
.این درسته که مبارز جبهه سرخ بود

01:15:15.028 --> 01:15:17.927
به خاطر همین به اردوگاه کار
.اجباری زاخسنهاوزن فرستاده شد

01:15:17.961 --> 01:15:22.258
ولی با نازی‌ها همکاری کرد
.و به کمونیست‌های دیگه خیانت کرد

01:15:23.828 --> 01:15:26.057
...و وقتی روس‌ها از راه رسیدن

01:15:29.195 --> 01:15:31.162
.با طناب دار اعدام شد

01:15:37.262 --> 01:15:38.422
...اون

01:15:42.861 --> 01:15:44.158
<i>خائن</i>

01:15:46.861 --> 01:15:48.851
<i>خائن</i>

01:15:52.228 --> 01:15:54.785
.دوتا انتخاب داری، اریک

01:15:54.828 --> 01:15:57.057
...یا بهم میگی ایده‌ی کی بود

01:15:57.928 --> 01:16:01.555
یا ماجرای پدرت رو هفته‌ی آینده
.توی روزنامه منتشر می‌کنیم

01:16:14.262 --> 01:16:15.456
...اون

01:16:17.462 --> 01:16:18.951
.کورت بود

01:16:20.195 --> 01:16:21.355
کورت؟

01:16:22.362 --> 01:16:23.794
.ایده‌ی اون بود

01:16:24.428 --> 01:16:26.327
کاملاً مطمئنی؟

01:16:27.061 --> 01:16:30.153
داری پسر رئیس شورای شهر
.رو متهم می‌کنی

01:16:35.861 --> 01:16:39.522
موعدش که رسید، اینو جلوی
.کلاس تکرار می‌کنی

01:16:40.228 --> 01:16:41.456
.می‌تونی بری

01:16:44.529 --> 01:16:47.893
اوه، اریک، راحت باش و اون عکس
.رو با خودت ببر

01:16:47.928 --> 01:16:50.452
این یادت میندازه که
.کار درست رو انجام دادی

01:17:01.128 --> 01:17:02.288
.بهتر هدفگیری کن

01:17:03.795 --> 01:17:05.387
.دیر کردی، رفیق بابینسکی

01:17:05.961 --> 01:17:07.189
.باز دوباره دیر کردی

01:17:10.462 --> 01:17:11.792
.کورت

01:17:12.495 --> 01:17:14.223
چی شده؟ -
...من -

01:17:14.262 --> 01:17:15.922
حالا هم می‌خوای حرف بزنی؟

01:17:15.961 --> 01:17:17.087
چی شده؟

01:17:18.995 --> 01:17:21.224
!برو سر پست تیراندازی، اریک

01:17:21.262 --> 01:17:23.456
!بله، قربان، اونتراشتورمفورر

01:17:23.495 --> 01:17:24.825
!اریک

01:17:32.529 --> 01:17:36.292
.اون تفنگ رو بذار زمین، پسر-
!نازی کثیف -

01:17:36.328 --> 01:17:37.556
چی شده؟

01:17:41.961 --> 01:17:43.394
.تفنگ رو بذار زمین، اریک

01:17:44.295 --> 01:17:45.523
.ارزش این رو نداره

01:17:46.495 --> 01:17:47.393
.نه این شخص

01:17:54.295 --> 01:17:57.262
.از این کارت پشیمون میشی، بی‌وجود

01:18:01.495 --> 01:18:02.893
.کمک کن بنشینه

01:18:09.362 --> 01:18:11.090
با اون تفنگ کجا میره؟

01:18:11.128 --> 01:18:11.890
!اریک

01:18:12.462 --> 01:18:14.258
!اریک، وایسا

01:18:20.128 --> 01:18:21.060
!اریک

01:18:23.529 --> 01:18:24.552
!اریک

01:18:44.795 --> 01:18:46.285
پدرم چطور مُرد؟

01:18:46.328 --> 01:18:47.351
!اریک

01:18:47.395 --> 01:18:49.362
این چیه؟
.تفنگ رو بذار زمین

01:18:49.395 --> 01:18:50.827
!تو دخالت نکن

01:18:51.428 --> 01:18:53.452
این چیه؟ -
پدرم چطور مُرد؟ -

01:18:53.495 --> 01:18:54.518
.نمی‌دونم منظورت چیه

01:18:55.795 --> 01:18:56.784
!برین عقب، بچه‌ها

01:18:59.828 --> 01:19:02.091
.دارن میان
.بهت شلیک می‌کنن

01:19:05.895 --> 01:19:07.294
پدرم چطور مُرد؟

01:19:09.095 --> 01:19:10.789
...مامان -
.اریک، خواهش می‌کنم -

01:19:10.828 --> 01:19:14.523
پدرم چطور مُرد؟ -
.اریک، نمی‌دونم منظورت چیه -

01:19:18.995 --> 01:19:20.462
به من دروغ گفتی، مامان؟

01:19:22.128 --> 01:19:23.322
پدرم یه خائن بود؟

01:19:24.128 --> 01:19:25.527
این چیه؟

01:19:25.561 --> 01:19:26.994
آره، این چیه؟ -
.کریستا -

01:19:27.828 --> 01:19:29.022
.کریستا، حقیقت رو بهش بگو

01:19:29.462 --> 01:19:30.394
چی؟

01:19:31.861 --> 01:19:33.055
...اریک

01:19:33.561 --> 01:19:36.028
...درسته... اون

01:19:37.295 --> 01:19:39.057
.اریک، پدرت خیلی ضعیف بود

01:19:39.528 --> 01:19:40.517
!نه

01:19:45.462 --> 01:19:46.894
.اریک، متأسفم

01:19:47.828 --> 01:19:48.556
چرا؟

01:19:50.228 --> 01:19:52.058
...اریک، نمی‌تونستم -
چرا؟ -

01:19:53.995 --> 01:19:55.518
مامان، چرا؟

01:20:03.162 --> 01:20:04.526
چرا؟

01:20:10.095 --> 01:20:10.925
چرا؟

01:20:24.428 --> 01:20:25.826
.بهتون خیانت کردم

01:20:30.494 --> 01:20:33.552
می‌خواستن ماجرای پدرم رو
.توی روزنامه منتشر کنن

01:20:37.228 --> 01:20:38.785
...درمورد پدر من

01:20:40.128 --> 01:20:41.458
.و پدر تو

01:20:45.228 --> 01:20:46.558
.متأسفم

01:20:49.162 --> 01:20:50.220
.متأسفم

01:21:21.828 --> 01:21:22.988
.بیا

01:21:30.295 --> 01:21:31.454
.ممنون

01:21:32.295 --> 01:21:33.353
.کورت

01:21:37.162 --> 01:21:38.958
.می‌خوایم باهات حرف بزنیم، کورت

01:21:39.494 --> 01:21:40.859
.بنشین، لطفاً

01:21:43.961 --> 01:21:45.518
.بنشین، لطفاً، کورت

01:21:54.162 --> 01:21:57.129
اریک ادعا داشت که
.لحظه‌ی سکوت، ایده‌ی تو بود

01:22:12.461 --> 01:22:15.054
... :تمام چیزی که تا الان داریم، اینه

01:22:15.961 --> 01:22:17.825
.اریک واقعه رو اسم گذاری کرد

01:22:18.961 --> 01:22:21.087
.بهش گفت: نشانه‌ی اعتراض

01:22:23.928 --> 01:22:26.088
...دارم موقعیت سیاسی پدرت

01:22:26.128 --> 01:22:28.788
...رو در نظر می‌گیرم، پس

01:22:29.328 --> 01:22:32.852
فردا توی کلاس اولین نفر اسم
...تو رو صدا می‌زنم و تو میگی

01:22:33.895 --> 01:22:36.794
اریک رهبر این حرکت
.ضدانقلابی بود

01:22:39.995 --> 01:22:41.962
.بچه‌های کلاس با این موافقت نمی‌کنن

01:22:44.128 --> 01:22:46.152
.دیگه از بچه‌های کلاس نمی‌پرسم

01:22:48.095 --> 01:22:51.062
،بعد از گفته‌ی تو
.تحقیقات رو خاتمه میدم

01:22:52.427 --> 01:22:54.360
.دارم این فرصت رو بهت میدم

01:22:57.861 --> 01:23:01.851
همینطوریش هم اریک
.ده سال می‌افته زندان

01:23:06.828 --> 01:23:08.056
.فردا می‌بینمت

01:23:12.427 --> 01:23:13.917
.تا بیرون همراهت میام

01:23:17.928 --> 01:23:19.088
.ممنون

01:23:23.095 --> 01:23:24.493
برات چایی درست کنم؟

01:23:27.461 --> 01:23:30.156
.باید یه چیزی ازت بپرسم
.بنشین، لطفاً

01:23:38.461 --> 01:23:40.792
حقیقت چقدر برات مهمه؟

01:23:40.828 --> 01:23:42.090
.حقیقت

01:23:42.128 --> 01:23:43.287
.از مامان پرسیدم

01:23:43.327 --> 01:23:45.817
بین بد و بدتر باید
.بد رو انتخاب کنی، کورت

01:23:45.861 --> 01:23:50.090
.بگو کار اریک بود. در هر صورت زندانی میشه
.بعد دیگه تموم میشه

01:23:50.128 --> 01:23:52.492
خوشحال باش که کسلر
.این فرصت رو بهت داده

01:23:53.195 --> 01:23:54.286
مامان؟

01:23:54.327 --> 01:23:56.556
!اینقدر از مادرت نپرس

01:23:57.228 --> 01:23:59.353
،این یه دستوره
!و تو اطاعت می‌کنی

01:24:06.528 --> 01:24:09.223
.تمام زندگیت رو پیش رو داری، کورت

01:24:09.261 --> 01:24:12.490
آینده‌ی خودتو سر چنین چیزی
.به باد نده

01:24:12.528 --> 01:24:14.518
.یه دروغ مصلحتیه، همین

01:24:14.561 --> 01:24:17.188
دروغی که تمام عمر باید
.با خودم حملش کنم

01:24:17.228 --> 01:24:20.127
،چی؟ ده سال دیگه، دو سال دیگه
.بهش می‌خندی

01:24:20.795 --> 01:24:22.386
چرا باید بهش بخندم؟

01:24:29.361 --> 01:24:31.851
وقتی پدر اریک رو دار زدی، می‌خندیدی؟

01:24:41.294 --> 01:24:42.989
.اون یه خائن بود

01:24:44.061 --> 01:24:45.789
این چه ارتباطی به اون داره؟

01:24:45.828 --> 01:24:47.886
اونو به روس‌ها لو دادی؟

01:24:50.528 --> 01:24:51.995
.دیگه برو بخواب، کورت

01:24:54.128 --> 01:24:56.287
.فردا برات روز مهمیه

01:25:00.494 --> 01:25:02.358
چرا چیزی نمیگی، مامان؟

01:25:09.361 --> 01:25:12.056
.از اینجا برو و دیگه برنگرد

01:25:17.427 --> 01:25:19.019
.خیلی دوستت دارم

01:25:24.061 --> 01:25:25.857
.همیشه به فکر توام

01:25:27.561 --> 01:25:28.926
.هر روز

01:25:30.327 --> 01:25:31.817
.هر دقیقه

01:25:41.828 --> 01:25:43.385
.ولی دیگه باید بری

01:25:45.161 --> 01:25:46.321
باشه؟

01:25:48.461 --> 01:25:49.928
.امشب

01:26:27.995 --> 01:26:29.518
.پسرها خوابیدن

01:26:30.261 --> 01:26:31.785
می‌تونی بیای بیرون؟

01:26:33.127 --> 01:26:35.321
تئو... چی شده؟

01:26:35.361 --> 01:26:36.851
.برگرد بخواب، کارل

01:26:57.294 --> 01:26:58.454
چی شده؟

01:27:00.394 --> 01:27:02.520
.واسه گرفتن دیپلم، میرم غرب

01:27:04.795 --> 01:27:05.921
چی؟

01:27:07.194 --> 01:27:09.161
.می‌خوان که همه‌چیز رو بندازم گردن اریک

01:27:09.795 --> 01:27:12.819
.اون‌ها ازم می‌خوان
.ولی این کار رو نمی‌کنم

01:27:12.861 --> 01:27:15.293
اگه بری، مثل اینه که
.به جرم اقرار کردی

01:27:16.895 --> 01:27:19.521
حداقل بقیه می‌تونن
.دیپلمشون رو بگیرن

01:27:20.961 --> 01:27:22.894
.و هردومون می‌دونیم که ایده‌ی من بود

01:27:24.427 --> 01:27:25.951
.بهترین راه، همینه

01:27:27.961 --> 01:27:29.928
...اومدم چون فکر کردم

01:27:31.261 --> 01:27:32.523
...خب، فکر کردم

01:27:33.961 --> 01:27:36.223
.شاید با من به غرب بیای

01:27:36.261 --> 01:27:37.922
من؟
.نه

01:27:39.161 --> 01:27:40.458
.نمی‌تونم این کار رو بکنم

01:27:42.294 --> 01:27:45.489
چون به دوستیمون خیانت کردم؟ -
.بی‌خیال، کورت -

01:27:46.194 --> 01:27:48.525
.اینقدر چیزها رو بزرگ نکن

01:27:50.094 --> 01:27:52.254
.نمی‌تونم خانواده‌م رو تنها بذارم

01:27:53.795 --> 01:27:55.421
.نمی‌تونم این کار رو با والدینم بکنم

01:27:56.995 --> 01:27:59.120
.دلم واسه داداش‌هام تنگ میشه

01:28:02.494 --> 01:28:04.518
.پس مطمئن شو که به خوبی تموم بشه

01:28:06.127 --> 01:28:09.390
.بقیه باید فارغ‌التحصیل بشن
حواست بهش هست؟

01:28:12.127 --> 01:28:13.287
.آره

01:28:27.394 --> 01:28:29.122
با دوچرخه؟

01:28:29.161 --> 01:28:32.526
.تا کونیگز ووسترهاوزن
.فردا با اولین قطار میرم

01:28:35.127 --> 01:28:36.355
.یه چیز دیگه

01:28:37.561 --> 01:28:41.119
...نتونستم با لنا خداحافظی کنم، بهش بگو -
بهش چی بگم؟ -

01:28:43.828 --> 01:28:45.226
.اوه، هیچی

01:28:47.895 --> 01:28:49.521
.کورتی، کورتی

01:28:50.361 --> 01:28:52.089
.کورتی، کورت

01:28:56.227 --> 01:28:57.387
.موفق باشی

01:29:15.561 --> 01:29:17.050
.مراقب خودت باش، تئو

01:30:16.327 --> 01:30:17.521
.آنا

01:30:17.561 --> 01:30:18.959
.رفته

01:30:18.994 --> 01:30:20.427
.پسرم رفته

01:30:20.461 --> 01:30:22.155
!آنا! آنا

01:30:22.927 --> 01:30:23.860
.کورت رفته

01:30:24.261 --> 01:30:25.421
!آنا

01:30:33.861 --> 01:30:34.986
.می‌دونم

01:30:40.361 --> 01:30:43.192
<i>.به منطقه‌ی آمریکایی ...</i>

01:30:43.227 --> 01:30:46.023
<i>.لطفاً کارت شناسایی خود را آماده کنید</i>

01:30:55.561 --> 01:30:57.027
.صبح بخیر

01:30:57.561 --> 01:30:59.050
.مدارک، لطفاً

01:31:06.327 --> 01:31:07.521
کجا میری؟

01:31:07.561 --> 01:31:10.289
.زودشترن
.میرم سر قبر پدربزرگم

01:31:13.860 --> 01:31:16.123
این کیف خودته؟ -
.آره -

01:31:16.561 --> 01:31:18.050
.بازش کن

01:31:25.361 --> 01:31:27.225
وسایل مدرسه؟

01:31:27.261 --> 01:31:29.319
.به زودی باید امتحانات نهایی رو بدم

01:31:29.361 --> 01:31:31.021
سر قبر پدربزرگت؟

01:31:31.894 --> 01:31:33.452
.نه، می‌خواستم توی قطار مطالعه کنم

01:31:35.060 --> 01:31:36.288
.همراه من بیا

01:31:57.361 --> 01:31:58.521
.بنشینین

01:32:09.960 --> 01:32:13.519
پسر شما ادعا می‌کرد که سوار
...قطار غرب شده

01:32:13.561 --> 01:32:18.085
تا از قبر پدربزرگش در
.گورستان جنگی دیدن کنه

01:32:21.461 --> 01:32:23.451
.بله، گاهی این کار رو می‌کنه

01:32:25.494 --> 01:32:27.427
درجه پدربزرگت چی بود؟

01:32:28.027 --> 01:32:31.517
پدرزن من یه پیاده‌نظام
.توی وافن اس‌اس بود

01:32:32.894 --> 01:32:36.884
پس شما می‌دونستین که پسرتون
...به منطقه‌ی آمریکایی سفر می‌کرده

01:32:36.927 --> 01:32:39.394
تا از قبر یه ناسیونال‌سوسیالیست
دیدن کنه؟

01:32:39.427 --> 01:32:41.417
.قبر پدربزرگش، بله

01:32:42.327 --> 01:32:46.090
امروز برمی‌گرده، اگه بخواین
.کتباً تضمین می‌کنم

01:32:49.060 --> 01:32:50.220
.خوبه

01:32:51.094 --> 01:32:52.356
.پس می‌تونی بری

01:32:58.161 --> 01:33:02.026
...پدر، نمی‌تونی این کار رو بکنی -
.مامان واسه شام منتظرته -

01:33:09.827 --> 01:33:10.987
.باشه، پدر

01:33:11.461 --> 01:33:12.428
.بعداً می‌بینمتون

01:33:22.027 --> 01:33:23.891
.پس اینجا رو امضا کن، رفیق

01:33:47.561 --> 01:33:49.323
.خداحافظ، پسرها -
.خداحافظ، تئو -

01:33:50.127 --> 01:33:51.424
.خداحافظ، بابا

01:33:51.461 --> 01:33:52.791
.خداحافظ، تئو -
.خداحافظ -

01:33:58.327 --> 01:33:59.987
روز مهمیه، هاه؟

01:34:06.127 --> 01:34:07.787
.قهرمان بازی درنیاری، تئو

01:34:09.960 --> 01:34:11.222
.نه، البته که نه

01:34:14.894 --> 01:34:16.418
.بهت افتخار می‌کنم

01:34:43.127 --> 01:34:44.492
!برپا

01:34:44.528 --> 01:34:46.222
.دوستی -
.دوستی -

01:34:53.494 --> 01:34:54.858
.بنشینین

01:35:03.994 --> 01:35:06.518
،همونطور که می‌دونین
...وزیر آموزش ملی

01:35:07.127 --> 01:35:10.117
از من خواستن تا رهبران این
.کار رو تا امروز شناسایی کنم

01:35:16.194 --> 01:35:18.457
...مطابق چیزی که دارم می‌بینم

01:35:18.494 --> 01:35:21.256
کورت وکتر عملاً
.جرم خودش رو پذیرفت

01:35:21.827 --> 01:35:23.919
...چون والدینش الان به ما اطلاع دادن

01:35:23.960 --> 01:35:26.859
.که کورت از کشور فرار کرد

01:35:26.894 --> 01:35:28.088
چی؟

01:35:30.194 --> 01:35:33.127
وزیر مایل هستن که
.کلاس به حالت عادی برگرده

01:35:34.827 --> 01:35:36.919
...با این حال، ضروریه که

01:35:37.894 --> 01:35:39.827
...تک تک شما

01:35:40.494 --> 01:35:42.154
...همین جا و همین حالا

01:35:42.827 --> 01:35:46.352
،تأیید کنین که کورت
.لحظه‌ی سکوت رو سازماندهی کرد

01:35:56.094 --> 01:35:57.391
.تئو

01:36:03.827 --> 01:36:08.056
،می‌تونی تأیید کنی که کورت
بانی و مسبب لحظه‌ی سکوت بود؟

01:36:12.027 --> 01:36:13.857
.نه، اینطور نبود

01:36:15.194 --> 01:36:16.354
اینطور نبود؟

01:36:17.094 --> 01:36:18.254
خب چطور بود؟

01:36:20.560 --> 01:36:22.789
.همه‌ی ما خواهان انجامش بودیم

01:36:22.827 --> 01:36:24.055
.حداقل اکثریت بود

01:36:24.927 --> 01:36:25.985
تو چی؟

01:36:26.827 --> 01:36:28.419
موافق بودی یا مخالف؟

01:36:31.261 --> 01:36:32.387
.موافق بودم

01:36:33.560 --> 01:36:34.925
.خوبه

01:36:34.960 --> 01:36:36.393
.پس بدین وسیله تو رو از مدرسه اخراج می‌کنم

01:36:39.060 --> 01:36:40.425
.شوخیتون گرفته

01:36:40.461 --> 01:36:44.552
در جمهوری دموکراتیک آلمان هرگز
.دیپلم دریافت نمی‌کنی

01:36:44.794 --> 01:36:47.318
.تمام مسیرهای تحصیلی به روی تو بسته‌ست

01:36:47.361 --> 01:36:50.089
.باید فوراً این ساختمون رو ترک کنی

01:36:53.427 --> 01:36:54.484
.حالا

01:36:59.794 --> 01:37:02.057
...این درست نیست -
.تو هم اخراج شدی -

01:37:04.894 --> 01:37:05.792
.اخراج شدی

01:37:27.860 --> 01:37:29.191
.ایده‌ی من بود

01:37:31.960 --> 01:37:33.120
.بنشین

01:37:35.827 --> 01:37:36.816
.همینطور مال من

01:37:38.460 --> 01:37:39.859
.ایده‌ی منم بود

01:37:40.427 --> 01:37:41.984
.برگردین سر جای خودتون

01:37:43.060 --> 01:37:44.083
.همینطور مال من

01:37:46.027 --> 01:37:48.392
.و مال من -
.همه‌تون بنشینین -

01:37:50.327 --> 01:37:53.089
.ایده‌ی منم بود -
!گفتم بنشینین -

01:37:53.927 --> 01:37:55.860
.منم رأی موافق دادم

01:37:55.894 --> 01:37:57.191
.منم همینطور

01:37:57.227 --> 01:37:58.523
.ایده‌ی منم بود -
!بنشینین -

01:37:59.794 --> 01:38:01.352
.همینطور مال من -
.و مال من -

01:38:01.394 --> 01:38:02.860
!گفتم بنشینین

01:38:04.927 --> 01:38:06.484
.مال منم -
.و مال من -

01:38:06.527 --> 01:38:08.051
!همه بنشینین

01:38:29.527 --> 01:38:32.392
بدین وسیله کل کلاس رو
.از این مدرسه اخراج می‌کنم

01:38:33.127 --> 01:38:35.525
.اینجا چنین رفتاری رو تحمل نمی‌کنیم -
...رفیق -

01:38:35.560 --> 01:38:37.424
.شما هم باید واسه این کار جوابگو باشین

01:38:38.161 --> 01:38:39.388
.مدیر شوارتز

01:38:54.827 --> 01:38:57.192
و این چطور به مجارستانی‌ها کمک کرد؟

01:39:00.426 --> 01:39:01.552
.کمکی نکرد

01:39:02.794 --> 01:39:04.318
.یه ذره هم کمک نکرد

01:39:22.560 --> 01:39:24.255
حالا چیکار کنیم، تئو؟

01:39:32.027 --> 01:39:34.459
هرکدوممون باید واسه
.خودمون تصمیم بگیریم

01:39:38.794 --> 01:39:40.056
.باشه، بیاین اینجا

01:39:43.994 --> 01:39:48.086
آدم‌های زیادی بین کریسمس و سال نو
.با بستگانشون توی غرب دیدار می‌کنن

01:39:49.560 --> 01:39:52.255
.نظارت سفت و سختی نیست -
.این هیچوقت نتیجه نمیده -

01:39:53.094 --> 01:39:54.458
.فرصت ما همینه

01:39:55.960 --> 01:39:57.984
.هرکس باید واسه خودش تصمیم بگیره

01:39:58.027 --> 01:39:59.891
.باید همه‌چیز رو اینجا رها کنیم

01:39:59.927 --> 01:40:01.985
...ولی اگه میرین، دوتایی برین

01:40:02.027 --> 01:40:05.153
که اگه گیر افتادین، کسی بتونه
.به والدینتون اطلاع بده

01:40:05.194 --> 01:40:06.286
ولی چطوری؟

01:40:07.060 --> 01:40:10.152
چطور این کار رو بکنیم؟ -
...دوستان، آشنایان، بستگان -

01:40:12.161 --> 01:40:14.889
خب، چیزی بدتر از این رو
.نمی‌تونم تصور کنم

01:40:15.860 --> 01:40:17.850
...والدینم

01:40:17.894 --> 01:40:19.225
.دیگه باید بریم

01:40:19.261 --> 01:40:20.921
.بهتر از اینه که اینجا بمونیم

01:40:28.293 --> 01:40:29.954
.خداحافظ -
.مراقب خودت باش -

01:40:29.994 --> 01:40:31.154
.خداحافظ

01:40:38.060 --> 01:40:39.321
خب؟

01:40:42.827 --> 01:40:44.521
فرار می‌کنیم یا می‌مونیم؟

01:40:46.027 --> 01:40:47.221
...همونطور که گفتم

01:40:47.860 --> 01:40:50.020
.هرکس باید واسه خودش تصمیم بگیره

01:40:56.326 --> 01:40:57.225
.باشه

01:40:58.994 --> 01:41:00.324
.مراقب خودت باش، آفتاب

01:41:25.860 --> 01:41:27.918
.شب‌بخیر، تئو -
.خوب بخوابی، کارل -

01:41:27.960 --> 01:41:29.358
.ممنون بابت توپ

01:41:45.161 --> 01:41:46.320
.خب

01:41:47.827 --> 01:41:49.316
.پس اینطوریه

01:41:51.794 --> 01:41:54.023
از ژانویه توی کارخونه فولاد
.شروع به کار می‌کنی

01:41:59.193 --> 01:42:02.025
چرا درمورد اون قیام بهم نگفتی؟

01:42:02.927 --> 01:42:05.053
سال 53 بود، درسته؟

01:42:10.226 --> 01:42:11.818
.من اینجا نمی‌مونم، بابا

01:42:17.426 --> 01:42:19.518
.میرم غرب که دیپلمم رو بگیرم

01:42:20.193 --> 01:42:22.353
.اگه بگیرنت، می‌افتی زندان

01:42:22.393 --> 01:42:25.849
.دیگه هیچوقت نمی‌تونی برگردی -
.شما هم بهم ملحق بشین -

01:42:25.894 --> 01:42:28.861
.همه می‌تونیم بریم -
چی؟ فرار کنی و بهش افتخار کنی؟ -

01:42:28.894 --> 01:42:30.088
.مزخرفه

01:42:30.927 --> 01:42:31.985
.شب‌بخیر

01:42:38.460 --> 01:42:41.359
اگه فکر می‌کنی پدرت فرار می‌کنه
.پس اونو خوب نمی‌شناسی

01:42:41.393 --> 01:42:42.519
.امکان نداره

01:42:43.094 --> 01:42:44.492
.امکان نداره از اینجا بره

01:42:45.293 --> 01:42:46.487
چرا نمیره؟

01:42:48.360 --> 01:42:49.827
اینجا چی داره؟

01:42:50.293 --> 01:42:51.885
واقعاً، چی؟

01:42:51.927 --> 01:42:53.518
.هیچی، اینجا هیچی نیست

01:42:55.393 --> 01:42:56.792
.اهل همینجاست

01:42:58.160 --> 01:43:00.094
...اینجا به دنیا اومد و

01:43:01.560 --> 01:43:03.186
.قصد ترک کردنش رو نداره

01:43:11.560 --> 01:43:14.152
.دیگه خیلی کم باهام حرف می‌زنه -
.فقط ناراحته -

01:43:18.460 --> 01:43:21.950
،هنوز روزی که به دنیا اومدی رو به یاد دارم
...انگار همین دیروز بود

01:43:44.994 --> 01:43:46.790
.بریم، پسرها

01:43:46.827 --> 01:43:48.453
.مادربزرگ مشتاق دیدنتونه

01:43:48.493 --> 01:43:50.824
.زودباش، تئو -
.بیا امتحان کنیم -

01:43:50.860 --> 01:43:52.020
.تئو

01:43:55.293 --> 01:43:56.487
.تئو

01:44:14.126 --> 01:44:15.457
.تئو. بیا بریم

01:44:21.827 --> 01:44:24.259
.من با پائول میرم -
.خداحافظ تئو، بعداً می‌بینمت -

01:44:25.027 --> 01:44:27.084
.تمام شیرینی‌ها رو داریم
.همینطور غاز

01:44:27.126 --> 01:44:28.320
.تئو، زودباش

01:44:52.293 --> 01:44:53.487
.خداحافظ، پسرها -
.خداحافظ -

01:45:06.960 --> 01:45:08.085
.خداحافظ

01:45:26.560 --> 01:45:27.925
مامان؟

01:45:29.126 --> 01:45:32.184
چی شده، بابا؟ -
.هیچی، راه بیفتیم -

01:45:37.393 --> 01:45:38.951
.خداحافظ، تئو

01:45:38.993 --> 01:45:40.221
.بعداً می‌بینمت

01:46:04.226 --> 01:46:08.922
<i>توجه کنید: قطار از استالینشتات به برلین
...به زودی از سکوی شماره‌ی یک حرکت می‌کند</i>

01:46:09.827 --> 01:46:12.259
<i>با توقفی در فرانکفورت
.و فورستنوالده</i>

01:47:33.959 --> 01:47:37.484
تقریباً تمام دانش‌آموزان، بین کریسمس و
...سال نو 1956، آنجا را ترک کردند

01:47:37.527 --> 01:47:39.790
.و در آلمان غربی، دیپلم گرفتند

01:47:39.827 --> 01:47:41.827
.چهار دانش‌آموز در وطن خود ماندند

01:48:05.760 --> 01:48:10.760
مترجم : بامداد
bamdadnaderi@EasyTV.Site
اینستاگرام و تلگرام: Bamdad141

01:48:15.784 --> 01:48:20.784
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:48:22.784 --> 01:48:30.784
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
