WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.940
‫[قسمت ۳۰]

01:59.180 --> 02:00.500
‫این یه سوت ملوانیه

02:00.500 --> 02:01.460
‫و خیلی بلند و تیزه

02:01.460 --> 02:02.460
‫اگه هر وقت توی

02:02.460 --> 02:03.180
‫خطر افتادی فقط فوتش کن

02:10.140 --> 02:11.260
‫بذار برات یه آهنگی بزنم

02:14.420 --> 02:15.540
‫چطور این کارو میکنی؟

02:15.780 --> 02:17.420
‫چرا من فقط میتونم یه
‫صدای سوت ساده در بیارم؟

02:19.380 --> 02:20.300
‫بهت نمیگم

02:22.060 --> 02:23.140
‫این حقه مخصوص منه

02:55.220 --> 02:55.980
‫لو رن

02:58.700 --> 02:59.420
‫لو

03:02.140 --> 03:03.300
‫تموم شد

03:11.620 --> 03:14.820
‫هنوز اون خنجر رو با مرگ دم درت چسبیدی

03:15.820 --> 03:18.060
‫امیدوار به غافلگیر کردن منی؟

03:21.940 --> 03:24.220
‫منم برات یه سورپرایز دارم

03:24.660 --> 03:26.460
‫من به دخترت یه بمب

03:31.220 --> 03:33.180
‫کوچیک خوروندم

03:34.740 --> 03:37.540
‫لو، داری میمیری

03:38.700 --> 03:40.300
‫و برات یه

03:40.300 --> 03:42.980
‫نمایش آتش‌بازی باشکوه ترتیب دادم

03:46.300 --> 03:47.260
‫منتظرشی؟

04:13.380 --> 04:14.060
‫همینجاست

04:15.300 --> 04:15.900
‫بریم

05:10.180 --> 05:10.860
‫آئوکی

05:11.060 --> 05:11.660
‫آئوکی

05:11.820 --> 05:12.620
‫بیدار شو، آئوکی

05:13.420 --> 05:14.020
‫آئوکی

05:16.740 --> 05:18.220
‫آئوکی

05:21.620 --> 05:22.260
‫آئوکی

05:22.260 --> 05:23.580
‫دارن تو میجنگن

05:23.820 --> 05:24.620
‫چیکار کنیم؟

05:24.940 --> 05:25.780
‫دارن میجنگن

05:27.260 --> 05:28.020
‫میجنگن؟

05:31.420 --> 05:32.500
‫کجا؟

05:56.860 --> 05:57.620
‫لو رن

06:01.420 --> 06:02.860
‫بذار فشار بدم

06:06.020 --> 06:06.820
‫متاسفم

06:11.740 --> 06:12.660
‫ببخشید

06:13.300 --> 06:14.300
‫ببخشید

07:38.020 --> 07:38.900
‫برو

07:42.700 --> 07:43.500
‫الان

07:45.580 --> 07:47.340
‫هونگ‌شا، زخمشو فشار بده

08:33.060 --> 08:34.500
‫جرئت میکنی به فرقه من حمله کنی؟

08:35.060 --> 08:36.460
‫میکشمت

08:36.460 --> 08:37.060
‫سائو

08:41.340 --> 08:41.980
‫برگرد اینجا

08:55.140 --> 08:56.380
‫ببخشید، نزدم

08:57.900 --> 08:58.700
‫بهش نخورد

08:59.140 --> 09:00.460
‫وقتی لئوپارد

09:00.740 --> 09:01.820
‫رو گشتی چیزی پیدا کردی؟

09:02.780 --> 09:03.900
‫هر چی

09:04.220 --> 09:05.380
‫فکر کردم کارم تمومه

09:05.380 --> 09:06.500
‫برای همین همه چیزو برداشتم

09:09.020 --> 09:10.580
‫به سیزده‌هزار بگو ماشین رو بیاره

09:10.940 --> 09:11.820
‫لو رن داره سریع از حال میره

09:12.260 --> 09:12.980
‫عجله کن

09:18.060 --> 09:19.540
‫شنیدی؟ داخل دارن تیراندازی میکنن

09:20.140 --> 09:21.100
‫کجا؟

09:21.100 --> 09:21.940
‫درست اون تو

09:34.740 --> 09:35.420
‫لئوپارد؟

09:38.940 --> 09:39.700
‫میتونیم بهش برسیم؟

09:45.420 --> 09:46.540
‫راه اشتباه، آئوکی

09:56.500 --> 09:57.180
‫آئوکی

09:57.220 --> 09:57.780
‫محکم بچسب

10:21.500 --> 10:22.260
‫سیزده‌هزار؟

10:25.380 --> 10:26.380
‫ماشین کجاست؟

10:28.500 --> 10:29.980
‫اون یارو کجا رفت؟

10:36.220 --> 10:37.340
‫مرده؟

11:36.620 --> 11:37.380
‫لئوپارد

11:56.460 --> 11:57.100
‫بیا

12:27.420 --> 12:28.100
‫فان‌فا

12:44.540 --> 12:45.980
‫همه‌مون سالم برگشتیم

12:48.180 --> 12:49.020
‫خوب نیست

12:50.780 --> 12:51.660
‫دکتر گفت

12:52.140 --> 12:53.140
‫شانس بیدار شدنش...

12:54.660 --> 12:57.260
‫استاد ارشد هنوز تو هی‌شاست
‫داره به عواقبش رسیدگی میکنه

12:57.780 --> 12:58.980
‫به محض اینکه بتونیم برمیگردیم

13:02.420 --> 13:03.620
‫رن کجاست؟

13:05.460 --> 13:07.020
‫رن کجاست؟

13:07.540 --> 13:08.740
‫حالش چطوره؟

13:09.220 --> 13:10.100
‫خوابه

13:19.140 --> 13:19.740
‫باشه

13:20.660 --> 13:21.420
‫مراقب باش

13:28.540 --> 13:29.300
‫آدما...

13:30.620 --> 13:32.420
‫بعضی وقتا

13:32.740 --> 13:34.540
‫آدما واقعا فقط هیولان

13:38.540 --> 13:39.180
‫آقای گون

13:39.180 --> 13:40.740
‫با گیره فنگ-هوانگ-لوآن شانسی بود؟

13:40.740 --> 13:42.080
‫[آقای گون]

13:42.100 --> 13:42.900
‫عالی نیست

13:43.500 --> 13:44.660
‫از اونایی که سرنخی دارن خواستم

13:44.660 --> 13:46.380
‫اول عکس و فیلم برام بفرستن

13:47.060 --> 13:49.420
‫ده‌ها مورد با نقوش ققنوس رو بررسی کردم

13:49.740 --> 13:50.540
‫هیچکدومشون اونی که باید نیست

13:50.900 --> 13:52.380
‫ولی تو مسیر درستی هستیم

13:55.980 --> 13:56.780
‫تربچه‌ای

13:57.180 --> 13:58.220
‫هنوز بیدار نشده؟

13:59.740 --> 14:00.460
‫نه

14:03.740 --> 14:05.900
‫چرا همه‌تون اینجوری از پا افتادین؟

14:07.140 --> 14:08.540
‫باید یه چیزی بفهمم

14:16.540 --> 14:17.700
‫دوباره اومدی دوست‌پسرتو ببینی؟

14:19.340 --> 14:19.940
‫شنیدم دوست‌پسرش شاید

14:19.940 --> 14:21.380
‫هیچوقت بیدار نشه

14:24.260 --> 14:26.060
‫[لو، ما بهت احتیاج داریم]

14:26.060 --> 14:26.820
‫هونگ‌شا

14:26.820 --> 14:28.020
‫این بادکنک رو کجا بذارم؟

14:28.020 --> 14:28.980
‫اونجا نه

14:28.980 --> 14:30.100
‫پایین‌تر

14:30.100 --> 14:31.420
‫قرار بود شکل قلب باشه

14:31.420 --> 14:32.940
‫خیلی وسطه، درسته؟

14:33.420 --> 14:34.700
‫این طرف بالاتر

14:34.700 --> 14:35.860
‫سمت چپ رو یه کم بلند کن، درسته؟

14:36.620 --> 14:37.260
‫بذار ببینم

14:37.260 --> 14:38.220
‫[بهار زنده میشه، قدرت تجدید میشه]

14:38.220 --> 14:39.140
‫شماها...؟

14:39.380 --> 14:40.900
‫مو دای، تو اینجایی

14:41.620 --> 14:42.180
‫بیا اینجا

14:43.020 --> 14:43.500
‫این چیه؟

14:43.500 --> 14:44.380
‫میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

14:46.020 --> 14:47.980
‫لو، زود بیدار شو

14:48.180 --> 14:49.460
‫مو دای دلش برات تنگ شده

14:49.620 --> 14:51.020
‫همه‌مون دلمون برات تنگ شده

15:05.740 --> 15:07.580
‫[عمارت ققنوس]

15:07.580 --> 15:09.340
‫به عمارت ققنوس خوش اومدین

15:09.340 --> 15:10.180
‫دوباره برگردین

15:10.180 --> 15:11.220
‫دوستاتونو بیارین، و بهتون تخفیف میدم

15:11.220 --> 15:12.740
‫پس من اودون رو میخورم

15:12.980 --> 15:13.300
‫فهمیدم

15:13.300 --> 15:14.620
‫مال من گشنیز اضافه داشته باشه

15:15.060 --> 15:15.700
‫- فهمیدم
‫- ممنون که اومدین

15:16.380 --> 15:17.580
‫به عمارت ققنوس خوش اومدین

15:17.580 --> 15:18.900
‫گشنیز اضافه رو نودلتون، درسته؟

15:18.900 --> 15:24.140
‫♪در عمیق‌ترین شب، اشتیاق شکل میگیره♪

15:24.430 --> 15:30.900
‫♪خاطرات گرم آروم تو رو در آغوش میگیرن♪

15:31.300 --> 15:36.460
‫♪مسیر رشد ناگزیر تنهاست♪

15:36.460 --> 15:37.220
‫مو دای

15:38.940 --> 15:42.260
‫اگه لو رن هیچوقت بیدار نشه

15:42.820 --> 15:44.020
‫به منتظر موندن براش ادامه میدی؟

15:44.660 --> 15:45.260
‫آره

15:46.820 --> 15:47.980
‫البته که منتظر میمونم

15:49.100 --> 15:51.940
‫منتظر کسی هستم که ارزش
‫منتظر موندن رو داره

15:52.860 --> 15:54.580
‫هر روز، با تمام وجودم امیدوارم

15:54.860 --> 15:56.060
‫که بیدار بشه

15:56.060 --> 15:58.220
‫♪لجبازی و شجاعت تو رو قوی نگه میداره♪

15:58.830 --> 16:01.940
‫♪در شکاف‌های زمان در خاطرات♪

16:01.940 --> 16:03.660
‫لو رن، میدونی چیه؟

16:04.260 --> 16:05.660
‫لئوپارد فلج شده

16:05.740 --> 16:07.300
‫همه حرکتای عادیشو از دست داده

16:07.820 --> 16:09.260
‫به سازمان تثبیت تحویل داده شد

16:09.420 --> 16:10.820
‫و با محاکمه و حبس روبرو میشه

16:11.820 --> 16:13.820
‫تاشا برگشت استرالیای غربی

16:14.500 --> 16:16.460
‫ارشد من با سرپرستش تماس گرفت

16:16.700 --> 16:18.860
‫ و اونو تو بهترین
‫مرکز توانبخشی گذاشت

16:19.220 --> 16:20.540
‫یه ارزیابی روانی انجام دادن

16:21.260 --> 16:23.660
‫ولی نتایج خوب نبود

16:24.380 --> 16:25.340
‫به این زودی‌ها

16:25.660 --> 16:27.180
‫ به زندگی عادی برنمیگرده

16:27.180 --> 16:31.580
‫♪همراهی و مراقبت مثل
‫پرتوهای ملایم نورن♪

16:32.500 --> 16:37.860
‫♪سفر رو شروع کن
‫همه تنهایی‌ها رو شفا بده♪

16:38.420 --> 16:41.020
‫♪با هم منتظر طلوع خورشید میمونیم♪

16:41.020 --> 16:41.700
‫زانو بزن

16:47.700 --> 16:48.460
‫تعظیم کن

16:54.460 --> 16:57.980
‫[به یاد استادم می‌هوآ جیونیانگ]

16:57.980 --> 16:59.620
‫یادت نره کلم بخری

16:59.620 --> 17:01.060
‫دنده خوک، و سیب‌زمینی

17:02.220 --> 17:04.700
‫و اگه دارن چند تا بطری
‫هوانگ‌جیو خوب بگیر

17:04.700 --> 17:05.860
‫فهمیدم

17:06.140 --> 17:08.740
‫هونگ‌شا قابل اعتمادترین آدم اینجاست

17:09.700 --> 17:10.420
‫آره واقعا

17:11.340 --> 17:12.500
‫منم مفت کار نمیکنم

17:12.620 --> 17:14.420
‫باید به موقع بهم پول بدی

17:14.660 --> 17:16.420
‫بدهی دارم که باید صاف کنم

17:16.620 --> 17:17.580
‫نگرانش نباش

17:22.820 --> 17:23.580
‫رن

17:25.340 --> 17:26.100
‫رن؟

17:27.220 --> 17:28.820
‫یه ماهه خوابیدی

17:29.260 --> 17:30.700
‫کی میخوای بیدار بشی؟

17:31.540 --> 17:32.340
‫اگه عادت کنم

17:33.020 --> 17:34.660
‫ هر چند هفته

17:34.980 --> 17:36.940
‫یه بار فقط یه بار

17:37.700 --> 17:38.500
‫ ببینمت چی؟

17:40.780 --> 17:42.180
‫چرخه هفت هفت داره نزدیک میشه

17:42.820 --> 17:44.060
‫نمیتونی همش بخوابی

17:44.500 --> 17:45.540
‫هنوز منتظریم تو ما

17:45.980 --> 17:47.540
‫رو برای مهار هفتمین
‫یادگار شوم رهبری کنی

17:59.460 --> 18:00.340
‫برای اون میز اونجا

18:06.340 --> 18:07.020
‫آئوکی

18:08.820 --> 18:09.700
‫لو چشه؟

18:11.660 --> 18:12.340
‫صداتو نمیشنوم

18:12.340 --> 18:13.380
‫لو چشه؟

18:30.580 --> 18:31.180
‫لو رن

18:31.780 --> 18:32.620
‫نگران نباش

18:32.780 --> 18:33.980
‫ یه بار بیدار شد

18:34.380 --> 18:35.540
‫ازم پرسید تو در امانی یا نه

18:35.900 --> 18:37.140
‫بهش گفتم همه در امانن

18:38.300 --> 18:39.100
‫دکتر گفت

18:39.820 --> 18:40.900
‫این نشونه خوبیه

18:42.540 --> 18:43.540
‫اعضای خانواده لازم نیست نگران باشن

18:47.620 --> 18:48.860
‫حالا که لو رن از خطر خارجه

18:49.300 --> 18:50.260
‫فردا یه

18:52.380 --> 18:53.300
‫پرواز به خونه رزرو کردم

18:53.860 --> 18:54.780
‫داری برمیگردی؟

18:56.660 --> 18:57.220
‫الو

18:57.860 --> 18:58.540
‫نوریکو

19:00.660 --> 19:01.460
‫چطوری؟

19:07.340 --> 19:08.900
‫برات و لو رن آرزوی خوشبختی با هم دارم

19:10.900 --> 19:11.860
‫دارم اونو به تو میسپارم

19:30.930 --> 19:34.660
‫♪هر وقت خاطرات بی‌صدا نجوا میکنن♪

19:37.940 --> 19:42.340
‫♪به قطره‌های اشک سوزان هم خیره میشیم♪

19:44.940 --> 19:51.300
‫♪با هم طوفان‌های سختی
‫رو پشت سر میذاریم♪

19:51.780 --> 19:55.340
‫♪فقط از طریق آشتی میتونیم جواب‌ها
‫رو در درون خودمون پیدا کنیم♪

19:55.420 --> 19:56.100
‫رن

19:56.900 --> 19:59.700
‫♪این سرنوشت بی‌ثبات♪

20:00.620 --> 20:02.980
‫♪مثل یه صخره از خاره♪

20:03.180 --> 20:05.100
‫♪از بین درد به پیش میریم♪

20:06.700 --> 20:07.260
‫لاغر به نظر میرسی

20:07.260 --> 20:09.500
‫♪رویاها جایی میرسن که استقامت پابرجاست♪

20:09.500 --> 20:10.340
‫خیلی لاغر

20:10.540 --> 20:15.540
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

20:16.500 --> 20:17.380
‫چقدر خواب بودم؟

20:18.700 --> 20:19.820
‫بیشتر از یه ماه

20:20.900 --> 20:21.620
‫گشنته؟

20:22.460 --> 20:23.420
‫چیزی میخوای بخوری؟

20:23.980 --> 20:29.220
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

20:29.500 --> 20:30.180
‫اون موقع...

20:30.180 --> 20:33.780
‫♪خاطرات بی‌شمار برای همیشه♪

20:34.540 --> 20:35.740
‫بهت آسیب زدم؟

20:35.740 --> 20:40.500
‫♪فقط میخوام آروم، آروم محکم بغلت کنم♪

20:40.500 --> 20:42.180
‫اون یه مبارزه مرگ و زندگی بود

20:42.540 --> 20:44.340
‫زخمای من هیچی نبودن

20:44.780 --> 20:45.660
‫خیلی وقت پیش خوب شدن

20:46.980 --> 20:47.740
‫نگران نباش

20:47.740 --> 20:56.220
‫♪دستتو میگیرم تا دنیا تموم بشه♪

20:58.260 --> 20:58.940
‫درد داشت؟

20:58.940 --> 21:03.140
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

21:05.020 --> 21:10.900
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

21:11.580 --> 21:12.260
‫متاسفم

21:12.260 --> 21:14.740
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

21:14.740 --> 21:15.580
‫این دفعه

21:17.820 --> 21:18.700
‫به اندازه کافی خوب عمل نکردم

21:19.740 --> 21:21.700
‫اینو نگو

21:22.660 --> 21:24.260
‫تو کار بزرگی کردی

21:24.740 --> 21:26.980
‫تمام مدت، تو داشتی ما رو

21:27.300 --> 21:28.260
‫رهبری و ازمون مراقبت میکردی

21:29.020 --> 21:31.900
‫حالا نوبت منه، نوبت ماست
‫که ازت مراقبت کنیم

21:32.260 --> 21:33.620
‫و ناراحت نباش

21:34.340 --> 21:35.300
‫الان خوبه

21:35.540 --> 21:36.740
‫همه ازش جون سالم به در بردن

21:36.740 --> 21:38.060
‫همه در امانن

21:38.740 --> 21:39.860
‫این به اندازه کافی خوب نیست؟

21:39.860 --> 21:42.260
‫♪دستتو میگیرم تا دنیا تموم بشه♪

21:42.260 --> 21:42.900
‫درسته؟

21:44.260 --> 21:46.060
‫گوش دادن به حرفای من
‫اینجوری خسته‌ت میکنه؟

21:46.940 --> 21:49.060
‫همیشه میتونیم بعدا حرف بزنیم
‫اگه به استراحت احتیاج داری

21:50.540 --> 21:51.220
‫اصلا

21:54.100 --> 21:54.700
‫مو دای

21:56.260 --> 21:57.540
‫اون موقع، ما توی

21:58.500 --> 21:59.700
‫اون قفس با هم میجنگیدیم

21:59.700 --> 22:01.740
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

22:01.740 --> 22:02.980
‫چطور تونستی ازش خلاص بشی؟

22:05.370 --> 22:08.020
‫♪خاطرات بی‌شمار برای همیشه♪

22:08.020 --> 22:10.660
‫من مو دای تاریک رو احضار کردم

22:11.980 --> 22:14.420
‫از جایی که گیر افتاده بودم
‫میتونستم برج سیگنال رو ببینم

22:15.060 --> 22:17.180
‫زمان‌بندیش کردم سیگنال
‫هر سه ثانیه میومد

22:18.260 --> 22:19.900
‫برای هیپنوتیزم عالی بود

22:35.020 --> 22:36.380
‫لئوپارد میخواد ما رو شستشوی مغزی بده

22:36.500 --> 22:38.340
‫و ما رو تبدیل به یه تاشای دیگه

22:38.500 --> 22:39.820
‫بکنه تا علیه لو رن استفاده کنه

22:39.820 --> 22:40.820
‫نمیتونیم بذاریم موفق بشه

22:42.340 --> 22:43.140
‫البته که نه

22:44.060 --> 22:46.740
‫خوشبختانه، اون هیچوقت
‫نمیدونست من وجود دارم

22:49.740 --> 22:50.580
‫خسته‌ای

22:50.900 --> 22:51.660
‫بشین

22:53.780 --> 22:54.420
‫بیا

22:57.500 --> 22:59.100
‫لئوپارد راحت گول نمیخورد

23:00.340 --> 23:01.820
‫تظاهر به شستشوی مغزی شدن غیرممکنه

23:04.820 --> 23:05.460
‫برای همین

23:06.460 --> 23:08.740
‫ یکی از ما باید بخوابه

23:08.900 --> 23:10.220
‫در حالی که اون یکی تسلیمش میشه

23:13.820 --> 23:15.140
‫فقط نمیتونستم ماشه شکستن

23:15.500 --> 23:17.580
‫هیپنوتیزم رو پیدا کنم

23:20.820 --> 23:21.940
‫سوت لو رن

23:23.020 --> 23:23.860
‫گفت

23:24.540 --> 23:25.820
‫این حقه مخصوصشه

23:27.260 --> 23:28.500
‫بعد از شنیدن سوت

23:28.980 --> 23:30.060
‫اونی که خوابه بیدار میشه

23:30.460 --> 23:32.660
‫و اونی که شستشوی مغزی
‫شده نمیتونه نگه داشته بشه

23:34.140 --> 23:35.260
‫باید جون خودشونو بگیرن تا از

23:35.460 --> 23:36.500
‫دردسرای آینده جلوگیری کنن

23:39.540 --> 23:40.300
‫چرا

23:41.460 --> 23:42.780
‫همه چیزو میدونی؟

23:43.580 --> 23:44.660
‫چون من توام

23:50.060 --> 23:51.220
‫شستشوی مغزی درد داره

23:52.460 --> 23:53.100
‫بذار من تحملش کنم

24:00.140 --> 24:00.980
‫گریه نکن

24:01.620 --> 24:02.820
‫ کوچولوی گریون

24:03.820 --> 24:05.380
‫این دنیا پر از طوفانه

24:05.700 --> 24:06.220
‫من برای محافظت از

24:06.260 --> 24:07.740
‫ما ساخته شدم

24:08.340 --> 24:09.220
‫گوش کن

24:09.260 --> 24:10.460
‫من این آخرین نبرد رو

24:10.820 --> 24:12.820
‫به همون شجاعتی که استادم داشت میجنگم

24:16.060 --> 24:16.980
‫فقط حیف که

24:20.260 --> 24:21.820
‫دیگه نمیتونم ببینم تو
‫دوباره وارد میدون بشی

24:28.500 --> 24:29.340
‫نترس

24:31.300 --> 24:32.620
‫تو شکست‌ناپذیری

24:33.060 --> 24:34.380
‫زنده برمیگردی

24:39.260 --> 24:40.020
‫رن

24:46.060 --> 24:47.420
‫من...

24:48.580 --> 24:49.820
‫خیلی دلم براش تنگ شده

24:51.460 --> 24:53.140
‫بعضی وقتا که وسط شب بیدار میشم

24:53.140 --> 24:54.620
‫خیلی احساس تنهایی میکنم

24:56.100 --> 25:00.420
‫انگار یه تیکه‌ای از

25:00.820 --> 25:03.580
‫من کنده شده

25:10.420 --> 25:11.140
‫بله، مو دای

25:12.500 --> 25:14.540
‫آدما میگن بزرگ شدن یعنی

25:14.540 --> 25:16.420
‫خود قدیمی همش از هم میپاشه

25:17.980 --> 25:19.700
‫در حالی که خود جدید دوباره ساخته میشه

25:20.420 --> 25:21.540
‫ولی من اینطور فکر نمیکنم

25:22.980 --> 25:24.260
‫باور دارم بزرگ شدن اینه که

25:24.980 --> 25:26.580
‫خود قدیمی دائما خود جدید
‫رو در آغوش میگیره

25:27.780 --> 25:29.220
‫اونا همدیگه رو میشناسن
‫و تو هم ذوب میشن

25:36.380 --> 25:36.980
‫مو دای

25:40.340 --> 25:41.140
‫اون توئه

25:42.180 --> 25:43.020
‫و تو اونی

25:44.660 --> 25:45.900
‫اون هیچوقت ناپدید نشده

25:48.300 --> 25:49.380
‫فقط انتخاب کرد

25:50.220 --> 25:51.260
‫دیگه خودشو نشون نده

26:17.860 --> 26:19.420
‫ببین چقدر سر حاله

26:19.660 --> 26:21.260
‫[چاقالو]
‫ یه چیز سر حال‌تر هم هست

26:22.380 --> 26:22.900
‫بیدار شده

26:22.900 --> 26:24.140
‫فقط از خودت فیلم گرفتی

26:24.740 --> 26:25.780
‫اوه، خدا رو شکر

26:25.780 --> 26:26.860
‫چشماش حتی از مال منم بزرگتره

26:28.100 --> 26:28.700
‫چیکار میکنی؟

26:28.700 --> 26:29.620
‫- ببخشید
‫- خوبی؟

26:29.620 --> 26:30.500
‫لهش نکن

26:30.500 --> 26:31.460
‫خوبم

26:32.740 --> 26:34.660
‫خودتو نگاه کن، میخندی و جشن میگیری

26:36.100 --> 26:37.860
‫خوب بخور، باشه؟

26:37.860 --> 26:39.380
‫زود برگرد

26:39.380 --> 26:41.140
‫به خود شکست‌ناپذیر قدیمیت

26:41.140 --> 26:42.100
‫تبریک میگم

26:42.860 --> 26:44.940
‫فهمیدم ممنون، آقای گون

26:44.940 --> 26:45.620
‫الان قطع میکنیم

26:46.480 --> 26:50.080
‫[ما شرط میبندم تو اول بیدار میشی]

26:51.580 --> 26:52.580
‫ما

26:54.060 --> 26:55.620
‫لطفا زود بیدار شو

26:57.620 --> 26:59.100
‫آشپزی من

26:59.620 --> 27:01.380
‫به هیچ وجه به خوبی مال تو نیست

27:07.460 --> 27:09.260
‫بیا، بذار یه کم ماساژت بدم

27:15.300 --> 27:16.700
‫بیا، بیدار شو

27:36.620 --> 27:38.380
‫- عالی
‫- فوق‌العاده

27:38.540 --> 27:39.340
‫از همه‌تون ممنونم

27:39.580 --> 27:41.420
‫میمونه درست انجامش داد؟

27:41.420 --> 27:42.420
‫بله

27:42.420 --> 27:44.020
‫اجرا خوب بود؟

27:44.020 --> 27:44.780
‫بله

27:45.980 --> 27:48.980
‫بعد، یه چیز حتی شگفت‌انگیزتر
‫نشون میدیم، سگ باسواد

27:49.340 --> 27:52.660
‫از سگ میخوایم کلمه «شادی»
‫رو از بین اینا انتخاب کنه

27:56.180 --> 27:57.220
‫اون سگه نیست؟

27:58.220 --> 27:59.060
‫باشه

27:59.260 --> 28:00.060
‫بیا ببینیم

28:00.740 --> 28:02.580
‫ کلمه «شادی» رو انتخاب کرد

28:02.580 --> 28:04.060
‫- شگفت‌انگیز
‫- فوق‌العاده

28:04.060 --> 28:06.420
‫بعد، ازش میخوایم کلمه
‫«رونق» رو انتخاب کنه

28:07.020 --> 28:08.060
‫یکی دیگه

28:08.140 --> 28:08.860
‫بیا ببینیم

28:08.860 --> 28:09.860
‫[رونق]

28:09.860 --> 28:10.580
‫رونق

28:10.580 --> 28:12.540
‫امیدوارم همه‌تون رونق
‫و شکوفایی داشته باشین

28:12.540 --> 28:14.780
‫- عالی
‫- عالی

28:14.780 --> 28:15.700
‫یه لحظه صبر کنین

28:16.260 --> 28:17.740
‫بینی سگ خیلی تیزه

28:17.740 --> 28:19.140
‫کی میگه کارتا با

28:19.260 --> 28:20.700
‫یه بویی آغشته نشدن؟

28:20.700 --> 28:21.180
‫دقیقا

28:21.180 --> 28:21.900
‫میبینی؟

28:22.140 --> 28:23.980
‫همیشه آدمایی مثل تو توی هر دوره‌ای بودن

28:24.180 --> 28:25.820
‫به این میگن داشتن روحیه کنجکاو

28:25.820 --> 28:26.820
‫تو نمیفهمی

28:27.260 --> 28:28.020
‫خب پس

28:28.220 --> 28:29.460
‫چی پیشنهاد میدی؟

28:29.940 --> 28:30.660
‫بذار من بنویسم

28:30.780 --> 28:32.220
‫اگه اون سگ هنوز بتونه درست انتخاب کنه

28:32.220 --> 28:33.460
‫بهت یه سکه نقره میدم

28:33.460 --> 28:34.140
‫امکان نداره

28:34.460 --> 28:36.300
‫از کجا بدونیم تو با رئیس
‫گروه تبانی نکردی؟

28:36.300 --> 28:37.020
‫تو...

28:37.020 --> 28:38.420
‫همگی، یه پیشنهادی بهم بدین

28:38.620 --> 28:39.500
‫چرا از

28:39.700 --> 28:41.580
‫آقای وی از مدرسه خصوصی
‫شهر لونگ نخوایم بنویسه

28:41.580 --> 28:42.460
‫اینجوری منصفانه میشه

28:43.180 --> 28:43.940
‫منطقیه

28:44.060 --> 28:45.140
‫دخترش

28:45.140 --> 28:46.380
‫خانم وی، همینجاست

28:46.620 --> 28:48.060
‫اونم سواد داره

28:48.220 --> 28:49.620
‫اگه اون بنویسه همون میشه

28:50.180 --> 28:51.140
‫- آره
‫- آره

28:51.540 --> 28:52.380
‫اون

28:52.460 --> 28:53.700
‫از مدرسه خصوصی نیست؟

29:01.300 --> 29:01.980
‫یه سگ دیگه

29:02.900 --> 29:04.020
‫و یکی که حتی میتونه بخونه

29:04.300 --> 29:05.820
‫با اینکه بعضی سگا میتونن به

29:05.820 --> 29:07.300
‫اندازه یه بچه باهوش باشن

29:07.980 --> 29:10.260
‫ خوندن یه کم زیاده‌رویه

29:10.740 --> 29:11.540
‫گفتنش سخته

29:12.780 --> 29:14.340
‫شاید اون کارتا

29:14.340 --> 29:15.380
‫واقعا بو داشتن

29:17.020 --> 29:18.700
‫بر اساس اطلاعاتی که تا الان داریم

29:19.180 --> 29:20.780
‫داستان تقریبا کامل به نظر میرسه

29:20.780 --> 29:21.620
‫بیا مرورش کنیم

29:26.540 --> 29:28.540
‫اول، تو یه جایی به اسم شهر لونگ

29:28.780 --> 29:30.940
‫یه مدرسه خصوصی بود که توسط یه
‫عالم پیر به اسم آقای وی اداره میشد

29:31.260 --> 29:33.340
‫دخترش سواد داشت

29:33.700 --> 29:35.740
‫یه روز، یه گروهی تو شهر اجرا کردن

29:35.860 --> 29:37.940
‫یکی از اجراها اسمش «سگ باسواد» بود

29:37.940 --> 29:39.740
‫تماشاچیا به صحت اون شک کردن

29:39.780 --> 29:42.060
‫و از خانم وی دعوت کردن چیزی
‫برای یه آزمون مجدد بنویسه

29:42.660 --> 29:45.500
‫بعدها، همون سگ تو مدرسه خصوصی ظاهر شد

29:45.940 --> 29:47.420
‫و خانم وی مرتبا بهش غذا میداد

29:47.660 --> 29:48.900
‫این نشون میده

29:49.100 --> 29:50.940
‫اون احتمالا بعد از اجرای گروه

29:51.380 --> 29:52.820
‫سگ رو به فرزندی گرفته

29:53.580 --> 29:55.620
‫بعدها، خانم وی ازدواج کرد

29:56.300 --> 29:58.180
‫سگ، که عمیقا به صاحبش وابسته بود

29:58.180 --> 29:59.420
‫شاید دنبالش تا خونه جدیدش رفته باشه

30:00.500 --> 30:01.540
‫چون سگا راحت نگه داشته میشن

30:01.540 --> 30:02.940
‫خانواده شوهرش اونو گرفتن

30:03.100 --> 30:04.700
‫یه زوج در آغوش هم تو سایه آب احتمالا

30:04.700 --> 30:06.700
‫زندگی روزمره‌شونو به تصویر میکشه

30:07.380 --> 30:09.260
‫در همین حال، سگ تو
‫سایه‌ها کمین کرده بود

30:10.100 --> 30:12.140
‫شاید اونقدر به صاحبش وابسته بود

30:12.500 --> 30:14.220
‫که نسبت به شوهر کینه داشت

30:14.900 --> 30:17.940
‫بعد یه آتیش‌سوزی ویرانگر اتفاق افتاد

30:18.220 --> 30:19.540
‫خانم وی و شوهرش

30:20.100 --> 30:21.460
‫تو شعله‌ها جون باختن

30:21.860 --> 30:22.500
‫خدای من

30:23.020 --> 30:24.340
‫ممکنه سگ آتیش رو شروع کرده باشه؟

30:24.660 --> 30:26.380
‫این خیلی دور از ذهنه

30:26.700 --> 30:27.700
‫با این حال، سگ وقتی فاجعه

30:27.700 --> 30:29.260
‫به صاحباش زد بی‌تفاوت موند

30:29.540 --> 30:31.300
‫ولی اگه سگ یادگار شوم رو داشت

30:31.460 --> 30:33.140
‫آتش‌سوزی غیرممکن نبود

30:33.140 --> 30:34.660
‫فکر نکنم داشت

30:35.020 --> 30:36.420
‫اولین سایه آب رو یادت میاد؟

30:43.460 --> 30:44.700
‫قبلا متوجه خطوط

30:44.700 --> 30:46.220
‫کوه توپوگرافی نشده بودیم

30:46.660 --> 30:47.980
‫ولی الان؟ این رشته‌کوه فنگ‌زی نیست؟

30:49.540 --> 30:50.460
‫الان میدونیم که

30:50.700 --> 30:52.140
‫حدود ۲۸۰ سال پیش

30:52.460 --> 30:54.100
‫می‌هوآ یی‌ژائو و بقیه
‫رفتن رشته‌کوه فنگ‌زی تا

30:54.100 --> 30:55.140
‫یادگارای شوم رو مهر و موم کنن

30:55.220 --> 30:56.380
‫و سگ باسواد حدود

30:56.380 --> 30:57.900
‫صد سال پیش ظاهر شد

30:58.940 --> 31:00.100
‫با ترکیب این با این عکس

31:00.340 --> 31:02.100
‫به نظر میرسه محتمل‌تره
‫که بعد از مرگ صاحباش

31:02.300 --> 31:03.620
‫سگ باسواد سرگردون شده

31:03.740 --> 31:05.180
‫بعدها، به دلایلی

31:05.180 --> 31:06.420
‫وقتی تو رشته‌کوه فنگ‌زی بود

31:06.820 --> 31:08.060
‫قفل گیره فنگ-هوانگ-لوآن رو باز

31:08.220 --> 31:09.220
‫کرد و یادگارای شوم رو آزاد کرد

31:11.700 --> 31:12.820
‫یادت میاد

31:13.140 --> 31:14.660
‫ کی رفتیم رشته‌کوه فنگ‌زی؟

31:14.940 --> 31:16.060
‫دینگ لائوجیو از

31:16.060 --> 31:18.220
‫یه سگ پیر گفت که سال‌ها
‫اونجا زندگی میکرد

31:18.380 --> 31:21.180
‫پدرم گفت وقتی بچه بود دیده بودش

31:21.340 --> 31:22.700
‫اون چیزه چقدر پیر بود؟

31:23.580 --> 31:25.540
‫اون سگ پیر حیله‌گر و مکار بود

31:25.540 --> 31:26.500
‫ولی نگران نباش

31:27.020 --> 31:28.100
‫بیشتر از بیست سال پیش

31:28.100 --> 31:29.900
‫توسط یکی از مهمونای
‫من تا حد مرگ زده شد

31:30.420 --> 31:30.940
‫اونقدر پیر؟

31:30.940 --> 31:32.740
‫ممکنه همون سگ از سایه آب باشه؟

31:34.060 --> 31:35.380
‫این خیلی برای پردازش زیاده

31:36.740 --> 31:38.020
‫تازه سرچ کردم

31:38.020 --> 31:39.860
‫الان هیچ جایی به اسم شهر لونگ نیست

31:39.860 --> 31:40.860
‫تعجب‌آور نیست

31:41.020 --> 31:43.460
‫قبل از اینکه استادم فوت کنه، هوس
‫شائودائوزی شهر لای رو کرده بود

31:43.460 --> 31:44.380
‫ولی فهمیدیم شهر خیلی

31:44.780 --> 31:46.300
‫وقته اسمشو عوض کرده

31:46.300 --> 31:48.300
‫خیلی از شهرا دیگه از اسمای
‫قدیمیشون استفاده نمیکنن

31:48.540 --> 31:49.300
‫این راحت حل میشه

31:50.220 --> 31:51.220
‫بسپارش به وان فنگ‌هوآ

31:59.260 --> 32:01.740
‫الان میفهمم سایه آب داره
‫سعی میکنه بهمون بگه

32:02.100 --> 32:04.020
‫یادگارای شوم این دفعه چطور فرار کردن

32:04.700 --> 32:07.140
‫بعد از ورود به دنیا، میخوان
‫نقشه‌های قبلیشونو ادامه بدن

32:08.140 --> 32:09.260
‫نمیذارم موفق بشن

32:10.780 --> 32:12.380
‫رنگ یادگارای شوم داره محو میشه

32:12.900 --> 32:14.260
‫چرخه هفت هفت داره نزدیک میشه

32:14.780 --> 32:16.580
‫بر اساس سرنخای مکان، هفتمی باید

32:16.580 --> 32:17.660
‫نزدیک گذرگاه شیاگو باشه

32:18.940 --> 32:19.980
‫ولی دقیقا کجاست؟

32:33.420 --> 32:34.740
‫این روز

32:36.140 --> 32:38.540
‫بالاخره داره میاد

33:23.100 --> 33:24.420
‫وان فنگ‌هوآ خبر فرستاد

33:24.580 --> 33:26.860
‫این منطقه جاییه که شهر
‫لونگ قبلا قرار داشت

33:27.180 --> 33:27.940
‫شهرستان تونگ؟

33:30.460 --> 33:31.540
‫[رشته‌کوه فنگ‌زی]
‫درست کنار رشته‌کوه فنگ‌زی

33:31.860 --> 33:33.380
‫به نظر میرسه رشته‌کوه فنگ‌زی کلیده

33:33.860 --> 33:34.940
‫ولی این منطقه خیلی وسیعه

33:34.940 --> 33:35.980
‫چطور قراره پیداش کنیم؟

33:38.580 --> 33:39.740
‫قدم به قدم میفهمیمش

33:40.180 --> 33:41.180
‫همگی، برگردین و آماده بشین

33:41.460 --> 33:42.220
‫به زودی راه میفتیم

33:43.940 --> 33:45.380
‫این دفعه چقدر میری؟

33:46.900 --> 33:48.780
‫اگه همه چیز خوب پیش بره، هفت هشت روز

33:49.260 --> 33:49.860
‫خیلی بد نیست

33:49.860 --> 33:51.260
‫لازم نیست چیزای زیادی ببری

33:51.260 --> 33:51.820
‫درسته

33:54.020 --> 33:56.140
‫نمیدونم داری چیکار میکنی

33:56.740 --> 33:57.380
‫فقط مثل

33:57.380 --> 33:58.540
‫دفعه قبل

33:58.540 --> 34:00.180
‫منو نترسون

34:00.180 --> 34:02.100
‫میدونم نگران نباش

34:02.540 --> 34:03.620
‫وقتی برگردم

34:03.620 --> 34:05.380
‫با تو توی بار میمونم و

34:05.540 --> 34:06.340
‫هیچ جای دیگه‌ای نمیرم

34:06.460 --> 34:07.700
‫واقعا؟

34:07.700 --> 34:09.260
‫البته

34:10.620 --> 34:11.460
‫خیلی شیرینه

34:11.460 --> 34:13.340
‫ولی جوونایی مثل شما

34:13.340 --> 34:15.220
‫باید دنیا رو ببینن

34:15.900 --> 34:17.300
‫- باشه
‫- مراقب سلامتیت باش و

34:17.420 --> 34:18.260
‫بیرون امن بمون

34:18.660 --> 34:19.700
‫فهمیدم

34:19.700 --> 34:20.980
‫باشه همه چیز جمع شده

34:21.540 --> 34:22.540
‫فردا باید زود بیدار بشی

34:22.540 --> 34:23.380
‫زود بخواب

34:23.820 --> 34:24.180
‫فهمیدم

34:24.180 --> 34:24.940
‫من رفتم

34:58.860 --> 35:00.100
‫استاد

35:00.660 --> 35:01.900
‫دوباره توهم دیدیم

35:02.140 --> 35:03.420
‫یادمه فقط میخواستم پنجره رو باز

35:03.460 --> 35:04.860
‫کنم تا یه کم هوای تازه بیاد

35:04.900 --> 35:06.260
‫بعد از اینکه پنجره رو باز کردم

35:06.620 --> 35:08.620
‫چیزی که دیدم یه دریای سبز بود

35:09.060 --> 35:10.220
‫درست مثل یه جنگل اولیه بود

35:10.420 --> 35:11.180
‫درختا

35:11.180 --> 35:12.220
‫درختا خیلی از درختا

35:12.220 --> 35:12.620
‫درسته

35:12.620 --> 35:13.700
‫وسطش یه فضای باز بود

35:14.820 --> 35:16.380
‫و اونجا یه درخت عجیب بود

35:16.860 --> 35:18.620
‫مثل اون درختای باستانی توی

35:18.740 --> 35:21.100
‫باغ گیاه‌شناسی بود

35:21.580 --> 35:22.900
‫تنه‌ش کج بود

35:23.220 --> 35:23.780
‫کج

35:24.100 --> 35:25.660
‫با یه گره؟

35:27.140 --> 35:28.980
‫صبر کن، چرا یادگارای شوم
‫انتخاب میکنن کی توهم ببینه؟

35:29.060 --> 35:30.100
‫من هیچوقت...

35:30.580 --> 35:32.340
‫من جزو این جوخه بودم

35:32.380 --> 35:33.820
‫چرا هیچوقت یکی ندیدم؟

35:34.020 --> 35:34.660
‫آتیشی

35:34.660 --> 35:36.020
‫نمیتونی بقیه رو برای این سرزنش کنی

35:36.420 --> 35:37.340
‫تو دعواهای اولیه تیم رو پیچوندی

35:37.380 --> 35:38.980
‫معمولا، تو مراحل بعدی
‫توسعه پیدا نمیکنی

35:39.020 --> 35:40.220
‫کی توسعه پیدا نمیکنه؟

35:40.620 --> 35:41.180
‫کی؟

35:42.540 --> 35:43.820
‫برو برای همه یه کم آب بیار

35:43.860 --> 35:44.340
‫بیا

35:55.100 --> 35:56.020
‫این رشته‌کوه فنگ‌زیه

35:57.100 --> 35:57.780
‫یادمه

35:58.540 --> 36:00.220
‫تو طاق یادبود گوان‌سی سوابقی بود

36:00.220 --> 36:01.540
‫شخص بزرگ و نیکوکار و

36:01.540 --> 36:02.700
‫می‌هوآ یی‌ژائو رفتن

36:02.900 --> 36:04.500
‫رشته‌کوه فنگ‌زی تا یادگارای شوم
‫رو تو منشأشون تموم کنن

36:04.580 --> 36:05.780
‫شاید مکانی که

36:06.940 --> 36:07.820
‫دیدیم دقیقا همینجاست

36:08.340 --> 36:09.300
‫منشأ؟

36:10.860 --> 36:11.420
‫پس

36:11.460 --> 36:13.300
‫این واقعا نبرد نهاییه

36:19.100 --> 36:20.420
‫بر اساس این توهم

36:20.900 --> 36:23.180
‫هفتمین یادگار شوم تو رشته‌کوه فنگ‌زیه؟

36:23.660 --> 36:24.740
‫ستاره هفتم

36:24.740 --> 36:25.680
‫[استاد گون]
‫رو سکوی ستاره‌بینی

36:25.680 --> 36:26.640
‫هیچوقت روشن نشد

36:27.180 --> 36:29.220
‫هیچوقت فعال نشده؟

36:29.660 --> 36:30.820
‫و هیچوقت نرفته؟

36:30.860 --> 36:31.820
‫منطقیه

36:32.460 --> 36:33.460
‫بین هفت تا

36:33.500 --> 36:34.900
‫همیشه یکی هست که خونه‌نشینه

36:35.140 --> 36:36.020
‫و نمیخواد تگون بخوره

36:36.380 --> 36:37.980
‫یا شاید نمیتونه تگون بخوره؟

36:38.220 --> 36:40.180
‫شاید طبیعتش اونو

36:40.180 --> 36:41.340
‫به منشأش

36:41.380 --> 36:43.060
‫مقید میکنه

36:43.380 --> 36:45.340
‫سیزده، تو تیزی

36:45.460 --> 36:46.340
‫خیلی محتمله

36:46.620 --> 36:47.900
‫فکر کنم شاید

36:48.060 --> 36:49.100
‫هفت کوچولو

36:49.100 --> 36:50.540
‫قبل از اینکه حتی فرصت

36:50.940 --> 36:52.820
‫بزرگ شدن داشته باشه توسط ما حبس شده

36:53.340 --> 36:54.020
‫آقای گون

36:55.460 --> 36:56.540
‫لطفا

36:56.740 --> 36:58.380
‫برای یادگار شوم لقب نذارین

36:59.660 --> 37:01.300
‫فکر نکنم باید خیلی خوش‌بین باشیم

37:01.700 --> 37:03.740
‫شاید هفت کوچولو چند تا حقه
‫پنهان تو آستینش داشته باشه

37:03.740 --> 37:04.660
‫مهم نیست

37:04.900 --> 37:05.860
‫شر هیچوقت پیروز نمیشه

37:06.820 --> 37:08.340
‫اعتماد به نفس داشته باشین، بچه‌ها

37:09.540 --> 37:10.420
‫من بیشتر و

37:10.820 --> 37:12.380
‫بیشتر خبر در مورد

37:12.420 --> 37:13.540
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن دریافت میکنم

37:14.220 --> 37:17.060
‫حس ششمم میگه به زودی پیداش میکنیم

37:17.140 --> 37:18.220
‫و دکتر گفت وضعیت

37:18.500 --> 37:19.700
‫"ما" داره

37:19.700 --> 37:21.460
‫بهتر میشه

37:21.500 --> 37:23.060
‫همه چیز به روشی

37:23.060 --> 37:24.140
‫غیرقابل توقف داره بهتر میشه

37:24.980 --> 37:25.500
‫دقیقا

37:25.860 --> 37:26.780
‫اینه روحیه

37:27.020 --> 37:28.340
‫مثبت بمونین

37:28.380 --> 37:29.540
‫باور دارم

37:29.660 --> 37:30.460
‫با این مرغ

37:30.660 --> 37:32.260
‫[مرغ به سوی موفقیت]
‫ حتما موفق میشیم

37:32.820 --> 37:33.940
‫ولی مشکل اینجاست

37:34.260 --> 37:34.860
‫بگو

37:35.180 --> 37:37.180
‫اگه اون درخت باستانی
‫تو رشته‌کوه فنگ‌زی باشه...

37:37.180 --> 37:39.100
‫اون منطقه صدها مایل رو در بر میگیره

37:39.420 --> 37:40.060
‫خیلی وسیعه

37:40.580 --> 37:41.420
‫چطور قراره پیداش کنیم؟

37:41.940 --> 37:42.500
‫آسونه

37:43.060 --> 37:44.740
‫اون درخت خیلی خاص به نظر میرسه

37:45.060 --> 37:46.740
‫و باید هزاران سال عمر داشته باشه

37:47.060 --> 37:48.940
‫بزرگترای این نزدیکی در

37:49.540 --> 37:50.100
‫موردش میدونن

37:50.660 --> 37:52.500
‫و من اتفاقا یکی مثل اونو میشناسم

37:55.620 --> 37:57.860
‫منظورت اون درخت باستانیه؟

37:58.020 --> 37:59.020
‫کوه‌ها بلندن

37:59.180 --> 38:00.380
‫و جنگلا متراکم

38:00.500 --> 38:01.660
‫با این حال یه نقطه‌ای هست

38:02.140 --> 38:03.700
‫که هیچی اصلا رشد نمیکنه

38:03.700 --> 38:04.740
‫فقط اون درخت زنده‌س

38:05.580 --> 38:06.700
‫حرفات حافظه‌مو

38:06.700 --> 38:08.020
‫به کار انداخت

38:09.260 --> 38:09.860
‫خسته‌ای؟

38:10.260 --> 38:10.820
‫آقای دینگ

38:11.260 --> 38:12.060
‫چرا این سفر سخت‌تر

38:12.060 --> 38:13.420
‫از دفعه قبله؟

38:13.460 --> 38:15.020
‫و داره سردتر میشه

38:15.060 --> 38:16.220
‫الان تو اعماق کوهستانیم

38:16.220 --> 38:17.500
‫ارتفاع داره بالاتر میره

38:17.540 --> 38:18.900
‫آب و هوای کوهستان

38:18.940 --> 38:19.940
‫واقعا عجیبه

38:20.180 --> 38:22.100
‫برف توی خرداد

38:22.380 --> 38:23.660
‫یا جوانه توی زمستون

38:23.900 --> 38:25.420
‫همه جور چیزای عجیب اتفاق میفته

38:26.260 --> 38:26.660
‫خوبی؟

38:26.660 --> 38:27.740
‫اخیرا، یکی گفت

38:28.020 --> 38:29.100
‫به خاطر اینه که یه ستاره شوم

38:29.100 --> 38:30.020
‫به زمین افتاده

38:30.460 --> 38:31.820
‫- و رگه‌های زمین رو به هم ریخته
‫- پشتکار به پیروزی منجر میشه

38:32.540 --> 38:33.740
‫ستاره شوم؟

38:33.740 --> 38:35.100
‫چرت و پرتای خرافی

38:35.660 --> 38:37.900
‫فقط یه داستان ساختگی برای ترسوندن آدما

38:38.020 --> 38:39.140
‫از ورود به کوهستان

38:39.420 --> 38:42.180
‫و افتادن تو خطره

38:43.940 --> 38:44.460
‫مراقب باش

38:44.500 --> 38:45.300
‫ مراقب باش

38:45.700 --> 38:47.180
‫اگه واقعا یه ستاره شوم بود

38:48.700 --> 38:51.500
‫زندگیمون الان اینقدر پررونق نبود

38:52.060 --> 38:54.020
‫بیا، ادامه بده

38:58.140 --> 38:59.380
‫هنوز باید بالاتر بریم

38:59.420 --> 39:00.460
‫بیاین استراحت کنیم

39:00.940 --> 39:01.540
‫استراحت کن

39:06.460 --> 39:07.060
‫من یه

39:07.900 --> 39:09.020
‫هدف کوچیک دارم

39:09.220 --> 39:11.300
‫ساختن یه

39:11.820 --> 39:12.940
‫کسب و کار باکیفیت

39:13.220 --> 39:15.180
‫مگه دفعه قبل با شماها عکس نگرفتم؟

39:15.180 --> 39:17.420
‫مطمئن میشم با هر تیمی که راهنمایی

39:17.460 --> 39:18.140
‫میکنم یه عکس گروهی بگیرم

39:18.460 --> 39:19.500
‫بیا، بهت نشون میدم

39:22.380 --> 39:23.060
‫نگاه کن

39:24.540 --> 39:26.540
‫اینا وقتی جوون بودم گرفته شدن

39:26.700 --> 39:28.060
‫همه‌شون با دوربینای فیلمی

39:28.540 --> 39:29.700
‫چند دهه گذشته

39:30.260 --> 39:31.540
‫اون یارو آشنا به نظر میرسه

39:38.620 --> 39:39.260
‫آقای دینگ

39:40.020 --> 39:41.180
‫این مرد رو میشناسین؟

39:41.340 --> 39:42.140
‫بله

39:42.740 --> 39:43.940
‫اون مهمون منه که

39:44.500 --> 39:46.820
‫اون سگ پیر رو کشت

39:47.100 --> 39:49.060
‫اسمش چی بود؟ ژانگ...

39:49.060 --> 39:49.940
‫ژانگ گوانگ‌هوآ

39:50.380 --> 39:52.300
‫بله اسمش همینه

39:52.340 --> 39:53.540
‫باهاش آشنایی؟

39:56.940 --> 39:58.300
‫خب، آشناییتون

39:58.700 --> 40:00.260
‫مدیون منه

40:00.900 --> 40:01.620
‫چطور؟

40:02.340 --> 40:04.420
‫اون موقع‌ها اوضاع سخت بود

40:04.900 --> 40:05.740
‫به ندرت میتونستیم یه کم گوشت بخوریم

40:05.980 --> 40:08.020
‫برای همین اون سگ پیر رو کشت

40:08.060 --> 40:10.220
‫و آبگوشتش کرد تا به خودش یه تقویتی بده

40:10.540 --> 40:11.660
‫ولی من جلوشو گرفتم

40:12.020 --> 40:12.980
‫چون اون سگ

40:13.020 --> 40:14.020
‫خیلی عجیب بود

40:15.900 --> 40:16.940
‫چطور عجیب؟

40:16.980 --> 40:17.780
‫چطور عجیب؟

40:18.260 --> 40:19.460
‫کلی لکه

40:19.940 --> 40:21.340
‫بی‌مو رو بدنش داشت

40:21.660 --> 40:23.700
‫نه از اون نوعی که به طور طبیعی میریزه

40:24.100 --> 40:26.860
‫بیشتر شبیه این بود که یکی نوار چسب روش

40:27.060 --> 40:28.020
‫چسبونده و بعد کندتش

40:28.620 --> 40:30.220
‫و موها رو باهاش کنده

40:31.220 --> 40:32.900
‫چند تا از اون نوارهای
‫شبیه نوار چسب بود؟

40:34.660 --> 40:37.420
‫سه تا، چهار تا بود...

40:37.700 --> 40:39.180
‫به هم پیچیده بودن

40:39.900 --> 40:40.700
‫نشمردمشون

40:43.420 --> 40:44.020
‫آقای دینگ

40:44.900 --> 40:46.100
‫بریم

40:46.700 --> 40:47.300
‫باشه

40:47.620 --> 40:50.340
‫وقتی ازش بالا بریم، میرسیم

40:51.380 --> 40:51.860
‫بریم

40:58.020 --> 40:58.540
‫بیا

41:01.540 --> 41:02.100
‫نگاه کن

41:03.180 --> 41:04.740
‫رسیدیم این درخته

41:10.260 --> 41:10.700
‫بیا

41:10.700 --> 41:11.340
‫آقای دینگ

41:11.700 --> 41:12.380
‫ممنونم

41:13.180 --> 41:13.940
‫ممنون

41:14.140 --> 41:16.660
‫زیاد اون تو نمونین

41:16.980 --> 41:18.620
‫هوای کوهستان سریع عوض میشه

41:18.740 --> 41:20.140
‫میتونه یهو سرد بشه

41:20.180 --> 41:21.780
‫مراقب باشین

41:21.820 --> 41:22.820
‫مراقب باش

41:23.660 --> 41:24.260
‫یادت باشه

41:24.740 --> 41:25.700
‫مراقب باش

41:26.180 --> 41:26.660
‫مراقب باش

41:26.660 --> 41:27.660
‫هوشیار باش

41:30.180 --> 41:30.860
‫به نظر میرسه

41:31.260 --> 41:32.300
‫ اون سگ سگِ باسواد بوده

41:33.580 --> 41:34.580
‫تو کوهستان گم شده

41:35.380 --> 41:36.220
‫و اتفاقی

41:36.820 --> 41:37.900
‫مهر یادگارای شوم رو شکسته

41:38.060 --> 41:38.860
‫و تمام این مدت زنده مونده

41:39.620 --> 41:40.700
‫بر اساس تجربیات گذشته

41:40.860 --> 41:41.980
‫یادگارای شوم احتمالا خودشون

41:42.020 --> 41:43.220
‫ژانگ گوانگ‌هوآ رو انتخاب کردن

41:43.700 --> 41:45.100
‫وگرنه، به عنوان یه آدم عادی

41:45.100 --> 41:46.620
‫نمیتونست اون سگ رو شکست بده

41:47.020 --> 41:48.700
‫گفتنش سخته چند تاشون

41:48.700 --> 41:49.740
‫بهش چسبیدن

41:50.180 --> 41:52.820
‫اگه ژانگ گوانگ‌هوآ دو تا
‫یادگار شوم داشت و بعد

41:52.860 --> 41:53.620
‫از افتادن تو آب یکی رو به

41:53.620 --> 41:55.180
‫لیو شوهای از دست داد

41:55.220 --> 41:56.460
‫پس یه دونه براش میمونه

41:57.460 --> 41:58.940
‫در این صورت، ممکنه هنوز زنده باشه

42:00.980 --> 42:02.340
‫اگه هنوز یادگار شوم توش باشه

42:03.260 --> 42:04.700
‫پس این یکی هفتمیه

42:08.980 --> 42:09.540
‫بریم

42:10.660 --> 42:11.900
‫وقتشه بفهمیم

42:16.740 --> 42:17.300
‫بریم

42:19.355 --> 44:19.455
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
