WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.780
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.780 --> 01:05.980
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۸]

01:12.060 --> 01:12.780
‫مو دای

01:15.020 --> 01:15.780
‫مو دای

01:22.060 --> 01:22.740
‫مو دای

01:29.580 --> 01:30.220
‫مو دای

01:51.580 --> 01:52.340
‫فان‌فا؟

02:39.220 --> 02:39.820
‫مو دای

02:40.180 --> 02:40.860
‫مو دای

02:46.340 --> 02:47.140
‫لو

03:05.860 --> 03:06.660
‫ولش کن

03:07.300 --> 03:08.260
‫این بین ماست

03:08.700 --> 03:09.860
‫بقیه رو قاطی نکن

03:11.980 --> 03:12.660
‫لو

03:14.300 --> 03:16.780
‫تو یه بچه کوچولوی شجاع نیستی؟

03:18.020 --> 03:19.500
‫این بین من و تو

03:19.500 --> 03:21.980
‫همیشه رو عزیزانت تأثیر میذاره

03:22.380 --> 03:24.340
‫بذار ببینیم دخترت

03:24.620 --> 03:25.740
‫برادرات

03:26.940 --> 03:28.220
‫هیچ دلیلی نداره اون...

03:28.980 --> 03:30.780
‫اون یه استثنا میشه، نمیشه؟

03:44.540 --> 03:45.340
‫پس...

03:45.660 --> 03:46.740
‫نمیتونی بکشیش تا

03:48.060 --> 03:49.180
‫وقتی اول منو بکشی

03:50.380 --> 03:51.820
‫این یه قوله؟

03:54.020 --> 03:56.180
‫تا حالا به قولی عمل کردی؟

03:56.540 --> 03:58.580
‫یادت میاد به دخترت چی گفتی؟

03:59.420 --> 04:01.540
‫«بابا همیشه ازت محافظت میکنه»

04:02.060 --> 04:03.140
‫بعد چی شد؟

04:03.860 --> 04:05.580
‫و برادرات

04:05.580 --> 04:07.260
‫شماها ریختین تو خونه من
‫و سعی کردین منو بکشین

04:09.140 --> 04:10.060
‫همه‌شون مردن

04:10.060 --> 04:11.420
‫ولی تو هنوز زنده‌ای

04:12.180 --> 04:15.660
‫حالا ما اینجاییم بعد از همه اون قولا

04:17.340 --> 04:19.220
‫این دفعه هم قراره بشکنیش

04:24.600 --> 04:29.460
‫♪در تاریکی گیر افتاده
‫مشتاق روشنایی روز♪

04:29.740 --> 04:34.340
‫♪در تعقیب نور پشت مه♪

04:34.780 --> 04:39.100
‫♪فقط منو به گرداب بکشون♪

04:39.340 --> 04:43.300
‫♪میدونم در آخر منو محکم میگیری♪

04:43.700 --> 04:47.500
‫♪خوبی و بدی ممکنه از
‫یک فکر سرچشمه بگیره♪

04:47.920 --> 04:52.540
‫♪برای کنار هم ایستادن دلیلی لازم نیست♪

04:52.980 --> 05:00.860
‫♪دست‌ها به هم پیوسته‌اند
‫حتی بدون برکت آسمان♪

05:01.300 --> 05:05.420
‫♪اون ماجراها و نقشه‌های ناشناخته♪

05:05.700 --> 05:10.300
‫♪در نهایت فتح خواهند شد♪

05:10.620 --> 05:15.140
‫♪اگه تو هنوز پافشاری کنی
‫من جرئت میکنم همراهت بیام♪

05:15.460 --> 05:18.700
‫♪فراتر از کابوس‌ها
‫چشمامون رو باز میکنیم♪

05:19.020 --> 05:20.140
‫♪دیگه از چی باید ترسید؟♪

05:20.140 --> 05:21.180
‫لئوپارد چشم از ما برنمیداره

05:21.300 --> 05:22.300
‫محض احتیاط

05:23.260 --> 05:25.340
‫به یه کد هشدار احتیاج داریم

05:27.140 --> 05:28.340
‫برای شام منتظرم نمونین

05:30.380 --> 05:31.420
‫آئوکی، ببرش

05:35.460 --> 05:36.060
‫عجله کن

05:52.300 --> 05:52.940
‫برو

06:12.460 --> 06:14.060
‫نمیخوای انتقام بگیری؟

06:15.100 --> 06:15.980
‫فقط منو بکش

06:16.180 --> 06:17.060
‫بابا

06:52.700 --> 06:54.940
‫من آدم خیلی منطقی‌ای هستم

06:55.140 --> 06:56.220
‫اینجا دو نفر هستن

06:56.460 --> 06:57.860
‫فقط میتونی یکی رو ببری

06:59.060 --> 06:59.980
‫گوش کن

07:00.780 --> 07:01.900
‫فقط یکی

07:03.500 --> 07:04.420
‫تصمیم بگیر

07:37.740 --> 07:38.380
‫آئوکی

07:38.780 --> 07:39.460
‫[بخش بیهوشی و اتاق عمل]
‫حالش چطوره، آئوکی؟

07:40.140 --> 07:40.860
‫اون توئه؟

07:40.980 --> 07:42.020
‫اون تو چه خبره؟

07:42.020 --> 07:43.020
‫چی گفتی؟

07:43.020 --> 07:44.900
‫منظورت چیه؟ تیر خورده؟

07:45.740 --> 07:46.660
‫سر و صدا نکنین

07:46.860 --> 07:48.220
‫نمیدونین اینجا بیمارستانه؟

07:49.180 --> 07:50.020
‫بذار حرف بزنه

07:52.660 --> 07:54.020
‫فکر کردم چهار بار تیر خورده

07:54.020 --> 07:55.980
‫ولی زخم گلوله نیستن

07:56.140 --> 07:57.340
‫هیچ گلوله‌ای تو بدنش نیست

07:57.460 --> 07:59.620
‫برای همین، به دکتر گفتم
‫یه تصادف مهندسی بوده

07:59.740 --> 08:00.540
‫کاملا غیرمنتظره

08:02.140 --> 08:03.220
‫مشکلش جدیه؟

08:04.860 --> 08:05.820
‫بهتر از تیر خوردنه

08:06.300 --> 08:07.020
‫ولی...

08:07.460 --> 08:08.260
‫جدیه، واقعا

08:14.660 --> 08:15.460
‫همینه

08:16.020 --> 08:17.060
‫هیچ گلوله‌ای تو بدنش نیست

08:34.660 --> 08:36.420
‫لو رن اینجا بود تا تو رو نجات

08:36.420 --> 08:38.300
‫بده و یه بغل کوچیک بهت داد

08:39.100 --> 08:42.900
‫و بعد، یکی، دو تا، سه تا، چهار تا...

08:43.540 --> 08:44.940
‫چهار تا گلوله خورد

08:45.940 --> 08:47.620
‫نمیخوای بدونی مرده یا نه؟

08:52.220 --> 08:54.780
‫بذار بهت بگم البته که نمرده

08:54.780 --> 08:58.100
‫بهت گفتم مرگش هیچوقت قصد من نیست

08:58.140 --> 09:01.820
‫حیف که قیافه لو رن رو وقتی
‫تاشا رو دید از دست دادی

09:01.820 --> 09:03.380
‫خیلی جالب بود

09:03.980 --> 09:04.860
‫تاشا؟

09:05.100 --> 09:05.820
‫اوه

09:06.380 --> 09:07.500
‫یادت نمیاد؟

09:07.500 --> 09:10.700
‫بهت گفتم من برگای برنده دارم

09:16.300 --> 09:17.220
‫مامانی

09:21.460 --> 09:22.460
‫اسمت چیه؟

09:22.460 --> 09:24.060
‫تاشا، لیندا، اما

09:24.060 --> 09:26.940
‫هر چی دوست داری، مامانی

09:28.980 --> 09:30.220
‫اهل کجایی؟

09:30.220 --> 09:32.660
‫هر جا که آرزو کنی

09:32.700 --> 09:35.380
‫آدم مورد علاقه‌ت تو دنیا کیه؟

09:35.420 --> 09:36.420
‫تویی، مامانی

09:36.740 --> 09:38.940
‫اگه کسی مامانی رو اذیت کنه چی میشه؟

09:39.420 --> 09:40.500
‫میکشمش

09:44.460 --> 09:46.260
‫دختر خوب برو بازی کن

09:52.940 --> 09:54.740
‫خیلی بامزه نیست؟

09:55.500 --> 09:57.180
‫یه روزی، تو هم مثل اون میشی

09:57.460 --> 09:58.900
‫وفادار و مطیع

09:59.900 --> 10:01.420
‫میخوای از من علیه لو رن استفاده کنی؟

10:02.140 --> 10:03.740
‫تو براش خیلی مهمی

10:04.940 --> 10:06.460
‫باید در موردش فکر کنم

10:07.300 --> 10:09.180
‫روز بزرگی برای تو خواهد بود؟

10:10.460 --> 10:11.340
‫همینه

10:11.580 --> 10:13.220
‫وقتشه برم و لو رن رو ببینم

10:13.220 --> 10:14.380
‫حرفی براش داری؟

10:25.100 --> 10:26.060
‫خوشگل

10:27.300 --> 10:28.140
‫برش گردون به من

10:28.860 --> 10:30.140
‫اینو میشناسم

10:30.340 --> 10:32.940
‫مال لوئه

10:33.540 --> 10:35.220
‫لو برای عشقتون یه نشونه داد؟

10:37.820 --> 10:39.220
‫داشتم فکر میکردم

10:39.580 --> 10:41.860
‫ چه هدیه‌ای به لو بدم

10:45.860 --> 10:46.820
‫بهش بگو

10:48.060 --> 10:49.420
‫شاید پیشش برنگردم

10:50.020 --> 10:51.780
‫اگه دلش برام تنگ شد، سوت

10:52.060 --> 10:53.460
‫بزنه انگار میتونه منو ببینه

10:54.660 --> 10:55.260
‫لو

10:55.580 --> 10:58.020
‫دوست‌دخترت حتما آلیس تو سرزمین عجایبه

11:29.340 --> 11:30.220
‫مو دای

11:50.500 --> 11:51.300
‫مو دای کجاست؟

11:54.900 --> 11:56.380
‫بیا حرف بزنیم

12:08.580 --> 12:09.580
‫باهاش چیکار کردی؟

12:23.100 --> 12:23.900
‫لو

12:25.460 --> 12:28.020
‫ما همیشه مخالف هم بودیم

12:28.420 --> 12:31.020
‫توانایی‌های تو حریف من نمیشه

12:32.420 --> 12:34.500
‫و نقطه ضعف مرگبار تو اینه

12:35.100 --> 12:36.820
‫که به راحتی با ظواهر حواست

12:36.820 --> 12:38.300
‫پرت میشه

12:40.380 --> 12:42.700
‫همون لحظه‌ای که گیره
‫موشو دیدی، تو و آدمات

12:42.700 --> 12:44.340
‫نمیتونستین برای انتقام صبر کنین

12:44.620 --> 12:46.700
‫آخرش همه‌شون مردن

12:53.900 --> 12:56.260
‫همون لحظه‌ای که جسد پیرزنه رو دیدی

12:57.780 --> 12:59.100
‫فقط سریع برگشتی

12:59.460 --> 13:01.260
‫و دخترتو با من تنها گذاشتی

13:03.620 --> 13:04.300
‫لو

13:06.260 --> 13:09.500
‫تو کاملا به هم ریخته‌ای

13:11.420 --> 13:13.820
‫تو همیشه زیر دست منی

13:17.940 --> 13:18.900
‫ولی الان؟

13:21.340 --> 13:23.260
‫باید یه معامله‌ای بکنم

13:23.980 --> 13:28.140
‫یه لطفی هست که باید برام بکنی

13:29.020 --> 13:30.180
‫خوشگل کوچولوت

13:30.340 --> 13:32.740
‫برای ده روز آینده در امانه

13:33.620 --> 13:35.780
‫و من بهت احتیاج دارم یه چیزی رو

13:37.460 --> 13:38.780
‫بیاری و باهاش عوض کنی

13:39.780 --> 13:40.580
‫اون چیه؟

13:49.580 --> 13:51.140
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن

13:53.180 --> 13:54.380
‫از کجا بدونم کجاست؟

13:58.340 --> 13:59.740
‫اون مشکل توئه

14:01.340 --> 14:02.820
‫تو هی‌شا منتظرت میمونم

14:03.660 --> 14:04.380
‫لئوپارد

14:04.780 --> 14:05.980
‫اگه جرئت کنی به مو دای آسیب بزنی

14:06.140 --> 14:07.580
‫ولت نمیکنم

14:11.060 --> 14:12.940
‫دکتر، اون تسویه حساب میکنه

14:15.220 --> 14:16.060
‫تسویه حساب؟

14:16.460 --> 14:17.900
‫ولی هنوز خوب نشده

14:17.900 --> 14:19.940
‫بله لطفا الان انجامش بدین

14:20.980 --> 14:22.940
‫خیلی بد زخمی شدی اگه الان بری بیرون

14:23.260 --> 14:24.420
‫میتونی دووم بیاری؟

14:25.140 --> 14:26.220
‫فقط ده روز وقت دارم

14:26.940 --> 14:28.420
‫چه زن شروری

14:28.980 --> 14:30.580
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن رو خواست

14:30.740 --> 14:32.220
‫میدونه اون دشمن یادگارای شومه

14:32.220 --> 14:34.020
‫برای همین میخوادش تا از
‫دردسرای بعدی جلوگیری کنه

14:34.260 --> 14:34.980
‫ده روز؟

14:35.540 --> 14:37.060
‫چطور میتونیم تو ده روز به دستش بیاریم؟

14:37.060 --> 14:38.580
‫حتی اگه به دستش
‫بیاریم، نمیتونیم بهش بدیم

14:40.460 --> 14:41.700
‫مکان معامله رو گفت؟

14:43.460 --> 14:44.260
‫تو هی‌شا

14:49.060 --> 14:49.700
‫لو

14:50.460 --> 14:52.020
‫میری به لونه‌ش

14:52.460 --> 14:53.700
‫و به این میگه «یه معامله»؟

14:54.020 --> 14:55.300
‫مثل یه بره به کشتارگاه میری

15:00.380 --> 15:01.460
‫چاره‌ای ندارم

15:11.260 --> 15:12.140
‫هی‌شا

15:13.260 --> 15:14.300
‫اصلا میتونی تصور کنی؟

15:15.260 --> 15:16.940
‫فقط آدمای قوی مثل استاد ارشد

15:16.940 --> 15:18.940
‫و آئوکی جرئت میکنن برن

15:19.660 --> 15:21.100
‫به هر حال، نمیتونیم هیچ کاری نکنیم

15:21.460 --> 15:22.820
‫وقتی با یادگارای شوم میجنگیدیم

15:22.820 --> 15:24.660
‫بدون کار تیمی موفق نمیشدیم

15:26.020 --> 15:27.020
‫منطقیه

15:27.300 --> 15:28.860
‫تو دردسر بزرگی افتادیم

15:29.380 --> 15:30.820
‫باید به آقای گون بگیم، درسته؟

15:33.340 --> 15:36.200
‫[آگهی برای قرقاول گمشده]

15:48.260 --> 15:49.460
‫خیلی نگرانم

15:49.460 --> 15:50.940
‫ولی تو یه خروس تقلبی آوردی

15:50.940 --> 15:51.820
‫چه بی‌رحم

15:51.820 --> 15:52.820
‫فورا برو

15:52.820 --> 15:53.620
‫یه نگاه دیگه بنداز

15:53.620 --> 15:56.060
‫بچه‌های اون پشت، چیزی
‫که دستتونه رو چک کنین

15:56.060 --> 15:57.220
‫به نقاشی نگاه کنین

15:57.220 --> 15:58.740
‫[بار سرنوشت]
‫شبیه همن؟ یه خروس

15:58.740 --> 15:59.500
‫و این چیه؟

15:59.500 --> 16:00.540
‫اینجوری منو گول نزنین

16:00.540 --> 16:01.380
‫شبیه همن

16:01.380 --> 16:03.100
‫و یه لاک‌پشت برزیلی مال کیه؟

16:03.100 --> 16:03.700
‫مال منه

16:03.700 --> 16:05.420
‫ببرش حداقل یه قورباغه

16:05.420 --> 16:06.300
‫با من شوخی نکنین

16:06.380 --> 16:07.340
‫ برین

16:08.380 --> 16:09.460
‫چه مسخره

16:19.700 --> 16:20.380
‫آقای گون

16:20.620 --> 16:22.020
‫چطور اینقدر زود رسیدین؟

16:22.020 --> 16:22.940
‫مجبورم

16:23.420 --> 16:25.100
‫وقتی برای یه مدت کوتاه نبودم

16:25.380 --> 16:26.740
‫همچین تصادف بزرگی اتفاق افتاد

16:27.220 --> 16:29.140
‫باید اینجا بمونم

16:29.580 --> 16:30.900
‫به

16:31.860 --> 16:33.740
‫وان فنگ‌هوآ دستور دادم

16:33.740 --> 16:35.180
‫اون یه تحقیق اولویت‌دار رو

16:35.180 --> 16:38.260
‫رشته‌کوه فنگ شی نزدیک
‫گذرگاه شیاگو انجام میده

16:38.420 --> 16:40.020
‫ما بهم گفت

16:41.260 --> 16:43.100
‫چوب فناناپذیر و گیره فنگ-هوانگ-لوآن

16:43.100 --> 16:45.100
‫هر دو از اونجا اومدن

16:45.100 --> 16:46.140
‫یه تحقیق اونجا

16:46.140 --> 16:47.020
‫موفق میشه

16:47.660 --> 16:48.740
‫فنگ... رشته‌کوه

16:49.940 --> 16:51.740
‫اونجا جای بزرگیه

16:52.380 --> 16:54.020
‫چطور میتونیم گیره
‫فنگ-هوانگ-لوآن رو پیدا کنیم؟

16:54.460 --> 16:55.780
‫لئوپارد واقعا شروره

16:55.780 --> 16:56.580
‫حرفشو نزن

16:56.580 --> 16:58.140
‫ نزن نزن نزن

16:59.860 --> 17:01.140
‫فان‌فای من گم شده

17:01.940 --> 17:02.820
‫طبق گفته لو

17:02.820 --> 17:04.900
‫لئوپارد اونجا بود وقتی
‫آخرین بار دیده شد

17:05.500 --> 17:06.660
‫در بدترین حالت

17:07.340 --> 17:09.420
‫لئوپارد آبگوشتش کرده و خوردتش

17:10.780 --> 17:13.100
‫این زن فوق‌العاده شروره

17:13.420 --> 17:14.660
‫حتی حیوونا رو هم میکشه

17:15.180 --> 17:16.980
‫استاد بزرگ منو کشت

17:17.660 --> 17:19.260
‫استادم رو دزدید

17:19.780 --> 17:21.620
‫و حیوون خونگیمو خورد

17:22.060 --> 17:23.820
‫اون دشمن لو رن نیست

17:23.820 --> 17:25.100
‫اون دشمن منه

17:27.740 --> 17:29.060
‫ما دشمنان قسم‌خورده میشیم

17:32.780 --> 17:33.980
‫یه کم آب بخور و آروم باش

17:58.380 --> 18:00.300
‫به هی‌شا خوش اومدی

18:15.860 --> 18:16.860
‫چه حسی داری؟

18:18.660 --> 18:20.700
‫حس خوبی داره تو خونه من زندگی کنی؟

18:21.900 --> 18:22.700
‫خونه تو؟

18:27.140 --> 18:28.060
‫بله

18:30.580 --> 18:32.820
‫اگه دو سال قبل میومدی

18:33.380 --> 18:36.380
‫میتونستی جگوار واقعی رو ببینی

18:37.100 --> 18:38.460
‫که تو خونه من میچرخه

18:40.220 --> 18:42.180
‫ولی الان، نمیتونی

18:44.580 --> 18:46.060
‫چون لو رن و آدماش

18:46.060 --> 18:48.300
‫خونه منو سوزوندن

18:49.540 --> 18:50.940
‫به هر حال مهم نیست

18:50.940 --> 18:52.780
‫حتی اگه یه خونه خراب باشه

18:52.940 --> 18:54.340
‫هیچکس جرئت نمیکنه باهاش در بیفته

18:54.500 --> 18:56.260
‫چیزی که مال منه همیشه مال منه

18:56.260 --> 18:56.900
‫آره

18:58.220 --> 19:00.700
‫هیچکس نمیتونه چیزی ازت بگیره

19:01.420 --> 19:02.900
‫چه گردنبند الماس

19:03.100 --> 19:04.060
‫چه این خونه

19:06.060 --> 19:07.300
‫و جون من

19:08.180 --> 19:09.460
‫هیچکس نمیتونه بگیرتش

19:27.700 --> 19:29.140
‫پدربزرگم...

19:29.660 --> 19:31.060
‫فکر میکردم

19:31.380 --> 19:33.820
‫ یه پیرمرد بی‌فایده‌س

19:34.460 --> 19:35.500
‫غیرمنتظره

19:36.340 --> 19:39.460
‫وقتی یه لاشه بی‌دفاع شدم

19:40.060 --> 19:42.460
‫بهم یه سورپرایز بزرگ داد

19:42.820 --> 19:44.620
‫آسمون، زمین، و آدما

19:45.300 --> 19:47.140
‫خورشید، ماه، و ستاره‌ها

19:48.260 --> 19:49.780
‫نوه‌ت تو دردسره

19:50.500 --> 19:52.180
‫لطفا برکتش بده

19:52.940 --> 19:54.660
‫جد ما از نوادگان ارباب ستاره‌ایم

19:55.340 --> 19:56.980
‫به هیچ وجه نمیتونیم منقرض بشیم

19:58.140 --> 19:59.540
‫نوادگان ارباب ستاره؟

20:00.580 --> 20:01.860
‫جد تو یه ارباب ستاره‌س؟

20:02.620 --> 20:03.660
‫البته

20:04.460 --> 20:07.900
‫نه یه پیرو پست

20:09.140 --> 20:10.660
‫بلکه یه ارباب ستاره اصیل

20:13.380 --> 20:15.260
‫من در اصل

20:15.580 --> 20:17.900
‫ اهل شهر شیاچنگم
‫جنوب شرقی استان جیانگ

20:18.940 --> 20:22.380
‫قبیله من تو شهر بدنام بود

20:23.460 --> 20:25.020
‫چون بیشتر از ۲۰۰ سال پیش

20:25.740 --> 20:27.780
‫جدم همش آدم میکشت

20:27.780 --> 20:30.660
‫«پرونده شکوفه برفی» بدنام

20:31.980 --> 20:33.940
‫نوادگان همچین قاتلی هیچوقت

20:34.340 --> 20:35.980
‫تو اون

20:36.460 --> 20:38.300
‫شهر منزوی بلند نمیشدن

20:40.380 --> 20:41.220
‫برای همین

20:41.860 --> 20:44.140
‫پدربزرگم به جنوب رفت

20:44.140 --> 20:45.580
‫و تو هی‌شا مستقر شد

20:47.540 --> 20:48.700
‫وقتی معلول شدم

20:49.300 --> 20:52.420
‫پدربزرگم سوابق اجدادی رو چک

20:52.580 --> 20:55.700
‫کرد و کلی نوچه به شهر

20:55.740 --> 20:56.860
‫شیاچنگ برای یادگارای شوم فرستاد

20:58.140 --> 21:00.220
‫اونا یه مرد رو پیدا کردن

21:00.260 --> 21:01.900
‫که تسخیر شده بود

21:11.380 --> 21:12.860
‫مناسب بود؟

21:13.780 --> 21:15.500
‫گرفتن یادگار شوم از یه ارباب ستاره

21:16.340 --> 21:16.940
‫اون؟

21:18.340 --> 21:20.020
‫همه میزبان‌ها رو نمیشه

21:20.060 --> 21:21.300
‫«ارباب ستاره» صدا کرد

21:21.940 --> 21:23.740
‫اون فقط یه «پیک»ئه

21:24.500 --> 21:26.580
‫یادگار شوم رو تو بدنش حمل میکرد و

21:26.580 --> 21:28.660
‫به من تحویلش داد

21:38.780 --> 21:41.060
‫خیلی طول کشید تا باهاش یکی بشم

21:41.820 --> 21:44.100
‫فرآیندش خیلی دردناک بود

21:44.740 --> 21:46.100
‫ولی منم ازش لذت بردم

21:47.060 --> 21:50.100
‫من از آتیش بلند شدم درست مثل یه ققنوس

21:53.340 --> 21:54.340
‫فوق‌العاده، واقعا

21:55.020 --> 21:55.780
‫پس

21:56.540 --> 21:57.940
‫منو تمام راه تا اینجا آوردی

21:58.340 --> 21:59.820
‫چطور میخوای با لو رن
‫سر و کار داشته باشی؟

22:02.060 --> 22:04.500
‫تو چشمای تو اینقدر سطحیم؟

22:05.620 --> 22:07.860
‫انتقام فقط یه مزیت جانبیه

22:10.700 --> 22:12.580
‫چیزی که واقعا میخوام...

22:14.580 --> 22:16.900
‫یه یادگار شوم خیلی فوق‌العاده‌س

22:18.540 --> 22:20.260
‫هنوز نمیتونم راضی باشم

22:27.020 --> 22:30.380
‫همه یادگارای شوم رو برمیگردونم

22:30.380 --> 22:31.260
‫و...

22:34.260 --> 22:36.780
‫من ارباب مقدرشون میشم

22:42.820 --> 22:45.780
‫یین یون‌شیانگ، یین یون‌هو

22:47.580 --> 22:51.340
‫یین لینگ‌فنگ، یین لینگ‌بانگ

22:51.340 --> 22:52.260
‫یین لینگ...

22:52.820 --> 22:53.620
‫این...

22:54.140 --> 22:55.260
‫این سلسله مراتبه

22:56.220 --> 22:57.100
‫رشته‌کوه یون

22:58.620 --> 22:59.860
‫فرقه ما اونجاست، نیست؟

22:59.860 --> 23:01.580
‫چاقالو، بذار یه نگاهی بندازم

23:01.580 --> 23:03.060
‫بیا

23:04.020 --> 23:04.940
‫اسما

23:05.540 --> 23:06.340
‫سلسله مراتب

23:07.580 --> 23:08.900
‫رو گوشیت بنویسش

23:09.020 --> 23:09.660
‫باشه

23:10.060 --> 23:10.580
‫شمال

23:11.060 --> 23:12.060
‫ش-م-ا-ل، شمال

23:12.260 --> 23:12.980
‫باشه

23:13.020 --> 23:14.580
‫بعد یه غاز وحشی

23:14.940 --> 23:15.940
‫جنوب، ج-ن-و-ب

23:15.980 --> 23:16.500
‫پرواز

23:16.540 --> 23:17.540
‫پ-ر-و-ا-ز، پرواز

23:17.540 --> 23:18.420
‫یون، ی-و-ن

23:18.460 --> 23:20.220
‫رشته‌کوه

23:20.300 --> 23:21.020
‫بعد

23:21.060 --> 23:22.300
‫ه-س-ت، هست

23:22.300 --> 23:23.500
‫ز-ی-ر، زیر

23:23.540 --> 23:24.500
‫گوان

23:24.700 --> 23:25.220
‫گ-و-ا-ن

23:25.340 --> 23:25.900
‫سی، س-ی

23:26.140 --> 23:28.340
‫ی-ا-د-ب-و-د

23:28.620 --> 23:29.380
‫بله، میدونم

23:29.380 --> 23:29.980
‫- یادبود
‫- بله

23:30.020 --> 23:30.500
‫یادبود

23:30.540 --> 23:31.900
‫[طاق یادبود گوان‌سی] طاق

23:32.980 --> 23:34.300
‫یه غاز وحشی به جنوب پرواز میکنه

23:34.540 --> 23:35.620
‫زیر رشته‌کوه

23:35.780 --> 23:36.900
‫یون طاق یادبود گوان‌سیه

23:37.860 --> 23:39.340
‫تلفظش آسونه

23:40.980 --> 23:41.780
‫ولی نمیتونم هیچ کلمه‌ای

23:41.780 --> 23:43.380
‫از اسم یین ارما ببینم

23:44.020 --> 23:46.220
‫اسم اصلیش یین سی‌ماست

23:46.460 --> 23:47.180
‫دوستش نداشت و

23:47.220 --> 23:48.620
‫یه اسم جدید گرفت

23:48.780 --> 23:49.860
‫فقط دو تا حرف

23:49.860 --> 23:50.980
‫فرقی نداره

23:51.500 --> 23:52.380
‫الان گفتی

23:53.020 --> 23:54.620
‫طاق یادبود گوان‌سی رو تو شجره‌نامه یین

23:54.780 --> 23:56.140
‫پیدا کردی، هان؟

23:56.140 --> 23:57.660
‫بله

23:58.220 --> 23:59.780
‫مستقیم بیان نشده بود

23:59.780 --> 24:00.580
‫نبود...

24:01.060 --> 24:02.260
‫بین نسلای نهم، دهم

24:02.300 --> 24:03.140
‫یازدهم، و دوازدهم

24:03.140 --> 24:05.180
‫میتونیم چند تا کلمه ببینیم

24:05.220 --> 24:06.620
‫که طاق یادبود گوان‌سی رو تشکیل میدن

24:07.060 --> 24:08.780
‫قدرتمند، یه چیزی یادم انداختی

24:09.740 --> 24:12.580
‫سردر دروازه استادم با چند

24:13.620 --> 24:14.740
‫تا کلمه حکاکی شده

24:16.100 --> 24:17.420
‫«طاق یادبود گوان‌سی»

24:18.300 --> 24:19.460
‫خیلی وقته

24:20.620 --> 24:22.260
‫کلمات تجزیه شدن

24:24.540 --> 24:26.700
‫شهر یووو زیر رشته‌کوه یونه

24:33.140 --> 24:34.180
‫یه غاز وحشی به جنوب پرواز میکنه

24:35.060 --> 24:36.180
‫روستای یین تو شماله

24:36.620 --> 24:37.860
‫شهر یووو تو جنوبه

24:38.300 --> 24:39.620
‫ما در مورد قضیه نامه گفت

24:40.020 --> 24:41.860
‫در دوران باستان، آدما با
‫غازای وحشی نامه میفرستادن

24:41.980 --> 24:42.940
‫غازای وحشی نامه میرسونن

24:43.260 --> 24:44.900
‫پس، یعنی «یه پیام»

24:46.300 --> 24:47.540
‫ما همچنین گفت

24:47.780 --> 24:48.860
‫نقشه گم شده

24:49.300 --> 24:50.100
‫نقشه

24:50.940 --> 24:51.580
‫درسته

24:51.900 --> 24:54.300
‫این نقشه به شهر یوووئه

24:55.420 --> 24:56.300
‫بیشتر از اینه

24:57.340 --> 24:59.260
‫تو پرونده شکوفه برفی شهر شیاچنگ

25:00.060 --> 25:02.700
‫پنج تا رزمی‌کار بودن که
‫نشانشون یه شکوفه آلو بود

25:03.900 --> 25:04.940
‫استاد مو

25:05.780 --> 25:06.900
‫دای میهوآ جیونیانگه

25:07.780 --> 25:08.700
‫اونم در مورد شکوفه آلوئه

25:09.220 --> 25:10.740
‫پس، فرقه مو دای

25:12.100 --> 25:14.020
‫ یه ربطی به یادگارای شوم داره

25:47.140 --> 25:47.940
‫برو بیرون

26:17.980 --> 26:18.820
‫یادت باشه

26:19.140 --> 26:20.660
‫دقیقا همونو میخوام

26:20.660 --> 26:21.980
‫بله، خانم

26:41.660 --> 26:42.820
‫برای خودم

26:44.020 --> 26:44.820
‫بگو

26:45.180 --> 26:46.820
‫دارم گوش میدم خیلی با دقت

26:48.060 --> 26:48.860
‫سه تا رشته‌کوه

26:49.500 --> 26:50.660
‫آتیشی، اسمشون چیه؟

26:51.620 --> 26:52.660
‫رشته‌کوه فنگ‌هوانگ

26:53.180 --> 26:54.860
‫رشته‌کوه فنگ‌فی، رشته‌کوه فنگ‌زی

26:55.820 --> 26:56.900
‫یادداشت برداشتم

26:57.580 --> 26:58.980
‫چرا آدما دور و بر گذرگاه شیاگو

26:59.140 --> 27:00.820
‫دوست دارن یه رشته‌کوه
‫رو اینجوری اسم بذارن؟

27:01.540 --> 27:02.980
‫ازم پول نخواه

27:02.980 --> 27:04.220
‫یه قرون هم خرج نمیکنم

27:04.540 --> 27:05.220
‫قطع میکنم

27:08.900 --> 27:10.566
‫پایدار و با شرافت باش

27:25.420 --> 27:26.140
‫آقای گون

27:26.300 --> 27:27.100
‫اینو نگاه کن

27:27.180 --> 27:28.460
‫یه خفاش چوبی

27:29.060 --> 27:30.100
‫یه نگاهی بنداز

27:32.180 --> 27:33.540
‫چه مبتکرانه

27:34.620 --> 27:37.260
‫کار استاد بزرگ نجارهاست؟

27:37.940 --> 27:38.460
‫کی؟

27:38.620 --> 27:39.980
‫استاد بزرگ نجارها

27:40.060 --> 27:41.540
‫بادبادک چوبی‌ای که ساخت میتونست سه

27:41.540 --> 27:43.340
‫روز و سه شب بدون فرود اومدن پرواز کنه

27:45.220 --> 27:45.900
‫این...

27:46.700 --> 27:47.460
‫مینگ‌شان

27:48.060 --> 27:48.700
‫این...

27:48.900 --> 27:50.420
‫ما حتی تو روشنایی روز
‫هم تو کوه گم میشیم

27:50.820 --> 27:52.220
‫دید شب خیلی بده

27:52.540 --> 27:53.540
‫مو دای و استادش چطور جهات

27:54.580 --> 27:55.860
‫رو تشخیص میدادن؟

27:57.740 --> 27:58.540
‫مینگ‌شان

27:59.420 --> 28:00.660
‫تو این مکان رو بهتر از همه میشناسی

28:02.220 --> 28:03.180
‫حتما میدونی، درسته؟

28:11.380 --> 28:12.380
‫خفاش...

28:14.740 --> 28:16.740
‫بال چپشو سه بار بلند کن

28:16.940 --> 28:18.180
‫چپ، سه بار

28:18.180 --> 28:19.500
‫بال راستشو چهار بار فشار بده

28:19.500 --> 28:20.340
‫راست، چهار بار

28:21.380 --> 28:22.620
‫یادمه یه

28:23.580 --> 28:25.580
‫بار دیدم استادم خفاش چشم‌نقره‌ای

28:25.580 --> 28:27.020
‫رو دستکاری میکرد

28:27.620 --> 28:29.020
‫میتونه پرواز کنه

28:29.820 --> 28:31.380
‫این یه نقشه پرنده‌س

28:32.300 --> 28:33.460
‫استادم سرزنشم کرد

28:33.900 --> 28:35.300
‫اونایی که وارثش نیستن نمیتونن

28:35.660 --> 28:37.260
‫این راز رو بدونن

28:39.100 --> 28:41.500
‫ازم خواست چیزی که دیدم رو فراموش کنم

28:44.580 --> 28:46.300
‫اگه برای نجات دای نبود

28:48.260 --> 28:49.700
‫بهتون نمیگفتم

28:51.260 --> 28:52.140
‫ولی به هر حال

28:52.420 --> 28:53.740
‫نمیتونم از استادم نافرمانی کنم

28:53.900 --> 28:55.460
‫برای همین، نمیتونم باهاتون بیام

28:55.740 --> 28:56.660
‫به هر حال

28:58.060 --> 28:59.980
‫دم کوه نگهبانی میدم

29:01.460 --> 29:02.860
‫برای عقب‌نشینی

29:04.140 --> 29:05.220
‫مراقب باشین، بچه‌ها

29:10.140 --> 29:11.300
‫چپ، سه بار

29:11.300 --> 29:12.660
‫راست، چهار بار

29:21.060 --> 29:22.900
‫قدرتمند، تو راهت مراقب باش

29:23.260 --> 29:24.380
‫این باورنکردنیه

29:24.940 --> 29:26.900
‫با بخار یا احتراق داخلی کار نمیکنه

29:26.900 --> 29:28.820
‫نه انرژی خورشیدی نه باتری

29:29.140 --> 29:31.140
‫مردم باستان واقعا عاقل بودن

29:31.140 --> 29:31.700
‫لو رن

29:34.780 --> 29:35.820
‫مراقب باش

29:36.380 --> 29:37.500
‫سعی نکن قهرمان باشی

29:41.380 --> 29:42.180
‫ممنونم

30:31.380 --> 30:32.180
‫این... نیست؟

30:32.620 --> 30:33.260
‫اون...

30:35.980 --> 30:36.660
‫غاز وحشی

30:39.980 --> 30:40.500
‫بیا

30:40.780 --> 30:41.700
‫بیا بریم چکش کنیم

31:04.700 --> 31:05.500
‫در بازه

31:47.140 --> 31:49.620
‫خفاش مو دای رو به اینجا آورد، فکر کنم

31:50.980 --> 31:52.300
‫این حروفا یعنی چی؟

31:58.580 --> 31:59.180
‫سائو...

32:08.980 --> 32:09.620
‫اون چیه؟

32:11.340 --> 32:12.140
‫چاقالو

32:12.380 --> 32:14.620
‫یه کم آگاهی ایمنی داشته باش، باشه؟

32:14.780 --> 32:15.620
‫اینجا یه جای عجیبه

32:15.620 --> 32:16.380
‫با یه مکانیزم

32:16.540 --> 32:17.980
‫چطور میتونی اینجوری فشار بدی؟

32:18.140 --> 32:19.940
‫این یه غار مخفی فرقه ماست

32:20.420 --> 32:21.660
‫همه چیز اینجا باید امن باشه

32:21.740 --> 32:23.100
‫حتی اگه یه مکانیزم باشه

32:23.100 --> 32:24.180
‫خیلی بدخواهانه نمیشه

32:25.260 --> 32:25.780
‫فکر کنم

32:25.820 --> 32:28.060
‫فقط یه چیزی مثل یه دکمه‌س

32:30.340 --> 32:31.460
‫بیا فقط امتحان کنیم

32:57.060 --> 32:58.220
‫چند بار فشار دادیم؟

32:59.260 --> 33:00.380
‫پدربزرگم یه چیزی در مورد مکانیزمای

33:00.380 --> 33:01.460
‫باستانی بهم گفت

33:02.060 --> 33:03.060
‫فکر کنم حق با توئه

33:03.100 --> 33:04.420
‫این یه صفحه کلید رمزه

33:05.660 --> 33:07.260
‫ولی تازه برگشت

33:07.300 --> 33:08.740
‫پس، اشتباه فشار دادیم

33:08.780 --> 33:10.020
‫بعد خودشو ریست کرد

33:10.180 --> 33:11.540
‫پس تعداد دفعاتی که تازه فشار

33:11.580 --> 33:12.740
‫دادیم باید تعداد ارقام رمز باشه

33:13.340 --> 33:15.660
‫پس، یه رمز هشت رقمیه

33:16.020 --> 33:17.620
‫زیر رشته‌کوه یون

33:19.580 --> 33:21.380
‫ طاق یادبود گوان‌سیه

33:21.620 --> 33:22.940
‫ما بهم گفت

33:23.540 --> 33:25.820
‫کلید تو شجره‌نامه‌ش نگه داشته میشد

33:25.820 --> 33:27.300
‫قبلا فکر میکردم

33:27.340 --> 33:28.460
‫یه کلید واقعیه

33:29.020 --> 33:31.700
‫ولی میتونه فقط یه معما باشه

33:32.380 --> 33:33.260
‫اوه، میفهمم

33:34.060 --> 33:35.140
‫اگه نقشه و کلید برای

33:35.140 --> 33:36.260
‫این مکان تنظیم شده بودن

33:36.860 --> 33:38.100
‫نصفه اول نقشه از

33:38.580 --> 33:40.020
‫روستای یین تا شهر یووو میبود

33:40.980 --> 33:42.140
‫نصفه دوم نقشه

33:42.340 --> 33:43.460
‫خفاش چشم‌نقره‌ایه

33:43.980 --> 33:44.900
‫در مورد کلید...

33:45.580 --> 33:47.940
‫نصفه اول خفاش چشم‌نقره‌ایه

33:48.740 --> 33:50.020
‫نصفه دوم

33:50.860 --> 33:52.060
‫معمای تو شجره‌نامه‌س

33:52.620 --> 33:55.980
‫«یه غاز وحشی که به جنوب پرواز
‫میکنه» یعنی یه پیام‌رسان میاد

33:56.780 --> 33:57.820
‫فقط هشت تا کلمه داره

33:58.420 --> 33:59.300
‫«زیر رشته‌کوه

33:59.900 --> 34:00.780
‫یون طاق یادبود گوان‌سیه»

34:01.340 --> 34:01.980
‫درسته

34:03.100 --> 34:03.980
‫بیا این حروفا رو پیدا کنیم

34:05.500 --> 34:06.100
‫یون

34:07.300 --> 34:09.020
‫یون...

34:09.840 --> 34:19.360
‫[زیر رشته‌کوه یون طاق یادبود گوان‌سیه]

34:23.500 --> 34:24.220
‫نگاه کن بازه

34:48.180 --> 34:49.420
‫یکی از ما باید اینجا بیرون نگهبانی بده

34:50.500 --> 34:51.860
‫جلوتر یه راه هست، درسته؟

34:54.300 --> 34:54.860
‫بی‌خیال

34:59.020 --> 35:00.220
‫تیان‌کویی هفت‌ستاره

35:00.740 --> 35:01.820
‫شهاب‌سنگ احتمالا

35:01.860 --> 35:03.820
‫از تیان‌کویی هفت‌ستاره اومده

35:04.260 --> 35:05.100
‫به کوه نگاه کن

35:06.100 --> 35:07.420
‫شبیه یه ققنوسه

35:07.900 --> 35:09.020
‫باید رشته‌کوه فنگ باشه

35:26.780 --> 35:27.620
‫میدونی چیه؟

35:27.620 --> 35:29.100
‫این یه طراحی هوشمندانه‌س

35:29.620 --> 35:31.020
‫مثل عکسای بچگیمون

35:31.060 --> 35:32.060
‫میتونی بکشی و بعدی رو ببینی

35:33.900 --> 35:35.580
‫پس، یادگارای شوم اول تو

35:35.860 --> 35:37.300
‫این درخت ساکن بودن

35:38.900 --> 35:41.020
‫این سکوی ستاره‌بینی تو
‫روستای یینه، درسته؟

35:41.540 --> 35:42.580
‫پس، یادگارای شوم و سکو هر دو

35:43.020 --> 35:44.540
‫از تیان‌کویی هفت‌ستاره اومدن

35:52.740 --> 35:53.860
‫این پسرا مسخره بودن

35:54.220 --> 35:55.540
‫یادگارای شوم رو بردن

35:55.580 --> 35:56.740
‫اونا مقصر نبودن

35:57.100 --> 35:59.260
‫نمیدونستن یادگارای شوم خطرناکن

35:59.580 --> 36:00.380
‫شاید

36:00.700 --> 36:02.020
‫فکر میکردن گنجن

36:06.380 --> 36:07.420
‫این مرد آویزون شده

36:09.580 --> 36:10.580
‫داشت یکی رو با چاقو میزد

36:12.140 --> 36:13.380
‫این یارو زنده به گور شده

36:14.900 --> 36:16.260
‫این یارو تو آب هل داده شده

36:16.580 --> 36:18.380
‫بعد از اینکه یادگارای شوم لو رفتن

36:18.420 --> 36:20.100
‫کلی پسر به روش عجیبی کشته شدن

36:22.940 --> 36:24.380
‫این چیه؟

36:24.540 --> 36:26.940
‫فکر کنم از اغراق

36:26.980 --> 36:28.740
‫برای نشون دادن قدرت
‫یادگارای شوم استفاده شده

36:31.300 --> 36:32.900
‫شخص بزرگ و نیکوکار پیروانشو برای

36:32.940 --> 36:33.940
‫جنگ با یادگار شوم رهبری میکرد

36:36.580 --> 36:37.860
‫لوح‌های چوبی

36:38.580 --> 36:40.660
‫باید چوب فناناپذیر باشه که میتونه
‫یادگارای شوم رو گیر بندازه

36:41.300 --> 36:42.380
‫پس، چوب فناناپذیر

36:42.420 --> 36:44.460
‫جاییه که یادگارای شوم اول ساکن بودن

36:44.540 --> 36:45.620
‫چند تا عکس میگیرم

36:45.620 --> 36:46.540
‫و تو گروه چت به اشتراک میذارم

36:47.100 --> 36:49.020
‫به این ترتیب

36:49.700 --> 36:52.340
‫ششمین و هفتمین یادگار شوم «انسان»

36:52.900 --> 36:54.460
‫و «قلب» هستن

36:54.900 --> 36:57.260
‫چطور قلب انسان میتونه
‫به آدما آسیب بزنه؟

36:57.580 --> 36:58.500
‫چاقو زدن، آویزون کردن

36:58.980 --> 37:01.100
‫غرق کردن، دفن کردن و حتی تهمت زدن

37:01.300 --> 37:02.140
‫به آدما فقط ظاهره

37:02.300 --> 37:03.820
‫همیشه قلب انسانه که

37:05.540 --> 37:06.660
‫بهشون سوخت میده

37:07.020 --> 37:08.140
‫درسته همونطور که آدما دوست دارن بگن

37:08.140 --> 37:10.380
‫آدما باید صادق و صالح باشن

37:10.500 --> 37:11.940
‫اگه آدما شرور باشن

37:12.460 --> 37:14.380
‫اتفاقای وحشتناکی میفته

37:22.500 --> 37:23.260
‫پس

37:24.060 --> 37:26.660
‫گیره فنگ-هوانگ-لوآن از
‫شهاب‌سنگ ساخته شده

37:27.020 --> 37:27.780
‫این شکلیه

37:29.100 --> 37:29.860
‫چیز دیگه‌ای هست؟

37:38.540 --> 37:39.180
‫مواظب باش

37:43.100 --> 37:44.260
‫اون تو بیشتر هست

38:02.580 --> 38:03.540
‫اوه خدای من

38:12.380 --> 38:13.380
‫مراقب باش، سائو

38:14.100 --> 38:14.740
‫تو...

38:14.740 --> 38:15.740
‫- اشکالی نداره
‫- منم میرم

38:46.260 --> 38:47.340
‫جالبه

38:48.220 --> 38:49.740
‫طاق یادبود گوان‌سی

38:49.740 --> 38:51.460
‫گوان‌سی یعنی چهار ستون

38:51.500 --> 38:52.780
‫ولی ما اینجا پنج تا ستون میبینیم

38:52.900 --> 38:54.060
‫باید یه اسم دیگه باشه

38:55.100 --> 38:56.380
‫باید چهار تا چیز رو مشاهده کنیم

38:56.860 --> 38:58.220
‫اونا چی‌ان، چهار فصل؟

38:58.740 --> 39:00.500
‫یا چهار نوع گل؟

39:01.060 --> 39:02.620
‫یا فقط یه چیز دیگه؟

39:03.580 --> 39:05.620
‫این طاق به

39:05.620 --> 39:07.020
‫یاد پنج نفر روشه؟

39:07.620 --> 39:08.380
‫آتیشی

39:08.420 --> 39:09.380
‫میدونی چیه؟

39:09.660 --> 39:11.100
‫تو خیلی باهوشی

39:12.100 --> 39:13.380
‫بذار حدس بزنم

39:13.780 --> 39:15.620
‫اون پنج تا درست مثل تو بودن

39:16.420 --> 39:19.020
‫اونا با یادگارای شوم میجنگیدن

39:19.980 --> 39:21.100
‫فکر کنم اونا

39:21.580 --> 39:25.100
‫پنج تا رزمی‌کار تو
‫پرونده شکوفه برفی‌ان

39:25.660 --> 39:28.980
‫و مجسمه‌های زانو زده
‫تو غار روستای سائو

39:32.180 --> 39:33.060
‫پس

39:33.580 --> 39:35.620
‫اونا جوخه ققنوس تو دوران باستانن

39:37.740 --> 39:38.780
‫چه تصادفی

39:39.700 --> 39:41.780
‫همچنین سه تا مرد و دو تا زن

39:41.780 --> 39:42.460
‫درسته

39:42.780 --> 39:43.700
‫مرد روبروی ما

39:44.140 --> 39:45.620
‫خیلی قوی به نظر میرسه

39:45.620 --> 39:46.620
‫اون منم، نیستم؟

39:46.620 --> 39:47.460
‫و یکیشون...

39:47.460 --> 39:48.380
‫پس من اونی‌ام که...

39:48.380 --> 39:49.860
‫آره اسم یکی هایه

39:49.860 --> 39:51.140
‫تو کنار دریا به دنیا اومدی

39:51.140 --> 39:52.180
‫[های‌بین]

39:52.180 --> 39:53.820
‫- من اونم
‫- در این صورت

39:54.180 --> 39:56.020
‫این دختره شبیه منه

39:56.380 --> 39:58.060
‫حالت بدنش نشون میده آدم
‫دست و پا چلفتی‌ای نیست

39:58.780 --> 40:00.180
‫و به نظر میرسه یه زنگوله

40:00.220 --> 40:01.900
‫کوچیک رو شمشیرش هست

40:02.100 --> 40:03.020
‫درست مثل مال من

40:17.820 --> 40:19.940
‫صبر کن فکر میکنی مثل...؟

40:19.940 --> 40:20.660
‫منظورم طراحی

40:20.660 --> 40:22.940
‫پنج دره

40:23.180 --> 40:25.380
‫درها باز نمیشن مگر اینکه با

40:25.700 --> 40:26.580
‫هم فشار داده بشن

40:27.180 --> 40:28.020
‫یه امتحانی بکنیم؟

40:29.700 --> 40:30.620
‫هر کدوممون یه

40:30.620 --> 40:31.700
‫در انتخاب میکنیم

40:32.060 --> 40:33.060
‫بعد با هم فشار میدیم

40:34.020 --> 40:34.820
‫باشه

40:35.540 --> 40:36.340
‫- من اونجام
‫- برو

40:36.460 --> 40:37.300
‫بیا در خودمونو فشار بدیم

40:37.300 --> 40:37.980
‫- بیا
‫- من اینو انجام میدم

40:37.980 --> 40:38.540
‫باشه

40:38.620 --> 40:40.340
‫من جای پاکتی رو میگیرم؟

40:40.340 --> 40:41.100
‫من اینو فشار میدم

40:41.100 --> 40:41.540
‫باشه

40:41.540 --> 40:42.100
‫من اینجا میمونم

40:47.740 --> 40:48.540
‫آماده‌ای؟

40:48.980 --> 40:49.460
‫بله

40:49.540 --> 40:50.180
‫بله

40:50.860 --> 40:53.220
‫یک، دو، سه

41:42.340 --> 41:44.020
‫باید یادت باشه کی هستی

41:44.660 --> 41:45.820
‫و من کی‌ام

41:47.100 --> 41:48.420
‫باید یادت باشه

41:49.500 --> 41:51.260
‫نمیتونی مثل تاشا بشی

42:07.963 --> 44:08.063
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
