WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.940
‫[قسمت ۳۱]

01:17.900 --> 01:19.900
‫این درخت دقیقا شبیه اونیه

01:19.900 --> 01:20.660
‫که تو توهم دیدم

01:22.220 --> 01:22.820
‫همگی

01:23.260 --> 01:24.420
‫هیچ حرکت عجولانه‌ای نکنین

01:24.500 --> 01:25.700
‫این نبرد نهاییه

01:27.420 --> 01:28.060
‫این درخت...

01:29.740 --> 01:30.380
‫فان‌فا

01:30.740 --> 01:31.380
‫بگیرش

01:31.740 --> 01:32.140
‫فان‌فا

01:32.940 --> 01:34.340
‫تو به اندازه کافی بلندی
‫میتونی بهش برسی

01:35.140 --> 01:36.180
‫فان‌فا، عجولانه عمل نکن

01:37.500 --> 01:39.260
‫گشنشه؟ مگه بهش...؟

01:39.620 --> 01:41.020
‫تمام مدت بهش غذا میدادم

01:41.020 --> 01:42.420
‫فکر میکنی فان‌فا ممکنه تحت تأثیر

01:42.420 --> 01:44.100
‫هفتمین یادگار شوم قرار گرفته باشه

01:44.100 --> 01:45.340
‫و الان مثل یه دارکوب عمل میکنه؟

01:50.620 --> 01:51.700
‫من تو توهم دیدم

01:52.340 --> 01:54.380
‫که نور توی اون گره جریان داشت

01:54.380 --> 01:55.900
‫حالا فان‌فا داره دنبالش میکنه

01:56.340 --> 01:58.820
‫یادگار شوم توی اون گره‌س؟

01:59.940 --> 02:01.260
‫فکر نکنم

02:01.460 --> 02:03.420
‫ما برای گرفتن شش تای اول چه
‫دوران پرخطری رو گذروندیم

02:03.900 --> 02:05.900
‫هفتمی همینجوری برای
‫ما گذاشته شده تا برداریم؟

02:06.060 --> 02:07.260
‫تا امتحان نکنیم چطور بفهمیم؟

02:15.300 --> 02:15.980
‫خب؟

02:19.380 --> 02:20.980
‫به نظر میرسه یادگار شوم واقعا توشه

02:20.980 --> 02:21.780
‫واقعا اونجاست؟

02:22.140 --> 02:23.220
‫- فکر کنم...
‫- مراقب باش

02:23.340 --> 02:24.260
‫میبرمش

02:39.380 --> 02:40.100
‫داره ظاهر میشه

02:49.350 --> 02:53.480
‫[ققنوس دوباره متولد شده]
‫ [درآتش ساخته شده، دوباره برمیخیزد]

02:54.780 --> 02:55.620
‫مراقب باش

02:55.620 --> 02:56.860
‫نندازیش بیرون

02:57.340 --> 02:58.860
‫خب که چی اگه بندازم؟

02:59.060 --> 02:59.980
‫به هر حال یه اشانتیونه

02:59.980 --> 03:01.060
‫قراره دردسری درست کنه؟

03:02.940 --> 03:03.620
‫چی شده؟

03:05.580 --> 03:07.460
‫تازه یادگارای شوم رو از طریق
‫دوربین مداربسته چک کردم

03:08.460 --> 03:09.500
‫رنگشون هنوز

03:10.060 --> 03:10.940
‫داره محو میشه

03:12.260 --> 03:13.100
‫چرخه

03:13.100 --> 03:14.660
‫هفت هفت نباید دوباره شروع بشه؟

03:17.620 --> 03:19.180
‫بیا امیدوار باشیم فقط یه واکنش کنده

03:20.940 --> 03:21.500
‫مو دای

03:22.420 --> 03:23.180
‫این یکی

03:24.620 --> 03:25.820
‫خیلی راحت مهار شد

03:26.260 --> 03:27.420
‫حس میکنم یه جای کار میلنگه

03:29.620 --> 03:32.180
‫پس بیا عجله نکنیم برگردیم

03:32.780 --> 03:34.540
‫باید چند روز دیگه تو رشته‌کوه
‫فنگ‌زی بررسی کنیم؟

03:34.700 --> 03:35.900
‫از ارشدم میخوام

03:35.900 --> 03:38.060
‫یادگارای شوم رو با
‫امنیت از لی‌شی بفرسته

03:38.500 --> 03:40.500
‫اتحاد هر هفت تا باید به
‫سرنخای جدیدی منجر بشه

03:50.180 --> 03:53.300
‫[مو دای]

03:55.700 --> 03:57.380
‫به نظر میرسه رنگش خیلی محو شده

04:01.860 --> 04:02.420
‫بیا

04:03.660 --> 04:04.500
‫تو خیلی قوی هستی

04:06.460 --> 04:08.500
‫حالا، میذاریم خانواده‌ت
‫دوباره متحد بشن

04:08.500 --> 04:09.900
‫سه، دو، یک، برو

04:13.300 --> 04:13.980
‫- اوه خدای من
‫- اوه خدای من

04:17.140 --> 04:19.580
‫چطور این هفت تا به هم پیچیدن؟

04:21.300 --> 04:22.700
‫تربچه‌ای، یه کم خون بکش

04:43.940 --> 04:44.660
‫فقط اونجا وای نایستا

04:45.220 --> 04:47.180
‫بیا ببینیم این دفعه سایه آبی هست یا نه

04:48.820 --> 04:49.380
‫بیا

05:12.020 --> 05:13.300
‫حتی اگه بمیرم هم

05:13.300 --> 05:14.540
‫مهر و مومتون میکنم

05:15.220 --> 05:16.300
‫فقط یه جونه

05:16.740 --> 05:17.700
‫بگیرش

05:19.140 --> 05:20.860
‫مراقب باش الان میام

05:20.980 --> 05:21.860
‫فقط یه مراسم مرگه

05:24.700 --> 05:26.020
‫من زودتر میرم

06:00.260 --> 06:01.260
‫پس

06:01.900 --> 06:03.420
‫این دفعه یه

06:04.140 --> 06:05.940
‫سایه آب متفاوت دیدی؟

06:07.420 --> 06:09.180
‫قبلا، همیشه داستان سگ باسواد بود

06:09.580 --> 06:11.060
‫چرا الان اینجوریه؟

06:11.580 --> 06:12.340
‫سایه‌های آب قبلی

06:12.900 --> 06:15.540
‫ خاطرات سگ باسواد رو آزاد میکردن

06:16.100 --> 06:16.980
‫این دفعه فرق داره

06:17.860 --> 06:19.180
‫با جمع شدن هر هفت تا

06:19.740 --> 06:21.740
‫باید خاطرات مهم‌تر و قابل توجه‌تری

06:22.580 --> 06:23.900
‫رو آزاد کنه

06:24.220 --> 06:26.580
‫چرا شبیه صحنه

06:26.940 --> 06:27.860
‫مهر و موم

06:29.060 --> 06:29.740
‫ قبلیه؟

06:30.620 --> 06:31.340
‫دقیقا

06:32.380 --> 06:33.540
‫لباسای باستانی پوشیدن

06:33.940 --> 06:34.620
‫و

06:35.260 --> 06:36.100
‫خیلی آشنا به نظر میرسن

06:36.100 --> 06:36.900
‫الان یادم اومد

06:36.900 --> 06:38.540
‫دفعه قبل که رفتیم طاق یادبود گوان‌سی

06:38.700 --> 06:41.220
‫یو چیائوران، می‌هوآ یی‌ژائو و

06:41.500 --> 06:42.220
‫بقیه اینجوری

06:42.860 --> 06:43.500
‫به نظر نمیرسیدن؟

06:43.980 --> 06:45.380
‫صبر کن، شماها در مورد چی حرف میزنین؟

06:45.540 --> 06:46.460
‫فقط منم که

06:46.460 --> 06:47.940
‫نگران مراسم مرگم؟

06:48.140 --> 06:49.340
‫«مراسم مرگ» چیه؟

06:49.740 --> 06:51.700
‫سوابق تو طاق یادبود گوان‌سی هیچوقت

06:51.700 --> 06:53.100
‫به مراسم مرگ اشاره نمیکنن

06:54.780 --> 06:55.940
‫هنوز یادت میاد؟

06:56.780 --> 06:58.300
‫یادگارای شوم رشد میکنن

06:58.940 --> 06:59.780
‫من تحلیل میکنم

07:00.780 --> 07:01.860
‫ که با هر رشد

07:02.540 --> 07:04.060
‫انرژیشون تقویت میشه

07:04.340 --> 07:05.420
‫در نتیجه

07:05.580 --> 07:07.780
‫روشای مهارشون هم عوض میشه

07:08.340 --> 07:09.940
‫شاید تو دوران شخص بزرگ و نیکوکار

07:10.540 --> 07:11.780
‫میشد اونا رو به داخل
‫لوح‌های چوبی کشوند و

07:12.420 --> 07:14.580
‫با گیره فنگ-هوانگ-لوآن مهر و موم کرد

07:14.980 --> 07:15.620
‫با این حال

07:16.580 --> 07:18.460
‫تو دوران می‌هوآ یی‌ژائو

07:19.820 --> 07:21.580
‫سختی افزایش پیدا کرد

07:22.460 --> 07:23.660
‫نامه‌ش هم گفته بود

07:24.460 --> 07:26.180
‫«این دفعه، مهار کردنش

07:27.220 --> 07:28.780
‫آسون نخواهد بود»

07:35.220 --> 07:37.500
‫پس، به جز مراسم مرگ

07:37.500 --> 07:38.900
‫هیچ گزینه دیگه‌ای برای
‫مهر و موم کاملشون نداریم؟

07:40.140 --> 07:41.020
‫خب

07:42.300 --> 07:44.460
‫فقط با فداکاری میتونیم
‫مهر و مومشون کنیم

07:44.740 --> 07:46.300
‫و اگه نتونیم مهر و
‫مومشون کنیم، میمیریم

07:46.620 --> 07:48.860
‫ببین چقدر هوشمندانه‌س

07:50.180 --> 07:51.540
‫ما یه مبارزه

07:52.340 --> 07:53.860
‫مرگ و زندگی رو پشت سر گذاشتیم

07:54.380 --> 07:55.340
‫مرگ؟

07:55.780 --> 07:57.300
‫من نگران جونمم

07:57.580 --> 07:58.520
‫بعد از زنده موندن از همه
‫اون تجربیات نزدیک به مرگ

07:58.520 --> 07:59.380
‫هنوز میخوای من بمیرم؟

07:59.620 --> 08:00.700
‫چرا باید بمیرم؟

08:00.980 --> 08:02.100
‫من قدیس نیستم

08:02.100 --> 08:03.180
‫هر کی باید بمیره بذار بمیره

08:03.420 --> 08:04.180
‫همه‌مون نابود میشیم

08:28.660 --> 08:30.540
‫[رویداد صورت فلکی ایلتا نزدیک میشود]
‫ فقط دو روز دیگه، ستاره

08:30.540 --> 08:32.580
‫ایلتا به زمان مشاهده بهینه‌ش میرسه

08:32.980 --> 08:34.140
‫ستاره‌شناسا میگن

08:34.140 --> 08:36.100
‫این پدیده فقط هر ۲۸۹ سال

08:36.100 --> 08:37.220
‫یه بار اتفاق میفته

08:37.740 --> 08:39.260
‫با این حال، مهمه که توجه

08:39.260 --> 08:41.020
‫داشته باشین که تحت
‫تأثیر صورت فلکی ایلتا

08:41.260 --> 08:43.140
‫شاخصای ژئومغناطیسی نوسانات
‫پایداری رو تجربه میکنن

08:43.500 --> 08:45.340
‫این ممکنه باعث آب و هوای

08:45.340 --> 08:47.780
‫شدید یا حتی بلایای طبیعی
‫تو بعضی مناطق بشه

08:48.140 --> 08:50.580
‫به شهروندا توصیه میشه فعالیتای
‫بیرون از خونه رو به حداقل برسونن

08:54.160 --> 08:55.220
‫[فردا صبح میرسم امیدتونو از دست ندین]

08:55.220 --> 08:56.060
‫آقای گون

08:57.180 --> 08:58.420
‫گفت تو راهه

08:58.900 --> 09:00.140
‫بهمون گفت امیدمونو از دست ندیم

09:01.780 --> 09:02.500
‫امیدمونو از دست ندیم؟

09:03.540 --> 09:05.100
‫چه فایده‌ای داره؟

09:05.260 --> 09:06.980
‫می‌هوآ یی‌ژائو چوب فناناپذیر و

09:06.980 --> 09:08.060
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن رو داشت

09:08.340 --> 09:09.620
‫با این حال هنوز به یه
‫مراسم مرگ احتیاج داشت

09:09.940 --> 09:10.660
‫و ما؟

09:13.500 --> 09:14.500
‫هیچی نداریم

09:14.500 --> 09:15.660
‫حتی لیاقت یه مراسم مرگ رو هم نداریم

09:21.500 --> 09:22.300
‫چیکار میکنی؟

09:23.860 --> 09:24.540
‫برگرد

09:28.460 --> 09:29.100
‫بنوش

09:29.100 --> 09:30.620
‫هر چی دوست داری سفارش بده

09:30.620 --> 09:32.020
‫شاید فرصتای زیادی نمونده باشه

09:32.420 --> 09:32.980
‫بنوش

09:34.740 --> 09:35.420
‫بیا

10:09.080 --> 10:15.540
‫♪در عمیق‌ترین شب، اشتیاق شکل میگیره♪

10:15.940 --> 10:22.340
‫♪خاطرات گرم آروم تو رو در آغوش میگیرن♪

10:22.780 --> 10:29.100
‫♪مسیر رشد ناگزیر تنهاست♪

10:29.740 --> 10:34.580
‫♪ولی یکی مثل ستاره‌ها برات میدرخشه♪

10:36.420 --> 10:40.020
‫♪هرچند سرنوشت ممکنه
‫گل‌آلود باشه، از طوفان♪

10:40.020 --> 10:40.900
‫یان هونگ‌شا

10:42.660 --> 10:43.780
‫تولدت مبارک

10:43.780 --> 10:49.620
‫♪لجبازی و شجاعت تو رو قوی نگه میداره♪

10:50.340 --> 10:56.420
‫♪در شکاف‌های زمان در خاطرات♪

10:56.980 --> 11:01.900
‫♪نوری خواهد بود، به
‫آرامی تو رو گرم میکنه♪

11:02.340 --> 11:09.220
‫♪جاده طولانی زندگی
‫پر از زخم و بی‌رحمیه♪

11:09.810 --> 11:14.140
‫♪ولی بعضیا دردت رو شفا میدن♪

11:14.140 --> 11:14.740
‫مو دای؟

11:16.610 --> 11:18.980
‫♪همراهی و مراقبت مثل
‫پرتوهای ملایم نورن♪

11:18.980 --> 11:19.500
‫کجاست؟

11:21.900 --> 11:22.620
‫سیزده‌هزار؟

11:26.900 --> 11:27.700
‫چاقالو؟

11:30.220 --> 11:34.180
‫♪تولدت مبارک♪

11:34.220 --> 11:37.740
‫♪تولدت مبارک♪

11:38.340 --> 11:42.180
‫♪تولدت مبارک♪

11:42.620 --> 11:46.660
‫♪تولدت مبارک♪

11:47.020 --> 11:49.340
‫تولدت مبارک، هونگ‌شا

11:49.380 --> 11:50.820
‫تولدت مبارک

11:52.860 --> 11:54.460
‫چرا بهمون نگفتی تولدته؟

11:56.260 --> 11:58.620
‫فکر کردم همه‌تون حالتون بده

11:59.260 --> 12:01.340
‫برای همین نمیخواستم مزاحمتون بشم

12:02.000 --> 12:06.340
‫♪لجبازی و شجاعت تو رو قوی نگه میداره♪

12:06.340 --> 12:07.060
‫منم میترسم

12:08.140 --> 12:10.380
‫میترسم این آخرین تولدم باشه

12:10.380 --> 12:14.740
‫♪در شکاف‌های زمان در خاطرات♪

12:14.740 --> 12:15.700
‫نمیشه

12:15.700 --> 12:18.500
‫♪نوری خواهد بود، به
‫آرامی تو رو گرم میکنه♪

12:18.500 --> 12:19.860
‫فقط نمیفهمم

12:20.620 --> 12:22.340
‫پدربزرگم همیشه بهم میگفت

12:22.860 --> 12:24.300
‫آدمای خوب پاداش میگیرن

12:24.740 --> 12:27.820
‫ما همیشه کار درست و
‫عادلانه رو انجام دادیم

12:28.180 --> 12:28.860
‫ولی

12:29.780 --> 12:31.740
‫چرا دنیا اینقدر ناعادلانه‌س؟

12:31.820 --> 12:32.900
‫چرا آخرش

12:33.220 --> 12:34.980
‫اینجوری شدیم؟

12:36.060 --> 12:37.140
‫نمیتونم بفهمم

12:37.140 --> 12:41.790
‫♪همراهی و مراقبت مثل
‫پرتوهای ملایم نورن♪

12:42.020 --> 12:42.900
‫بس کن

12:42.900 --> 12:44.300
‫این همه غم و غصه کافیه

12:44.780 --> 12:46.380
‫بعضی از ما هنوز تولدایی در پیش داریم

12:46.380 --> 12:47.860
‫بعدی هنوز نصف سال مونده

12:47.940 --> 12:49.740
‫بیا امشب مال تو رو جشن بگیریم

12:49.740 --> 12:51.300
‫ما هم ملحق میشیم و یه
‫چیز گروهی میکنیمش

12:51.300 --> 12:51.820
‫درسته؟

12:52.740 --> 12:53.260
‫آره

12:53.260 --> 12:53.820
‫میبینی؟

12:54.980 --> 12:56.620
‫و من حتی سه تا

12:56.780 --> 12:58.380
‫فروشگاه رفاه رو گشتم تا

12:58.460 --> 12:59.740
‫این کیک رو سر هم کنم

13:00.020 --> 13:01.100
‫یه کم عجله‌ای شد

13:01.380 --> 13:03.140
‫ولی باید قبولش کنی

13:04.100 --> 13:04.980
‫تولدت مبارک

13:07.100 --> 13:08.500
‫ستاره تولد نباید گریه کنه

13:08.620 --> 13:09.540
‫اون اشکا رو پاک کن

13:09.540 --> 13:10.140
‫یه آرزو کن

13:10.260 --> 13:10.860
‫یه آرزو کن

13:10.860 --> 13:11.380
‫باشه

13:11.620 --> 13:12.380
‫یه آرزو کن

13:15.340 --> 13:16.420
‫امیدوارم فردا یه راه جدید

13:16.420 --> 13:18.260
‫برای مهار یادگارای شوم پیدا کنیم

13:18.860 --> 13:20.260
‫چرا این آرزو رو کردی؟

13:20.260 --> 13:21.260
‫برای خودت یه آرزو کن

13:24.860 --> 13:25.380
‫باشه

13:25.660 --> 13:27.740
‫آرزو میکنم آسمون به عادلا لطف

13:28.260 --> 13:29.620
‫کنه و همه‌مون بتونیم از پسش بربیایم

13:30.500 --> 13:31.620
‫سال‌های زیادی بعد

13:31.860 --> 13:32.980
‫هنوز با هم باشیم

13:34.020 --> 13:35.620
‫حتی وقتی موهامون سفید شد

13:35.860 --> 13:37.180
‫هنوز تولدا رو جشن

13:37.980 --> 13:39.060
‫میگیریم و با هم میگردیم

13:44.660 --> 13:46.900
‫- تولدت مبارک
‫- تولدت مبارک

13:47.660 --> 13:48.860
‫تولدت مبارک، یان هونگ‌شا

13:48.860 --> 13:50.140
‫- تولدت مبارک
‫- ممنونم

13:50.140 --> 13:51.460
‫- بیا بنوشیم
‫- بیا

13:51.620 --> 13:52.260
‫بنوش

13:52.380 --> 13:53.260
‫وقت مهمونیه

13:53.260 --> 13:54.340
‫بیا، در باز کن

13:54.500 --> 13:56.220
‫به سلامتی جوخه ققنوس

13:56.380 --> 13:57.780
‫- به سلامتی
‫- به سلامتی

14:04.300 --> 14:05.900
‫فکر کنم حق با چاقالوئه

14:06.900 --> 14:09.060
‫ما تو مسیر درستی راه رفتیم

14:09.780 --> 14:11.300
‫آدمای خوب باید پاداش بگیرن

14:12.100 --> 14:14.020
‫نمیتونه اینجوری تموم بشه

14:15.660 --> 14:16.300
‫حق با توئه

14:18.140 --> 14:19.500
‫بله، نباید اینجوری باشه

14:21.020 --> 14:21.980
‫هیچوقت قبولش نمیکنیم

14:23.940 --> 14:25.700
‫مهار کردن یادگارای شوم به

14:25.700 --> 14:27.460
‫قدرت زیادی احتیاج نداره؟

14:28.180 --> 14:30.900
‫مرده‌ها چه قدرتی دارن؟

15:06.780 --> 15:08.500
‫بیدار شین

15:08.500 --> 15:09.900
‫خواهر و برادرا

15:09.900 --> 15:10.900
‫پدر و مادرا، عموها و خاله‌ها

15:10.900 --> 15:12.940
‫و پدربزرگ و مادربزرگای
‫یادگارای شوم همه‌شون اینجان

15:14.180 --> 15:14.820
‫آقای گون

15:14.980 --> 15:16.980
‫مشکل شما چیه؟

15:17.380 --> 15:19.340
‫من بارها تأکید

15:19.980 --> 15:21.260
‫کردم امیدتونو از دست ندین

15:21.740 --> 15:23.860
‫همیشه یه راهی دور و بر
‫هر مشکلی هست، درسته؟

15:23.860 --> 15:26.620
‫من حتی

15:26.940 --> 15:29.140
‫برای تشویقتون سطل مرغ
‫مورد علاقه‌مو خریدم

15:29.460 --> 15:30.660
‫خودتونو نگاه کنین همه‌تون

15:31.820 --> 15:33.140
‫دارین ناله میکنین

15:34.980 --> 15:35.540
‫صبح بخیر

15:37.660 --> 15:38.300
‫تربچه‌ای کجاست؟

15:39.460 --> 15:40.980
‫گفت به یه کم هوای تازه احتیاج داره

15:40.980 --> 15:41.900
‫نمیدونم کجا رفت

15:44.300 --> 15:46.260
‫مشکل همه‌تون چیه؟

15:52.260 --> 15:53.580
‫کسی میخواد امتحان کنه؟

15:54.860 --> 15:56.780
‫تو ده ثانیه به خروجی وصل بشین

15:57.060 --> 15:58.260
‫جایزه ۵۰۰ یوانه

15:58.260 --> 16:00.200
‫[بازی ماز، جایزه ۵۰۰ یوان]

16:00.220 --> 16:00.740
‫من انجامش میدم

16:04.900 --> 16:05.620
‫آماده‌ای؟

16:05.620 --> 16:06.140
‫بله

16:06.740 --> 16:07.340
‫برو

16:16.940 --> 16:17.820
‫وقت تمومه

16:20.180 --> 16:21.260
‫این یه کلاهبرداریه

16:21.420 --> 16:22.860
‫ماز بزرگ و آشفته‌س

16:23.020 --> 16:24.780
‫حتی ردیابی راه حل

16:24.780 --> 16:25.820
‫هم یه دقیقه طول میکشه

16:25.980 --> 16:26.860
‫ده ثانیه

16:27.100 --> 16:28.060
‫غیرممکنه

16:28.940 --> 16:29.860
‫چطور غیرممکنه؟

16:30.180 --> 16:31.460
‫یه ثانیه کافیه

16:31.940 --> 16:32.900
‫یه ثانیه؟

16:32.900 --> 16:34.020
‫بهم نشون بده

16:34.020 --> 16:34.980
‫پس تو امتحان کن

16:40.300 --> 16:41.580
‫تو قوانین رو دنبال نمیکنی

16:41.820 --> 16:43.100
‫- این مجازه؟
‫- اینجوری کشیدن؟

16:43.180 --> 16:44.420
‫اگه این حساب بشه

16:44.420 --> 16:45.340
‫هر کسی میتونه انجامش بده

16:45.340 --> 16:46.300
‫- دقیقا
‫- واقعا

16:46.300 --> 16:48.900
‫قانون میگه به خروجی وصل بشین

16:49.180 --> 16:51.580
‫ولی هیچوقت نگفت باید
‫خطوط رو دنبال کنین

16:52.020 --> 16:53.300
‫روبرو شدن با یه بن‌بست

16:53.340 --> 16:56.100
‫چسبیدن به قوانین به جایی نمیرسه

16:56.420 --> 16:57.940
‫فقط با فکر کردن خارج از

16:58.260 --> 16:59.700
‫چارچوب میتونین یه راه جدید پیدا کنین

17:02.220 --> 17:03.100
‫اون چی بود؟

17:03.100 --> 17:03.940
‫چه چرت و پرتی

17:04.020 --> 17:04.860
‫بیا از اینجا بریم

17:04.860 --> 17:05.300
‫بریم

17:05.300 --> 17:05.980
‫کلاهبردار

17:17.980 --> 17:18.740
‫تو راه

17:19.340 --> 17:21.220
‫همش فکر میکردم

17:22.420 --> 17:24.740
‫ اگه چوب فناناپذیر

17:24.740 --> 17:27.420
‫یه ظرفه که فعالیت یادگارای
‫شوم رو تثبیت میکنه

17:28.020 --> 17:30.020
‫پس گیره فنگ-هوانگ-لوآن

17:30.020 --> 17:32.820
‫بازدارنده‌ایه که فعالیتشونو کاهش میده

17:33.020 --> 17:35.460
‫پس، تا زمانی که این دو تا
‫عملکرد رو داشته باشیم

17:35.460 --> 17:38.020
‫میتونیم یادگارای شوم رو حتی بدون چوب

17:38.020 --> 17:38.900
‫فناناپذیر و گیره فنگ-هوانگ-لوآن

17:40.380 --> 17:41.660
‫مهر و موم کنیم

17:42.340 --> 17:44.220
‫آقای گون درست میگه ما چیزی
‫که لازم داریم رو تو این اتاق داریم

17:44.980 --> 17:45.620
‫لو؟

17:51.860 --> 17:52.900
‫راه حل درست همینجا تو این اتاقه

17:53.500 --> 17:54.220
‫کجا؟

17:54.540 --> 17:55.340
‫بیا روشن کنیم

17:55.700 --> 17:57.300
‫ما مراسم مرگ رو رد میکنیم

17:57.660 --> 17:59.620
‫ولی نمیتونیم فقط تسلیم بشیم، درسته؟

18:00.380 --> 18:01.860
‫حتی اگه بخوایم تسلیم بشیم

18:02.100 --> 18:03.980
‫وقتی چرخه هفت هفت تموم بشه

18:04.260 --> 18:05.260
‫و یادگارای شوم فرار کنن

18:05.260 --> 18:06.580
‫به ما رحم میکنن؟

18:06.580 --> 18:08.140
‫و اونا همه چیزو

18:08.140 --> 18:09.060
‫ در مورد

18:09.060 --> 18:10.460
‫ خانواده‌ها و دوستای ما میدونن

18:10.580 --> 18:12.540
‫واقعا نگرانم که اونا رو هدف قرار بدن

18:13.540 --> 18:15.620
‫ما گیره فنگ-هوانگ-لوآن و چوب
‫فناناپذیر رو نداریم و نمیتونیم

18:16.060 --> 18:17.900
‫مراسم مرگ به اصطلاح رو کامل کنیم

18:18.020 --> 18:20.500
‫پس باید یه راه دیگه پیدا کنیم

18:20.980 --> 18:21.980
‫ایده‌ت چیه؟

18:22.420 --> 18:23.340
‫ایده من

18:24.980 --> 18:25.700
‫گیره زنده‌س

18:27.860 --> 18:28.740
‫گیره زنده؟

18:30.180 --> 18:31.180
‫گیره زنده یعنی

18:31.580 --> 18:32.780
‫کشوندن یادگارای شوم به داخل بدن ما

18:33.500 --> 18:34.460
‫ما از بدن خودمون به عنوان

18:34.980 --> 18:37.180
‫ گیره فنگ-هوانگ-لوآن و
‫چوب فناناپذیر زنده استفاده میکنیم

18:38.420 --> 18:39.460
‫کی؟

18:42.580 --> 18:43.380
‫خب، باید بگم ایده

18:44.060 --> 18:45.780
‫تربچه‌ای

18:46.300 --> 18:47.260
‫خیلی جالبه

18:47.380 --> 18:49.980
‫شما واقعا ظرفا و
‫بازدارنده‌های زنده‌ای هستین

18:50.380 --> 18:52.380
‫آقای گون، این یعنی عملیه؟

18:52.580 --> 18:54.100
‫خب، نه واقعا

18:54.100 --> 18:54.660
‫من...

18:55.140 --> 18:56.340
‫بی‌سابقه‌س

18:56.340 --> 18:58.700
‫نمیتونم هیچی رو تضمین کنم

18:59.180 --> 19:00.780
‫ولی قطعا غیرمتعارفه

19:00.900 --> 19:02.500
‫پتانسیل موفقیت غیرمنتظره وجود داره

19:02.580 --> 19:03.660
‫پس نرخ موفقیت این

19:05.300 --> 19:06.580
‫پیروزی غیرمنتظره چقدره؟

19:07.180 --> 19:08.420
‫یا موفق میشه یا شکست میخوره

19:08.420 --> 19:09.300
‫پنجاه-پنجاه

19:09.300 --> 19:10.780
‫پنجاه درصد، حدس میزنم

19:12.900 --> 19:14.020
‫پنجاه درصد

19:18.340 --> 19:18.980
‫پنجاه

19:19.780 --> 19:20.940
‫اگه ۵۰٪ باشه، من هستم

19:21.980 --> 19:23.860
‫بهتر از یه مراسم مرگ ۱۰۰٪ کشنده‌س

19:24.060 --> 19:24.540
‫درسته؟

19:24.820 --> 19:25.980
‫منم حساب کنین

19:26.700 --> 19:27.380
‫منم همینطور

19:27.380 --> 19:28.500
‫به هر حال گزینه دیگه‌ای نداریم

19:31.620 --> 19:33.300
‫این کاریه که فرقه شکوفه آلو میکنه

19:33.300 --> 19:34.020
‫اگه ما نه، پس کی؟

19:34.020 --> 19:34.780
‫درسته، استاد؟

19:37.780 --> 19:39.020
‫همه موانع شیطانی رو بکش

19:39.260 --> 19:40.100
‫بیا شانسمونو امتحان کنیم

19:41.900 --> 19:42.540
‫باشه

19:43.380 --> 19:44.260
‫پس بیا فردا

19:44.860 --> 19:45.860
‫شانسمونو امتحان کنیم

19:49.940 --> 19:50.540
‫بیا

19:57.540 --> 19:58.180
‫همچنین

19:58.180 --> 19:59.700
‫برات یه صندلی ماساژ گرفتم

20:00.220 --> 20:02.140
‫میدونم نگران کمرت بودم

20:02.500 --> 20:03.860
‫و نوشیدن بابا

20:03.860 --> 20:04.660
‫سلام، آقای ژانگ

20:05.260 --> 20:05.860
‫بهش زیاد فشار نیار

20:05.860 --> 20:07.140
‫کسب و کار مغازه اخیرا چطوره؟

20:07.140 --> 20:08.340
‫فکر نکنم استعفا جواب باشه

20:08.660 --> 20:10.140
‫براش چند تا چیز خوب میفرستم

20:10.300 --> 20:12.540
‫گوش کن، دیگه از ری‌شو جنس نگیر

20:12.540 --> 20:13.500
‫بیشتر شرابی که میفروشه

20:13.500 --> 20:15.940
‫تقلبیشه

20:16.380 --> 20:18.180
‫اگه دست تنهایی، فقط چند تا کمک بگیر

20:18.180 --> 20:18.940
‫از پسش برمیای

20:20.300 --> 20:21.620
‫فقط میخواستم بگم

20:22.380 --> 20:24.620
‫اگه این دفعه برنگشتم

20:25.820 --> 20:27.860
‫فقط همه چیزو

20:27.860 --> 20:29.220
‫تو اتاقم بفروش

20:30.780 --> 20:32.540
‫یا اگه ترجیح میدی همه‌شو بنداز دور

20:34.300 --> 20:35.460
‫من بیماری لاعلاج ندارم

20:36.100 --> 20:37.380
‫رمز کارت بانکیمو حفظ کن

20:39.260 --> 20:40.420
‫میتونی به پینگ‌تینگ بگی

20:41.740 --> 20:44.980
‫باشه همینه

20:46.340 --> 20:47.260
‫آقای ژنگ

20:52.780 --> 20:53.380
‫هیچی

20:57.020 --> 20:57.740
‫ قطع میکنم

21:09.060 --> 21:09.740
‫تماست تموم شد؟

21:13.860 --> 21:14.380
‫چیه؟

21:15.300 --> 21:16.380
‫به خانم هونگ زنگ نمیزنی؟

21:18.300 --> 21:20.180
‫بعد از بررسی دقیق

21:20.900 --> 21:21.740
‫تصمیم گرفتم نزنم

21:22.700 --> 21:24.700
‫هر چی بیشتر بگم، بیشتر فکر میکنه

21:29.020 --> 21:29.820
‫رن

21:30.380 --> 21:31.300
‫خوب میشه

21:32.620 --> 21:33.740
‫عزم انسان بر همه چیز غلبه میکنه

21:34.740 --> 21:35.940
‫همه در امان خواهند بود

22:01.900 --> 22:03.580
‫شیبای رشته‌کوه فنگ‌زی

22:03.860 --> 22:05.660
‫واقعا چالش‌برانگیزن

22:07.020 --> 22:08.380
‫واقعا نمیفهمم

22:08.980 --> 22:10.540
‫اگه فقط داریم یادگارای
‫شوم رو جذب میکنیم

22:11.260 --> 22:12.380
‫چرا نمیتونیم تو تختامون دراز بکشیم

22:12.380 --> 22:13.700
‫و این کارو بکنیم؟

22:13.820 --> 22:14.700
‫چرا تمام راه تا این

22:14.980 --> 22:16.540
‫به اصطلاح سایت مبدأ رو اومدیم؟

22:18.300 --> 22:20.060
‫متون باستانی میگن همه

22:20.060 --> 22:21.380
‫مهر و مومای

22:21.380 --> 22:22.660
‫قبلی تو سایت مبدأ رخ دادن

22:22.900 --> 22:24.540
‫باید دلیلی داشته باشه

22:25.100 --> 22:26.540
‫باید سوابق رو دنبال کنیم

22:26.780 --> 22:27.500
‫دقیقا

22:27.780 --> 22:28.820
‫یه چیز به این مهمی

22:28.940 --> 22:30.220
‫به مراسم مناسب احتیاج داره

22:31.300 --> 22:32.260
‫تو فقط تنبلی

22:32.380 --> 22:33.540
‫به این میگی تنبل؟

22:33.540 --> 22:34.260
‫خیلی سنگینه

22:35.980 --> 22:37.140
‫این درخته؟

22:37.460 --> 22:38.020
‫بله

22:52.140 --> 22:54.340
‫ممکنه اینجا جایی باشه که شهاب‌سنگ

22:55.260 --> 22:57.780
‫میلیون‌ها سال پیش افتاده؟

23:19.960 --> 23:23.500
‫♪هر وقت خاطرات بی‌صدا نجوا میکنن♪

23:27.220 --> 23:27.860
‫مو دای

23:27.860 --> 23:29.860
‫♪به قطره‌های اشک سوزان هم خیره میشیم♪

23:29.860 --> 23:30.700
‫داره برف میاد

23:33.860 --> 23:38.140
‫♪با هم طوفان‌های سختی
‫رو پشت سر میذاریم♪

23:38.140 --> 23:38.820
‫زمان‌بندی عالی

23:40.260 --> 23:41.380
‫برای برف

23:42.500 --> 23:45.180
‫پس این ققنوسا اولینایی
‫میشن که سفید میشن

23:45.930 --> 23:48.540
‫♪این سرنوشت بی‌ثبات♪

23:49.650 --> 23:51.860
‫♪مثل یه صخره از خاره♪

23:51.860 --> 23:52.500
‫مو دای

23:52.500 --> 23:54.010
‫♪از بین درد به پیش میریم♪

23:54.980 --> 23:56.420
‫وقتی با خیال راحت برگشتیم...

23:56.420 --> 23:58.690
‫♪رویاها جایی میرسن که استقامت پابرجاست♪

23:59.100 --> 23:59.980
‫بیا ازدواج کنیم

23:59.980 --> 24:04.420
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

24:06.620 --> 24:09.060
‫وقتی پیر شدیم برمیگردیم

24:09.060 --> 24:10.660
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

24:10.660 --> 24:11.580
‫ققنوسای سفید شده با برف

24:12.380 --> 24:13.140
‫زوجایی که با هم پیر میشن

24:14.260 --> 24:14.860
‫باشه

24:15.540 --> 24:16.820
‫وقتی پیر شدیم برمیگردیم

24:16.820 --> 24:18.060
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

24:18.770 --> 24:22.660
‫♪خاطرات بی‌شمار برای همیشه♪

24:23.410 --> 24:29.540
‫♪فقط میخوام آروم، آروم محکم بغلت کنم♪

24:30.210 --> 24:32.420
‫♪سراب رو در نور محو شونده بشکنم♪

24:33.210 --> 24:35.460
‫♪با آینده واقعی پیش رو روبرو شو♪

24:36.170 --> 24:41.180
‫♪دستتو میگیرم تا دنیا تموم بشه♪

24:41.180 --> 24:42.340
‫این برف قشنگه

24:43.460 --> 24:44.580
‫مثل یه تور عروسی

24:46.460 --> 24:47.820
‫تقریبا باعث میشه بخوام عاشق بشم

24:47.820 --> 24:52.540
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

24:54.250 --> 24:59.540
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

24:59.540 --> 25:01.700
‫واقعا از خراب کردن لحظه متنفرم

25:01.700 --> 25:03.620
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

25:03.620 --> 25:06.180
‫ولی نباید یه کاری بکنیم؟

25:08.660 --> 25:10.420
‫واقعا حال‌گیری میکنه

25:13.060 --> 25:13.660
‫بیا شروع کنیم

25:14.380 --> 25:15.220
‫وقتشه

25:16.780 --> 25:17.540
‫تو اول برو

25:18.860 --> 25:19.500
‫خب...

25:43.140 --> 25:44.020
‫من اول میرم

25:52.420 --> 25:53.020
‫آقای گون

25:54.180 --> 25:54.860
‫اگه...

25:56.420 --> 25:57.780
‫اگه اتفاقی برام بیفته

26:03.580 --> 26:04.300
‫تردید نکنین

26:59.660 --> 27:00.500
‫تربچه‌ای

27:01.260 --> 27:02.820
‫ده دقیقه گذشته

27:02.940 --> 27:04.180
‫تو اولین کسی بودی که تزریق کردی

27:04.180 --> 27:05.820
‫چیزی حس میکنی؟

27:06.940 --> 27:08.420
‫نه واقعا

27:09.340 --> 27:10.380
‫هیچی اصلا؟

27:17.860 --> 27:18.620
‫شما دو تا چی؟

27:18.980 --> 27:20.580
‫حس متفاوتی دارین؟

27:25.340 --> 27:26.580
‫گردنم یه کم درد میکنه

27:28.540 --> 27:29.500
‫بد خوابیدم؟

27:29.700 --> 27:31.140
‫به احتمال زیاد

27:31.580 --> 27:32.740
‫و تو؟ تغییری کردی؟

27:33.260 --> 27:35.100
‫من؟ هیچی

27:35.380 --> 27:37.140
‫فقط کنار آتیش گرمم شده

27:44.020 --> 27:45.780
‫حسای متفاوتی برای شماها هست؟

27:46.540 --> 27:47.700
‫هر چیزی اصلا؟

27:48.660 --> 27:49.780
‫من هیچی حس نمیکنم

27:49.940 --> 27:50.580
‫فقط گشنمه

27:50.780 --> 27:51.780
‫میخوام یه چیزی بخورم

27:52.260 --> 27:52.780
‫من دارم

27:54.060 --> 27:54.900
‫باید برم دستشویی

27:55.420 --> 27:56.140
‫همینه؟

27:56.980 --> 27:58.460
‫هیچی دیگه؟

28:00.100 --> 28:01.420
‫پس این یعنی هیچ حسی نیست

28:02.460 --> 28:03.060
‫آقای گون

28:05.540 --> 28:06.060
‫الان

28:07.180 --> 28:08.180
‫حسش میکنی؟

28:08.420 --> 28:09.060
‫نه

28:09.980 --> 28:12.140
‫ماشینم هنوز تو جای دینگ لائوجیوئه

28:12.540 --> 28:13.660
‫برام برش گردون

28:13.900 --> 28:15.380
‫اونی که کلی وقت صرف تغییرش کردم

28:15.380 --> 28:17.140
‫هیچی حس نمیکنی

28:17.140 --> 28:18.420
‫با این حال داری

28:18.420 --> 28:19.500
‫در مورد ماشینت حرف میزنی؟
‫- آقای گون

28:20.260 --> 28:21.260
‫منم یه درخواستی دارم

28:21.460 --> 28:22.620
‫اگه بمیرم

28:22.620 --> 28:24.060
‫میتونی از فان‌فا برام مراقبت کنی؟

28:24.500 --> 28:25.500
‫فقط یه چیز

28:25.940 --> 28:26.780
‫تو خیلی مرغ دوست داری

28:26.780 --> 28:27.660
‫میتونی ترکش کنی؟

28:29.260 --> 28:31.180
‫پس تو هم از خانم هونگ برام مراقبت کن

28:31.740 --> 28:32.380
‫من...

28:32.580 --> 28:33.540
‫بچه‌ها چیزای عجیبی میگن

28:33.540 --> 28:35.020
‫بدون محدودیت حرف میزنن

28:35.540 --> 28:36.740
‫هیچی حس نمیکنی

28:36.740 --> 28:38.180
‫با این حال داری

28:38.180 --> 28:39.420
‫همه این ترتیبات رو میدی؟

28:39.420 --> 28:40.980
‫هیچ حسی چیز خوبیه

28:41.300 --> 28:42.500
‫منو تا حد مرگ ترسوندین

28:42.580 --> 28:43.860
‫خیلی عصبی بودم

28:43.940 --> 28:45.140
‫عرق کردم

28:45.340 --> 28:47.180
‫گوش کنین، این یه لحظه تاریخیه

28:47.500 --> 28:47.900
‫واقعا؟

28:47.900 --> 28:49.460
‫این یه لحظه به یاد موندنیه

28:49.940 --> 28:51.700
‫همین الان، با شما دو تا که اینجا

28:51.900 --> 28:52.980
‫وایسادین و برف از آسمون میباره

28:53.020 --> 28:54.100
‫نفس‌گیر بود

28:54.380 --> 28:55.540
‫بیا یه عکس بگیریم

28:55.540 --> 28:56.580
‫خیلی قشنگه

28:56.580 --> 28:57.940
‫بیا، اینجا وایسا

28:57.940 --> 28:59.020
‫عجله کن، بیا

28:59.020 --> 29:00.420
‫اینجا وایسا

29:00.420 --> 29:01.300
‫مطمئن شو درخت تو عکسه

29:01.300 --> 29:01.820
‫نکته خوبیه

29:01.820 --> 29:02.660
‫کل درخت رو بگیر

29:02.900 --> 29:03.940
‫این چیز خوبیه

29:03.940 --> 29:04.740
‫ما خوبیم

29:04.860 --> 29:07.020
‫قرار بود یه کم شانس بیاریم، درسته؟

29:07.260 --> 29:07.780
‫باشه

29:07.940 --> 29:09.340
‫بیا، یه ژست بگیر

29:09.340 --> 29:10.180
‫هیچ عوارض جانبی‌ای اصلا

29:10.420 --> 29:11.660
‫خیلی وقته عکس نگرفتیم

29:11.660 --> 29:12.820
‫وزن کم کردی

29:12.820 --> 29:13.380
‫درسته؟

29:13.380 --> 29:14.420
‫- اینجا رو نگاه کن
‫- خوش‌عکس

29:14.420 --> 29:14.900
‫بیا

29:15.380 --> 29:17.340
‫سه، دو، یک

29:19.300 --> 29:20.940
‫گرفتم بیا ببینیم

29:20.940 --> 29:21.940
‫حالا، ژستتو عوض کن

29:22.380 --> 29:23.140
‫از ایده‌ش خوشم میاد

29:23.140 --> 29:24.260
‫شکل قلب بامزه میشه

29:24.340 --> 29:25.380
‫یه ژست جدید بگیر

29:25.900 --> 29:26.860
‫نه، یه کم تگون بخور

29:26.860 --> 29:28.140
‫فقط یه کم تنظیم کن

29:32.700 --> 29:33.820
‫صدامو میشنوین؟

29:35.300 --> 29:36.180
‫یه کم تگون بخورین

29:41.700 --> 29:42.420
‫مشکل چیه؟

29:44.380 --> 29:44.860
‫اوه نه

29:47.940 --> 29:48.340
‫اینجا کجاست؟

29:48.340 --> 29:49.460
‫این چه جور جاییه؟

29:50.060 --> 29:51.820
‫مگه تازه عکس نمیگرفتیم؟

29:52.780 --> 29:54.100
‫ما رو کشیدن تو عکس؟

29:55.260 --> 29:55.820
‫مو دای

29:56.060 --> 29:57.060
‫حالت خوبه؟

29:58.020 --> 29:58.700
‫خوبم

29:59.500 --> 30:00.500
‫این ترسناکه

30:01.860 --> 30:03.140
‫بیا جدا بشیم و دور و بر رو بگردیم

30:05.540 --> 30:06.860
‫زحمت نکش

30:07.620 --> 30:08.500
‫ژانگ گوانگ‌هوآ؟

30:08.780 --> 30:09.500
‫تویی

30:10.460 --> 30:11.620
‫به

30:12.780 --> 30:13.820
‫دنیای من خوش اومدین

30:15.340 --> 30:15.980
‫نه

30:17.300 --> 30:18.380
‫اون ژانگ گوانگ‌هوآ نیست

30:19.020 --> 30:20.180
‫اگه اشتباه نکنم

30:20.820 --> 30:22.180
‫تو هفتمین یادگار شومی

30:25.620 --> 30:26.540
‫درست میگی

30:27.500 --> 30:28.260
‫و اشتباه هم میکنی

30:29.220 --> 30:30.660
‫با جمع شدن هر هفت تا

30:31.020 --> 30:33.820
‫من، رهبر، کاملا بیدار شدم

30:33.980 --> 30:35.460
‫تحت راهنمایی من

30:35.500 --> 30:38.700
‫شما به راحتی یادگارای
‫شوم رو تو بدنتون کاشتین

30:41.260 --> 30:42.500
‫روبرو شدن با یه بن‌بست

30:42.540 --> 30:45.220
‫چسبیدن به قوانین به جایی نمیرسه

30:45.620 --> 30:47.100
‫فقط با فکر کردن خارج از

30:47.460 --> 30:48.740
‫چارچوب میتونین یه راه جدید پیدا کنین

30:55.820 --> 30:57.180
‫پس اون آدم توسط تو ترتیب داده شده بود؟

30:58.260 --> 30:59.260
‫تو عمدا ما رو راهنمایی کردی

31:00.220 --> 31:00.820
‫دقیقا

31:01.340 --> 31:02.780
‫تو تیزی

31:03.460 --> 31:04.340
‫سریع به هم ربط میدی

31:05.460 --> 31:07.260
‫پس این مکان چیه؟

31:08.500 --> 31:10.340
‫چطور توصیفش کنم؟

31:10.860 --> 31:12.940
‫بدن شما همونجایی که بود باقی میمونه

31:13.140 --> 31:14.060
‫شما فقط توی

31:14.060 --> 31:16.740
‫توهمی که من براتون ساختم گیر افتادین

31:17.540 --> 31:19.620
‫یا دقیق‌تر بگم

31:19.860 --> 31:20.500
‫من

31:21.780 --> 31:22.700
‫توی

31:24.460 --> 31:25.420
‫ذهن شما هستم

31:26.700 --> 31:27.980
‫الان داری با مغز ما بازی میکنی؟

31:28.100 --> 31:28.700
‫برو بیرون

31:29.460 --> 31:30.660
‫بی‌دلیل نیست مهار کردن
‫هفتمین یادگار شوم اینقدر

31:30.700 --> 31:31.860
‫آسون بود

31:32.220 --> 31:33.380
‫پس این تله بود

31:33.380 --> 31:34.260
‫چه رذل موذی‌ای

31:34.780 --> 31:36.220
‫داره سعی میکنه ما رو تبدیل به احمق کنه

31:37.340 --> 31:38.260
‫بهت هشدار میدم

31:38.460 --> 31:39.460
‫بذار ما بریم بیرون

31:39.820 --> 31:40.660
‫باید برم دستشویی

31:45.700 --> 31:46.500
‫بچه‌

31:48.060 --> 31:50.100
‫چون هر کدومتون چیزی رو

31:50.980 --> 31:52.660
‫که من میخوام تو ذهنتون دارین

31:54.860 --> 31:55.620
‫منظورت چیه؟

31:57.300 --> 31:58.220
‫تمام مدت

31:58.260 --> 32:00.620
‫شما با یادگارای شوم
‫جداگانه سر و کار داشتین

32:00.820 --> 32:03.420
‫ولی هفت تا همیشه قرار بود یکی باشن

32:03.460 --> 32:04.620
‫این نوع همگرایی آخرین

32:04.620 --> 32:06.780
‫بار تو دوران بو یانگ‌زی رخ داد

32:06.780 --> 32:10.460
‫اونی که نوع شما بهش
‫میگفت ارباب بزرگ ستاره

32:13.380 --> 32:14.180
‫اون غیب شد؟

32:14.300 --> 32:14.900
‫کجا رفت؟

32:23.620 --> 32:25.140
‫میتونم اینو بهت بگم

32:25.780 --> 32:27.220
‫برای دوباره متحد شدن به عنوان یکی

32:27.780 --> 32:29.300
‫به اتصال‌دهنده‌ها احتیاج داریم

32:30.020 --> 32:31.500
‫و پنج تا

32:32.260 --> 32:33.060
‫از اونا هستن

32:37.780 --> 32:38.660
‫اون چیزا

32:39.340 --> 32:40.780
‫تو ذهن ما هستن؟

32:41.060 --> 32:42.700
‫وقتی بالاخره به اتحاد

32:42.740 --> 32:44.460
‫رسیدیم و آماده شکوفایی بودیم

32:44.780 --> 32:47.660
‫بو یانگ‌زی ما رو شکست و توی
‫لوح‌های چوبی مهر و موم کرد

32:47.940 --> 32:50.340
‫با دونستن اینکه غیرقابل برگشته

32:50.820 --> 32:51.620
‫برای همین

32:52.140 --> 32:53.820
‫ ارباب بزرگ ستاره
‫یه نقشه اضطراری گذاشت

32:54.100 --> 32:55.220
‫بو یانگ‌زی

32:55.300 --> 32:57.100
‫هفت یادگار شوم رو گرفت

32:57.580 --> 32:59.220
‫ولی پنج تا اتصال‌دهنده...

33:00.580 --> 33:02.660
‫پنج تا

33:02.700 --> 33:04.140
‫شاگرد روزها بیهوش افتادن

33:04.260 --> 33:05.900
‫جونشون تو خطر جدی بود

33:06.340 --> 33:07.900
‫به نظر میرسید شاید زنده نمونن

33:08.340 --> 33:09.260
‫با این حال هفت روز بعد

33:09.300 --> 33:10.980
‫همه‌شون خوب بودن

33:14.380 --> 33:15.620
‫تو پنج تا اتصال‌دهنده رو

33:16.340 --> 33:18.260
‫توی پنج تا شاگرد شخص
‫بزرگ و نیکوکار کاشتی

33:18.500 --> 33:19.180
‫باهوش

33:20.460 --> 33:22.220
‫اتصال‌دهنده‌ها با خون منتقل میشن

33:22.300 --> 33:23.820
‫عمیقا تو ذهن شما پنهان شدن

33:24.540 --> 33:25.220
‫توی

33:26.340 --> 33:27.540
‫ناخودآگاهتون دفن شدن

33:28.780 --> 33:29.740
‫داری میگی

33:29.780 --> 33:30.740
‫ما پنج نفر

33:31.100 --> 33:32.740
‫از نوادگان اون شاگرداییم؟

33:35.140 --> 33:35.700
‫دقیقا

33:36.020 --> 33:38.020
‫ولی شاگرداش نوادگان زیادی داشتن

33:38.060 --> 33:38.980
‫همه‌جا پخش شدن

33:39.260 --> 33:40.300
‫من شما پنج تا

33:40.300 --> 33:42.140
‫رو انتخاب کردم چون اتصال‌دهنده‌های
‫توی شماها دست‌نخورده‌تر باقی موندن

33:43.540 --> 33:44.980
‫پس همه برخوردهای ما
‫با یادگارای شوم هیچوقت

33:45.020 --> 33:46.060
‫تصادفی نبودن

33:46.340 --> 33:47.140
‫البته که نه

33:47.860 --> 33:49.780
‫وگرنه چرا یادگارای شوم
‫همش بین آدمای مرتبط

33:49.780 --> 33:51.820
‫با شما ظاهر میشدن؟

33:53.740 --> 33:55.180
‫همه‌ش با طراحی من

33:59.740 --> 34:02.060
‫من ملاقات شما رو ترتیب دادم

34:02.540 --> 34:04.060
‫و شما رو تو این قضیه کشوندم

34:12.940 --> 34:14.660
‫مامان

34:18.620 --> 34:19.980
‫مقدر بود که

34:20.460 --> 34:21.700
‫شما بیاین اینجا تا

34:24.580 --> 34:27.420
‫مراسم اتحاد ما رو کامل کنین

34:40.900 --> 34:42.740
‫صدامو میشنوی؟

34:42.740 --> 34:44.140
‫منو میبینی؟

34:57.380 --> 34:59.580
‫بالاخره، داریم به هدفمون میرسیم

34:59.700 --> 35:01.540
‫شما پست‌فطرتا

35:01.980 --> 35:04.460
‫زیر پای من له میشین

35:30.580 --> 35:31.740
‫اگه اینقدر عجله داری

35:31.740 --> 35:33.260
‫پس بیا شروع کنیم

35:38.540 --> 35:39.260
‫رن

35:41.220 --> 35:41.900
‫رن؟

35:43.220 --> 35:43.860
‫هونگ‌شا؟

35:45.540 --> 35:46.980
‫چاقالو؟ سیزده‌هزار؟

36:13.420 --> 36:14.500
‫مو دای

36:18.220 --> 36:19.140
‫من کجام؟

36:20.460 --> 36:21.260
‫دوستام کجان؟

36:23.060 --> 36:23.900
‫اینجا نقطه مبدأئه

36:24.940 --> 36:25.940
‫دوستات هر کدوم

36:27.020 --> 36:28.340
‫تو نقطه مبدأ خودشونن

36:28.380 --> 36:29.620
‫الان چه حقه‌ای داری میزنی؟

36:30.980 --> 36:32.380
‫انسانای رقت‌انگیز

36:33.020 --> 36:34.620
‫زمان شما تو یه جهت جریان داره

36:34.620 --> 36:35.940
‫همیشه به جلو

36:36.260 --> 36:37.860
‫هیچوقت به عقب نمیره

36:38.660 --> 36:39.860
‫ولی اینجا

36:39.900 --> 36:42.780
‫همه چیز میتونه از نو شروع بشه

36:43.420 --> 36:44.620
‫میبینی؟

36:45.060 --> 36:47.860
‫هر لحظه از زندگیت اینجاست

36:48.620 --> 36:50.340
‫پشیمونی‌ها میتونن جبران بشن

36:50.380 --> 36:52.020
‫زخما میتونن شفا پیدا کنن

36:55.460 --> 36:57.900
‫داستان تو میتونه همونطور
‫که میخوای بازنویسی بشه

37:00.140 --> 37:00.740
‫من...

37:05.940 --> 37:07.260
‫چیزی که گذشته، گذشته

37:08.100 --> 37:09.540
‫من زندگی‌ای که الان دارم رو دوست دارم

37:10.700 --> 37:12.140
‫لازم ندارم بازنویسیش کنم

37:13.100 --> 37:13.820
‫اینطوره؟

37:14.660 --> 37:16.700
‫نگران نباش مجبورت نمیکنم

37:16.700 --> 37:18.740
‫من فقط بهت انتخاب رو پیشنهاد میدم

37:20.540 --> 37:21.900
‫زندگی تو

37:22.500 --> 37:23.780
‫تصمیم تو

38:10.660 --> 38:11.580
‫ فان‌فا کجاست؟

38:13.820 --> 38:14.700
‫ فان‌فا کجاست؟

38:16.620 --> 38:17.420
‫ فان‌فا؟

38:20.540 --> 38:21.820
‫الان وقت نگرانی برای اون نیست

38:26.620 --> 38:27.220
‫هی

38:27.540 --> 38:28.340
‫جیو

38:29.020 --> 38:29.460
‫گوش کن

38:29.500 --> 38:31.060
‫من اینجا یه وضعیت جزئی دارم

38:31.060 --> 38:33.260
‫شانسی هست بتونی برام یه ماشین بگیری؟

38:34.340 --> 38:35.020
‫آره، من...

38:35.500 --> 38:36.300
‫میدونم ماشینا نمیتونن بیان اینجا

38:36.340 --> 38:37.860
‫البته که میدونم ماشینا
‫نمیتونن بیان اینجا

38:38.260 --> 38:39.780
‫منظورم اینه که، برام یه گاری گاو

38:39.820 --> 38:40.620
‫یه گاری اسب، یا یه گاری الاغ بگیر

38:40.620 --> 38:41.940
‫هر نوع گاری‌ای خوبه

38:42.180 --> 38:44.100
‫بهت یه مبلغ سخاوتمندانه میدم، باشه؟

38:45.100 --> 38:46.620
‫اگه کافی نیست، برات
‫یه نامه تقدیر مینویسم

38:46.620 --> 38:48.300
‫و بهت یه گواهی شایستگی میدم

38:48.380 --> 38:49.780
‫میتونی به دیوار آویزونش کنی

38:50.140 --> 38:51.580
‫چقدر باابهت میشه، درسته؟

38:52.740 --> 38:53.900
‫فردا صبح؟

38:56.700 --> 38:57.740
‫جیو، راهی هست بتونی

38:57.900 --> 38:59.260
‫کارا رو سریع‌تر کنی؟

38:59.420 --> 39:00.100
‫سریع انجامش بده

39:00.100 --> 39:00.900
‫بگو

39:01.140 --> 39:02.340
‫تو یه ساعت یا همین حدودا ظاهر شو؟

39:02.380 --> 39:04.060
‫این واقعا روزمو میسازه

39:05.500 --> 39:07.180
‫فردا صبح زودترین وقته؟

39:07.820 --> 39:08.300
‫باشه، باشه

39:08.340 --> 39:09.300
‫فقط هر چه سریع‌تر برس اینجا، باشه؟

39:09.340 --> 39:10.100
‫لطفا

39:10.580 --> 39:12.300
‫توی کوهستان گرم بمون؟

39:12.620 --> 39:13.220
‫گرم بمون

39:13.220 --> 39:14.140
‫فهمیدم مراقب میشم

39:14.540 --> 39:15.500
‫باشه ممنونم

39:15.540 --> 39:16.300
‫خداحافظ

39:27.900 --> 39:29.020
‫چه خبره؟

39:29.420 --> 39:29.940
‫خب...

39:30.700 --> 39:32.580
‫اینجا چه خبره؟

39:44.570 --> 41:44.670
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
