WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.980
‫[قسمت ۳۲]

01:29.380 --> 01:30.180
‫گریه نکن

01:30.340 --> 01:31.220
‫تنها کاری که بلدی همینه

01:31.860 --> 01:33.540
‫دارو و طناب‌بازی نتونستن
‫منو از شر تو خلاص کنن

01:33.860 --> 01:35.460
‫الان برای چی گریه میکنی؟

01:39.180 --> 01:39.900
‫داری دیوونه‌م میکنی

01:50.740 --> 01:51.620
‫مامان

01:53.220 --> 01:54.140
‫مامان

01:55.460 --> 01:57.620
‫مامان، گشنمه

01:59.260 --> 02:00.620
‫تو یه چاه بی‌انتهایی؟

02:00.620 --> 02:02.380
‫تازه ناهار خوردی

02:02.500 --> 02:04.100
‫ولی هنوز گشنمه

02:05.180 --> 02:06.020
‫گشنته، هان؟

02:06.420 --> 02:07.580
‫گشنته، هان؟

02:08.460 --> 02:09.420
‫اونجا رو نگاه کن

02:10.260 --> 02:12.180
‫اونجا وایسا این گشنگیتو درمان میکنه

02:12.180 --> 02:13.140
‫الان برو

02:15.380 --> 02:17.500
‫چه سرباری

02:26.380 --> 02:28.780
‫شلوارمو سفت کن

02:28.780 --> 02:31.020
‫کمرمو سفت کن تا گشنگی حس نکنم

02:32.100 --> 02:33.180
‫گشنگی حس نمیکنم

02:34.940 --> 02:36.500
‫ولی هنوز گشنمه

02:38.060 --> 02:41.340
‫پس تو دختر شیانگ سی‌لانی

02:42.420 --> 02:44.900
‫و مادرت واقعا ازت بدش میاد

02:45.380 --> 02:46.020
‫گمشو

02:46.900 --> 02:47.820
‫عذرخواهی منو بپذیر

02:48.020 --> 02:49.060
‫الان داره یادم میاد

02:49.300 --> 02:51.700
‫لو رن حتی پول خوبی داد تا شیانگ سی‌لان

02:51.980 --> 02:53.460
‫دیگه دنبالت نیاد

02:55.700 --> 02:56.820
‫رقت‌انگیز

02:58.620 --> 02:59.700
‫دهنتو ببند

03:00.700 --> 03:02.540
‫دارم بهت اهمیت میدم

03:02.980 --> 03:04.820
‫تو هیچوقت این زندگی رو نمیخواستی

03:05.220 --> 03:06.900
‫چرا اعتراف نمیکنی؟

03:08.180 --> 03:09.460
‫فقط کلمه رو بگو

03:09.860 --> 03:11.620
‫و من برات بازنویسیش میکنم

03:12.740 --> 03:13.620
‫یادت میاد؟

03:14.420 --> 03:16.220
‫داستان تو میتونه همونطور
‫که میخوای بازنویسی بشه

03:26.380 --> 03:28.460
‫راستش یه دختر کوچولوی دیگه هم هست

03:28.660 --> 03:29.740
‫میخوای ببینیش؟

03:30.260 --> 03:32.260
‫حالش خوب نیست الان داره استراحت میکنه

03:32.660 --> 03:33.460
‫بیا نکنیم

03:33.460 --> 03:35.020
‫بستگی به سرنوشت داره

03:35.220 --> 03:36.820
‫شاید هنوز وقت مناسبش نیست

03:38.140 --> 03:38.740
‫عزیزم

03:39.740 --> 03:41.540
‫چرا اینجایی؟

03:42.540 --> 03:43.860
‫حتی درست لباس نپوشیدی

03:54.620 --> 03:57.180
‫واقعا باید از خود جوون‌ترت یاد بگیری

03:57.780 --> 04:00.900
‫فرصت‌ها رو باید خودت به دست بیاری

04:01.500 --> 04:03.380
‫اینم شکلاتت، خرس کوچولو

04:03.380 --> 04:04.660
‫اینم شکلاتت

04:06.140 --> 04:07.500
‫اگه نخوریش، من میخورم

04:09.460 --> 04:10.180
‫مو دای

04:11.340 --> 04:12.220
‫خوبه؟

04:12.580 --> 04:13.260
‫بله

04:14.260 --> 04:14.980
‫باید الان بریم

04:15.260 --> 04:15.900
‫کجا؟

04:16.180 --> 04:17.700
‫دارم میبرمت مهدکودک

04:18.380 --> 04:19.260
‫به مهدکودک

04:19.260 --> 04:19.660
‫بیا

04:19.660 --> 04:20.180
‫خداحافظ، خرس کوچولو

04:20.180 --> 04:21.140
‫کوله‌پشتیتو بذار

04:24.460 --> 04:25.420
‫مو دای

04:25.420 --> 04:27.020
‫ خوشگل‌ترین دختره

04:27.380 --> 04:28.660
‫خوشگل‌ترین

04:29.020 --> 04:29.620
‫بریم

04:30.100 --> 04:30.700
‫بریم

04:32.860 --> 04:33.580
‫چی شده؟

04:35.820 --> 04:36.820
‫زیاد آبنبات نخور

04:36.820 --> 04:37.900
‫دندونات خراب میشه

04:38.980 --> 04:39.620
‫نگاه کن

04:39.860 --> 04:41.220
‫یه انتخاب درست

04:41.500 --> 04:43.580
‫میتونه زندگی رو خیلی قشنگ کنه

04:44.420 --> 04:45.820
‫باید فرصت بعدی

04:46.220 --> 04:48.260
‫رو غنیمت بشمری

05:00.540 --> 05:01.100
‫ون

05:28.500 --> 05:29.380
‫برو به جهنم

05:30.260 --> 05:31.020
‫بکشش

05:32.780 --> 05:33.780
‫بکشش

05:33.780 --> 05:35.740
‫میدونم اغلب به این خاطره برمیگردی

05:36.260 --> 05:37.900
‫ولی هر چقدر هم بهش فکر کنی

05:38.260 --> 05:39.300
‫اون موقع

05:39.820 --> 05:41.060
‫تو افتاده بودی

05:41.740 --> 05:43.620
‫همه‌ش فقط خیاله

05:44.420 --> 05:47.140
‫حالا واضح میبینیش

05:48.340 --> 05:50.340
‫اون ترسیده بود

05:51.180 --> 05:52.620
‫خیلی ضعیف بود

05:53.540 --> 05:54.980
‫با این حال برگشت تا

05:55.660 --> 05:57.180
‫تو رو نجات بده

05:59.980 --> 06:01.100
‫اگه تو نبودی

06:01.380 --> 06:03.740
‫اون هنوز زنده بود

06:04.660 --> 06:07.500
‫واقعا میتونی تحمل کنی هیچ کار نکنی؟

06:08.660 --> 06:10.580
‫کاری نمیکنی؟

06:10.860 --> 06:12.220
‫داره میمیره

06:12.940 --> 06:14.260
‫اگه الان کاری نکنی

06:14.700 --> 06:15.900
‫میمیره

06:17.180 --> 06:18.380
‫میمیره

06:26.420 --> 06:27.980
‫اینجا چه خبره؟

06:31.340 --> 06:33.700
‫این بهتره

06:54.700 --> 06:55.900
‫[شن ون]
‫ فردا شب بریم سینما

06:56.340 --> 06:57.100
‫تو جای همیشگیمون میبینمت

06:57.900 --> 06:58.660
‫[مو دای]
‫ حتما

07:01.460 --> 07:02.340
‫آقای ژانگ، سرتون شلوغه؟

07:04.700 --> 07:06.140
‫یه کوکتل درست کن

07:06.140 --> 07:07.020
‫مشتری منتظره

07:07.660 --> 07:09.180
‫بذار سیزده‌هزار انجامش بده

07:09.340 --> 07:10.460
‫سیزده‌هزار کیه؟

07:13.460 --> 07:14.060
‫درسته

07:14.700 --> 07:15.620
‫سیزده‌هزار کیه؟

07:16.340 --> 07:17.100
‫هر چی

07:18.540 --> 07:19.900
‫خانم هونگ، دارین میرین بیرون؟

07:19.980 --> 07:21.300
‫یه کاری تو ووجیانگ دارم

07:21.300 --> 07:22.420
‫بذارین من به جاش برم

07:22.580 --> 07:24.340
‫حالتون خوب نبوده؟

07:24.340 --> 07:25.420
‫ دختر احمق

07:25.420 --> 07:26.940
‫تو از پس کارای سخت برنمیای

07:26.940 --> 07:28.740
‫نمیتونم بهت اعتماد کنم تنها بری بیرون

07:29.140 --> 07:30.140
‫منو دست کم میگیرین

07:30.140 --> 07:31.780
‫من شاگرد می‌هوآ جیونیانگم

07:31.780 --> 07:33.020
‫می‌هوآ جیونیانگ کیه؟

07:35.900 --> 07:36.580
‫آره

07:38.780 --> 07:39.820
‫می‌هوآ جیونیانگ کیه؟

07:41.100 --> 07:42.380
‫اون مهمه

07:49.300 --> 07:50.420
‫واقعا قشنگه

07:50.420 --> 07:51.460
‫منظره خیلی دوست‌داشتنیه

07:51.460 --> 07:52.340
‫اونجا رو نگاه کن

07:54.100 --> 07:55.020
‫بذار ازت یه عکس بگیرم

07:55.020 --> 07:55.660
‫حتما

07:56.260 --> 07:57.060
‫میخوای عکس بگیری؟

07:57.220 --> 07:58.060
‫من نگهت میدارم

07:59.020 --> 07:59.980
‫جرئت نمیکنم پایین رو نگاه کنم

07:59.980 --> 08:00.820
‫بیا یه عکس گروهی بگیریم

08:02.940 --> 08:03.580
‫نگاه کن

08:06.140 --> 08:07.740
‫اون طرف یه آدم مهم هست

08:08.780 --> 08:10.540
‫خیلی مهم کی بود؟

08:12.260 --> 08:13.300
‫کی بود؟

08:14.100 --> 08:15.300
‫خیلی قشنگه

08:15.860 --> 08:16.620
‫آره

08:19.740 --> 08:20.700
‫کی بود؟

08:39.820 --> 08:41.380
‫اینجا جاییه که همه چیز شروع شد

08:56.740 --> 08:57.700
‫رن

09:00.340 --> 09:01.620
‫نفستو هدر نده

09:02.660 --> 09:04.380
‫دیگه هیچوقت نمیبینیشون

09:06.020 --> 09:06.900
‫تو کی هستی؟

09:07.620 --> 09:08.860
‫من توام

09:09.580 --> 09:10.380
‫غیرممکنه

09:10.900 --> 09:11.820
‫من هر روز

09:12.700 --> 09:14.380
‫ این تله‌کابین رو سوار میشم

09:17.300 --> 09:18.900
‫دهه‌هاست اینجا منتظرم

09:19.740 --> 09:21.380
‫ولی هیچوقت دوباره چاقالو

09:22.100 --> 09:23.940
‫یا رن رو ندیدم

09:26.260 --> 09:29.860
‫اونا زندگیای متفاوتی رو انتخاب کردن

09:30.900 --> 09:33.500
‫مسیرای ما دیگه به هم نمیخوره

09:36.340 --> 09:37.820
‫و هیچوقت دوباره همو نمیبینیم

09:39.500 --> 09:40.380
‫باورم نمیشه

09:41.660 --> 09:42.660
‫چرا خودتو اذیت میکنی؟

09:46.020 --> 09:49.820
‫تو الان یه زندگی شاد داری

09:51.380 --> 09:53.220
‫واقعا میخوای ازش دست بکشی؟

09:54.740 --> 09:57.020
‫اونا تو رو رها کردن

09:58.020 --> 09:59.620
‫تو هم باید فراموششون کنی

10:03.620 --> 10:04.500
‫خانم دای

10:06.620 --> 10:07.260
‫استاد

10:07.780 --> 10:08.460
‫مو دای

10:10.140 --> 10:11.140
‫همه موانع شیطانی رو بکش

10:12.140 --> 10:13.140
‫بیا شانسمونو امتحان کنیم

10:14.900 --> 10:16.140
‫باید پیداشون کنم

10:18.100 --> 10:19.820
‫اونا مهم‌ترین آدمای منن

10:20.380 --> 10:21.140
‫نمیتونم فراموششون کنم

10:31.620 --> 10:32.780
‫اراده راه رو هموار میکنه

11:09.620 --> 11:10.500
‫رن

11:10.780 --> 11:12.700
‫هونگ‌شا، چاقالو، سیزده‌هزار

11:12.740 --> 11:14.140
‫همه‌تونو پیدا میکنم

11:31.740 --> 11:32.460
‫لو رن

11:38.220 --> 11:39.260
‫هونگ‌شا

11:40.500 --> 11:41.420
‫سیزده‌هزار

11:45.020 --> 11:46.020
‫چاقالو

11:57.140 --> 11:59.180
‫انتظار نداشتم اینقدر زود آزاد بشی

12:01.140 --> 12:02.140
‫ولی باز هم، تعجب‌آور نیست

12:03.740 --> 12:04.740
‫بین شما پنج نفر

12:05.460 --> 12:07.420
‫تو اونی نبودی که
‫سنگین‌ترین بارها رو داشت

12:07.460 --> 12:08.340
‫اینجا کجاست؟

12:08.980 --> 12:09.860
‫آشناست، نیست؟

12:10.980 --> 12:12.380
‫شبیه طاق یادبود گوان‌سی نیست؟

12:13.260 --> 12:14.300
‫من بهش میگم

12:15.500 --> 12:16.740
‫سراب گوان‌سی

12:17.140 --> 12:18.900
‫درست مثل یه سراب

12:19.620 --> 12:22.100
‫یه توهمه، یه خیال

12:24.500 --> 12:25.900
‫اگه به خاطر امیالی که تو

12:25.900 --> 12:27.700
‫قلب شما آدما کمین کرده نبود

12:27.700 --> 12:29.500
‫توهم وجود

12:31.020 --> 12:31.780
‫نداشت

12:32.860 --> 12:34.500
‫توهم فقط دیو توی قلب توئه

12:35.380 --> 12:37.020
‫همه موانع شیطانی رو بکش من
‫فقط میرم شانسمو امتحان کنم

12:37.300 --> 12:38.700
‫فقط میری شانستو امتحان کنی؟

12:40.780 --> 12:42.220
‫پس می‌هوآ یی‌ژائو و

12:42.740 --> 12:43.660
‫بقیه چطور مردن؟

12:46.460 --> 12:47.540
‫اونا وارد توهم شدن؟

12:51.260 --> 12:52.740
‫نبرد من با بو یانگ‌زی منو

12:54.460 --> 12:55.660
‫به شدت ضعیف کرد

12:56.380 --> 12:57.860
‫برای قرن‌ها

12:59.220 --> 13:01.220
‫نتونستم انرژی کافی برای شروع دوباره

13:01.220 --> 13:02.700
‫توهم به دست بیارم

13:03.100 --> 13:04.300
‫ولی ۲۸۰ سال پیش

13:04.300 --> 13:05.860
‫فکر کردم میتونم مدیریت کنم

13:06.260 --> 13:08.780
‫وقتی داشتن یادگارای شوم
‫رو مهر و موم میکردن

13:10.100 --> 13:11.380
‫تمام قدرتمو به کار گرفتم تا بازش کنم

13:13.980 --> 13:14.740
‫با این حال

13:16.780 --> 13:18.220
‫ بازم شکست خوردم

13:19.380 --> 13:22.140
‫توهم نقص پیدا کرد

13:22.340 --> 13:22.980
‫نقص؟

13:23.540 --> 13:24.180
‫بله

13:24.740 --> 13:27.420
‫چیزی که الان بهش میگین «باگ»

13:28.020 --> 13:29.380
‫گاهی

13:29.380 --> 13:32.060
‫به واقعیت برمیگشتن

13:32.900 --> 13:34.380
‫به واقعیت برگردن؟

13:36.180 --> 13:37.860
‫پس چرا جون خودشونو گرفتن؟

13:42.460 --> 13:44.620
‫نمیخواستن تو اتصال‌دهنده‌ها
‫رو استخراج کنی، درسته؟

13:45.860 --> 13:47.220
‫ما از اول اشتباه میکردیم

13:47.980 --> 13:49.140
‫اونا مراسم مرگ انجام نمیدادن

13:50.060 --> 13:51.420
‫اتصال‌دهنده‌ها تو ذهن وجود دارن

13:51.420 --> 13:52.500
‫به آگاهی گره خوردن

13:52.700 --> 13:54.580
‫و آگاهی به بدن وابسته‌س

13:54.580 --> 13:55.500
‫بدن رو نابود کن

13:55.500 --> 13:57.100
‫و آگاهی ناپدید میشه

13:57.100 --> 13:58.620
‫اتصال‌دهنده هم همینطور

14:00.220 --> 14:01.060
‫الان میفهمم

14:01.300 --> 14:02.060
‫توی دنیای تو

14:02.060 --> 14:03.500
‫ما به عنوان آگاهی وجود داریم

14:03.980 --> 14:05.940
‫آگاهی از انتخاب‌ها ساخته شده

14:06.740 --> 14:08.260
‫وقتی انتخاب‌ها منحرف میشن

14:08.460 --> 14:10.260
‫خود اصلی شروع به حل شدن میکنه

14:10.740 --> 14:11.780
‫هر چی بیشتر حل بشه

14:12.420 --> 14:14.380
‫استخراج اتصال‌دهنده‌ها راحت‌تره، درسته؟

14:14.460 --> 14:16.100
‫داستان رو بازنویسی کنی؟

14:16.300 --> 14:17.340
‫مراسم تو

14:17.340 --> 14:19.220
‫ فقط برای اینه که ما خودمونو از

14:19.220 --> 14:20.580
‫دست بدیم و تو توهم حل بشیم، درسته؟

14:20.780 --> 14:21.900
‫خب که چی اگه باشه؟

14:23.300 --> 14:25.420
‫زندگی جز یه رویا نیست

14:26.020 --> 14:26.660
‫یه رویا

14:27.860 --> 14:29.740
‫درست مثل توهم

14:31.100 --> 14:33.020
‫من زندگی‌هایی که میخواستن
‫رو بهشون پیشنهاد دادم

14:33.020 --> 14:34.220
‫میتونستن هر چیزی داشته باشن

14:34.220 --> 14:36.300
‫با این حال انتخاب کردن بمیرن

14:36.660 --> 14:37.820
‫دیوونه‌ها، همه‌شون

14:40.460 --> 14:41.460
‫همه چیزو برام

14:43.380 --> 14:44.780
‫خراب کردن

14:45.500 --> 14:46.780
‫به خاطر اینه که تو نمیفهمی

14:47.540 --> 14:49.060
‫نمیدونی انسان بودن یعنی چی

14:49.060 --> 14:50.300
‫عاقل به نظر میرسی

14:51.500 --> 14:52.700
‫ولی به اندازه

14:52.700 --> 14:55.700
‫می‌هوآ یی‌ژائو خوش‌شانس نمیشی

14:56.180 --> 14:57.380
‫این توهم

14:58.780 --> 15:01.220
‫بی‌نقص و غیرقابل نفوذه

15:02.060 --> 15:03.220
‫ولی من تونستم فرار کنم

15:03.860 --> 15:05.980
‫بله، فرار کردی

15:06.340 --> 15:07.780
‫ولی این تا جاییه که میری

15:08.500 --> 15:09.700
‫زمان و مکان اینجا

15:11.100 --> 15:12.420
‫منجمد شده

15:12.700 --> 15:15.420
‫دوستات رفتن

15:16.060 --> 15:17.020
‫و تو؟

15:18.060 --> 15:20.620
‫برای همیشه اینجا سرگردون میشی

15:22.020 --> 15:23.420
‫تا ابد تنها

15:24.180 --> 15:25.300
‫چرا برنمیگردی؟

15:25.660 --> 15:27.580
‫به گذشته شادت برگرد

15:28.540 --> 15:31.060
‫اون گذرگاه همیشه برات بازه

15:31.460 --> 15:33.380
‫دوستام ممکنه الان گم شده باشن

15:33.740 --> 15:35.220
‫ولی برای همیشه اینجوری نمیمونن

15:35.780 --> 15:37.540
‫اگه لازم باشه میکشونمشون عقب

15:37.820 --> 15:38.940
‫فقط تو؟

15:40.420 --> 15:41.700
‫تلاشتو هدر نده

15:42.740 --> 15:45.980
‫نمیتونی تو سرنوشت دیگران دخالت کنی

15:46.420 --> 15:47.540
‫همه موانع شیطانی رو بکش

15:48.340 --> 15:49.820
‫از دوباره امتحان کردن شانسم نمیترسم

16:02.620 --> 16:03.900
‫میدونم نزدیکین

16:04.060 --> 16:05.260
‫ولی این مسخره‌س

16:05.260 --> 16:06.700
‫دارین سعی میکنین یکی بشین؟

16:07.420 --> 16:08.460
‫یکی بشین؟

16:09.140 --> 16:10.380
‫اتحاد هفت‌ستاره؟

16:12.500 --> 16:14.100
‫شماها هم قراره یکی بشین؟

16:28.700 --> 16:29.700
‫اوه نه، خدای من

16:29.700 --> 16:31.700
‫من امروز یه مرده‌م

16:32.300 --> 16:33.700
‫و هیچکس نیست که کمک کنه

16:35.220 --> 16:37.220
‫فان فا

16:37.460 --> 16:39.060
‫از نوادگان ققنوس نیستی؟

16:39.060 --> 16:40.820
‫حرکت نهاییتو آزاد کن

16:46.700 --> 16:47.740
‫بهم فشار نیار

16:48.060 --> 16:50.020
‫بهم فشار نیار نکن

17:00.220 --> 17:01.380
‫این برای من یه توهم نیست

17:01.380 --> 17:02.740
‫توهم داره منو رد میکنه

17:24.620 --> 17:25.380
‫دوسش داری؟

17:25.740 --> 17:26.460
‫بله

17:27.860 --> 17:28.580
‫لو رن

17:29.660 --> 17:30.500
‫ما بردیم

17:31.140 --> 17:32.740
‫بله

17:33.540 --> 17:34.140
‫به سلامتی

17:34.260 --> 17:34.860
‫تاشا

17:34.860 --> 17:36.340
‫برامون یه نوشیدنی بریز

17:39.740 --> 17:41.100
‫کی گفت میتونی به تاشا دستور بدی؟

17:41.340 --> 17:42.900
‫من لئوپارد رو شکست دادم

17:43.700 --> 17:46.220
‫و جونمو برای نجات تاشا به خطر انداختم

17:46.500 --> 17:47.620
‫نمیتونم ازش یه کمک کوچیک بخوام؟

17:48.620 --> 17:49.100
‫بیا، تاشا

17:49.100 --> 17:49.740
‫خیلی خسیسی

17:49.740 --> 17:50.980
‫با یوریس یه مچ‌اندازی بکن

17:51.420 --> 17:52.340
‫- بیا
‫- تاشا

17:53.060 --> 17:53.620
‫لو رن

17:54.220 --> 17:54.980
‫تاشا

17:56.540 --> 17:59.020
‫- تاشا
‫- تاشا

17:59.260 --> 18:09.580
‫- تاشا
‫- تاشا

18:12.820 --> 18:22.100
‫- تاشا
‫- تاشا

18:22.100 --> 18:22.900
‫رن

18:22.900 --> 18:24.220
‫- تاشا
‫- تاشا

18:24.220 --> 18:25.740
‫فکر نکنم هیچوقت تو
‫رو اینقدر خوشحال دیده

18:25.740 --> 18:27.540
‫باشم توی تمام مدتی که میشناسمت

18:28.700 --> 18:29.540
‫میدونم

18:30.220 --> 18:32.220
‫برادری سنگین‌ترین بار توئه

18:32.980 --> 18:34.980
‫ولی همه چیز اینجا واقعی نیست

18:44.300 --> 18:44.940
‫لو

18:45.980 --> 18:46.940
‫همیشه فکر میکنم باید

18:48.420 --> 18:50.260
‫برای تاشا یه مادرخونده

18:51.060 --> 18:51.980
‫پیدا کنی

18:53.940 --> 18:54.700
‫دوباره شروع کردیم

18:56.660 --> 18:57.420
‫رن

19:01.780 --> 19:02.540
‫چی شده؟

19:03.780 --> 19:04.460
‫هیچی

19:04.620 --> 19:05.540
‫فکر کنم شنیدم یکی

19:05.900 --> 19:07.180
‫منو رن صدا زد همین الان

19:07.340 --> 19:08.340
‫دیوونه شدی؟

19:09.700 --> 19:10.660
‫رن؟

19:10.660 --> 19:13.660
‫این چیزی نبود که دخترعموت
‫پینگ‌تینگ صدات میکرد؟

19:14.940 --> 19:15.820
‫نمیدونم

19:17.100 --> 19:18.020
‫ولی حس میکنم کس

19:18.500 --> 19:21.140
‫دیگه‌ای هم منو اینجوری صدا زده

19:23.300 --> 19:24.060
‫مهم نیست

19:25.420 --> 19:26.220
‫الان میفهمم

19:26.580 --> 19:28.180
‫توهم میتونه تحت تأثیر قرار بگیره

19:28.620 --> 19:30.580
‫هر چی بیشتر واقعیت رو به یاد بیاره

19:30.740 --> 19:31.980
‫توهم ناپایدارتر میشه

19:32.380 --> 19:33.660
‫و اون موقع‌س که من یه شانس پیدا میکنم

19:34.460 --> 19:35.940
‫بابا، کمکم کن

19:36.220 --> 19:37.300
‫باهاش آروم باش

19:37.460 --> 19:38.500
‫بهش آسیب نزن

19:38.740 --> 19:39.540
‫رن

19:39.980 --> 19:42.340
‫هونگ‌شا، چاقالو

19:42.340 --> 19:43.300
‫و سیزده‌هزار رو یادت میاد؟

19:43.580 --> 19:44.780
‫و بار سرنوشت؟

19:44.780 --> 19:45.380
‫و...

19:45.980 --> 19:47.020
‫و عمارت ققنوس

20:39.820 --> 20:40.460
‫مو دای

20:45.740 --> 20:46.460
‫مو دای؟

20:47.140 --> 20:47.780
‫اون کیه؟

20:53.300 --> 20:56.540
‫بابا، کمکم کن

21:06.820 --> 21:07.500
‫یوریس

21:09.860 --> 21:10.700
‫با اینکه هیچی از این

21:12.060 --> 21:12.980
‫واقعی نیست

21:15.940 --> 21:17.340
‫دوباره دیدن همه‌تون...

21:23.660 --> 21:24.660
‫منو خیلی خوشحال کرد

21:28.940 --> 21:30.220
‫ما تمام مدت اینجا بودیم

22:07.860 --> 22:10.020
‫فکر کردم هیچوقت برنمیگردی

22:24.540 --> 22:27.300
‫استاد
‫ لو

22:28.060 --> 22:29.380
‫منو جا نذارین منم بهتون ملحق میشم

22:30.540 --> 22:31.220
‫تو...

22:35.180 --> 22:36.380
‫هی، تو...

22:36.420 --> 22:37.700
‫من تازه ژانگ گوانگ‌هوآ رو دیدم

22:38.060 --> 22:40.060
‫همش از انتخاب‌ها

22:40.620 --> 22:41.780
‫مراسم

22:41.780 --> 22:43.180
‫این و اون حرف میزد

22:43.180 --> 22:44.700
‫ فقط دروغای شیرین

22:44.700 --> 22:46.500
‫سعی کرد ما رو با یه کم شیرینی وسوسه کنه

22:46.500 --> 22:47.660
‫تا خودمونو از دست بدیم

22:48.300 --> 22:49.340
‫ولی من مقاومت کردم

22:49.340 --> 22:51.420
‫نمیدونم هونگ‌شا و سیزده‌هزار چطورن

22:51.580 --> 22:54.260
‫شماها بار زیادی رو دوشتون

22:54.260 --> 22:55.980
‫دارین و پشیمونیای زیادی

22:55.980 --> 22:57.420
‫این شما رو طعمه آسونی میکنه

22:57.700 --> 22:58.620
‫مثل من نیست

22:58.900 --> 22:59.900
‫من بی‌خیال و بی‌دغدغه‌م

23:00.220 --> 23:01.940
‫هیچوقت سختی واقعی نکشیدم

23:02.100 --> 23:03.340
‫زندگی همیشه برای من رو حالت آسون بوده

23:04.860 --> 23:05.580
‫الان بیشتر

23:06.300 --> 23:07.300
‫نگران سیزده‌هزارم

23:09.140 --> 23:10.260
‫اون احتمالا سنگین‌ترین بارها رو داره

23:11.260 --> 23:12.180
‫هونگ‌شا باید خوب باشه البته

23:12.820 --> 23:14.020
‫تو روستای سائو

23:14.460 --> 23:15.900
‫اون منطقی‌ترین بود

23:16.500 --> 23:19.340
‫نمیدونم چرا هنوز آزاد نشده

23:19.420 --> 23:20.420
‫تحلیل رو بس کن

23:20.420 --> 23:21.340
‫بیا فقط بریم پیداشون کنیم

23:21.420 --> 23:22.060
‫بریم

23:24.660 --> 23:25.340
‫ژائو

23:25.940 --> 23:27.460
‫حتما کلی معاشرت تو نمایشگاه هنر داری

23:27.700 --> 23:29.580
‫اشکالی نداره همش با ما چت میکنی؟

23:29.580 --> 23:30.540
‫نگران نباش، مامان

23:30.980 --> 23:32.660
‫من الان ستاره‌م

23:34.260 --> 23:35.980
‫[جیانگ ژائو]
‫ اونا منتظرم میمونن

23:36.260 --> 23:37.380
‫کی فکرشو میکرد

23:37.380 --> 23:39.060
‫تو از روستای وژو

23:39.060 --> 23:40.220
‫یه هنرمند مشهور بشی؟

23:40.380 --> 23:41.100
‫اوه

23:41.500 --> 23:43.220
‫کدخدا تازه زنگ زد

23:43.580 --> 23:44.980
‫گفت امسال برداشت مروارید عالیه

23:44.980 --> 23:46.020
‫میخواد یه چیزی نقاشی کنی

23:46.540 --> 23:48.100
‫تا برای روستامون افتخار بیاری

23:48.420 --> 23:50.180
‫حتما، مشکلی نیست

23:51.540 --> 23:52.220
‫آقای جیانگ

23:52.220 --> 23:52.980
‫مطبوعات همه‌شون اینجان

23:52.980 --> 23:53.700
‫منتظر شما هستن

23:55.300 --> 23:56.140
‫باشه

23:56.380 --> 23:58.140
‫بذار پسرت بره

23:58.140 --> 24:00.260
‫نمیخوایم آدما بگن داریم کلاس میذاریم

24:00.940 --> 24:01.700
‫درسته

24:02.140 --> 24:03.100
‫الان قطع میکنیم

24:03.300 --> 24:04.140
‫باشه، مامان

24:04.780 --> 24:05.940
‫دوباره بهتون زنگ میزنم

24:06.620 --> 24:07.300
‫خداحافظ

24:14.380 --> 24:17.100
‫-آقای جیانگ ژائو
‫-آقای جیانگ ژائو

24:17.100 --> 24:17.940
‫- لبخند بزنین، لطفا
‫- این طرفو نگاه کنین

24:17.940 --> 24:19.220
‫شنیدیم آثار منتشر نشده دارین

24:19.220 --> 24:20.140
‫کی میتونیم ببینیمشون؟

24:20.140 --> 24:20.940
‫آقای جیانگ ژائو

24:20.940 --> 24:22.620
‫میدونیم در حال حاضر مجردین

24:22.620 --> 24:24.140
‫به عنوان واجد شرایط‌ترین مجرد الان

24:24.140 --> 24:25.700
‫دنبال چی تو یه شریک میگردین؟

24:25.700 --> 24:26.620
‫آقای جیانگ ژائو

24:26.620 --> 24:28.420
‫موضوع نقاشی‌ها «مروارید»ئه

24:28.420 --> 24:29.100
‫چرا؟

24:29.260 --> 24:30.580
‫الهام

24:30.940 --> 24:32.220
‫از زادگاهمه

24:32.620 --> 24:33.260
‫- یه روستای کوچیکه
‫- سیزده‌هزار

24:33.260 --> 24:34.740
‫که به ماهیگیری مروارید متکیه

24:34.740 --> 24:35.460
‫سیزده‌هزار

24:35.460 --> 24:36.780
‫مهم نیست کجام

24:37.540 --> 24:39.660
‫اون پناهگاه ایده‌آل و نور

24:40.380 --> 24:40.900
‫راهنمای من باقی میمونه

24:40.900 --> 24:41.620
‫آقای جیانگ ژائو

24:41.780 --> 24:42.860
‫گفتین آثاری نزدیک‌تر به زندگی

24:42.860 --> 24:44.060
‫خلق میکنین

24:44.060 --> 24:45.220
‫ولی هنوز هیچی ندیدیم

24:45.220 --> 24:45.780
‫کی میتونیم ببینیمشون؟

24:45.780 --> 24:46.620
‫سیزده‌هزار

24:47.020 --> 24:48.020
‫سیزده‌هزار

24:48.460 --> 24:49.020
‫منم

24:50.540 --> 24:51.420
‫آقای جیانگ ژائو

24:52.420 --> 24:53.380
‫درسته

24:55.860 --> 24:56.580
‫نمیدونم

24:57.020 --> 24:59.740
‫-آقای جیانگ ژائو
‫-آقای جیانگ ژائو

24:59.740 --> 25:00.580
‫لطفا به سوال جواب بدین

25:00.580 --> 25:01.900
‫بله، لطفا جواب بدین، آقای جیانگ ژائو

25:01.900 --> 25:02.620
‫- این طرف
‫- این طرف

25:04.900 --> 25:06.100
‫آقای جیانگ ژائو

25:06.100 --> 25:07.500
‫-آقای جیانگ ژائو
‫-آقای جیانگ ژائو

25:07.500 --> 25:08.700
‫لطفا به سوالای ما
‫جواب بدین، آقای جیانگ

25:08.860 --> 25:10.540
‫-آقای جیانگ ژائو
‫-آقای جیانگ ژائو

25:16.260 --> 25:17.540
‫هنر حد و مرز نمیشناسه

25:18.660 --> 25:19.860
‫دنیای بیرون رو مشاهده کن

25:20.500 --> 25:21.220
‫به

25:21.980 --> 25:22.940
‫خودت درونت گوش کن

25:22.940 --> 25:25.260
‫جدی؟ تو همچین زمانی لاس میزنی؟

25:25.900 --> 25:27.140
‫بعضی عادتا هیچوقت نمیمیرن

25:28.500 --> 25:29.140
‫هونگ‌شا

25:31.060 --> 25:31.940
‫تو اینجایی

25:33.740 --> 25:35.900
‫چیکار کنیم؟ اون هنوز گیر کرده

25:36.980 --> 25:38.860
‫به نظر میرسه بینش هنری خوبی داری

25:38.980 --> 25:41.100
‫بالاترین سطح درک یه هنرمند وقتیه

25:41.940 --> 25:43.140
‫که تو به نقاشی نگاه میکنی

25:43.980 --> 25:44.980
‫در حالی که من به تو نگاه میکنم

25:45.980 --> 25:47.380
‫ای عوضی دخترباز

25:47.780 --> 25:49.300
‫معیارات برای یه دوست‌دختر

25:49.300 --> 25:50.220
‫- باید سخت‌گیرانه باشه
‫- تو آخرین نفر موندی

25:50.220 --> 25:51.020
‫ای احمق ناامید

25:51.020 --> 25:51.500
‫بیدار شو

25:51.500 --> 25:52.140
‫چیزی که برام مهمه روحه

25:52.140 --> 25:52.740
‫بیدار شو

25:53.900 --> 25:55.220
‫پس

25:55.860 --> 25:58.180
‫من تایپ تو میشم؟

25:58.180 --> 25:58.820
‫نه

26:00.860 --> 26:01.500
‫ول کن

26:07.340 --> 26:09.300
‫خب، این بستگی به این داره

26:09.540 --> 26:11.100
‫که روحت چطوریه
‫- صورتتو برگردون

26:12.460 --> 26:13.340
‫سیزده‌هزار

26:13.780 --> 26:15.300
‫ احمق ناامید

26:15.380 --> 26:16.500
‫با همه رویاهایی که
‫میتونستی توشون گم بشی

26:16.500 --> 26:17.700
‫داری تو این چرت و پرتای هنری غرق میشی؟

26:17.700 --> 26:19.100
‫میدونی رویای من چقدر شگفت‌انگیز بود؟

26:19.100 --> 26:20.420
‫و من هنوز ازش بیرون اومدم

26:20.420 --> 26:21.100
‫این آشغالدونی چی داره

26:21.100 --> 26:22.260
‫که نمیتونی بیدار بشی؟

26:22.460 --> 26:23.060
‫بیدار شو

26:27.020 --> 26:27.700
‫استاد

26:28.220 --> 26:29.940
‫نمیتونم بیدارش کنم حالا چی؟

26:29.940 --> 26:31.260
‫باید یه راه حلی پیدا کنیم

26:47.740 --> 26:48.540
‫سیزده‌هزار

27:02.130 --> 27:08.650
‫♪در عمیق‌ترین شب، اشتیاق شکل میگیره♪

27:08.990 --> 27:15.550
‫♪خاطرات گرم آروم تو رو در آغوش میگیرن♪

27:15.830 --> 27:22.270
‫♪مسیر رشد ناگزیر تنهاست♪

27:22.790 --> 27:27.750
‫♪ولی یکی مثل ستاره‌ها برات میدرخشه♪

27:29.470 --> 27:36.070
‫♪هرچند سرنوشت ممکنه
‫گل‌آلود باشه، از طوفان♪

27:37.860 --> 27:38.540
‫سیزده‌هزار

27:40.140 --> 27:40.780
‫آتیشی؟

27:41.580 --> 27:43.100
‫شماها اینجا چیکار میکنین؟

27:46.460 --> 27:47.420
‫چه خبره؟

27:52.100 --> 27:52.780
‫اوه نه

27:52.980 --> 27:54.180
‫داره سعی میکنه همه‌مونو
‫با خودش پایین بکشه

27:55.220 --> 27:56.820
‫محکم بچسبین جدا نشین

27:57.740 --> 27:59.420
‫درسته اگه بمیریم، با هم میمیریم

27:59.540 --> 28:00.260
‫تنها نمیمونیم

28:32.100 --> 28:33.980
‫نگرانم چه ساکن باشی چه

28:34.740 --> 28:36.340
‫حرکت کنی

28:37.660 --> 28:39.660
‫کی این تموم میشه؟

28:42.980 --> 28:44.500
‫فقط بی‌حرکت دراز بکش، باشه؟

28:46.540 --> 28:47.460
‫سرما نخوری

28:49.660 --> 28:51.380
‫خودتو خفه نکنی

29:14.740 --> 29:15.860
‫فان فا

29:16.220 --> 29:17.260
‫فان فا، بیا اینجا

29:26.940 --> 29:28.180
‫تو بخاری کوچولوی منی

29:28.940 --> 29:29.860
‫بدون تو

29:29.860 --> 29:31.460
‫تا الان از سرما مرده بودم

29:32.060 --> 29:32.980
‫ممنونم

29:46.300 --> 29:47.020
‫فان‌فا

29:47.460 --> 29:49.260
‫همه خواهر و برادراتو از

29:49.260 --> 29:50.340
‫کوهستان اینجا صدا زدی؟

29:55.300 --> 29:56.740
‫حالا همه‌مون نجات پیدا کردیم

29:57.100 --> 29:58.820
‫وگرنه، از سرما میمردیم

30:00.180 --> 30:03.060
‫کولاک دیشب مثل آخرالزمان بود

30:03.220 --> 30:05.460
‫با این حال امروز صبح بند اومد

30:13.020 --> 30:13.900
‫آقای لو

30:18.380 --> 30:19.340
‫آقای لو

30:20.460 --> 30:21.180
‫آقا...

30:30.260 --> 30:31.140
‫آقای لو

30:37.060 --> 30:38.700
‫تو تمام سال‌های عمرم

30:39.500 --> 30:42.060
‫هیچوقت منظره قرقاولایی که آدما رو

30:42.060 --> 30:43.740
‫نجات میدن رو ندیده بودم

30:43.860 --> 30:45.780
‫برای منم اولین باره

30:51.140 --> 30:52.260
‫بخاری کوچولو

30:52.380 --> 30:53.540
‫ممنونم

30:53.700 --> 30:54.540
‫اگه تو و خواهر

30:54.540 --> 30:56.740
‫و برادرات دیشب دورمون جمع

30:56.740 --> 30:57.900
‫نمیشدین

30:58.420 --> 31:01.500
‫هر شش تامون تبدیل به قندیل میشدیم

31:02.100 --> 31:03.540
‫قبلا عاشق خوردن مرغ بودم

31:04.500 --> 31:05.420
‫از این به بعد

31:06.100 --> 31:08.900
‫ترکش میکنم

31:09.700 --> 31:10.580
‫ترکش میکنم

31:25.980 --> 31:26.900
‫عالیه

31:43.700 --> 31:44.580
‫ارواح عمت

31:47.420 --> 31:48.300
‫سائو

31:48.580 --> 31:49.900
‫راحت دراز کشیدی، هان؟

31:50.300 --> 31:51.500
‫از من به عنوان تشک استفاده میکنی؟

31:51.500 --> 31:53.740
‫واقعا بلدی حال آدمو خراب کنی

31:53.780 --> 31:55.300
‫خفه شو و بیا پایین

31:55.700 --> 31:56.740
‫پایین

31:56.900 --> 31:57.900
‫پایین

31:59.060 --> 32:00.020
‫مراقب باش مراقب باش

32:00.260 --> 32:01.580
‫حواست باشه

32:01.700 --> 32:03.300
‫- خیلی تنگه
‫- جای خوبی انتخاب کردی

32:04.380 --> 32:05.500
‫یخ زدم

32:07.660 --> 32:08.820
‫نیفتی

32:08.820 --> 32:09.260
‫اشکالی نداره

32:09.260 --> 32:10.500
‫فقط بذار اون بالا بمونه

32:12.100 --> 32:13.460
‫این باد شدید میوزه

32:13.620 --> 32:14.580
‫پایین نیا

32:14.600 --> 32:21.440
‫♪برای یه سیاره غرق در درخشش مریخی قرمز♪

32:22.120 --> 32:24.460
‫♪و یه ستاره آبی♪

32:24.840 --> 32:29.800
‫♪که سرسختانه بی‌حرکت میمونه♪

32:30.240 --> 32:37.400
‫♪که سرسختانه بی‌حرکت میمونه♪

32:38.920 --> 32:41.620
‫♪به فضا پرواز کن♪

32:42.560 --> 32:45.900
‫♪من در حال شکارم♪

32:46.240 --> 32:52.940
‫♪برای یه سیاره غرق در درخشش مریخی قرمز♪

32:52.940 --> 32:54.180
‫ققنوسا سفید شدن

32:54.200 --> 32:56.660
‫♪و یه ستاره آبی♪

32:57.120 --> 33:01.940
‫♪که سرسختانه بی‌حرکت میمونه♪

33:03.940 --> 33:04.940
‫امیدوارم با هم پیر بشیم

33:04.940 --> 33:09.660
‫♪که سرسختانه بی‌حرکت میمونه♪

33:10.560 --> 33:17.980
‫♪که سرسختانه بی‌حرکت میمونه♪

33:22.780 --> 33:24.700
‫امیدوارم همه‌مون بتونیم با هم پیر بشیم

33:25.340 --> 33:26.540
‫و هیچوقت جدا نشیم

34:11.860 --> 34:16.580
‫[سه ماه بعد]

34:16.630 --> 34:21.960
‫[بار سرنوشت]

34:24.220 --> 34:25.820
‫چرا عمارت ققنوس اینقدر مُرده؟

34:26.900 --> 34:28.300
‫قراره فقط اینجا بشینیم و منتظر بمونیم؟

34:29.860 --> 34:31.300
‫این بدترینه

34:39.140 --> 34:39.940
‫سائو

34:40.460 --> 34:41.820
‫متوجه شدی فان‌فا

34:41.820 --> 34:43.340
‫اخیرا عجیب رفتار میکنه؟

34:43.380 --> 34:45.060
‫چرا همش به من زل میزنه؟

34:50.020 --> 34:50.580
‫فان‌فا

34:53.380 --> 34:54.100
‫فان‌فا

34:54.740 --> 34:56.140
‫بهم بگو تو فکرت چیه

35:02.020 --> 35:03.420
‫متهم‌کننده به نظر میرسه

35:04.380 --> 35:05.460
‫متهم‌کننده؟

35:06.060 --> 35:06.780
‫آره

35:16.340 --> 35:18.060
‫آره متهم‌کننده

35:18.060 --> 35:18.980
‫منو ترسوندی

35:19.660 --> 35:21.100
‫ولی این منطقی نیست

35:21.220 --> 35:22.460
‫اخیرا کاری

35:22.500 --> 35:23.940
‫باهاش نکردم

35:24.060 --> 35:25.660
‫مرغ هم نخوردم

35:26.500 --> 35:27.260
‫اینقدر با حسرت نگو...

35:28.060 --> 35:28.580
‫ اون گفت

35:28.580 --> 35:31.020
‫حتما بهش یه قولی

35:31.060 --> 35:32.260
‫دادی ولی بهش عمل نکردی

35:33.460 --> 35:34.180
‫قول؟

35:36.220 --> 35:37.020
‫پلاک

35:37.100 --> 35:38.460
‫فان‌فا سهم بزرگی داشت

35:38.500 --> 35:40.300
‫بهش قول یه پلاک افتخاری دادم

35:40.660 --> 35:41.420
‫پس اینه

35:42.900 --> 35:43.580
‫فان‌فا

35:43.580 --> 35:44.500
‫پسر خوب

35:44.540 --> 35:45.300
‫بیا

35:45.340 --> 35:46.740
‫بیا بریم اون پلاک رو بگیریم

35:46.740 --> 35:47.980
‫داریم برات یه پلاک میگیریم

35:48.260 --> 35:49.500
‫اون مرغ منه

35:50.180 --> 35:51.820
‫اگه کسی قراره براش پلاک بگیره، منم

35:54.200 --> 35:54.920
‫[یه مرغ بزرگ]

35:54.920 --> 35:58.120
‫[هدیه‌ای از سیزده‌هزار
‫به مرغ سائو یان‌هوآ]

36:02.740 --> 36:05.860
‫یه مرغ بزرگ، سیزده‌هزار...

36:05.900 --> 36:07.260
‫چطور نقطه‌گذاریش کردی؟

36:10.540 --> 36:12.220
‫مرغ سائو

36:12.980 --> 36:13.620
‫یان‌هوآ

36:14.580 --> 36:15.220
‫مال من

36:20.540 --> 36:23.060
‫به گردن لاغر و کوچولوی فان‌فا نگاه کن

36:23.820 --> 36:25.900
‫زیر وزن پلاک‌ها خم شده

36:26.860 --> 36:28.140
‫بهش میگن تمرین عضله

36:28.500 --> 36:29.740
‫این بی‌رحمانه‌س

36:31.790 --> 36:33.760
‫[بار سرنوشت]

36:37.140 --> 36:38.100
‫بیا، آقای گون

36:38.540 --> 36:39.500
‫یه چیز جدید بهمون میدی

36:39.540 --> 36:41.180
‫ولی بعد چیزای قدیمی رو پس میگیری؟

36:41.180 --> 36:42.540
‫خیلی خسیسی

36:43.020 --> 36:43.860
‫چی میدونی؟

36:45.340 --> 36:46.500
‫پاره نکنی

36:48.460 --> 36:49.660
‫بذار تفاوت بین

36:49.660 --> 36:52.700
‫تقلبیا و اصلیا رو بهت نشون بدم

36:52.740 --> 36:55.300
‫حالا لحظه‌ای میرسه که همه منتظرش بودن

37:00.420 --> 37:01.380
‫این...

37:01.420 --> 37:02.020
‫دقیقا

37:02.380 --> 37:03.620
‫همونطور که همیشه میگفتم

37:03.900 --> 37:05.460
‫سیلای خروشان تو رشته‌کوه فنگ‌زی گیره‌های

37:05.500 --> 37:08.100
‫فنگ-هوانگ-لوآن رو به پایین‌دست میشستن

37:08.100 --> 37:10.740
‫مستقیم به دست کلکسیونرا

37:10.740 --> 37:12.380
‫و مطمئنا، نشد؟

37:12.940 --> 37:14.380
‫وقتی چیز واقعی رو دیدم

37:14.740 --> 37:15.820
‫رو ابرا بودم

37:17.820 --> 37:19.060
‫از متخصصا خواستم تأییدش کنن

37:19.260 --> 37:22.020
‫قطعا آهن شهاب‌سنگیه

37:22.340 --> 37:24.140
‫و باستانی‌ان

37:24.540 --> 37:25.900
‫منو به روزایم تو ووجیانگ برمیگردونه

37:26.580 --> 37:28.860
‫که تو ترس مداوم زندگی میکردم

37:29.420 --> 37:30.300
‫حالا میتونم بگم من

37:30.300 --> 37:31.580
‫یه قهرمان نجات‌دهنده دنیام

37:32.180 --> 37:33.660
‫هیچکس نمیپرسه قهرمانا از کجا میان

37:33.940 --> 37:34.900
‫هیچوقت نمیدونی

37:38.300 --> 37:39.660
‫یه لحظه صبر کن، آقای گون

37:40.660 --> 37:42.580
‫فقط سه تا گیره فنگ-هوانگ-لوآن نیست؟

37:42.780 --> 37:43.340
‫آره

37:43.380 --> 37:43.900
‫آره

37:45.060 --> 37:45.900
‫ولی شما پنج نفرین

37:45.940 --> 37:46.940
‫برای این سه تا

37:47.500 --> 37:48.940
‫به شدت رقابت میکنین

37:49.180 --> 37:50.100
‫برای همین

37:50.100 --> 37:52.300
‫دادم دوباره بسازنشون

37:52.300 --> 37:53.740
‫حالا که گیره‌های
‫فنگ-هوانگ-لوآن رو داریم

37:53.740 --> 37:55.500
‫خبری از چوب فناناپذیر هست؟

37:55.980 --> 37:57.380
‫چوب فناناپذیر

37:57.420 --> 37:58.540
‫فقط چوبه

37:58.940 --> 38:00.220
‫جنس کلکسیونی نیست

38:00.860 --> 38:02.620
‫و حفظ کردنش سخته

38:02.780 --> 38:03.620
‫علاوه بر این

38:03.900 --> 38:06.500
‫شما دارین با بدنتون
‫مهر و مومشون میکنین

38:07.060 --> 38:08.420
‫گیره‌های فنگ-هوانگ-لوآن

38:09.180 --> 38:09.940
‫کافی‌ان

38:12.540 --> 38:13.900
‫اون همه آهن شهاب‌سنگی

38:14.460 --> 38:15.900
‫و فقط پنج تا دستبند ساختی؟

38:16.580 --> 38:17.420
‫و اینقدر نازکن؟

38:19.180 --> 38:20.540
‫شش تا ساختی؟

38:21.020 --> 38:22.300
‫بهم شک داری؟

38:22.900 --> 38:24.060
‫بهم شک داری...

38:24.100 --> 38:24.460
‫بدش به من

38:24.500 --> 38:26.460
‫تو از نظر اخلاقی فاسدی

38:26.500 --> 38:26.980
‫فرار نکن

38:27.020 --> 38:27.820
‫بهم شک داری؟

38:27.860 --> 38:29.140
‫- بدش به من
‫- منو دست کم میگیری

38:30.260 --> 38:31.140
‫نمیخوادش؟

38:31.580 --> 38:32.100
‫الان مال منه؟

38:32.100 --> 38:34.460
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

38:38.100 --> 38:39.420
‫به سلامتی

38:41.100 --> 38:42.060
‫خیلی سنگینه

38:42.580 --> 38:43.580
‫بذارین یه سوالی بپرسم تا

38:43.580 --> 38:45.060
‫بحثی رو شروع کنم

38:46.260 --> 38:48.820
‫گوشت خوک ترد امروز استثناییه

38:48.860 --> 38:49.740
‫بیرون ترد، تو نرم

38:49.980 --> 38:50.980
‫بخور، آقای گون

38:51.020 --> 38:51.820
‫بخورین، همگی

38:51.860 --> 38:53.260
‫- یه کم بخور
‫- باشه، میخورم

38:54.460 --> 38:55.300
‫بیا، یه کم بخور

38:55.300 --> 38:56.860
‫سوال من اینه

38:57.100 --> 38:58.500
‫خب، میبینین

38:58.540 --> 38:59.860
‫بدن شما

38:59.900 --> 39:02.260
‫حاوی اتصال‌دهنده‌هایی به یادگارای شومه

39:02.260 --> 39:04.020
‫منطقی، شما و یادگارای شوم باید به

39:04.060 --> 39:05.700
‫هم جذب بشین

39:05.700 --> 39:06.860
‫ولی برعکس

39:06.900 --> 39:09.180
‫خون شما میتونه اونا رو سرکوب کنه

39:09.460 --> 39:10.100
‫چرا اینطوره؟

39:10.100 --> 39:11.380
‫هیچوقت بهش فکر کردین چرا؟

39:11.700 --> 39:12.380
‫نه

39:12.460 --> 39:15.020
‫برای همینه که به من احتیاج دارین

39:15.100 --> 39:16.620
‫تمام این مدت

39:16.620 --> 39:18.180
‫داشتم به این فکر میکردم

39:18.500 --> 39:19.820
‫باور دارم آگاهی ما ممکنه

39:19.860 --> 39:21.460
‫خیلی خوب به یه بُعد

39:21.700 --> 39:23.820
‫چهارم فراتر از درک فعلی

39:23.860 --> 39:25.460
‫انسان تعلق داشته باشه

39:25.500 --> 39:26.700
‫تو اون فضا

39:26.700 --> 39:27.340
‫به عنوان موجودات کربن‌پایه

39:27.380 --> 39:28.700
‫ما آدما

39:28.700 --> 39:29.940
‫ به

39:29.980 --> 39:32.740
‫موجودات انرژی تبدیل شدیم

39:32.740 --> 39:33.380
‫حالا

39:33.420 --> 39:35.100
‫ژن‌ها، به عنوان یه
‫ماده از یه بعد بالاتر

39:35.100 --> 39:36.580
‫وقتی با

39:36.580 --> 39:37.620
‫ما، آدما، روبرو میشن، تغییر میکنن

39:37.620 --> 39:39.100
‫این تغییرات عمدتا در...

39:39.260 --> 39:39.860
‫ببینین

39:39.900 --> 39:41.660
‫میتونن اطلاعات رو ذخیره کنن

39:41.660 --> 39:42.540
‫و میتونن به ارث برسن

39:42.580 --> 39:44.060
‫با گوش دادن به این خیلی گیج شدم

39:44.380 --> 39:45.140
‫منم همینطور

39:45.140 --> 39:45.860
‫تو این زمینه

39:45.900 --> 39:48.180
‫بهش غریزه هم میگن

39:49.980 --> 39:50.580
‫نابغه

39:50.580 --> 39:51.700
‫دقیقا

39:51.860 --> 39:52.540
‫هیچکس دیگه نمیتونست

39:52.580 --> 39:54.060
‫همچین حقایق عمیقی رو باز کنه

39:54.100 --> 39:54.540
‫خب...

39:54.580 --> 39:55.940
‫آره، به طرز درخشانی گفته شد

39:55.980 --> 39:57.180
‫اتصال‌دهنده توی

39:57.780 --> 39:59.460
‫عمیق‌ترین بخش آگاهی ما

39:59.700 --> 40:02.380
‫وجود داره

40:03.420 --> 40:04.380
‫اتصال‌دهنده...

40:04.660 --> 40:06.340
‫یادگارای شوم الان توی شما هستن

40:06.660 --> 40:07.900
‫همراه با گیره فنگ-هوانگ-لوآن

40:08.300 --> 40:08.780
‫فکر میکنین این میتونه تبدیل به...؟

40:08.780 --> 40:10.940
‫ما این قضیه رو حل کردیم، درسته؟

40:11.500 --> 40:13.700
‫و حالا گیره‌های
‫فنگ-هوانگ-لوآن رو داریم

40:13.980 --> 40:15.380
‫باید یه جشن

40:16.100 --> 40:17.860
‫تیم‌سازی برنامه‌ریزی کنیم؟

40:17.900 --> 40:18.940
‫ایده خوبیه

40:19.300 --> 40:20.460
‫پس از کجا شروع کنیم؟

40:20.660 --> 40:22.420
‫بیا برگردیم به جایی که شروع کردیم

40:22.580 --> 40:23.420
‫ووجیانگ چطوره؟

40:23.460 --> 40:24.460
‫عالیه

40:24.500 --> 40:25.580
‫من هیچوقت ووجیانگ نبودم

40:25.580 --> 40:27.180
‫- اون پایگاه ماست
‫- فرصت عالی برای بازدید

40:27.580 --> 40:28.740
‫اسم منو بگو من ارتباطات دارم

40:28.740 --> 40:30.300
‫هیچوقت اونجا نبودی

40:30.300 --> 40:33.060
‫اگه کسی بتونه با آقای
‫ژانگ برام جور کنه

40:33.100 --> 40:33.700
‫منم هستم

40:33.700 --> 40:34.660
‫سرکوبشون کن

40:34.740 --> 40:35.380
‫تو نمیای

40:35.420 --> 40:35.900
‫من برات جور میکنم

40:35.940 --> 40:37.100
‫میتونی حقوق منو داشته باشی

40:37.660 --> 40:38.580
‫از کجا پول آوردی؟

40:38.860 --> 40:39.740
‫شماها دارین منو حذف میکنین؟

40:40.580 --> 40:41.740
‫من مسئول پولم

40:42.020 --> 40:43.940
‫تو این دنیای وسیع

40:44.580 --> 40:46.340
‫پیدا کردن روح‌های همفکر نادره

40:46.380 --> 40:47.460
‫آقای گون

40:48.060 --> 40:49.180
‫بیا یه عکس گروهی بگیریم

40:49.460 --> 40:51.060
‫آخرین عکس گروهی ترسناک بود

40:51.100 --> 40:52.300
‫این دفعه، بیا شادش کنیم

40:52.380 --> 40:52.900
‫شروع میکنیم

40:53.100 --> 40:54.020
‫- برو کنار
‫- برو کنار

40:54.060 --> 40:55.060
‫عجله کن شمارش معکوس ده ثانیه

40:55.100 --> 40:56.740
‫من خیلی محبوبم

40:56.740 --> 40:57.380
‫بذارش

40:57.420 --> 40:58.980
‫تو اونو نگه داشتی من کیو نگه دارم؟

40:59.260 --> 41:00.020
‫درش بیار

41:01.180 --> 41:02.700
‫هنوز بهم شک داری؟

41:02.750 --> 41:04.980
‫♪اون ماجراها و نقشه‌های ناشناخته♪

41:04.980 --> 41:06.180
‫بسته شد

41:07.270 --> 41:11.710
‫♪در نهایت فتح خواهند شد♪

41:12.070 --> 41:16.620
‫♪از بین شعله‌های خروشان میجنگیم♪

41:17.620 --> 41:18.060
‫باشه؟

41:18.100 --> 41:18.900
‫تموم شد؟

41:19.220 --> 41:20.500
‫چکش کن

41:20.540 --> 41:22.220
‫حس میکنم یه چیزی کمه

41:22.660 --> 41:24.940
‫- چی کمه؟
‫- فان‌فا

41:25.300 --> 41:26.060
‫- واقعا
‫- کجاست؟

41:26.100 --> 41:26.580
‫آره

41:27.020 --> 41:27.540
‫- فان‌فا کجاست؟
‫- بیا بریم دنبالش بگردیم

41:27.580 --> 41:28.300
‫همینجا بود

41:28.300 --> 41:28.900
‫خب...

41:28.940 --> 41:29.860
‫ فان‌فا نیست؟

41:30.100 --> 41:30.740
‫توی قابلمه؟

41:30.780 --> 41:31.780
‫مسخره نباش

41:31.780 --> 41:32.900
‫ازش سوپ درست کردی؟

41:32.940 --> 41:33.620
‫بیا بریم دنبالش بگردیم

41:34.580 --> 41:35.740
‫شاید اینجا باشه؟

41:35.740 --> 41:36.460
‫فان‌فا

41:36.500 --> 41:37.700
‫دوباره چطور صداش میکنیم؟

41:37.700 --> 41:39.140
‫فان‌فا

41:40.224 --> 43:40.324
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
