WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۷]

01:17.180 --> 01:18.060
‫استاد ارشد

01:19.500 --> 01:20.380
‫چرا داد میزنی؟

01:24.620 --> 01:25.860
‫چیزی پیدا کردی؟

01:28.420 --> 01:30.380
‫به نظر میرسه از دیوار
‫بالا رفتن و اومدن تو

01:36.580 --> 01:37.740
‫ببین، بهت گفتم

01:38.100 --> 01:39.900
‫توی نیم ساعت برمیگردی

01:43.980 --> 01:45.340
‫- استاد ارشد
‫- داره دیر میشه

01:45.380 --> 01:46.420
‫بیا همگی زود استراحت کنیم

01:46.860 --> 01:47.660
‫استاد ارشد

01:51.100 --> 01:51.900
‫چیه؟

01:53.100 --> 01:53.940
‫فکر میکنی اون

01:54.140 --> 01:55.740
‫تو هنرهای رزمی ماهره؟

01:59.420 --> 02:00.420
‫یه کم استعداد داره

02:01.260 --> 02:02.300
‫بذار اینجوری بگم

02:02.540 --> 02:03.340
‫تو کل این سفر

02:03.340 --> 02:04.980
‫هیچکس ماهرتر از اون ندیدم

02:05.900 --> 02:07.100
‫و هیچوقت لو رو اینقدر

02:07.580 --> 02:09.820
‫مضطرب ندیده بودم

02:10.740 --> 02:11.580
‫بهش فکر کن

02:11.900 --> 02:13.980
‫هر حریفی که بتونه کنترلشو از دست

02:14.580 --> 02:16.020
‫بده باید قدرتمند باشه

02:16.340 --> 02:17.540
‫باید اینو جدی بگیریم

02:18.660 --> 02:19.860
‫در مورد هی‌شا میدونی؟

02:21.700 --> 02:22.580
‫هی‌شا؟

02:23.940 --> 02:25.420
‫قبلا اونجا بودم

02:25.620 --> 02:27.260
‫چند تا دوست پیدا کردم

02:27.900 --> 02:29.020
‫و چند تا داستان هم دارم

02:29.460 --> 02:30.900
‫یه وقت دیگه برات تعریف میکنم

02:35.940 --> 02:36.940
‫لئوپارد چی؟

02:37.220 --> 02:38.220
‫لئوپارد؟

02:38.740 --> 02:40.380
‫این اسم به گوشم آشنا نیست

02:41.620 --> 02:42.540
‫شبیه یه

02:43.020 --> 02:44.500
‫تازه‌کاره

02:45.500 --> 02:47.220
‫اینطور نیست که کمکت نمیکنم

02:47.660 --> 02:48.900
‫شرایط اجازه نمیده

02:49.740 --> 02:51.780
‫فردا طلوع آفتاب، وقتی مه کنار رفت

02:52.460 --> 02:53.500
‫میبرمت تو کوهستان

02:54.140 --> 02:55.420
‫یه چیز دیگه

02:56.220 --> 02:57.740
‫هیچکس وارد

02:58.580 --> 02:59.940
‫اتاق استادم نمیشه

03:00.300 --> 03:01.580
‫وگرنه، از اینجا برو بیرون

03:05.540 --> 03:06.460
‫حالا یه کم استراحت کن

03:26.380 --> 03:27.820
‫این چه آشوبیه؟

03:28.340 --> 03:29.260
‫خجالت نمیکشی؟

03:30.380 --> 03:31.540
‫جرئت نکن فرار کنی

03:37.700 --> 03:38.380
‫اوه نه

03:38.540 --> 03:39.540
‫آقای ژانگ گفت

03:39.540 --> 03:40.940
‫اگه امشب دوباره قدقد کنه

03:41.100 --> 03:42.100
‫سرشو میبره

03:42.700 --> 03:43.740
‫بی شرم

03:43.740 --> 03:44.700
‫- چه جور آدمی این کارو میکنه؟
‫- فان‌فا

03:44.700 --> 03:45.300
‫فان‌فا؟

03:46.540 --> 03:48.500
‫به دام انداختن گربه و سگ به
‫اندازه کافی بده، حالا مرغ؟

03:49.180 --> 03:49.740
‫چی شده، آقای ژانگ؟

03:49.740 --> 03:51.340
‫خیلی بی‌ادبی جرئت نکن فرار کنی

03:51.940 --> 03:52.540
‫کی بود؟

03:53.060 --> 03:53.980
‫اینو نگاه کن

03:54.340 --> 03:54.940
‫برنج؟

03:59.060 --> 04:00.380
‫چرا بوی الکل میده؟

04:00.380 --> 04:01.660
‫برنج مست

04:01.860 --> 04:04.220
‫روستایی‌ها ازش برای به دام انداختن
‫پرنده‌ها و مرغا استفاده میکنن

04:05.540 --> 04:07.260
‫اون مرغی که آوردی اینجا حتی

04:07.260 --> 04:08.940
‫کمیاب هم نیست

04:09.180 --> 04:10.700
‫چرا این همه آدم دنبالشن؟

04:10.700 --> 04:11.380
‫فان‌فا

04:11.620 --> 04:12.740
‫خوبی، فان‌فا؟

04:13.460 --> 04:14.380
‫ کوچولوی بیچاره

04:14.780 --> 04:15.540
‫آقای ژانگ

04:15.540 --> 04:17.340
‫فان‌فا رو نترسونین

04:17.340 --> 04:18.820
‫ببینین، چه مرغ خوبیه

04:18.820 --> 04:20.700
‫خرجم نداره درسته؟

04:21.620 --> 04:22.380
‫مرغ خوب

04:23.260 --> 04:24.660
‫وقتی چاقالو رو ببینم

04:24.660 --> 04:26.220
‫حتما ازت تعریف میکنم

04:27.620 --> 04:28.940
‫ چه کوچولوی بیچاره‌ای هستی

04:29.900 --> 04:31.100
‫لو

04:33.540 --> 04:34.980
‫استاد ارشد

04:36.500 --> 04:37.620
‫این همه قضیه چیه؟

04:38.140 --> 04:39.100
‫نتونستی پیداش کنی

04:39.700 --> 04:41.100
‫و حالا منم گم کردی

04:58.940 --> 05:00.340
‫اینقدر سریع دویدن چه فایده‌ای داره؟

05:01.140 --> 05:02.620
‫آخرش، پیداش کردم

05:33.660 --> 05:35.060
‫استاد بزرگ

05:41.300 --> 05:42.740
‫استاد

05:43.420 --> 05:45.140
‫لو

05:45.980 --> 05:47.380
‫استاد ارشد

06:03.580 --> 06:04.380
‫استاد

06:11.420 --> 06:12.100
‫مو دای

06:13.180 --> 06:13.980
‫مو دای کجاست؟

06:16.140 --> 06:16.860
‫مو دای

06:17.860 --> 06:18.660
‫استاد

06:18.780 --> 06:19.580
‫مو دای

06:20.420 --> 06:21.380
‫استاد

06:22.540 --> 06:23.340
‫مو دای

06:25.260 --> 06:26.340
‫استاد

06:26.900 --> 06:27.700
‫مو دای

06:28.940 --> 06:30.100
‫استاد

06:43.100 --> 06:44.740
‫خیلی وقته ندیدمت

06:47.180 --> 06:48.020
‫مو دای کجاست؟

06:48.020 --> 06:50.500
‫پس نمیخوای با دوست قدیمیت خوش و بش کنی

06:50.500 --> 06:52.820
‫فقط نگران دلبر کوچولوتی؟

06:52.860 --> 06:54.060
‫دارم ازت میپرسم، مو دای کجاست؟

06:55.980 --> 06:57.180
‫حالش خوبه

06:57.180 --> 06:58.900
‫فقط گریه و نفرین میکنه

06:58.900 --> 07:01.580
‫ولی نگران نباش من اخلاق خوبی دارم

07:01.860 --> 07:04.100
‫با یه ضربه نمیکشمش

07:04.300 --> 07:05.980
‫اینجوری حال نمیده، درسته؟

07:06.460 --> 07:07.780
‫تو استاد رو کشتی، نکشتی؟

07:08.283 --> 07:11.020
‫اوه؟ اون پیرزنه که دنبال مرگ میگشت؟

07:11.100 --> 07:12.780
‫خب، اون خیلی پیره

07:12.780 --> 07:15.380
‫و به هر حال وقت زیادی نداره

07:15.620 --> 07:16.900
‫چی میخوای؟

07:17.300 --> 07:18.980
‫چی میخوام؟

07:19.380 --> 07:21.140
‫ این ضرب‌المثل رو شنیدی؟

07:21.140 --> 07:23.800
‫یه زن زیبا دو بار میمیره

07:24.280 --> 07:26.800
‫یکی وقتی زیباییش محو میشه

07:27.080 --> 07:31.020
‫و اون یکی وقتی زندگیش به پایان میرسه

07:31.460 --> 07:32.140
‫لو

07:32.700 --> 07:34.700
‫تو یکی از چشمای منو گرفتی

07:34.700 --> 07:36.860
‫تو یه بار منو کشتی

07:37.420 --> 07:38.300
‫کجاست؟

07:39.020 --> 07:40.420
‫نمیدونم

07:40.780 --> 07:42.740
‫شاید وقتی همو دیدیم بفهمم

07:42.900 --> 07:43.820
‫کجاست؟

07:44.980 --> 07:46.500
‫جای تو قشنگه

07:46.500 --> 07:49.660
‫درست روبروی بار فرشته کوچولوت

07:50.580 --> 07:51.740
‫تو کلی دوستای خسته‌کننده و

07:51.740 --> 07:53.260
‫عجیب پیدا میکنی

07:53.300 --> 07:54.580
‫چرا مرغ دارن؟

07:56.420 --> 07:57.900
‫بهتره الان برگردی خونه

07:57.980 --> 07:59.980
‫چون از جوجه‌ت خوشم نمیاد

08:00.420 --> 08:02.500
‫چشمای درخشانی داره

08:02.620 --> 08:03.940
‫مثل مال من نیست

08:04.140 --> 08:06.780
‫با یه سیاهچاله ضعیف

08:07.020 --> 08:08.220
‫مو دای رو بده

08:09.380 --> 08:11.700
‫بیا، لو، تو آخرین نفر

08:11.700 --> 08:14.500
‫توی دنیایی که حق داره بهم بگه چیکار کنم

08:25.620 --> 08:26.900
‫اون کسی که پشت تلفن بود

08:30.100 --> 08:31.420
‫لئوپارد بود؟

08:34.940 --> 08:35.620
‫بریم

08:38.140 --> 08:38.940
‫به لی‌شی

08:39.540 --> 08:40.860
‫شما دو تا جلوتر برین

08:42.260 --> 08:45.340
‫من به ترتیبات مراسم
‫خاکسپاری استاد رسیدگی میکنم

08:47.020 --> 08:48.300
‫بعد بهتون ملحق میشم

09:13.020 --> 09:14.640
‫[پلنگ شبح]
‫ [ترس یه داغه که رو روحت حک شده]

09:14.640 --> 09:15.680
‫[فرار کن، و تبدیل به یه زخم ابدی میشه]

09:15.680 --> 09:17.320
‫[بجنگ، و تبدیل به یه نشان رشد میشه]

09:34.380 --> 09:34.940
‫من...

09:41.060 --> 09:41.740
‫لو

09:48.500 --> 09:49.300
‫سلام، لو رن

09:49.460 --> 09:50.620
‫لئوپارد مو دای رو گروگان گرفته

09:51.500 --> 09:52.540
‫استادشو کشته

09:52.980 --> 09:54.140
‫و میخواد منو تو لی‌شی ببینه

09:54.620 --> 09:55.380
‫مراقب بار باش

09:55.740 --> 09:56.700
‫نذار اتفاقی براشون بیفته

09:56.700 --> 09:58.500
‫[بار سرنوشت]

09:58.500 --> 10:00.060
‫فهمیدم نگران نباش

10:00.620 --> 10:01.900
‫اون مرغه دیشب

10:02.620 --> 10:03.540
‫نزدیک بود دزدیده بشه

10:03.860 --> 10:04.900
‫چه مرغی؟

10:05.100 --> 10:06.140
‫حیوون خونگی منه؟

10:06.660 --> 10:08.100
‫اینا چه جور آدمایی هستن؟

10:08.860 --> 10:10.340
‫چرا دنبال یه مرغ هستن؟

10:11.020 --> 10:12.180
‫احتمالا آدمای لئوپاردن

10:12.620 --> 10:14.220
‫همیشه دوست داشتن بازیای روانی کنن

10:14.740 --> 10:15.380
‫لو رن

10:15.740 --> 10:16.740
‫مراقب باش

10:24.380 --> 10:25.260
‫این وان فنگ‌هوآست؟

10:25.740 --> 10:26.660
‫میخوام در مورد یکی تحقیق کنی

10:26.860 --> 10:27.740
‫پولش مسئله‌ای نیست

10:27.900 --> 10:28.940
‫اون تو کشور نیست

10:29.540 --> 10:30.700
‫میدونم شبکه‌ت چطور کار میکنه

10:31.100 --> 10:33.060
‫اگه اونجا آدمایی باشن
‫میتونی اطلاعات پیدا کنی

10:33.660 --> 10:35.260
‫مکان جزیره هی‌شای قدیمه

10:35.620 --> 10:36.900
‫هیچکس اسم واقعیشو نمیدونه

10:36.900 --> 10:37.860
‫اسم رمزیش لئوپارده

10:38.500 --> 10:40.500
‫سازمانش یه سال و نیم پیش فروپاشید

10:40.900 --> 10:42.180
‫همه اطلاعات در موردشو میخوام

10:42.500 --> 10:43.340
‫اگه ممکنه تا سه

10:43.500 --> 10:44.340
‫نسل قبل

10:45.020 --> 10:45.900
‫هر چی زودتر، بهتر

10:46.100 --> 10:46.860
‫فوریش کن

10:52.660 --> 10:54.420
‫داری میگی مو دای...؟

10:54.460 --> 10:55.380
‫بلند نگو

10:55.740 --> 10:57.460
‫آقای ژانگ و خانم هونگ ممکنه بشنون

11:00.140 --> 11:00.860
‫لو رن

11:02.100 --> 11:03.780
‫پس ما هم اینجا تو خطریم؟

11:04.380 --> 11:05.020
‫بله

11:06.620 --> 11:07.780
‫برای همین از خانم هونگ

11:07.780 --> 11:08.940
‫خواستم ترتیب بده آئوکی بمونه

11:09.380 --> 11:11.020
‫اون متحد من توی هی‌شا بود

11:11.260 --> 11:12.180
‫خیلی ماهره

11:12.740 --> 11:13.780
‫میتونه از همه‌تون محافظت کنه

11:16.020 --> 11:16.700
‫همچنین

11:17.020 --> 11:18.900
‫نذارین آقای ژانگ و خانم
‫هونگ بیرون برن

11:20.020 --> 11:21.460
‫خودم از جام نگهبانی میدم

11:22.020 --> 11:23.860
‫هر چی باشه، یادگار شوم اونجاست

11:24.460 --> 11:25.380
‫مو دای چی؟

11:26.740 --> 11:27.820
‫هنوز دارم بهش فکر میکنم

11:34.500 --> 11:35.260
‫ارشد

11:35.540 --> 11:36.620
‫تو راهم

11:36.780 --> 11:38.980
‫از یه دوستی خواستم به
‫کارای شهر یووو رسیدگی کنه

11:39.740 --> 11:40.580
‫تازه بهم گفت

11:40.620 --> 11:42.220
‫نتایج کالبدشکافی استاد اومده

11:42.260 --> 11:42.940
‫یه چیزی درست نیست

11:44.500 --> 11:45.340
‫چطور؟

11:45.620 --> 11:47.100
‫استاد به قتل نرسیده

11:47.140 --> 11:48.380
‫از یه علت طبیعی مرده

11:48.740 --> 11:50.180
‫علت تحلیل رفتن قدرتش بوده

11:50.500 --> 11:52.020
‫نمیشه به عنوان یه پرونده
‫قتل در نظرش گرفت

11:52.140 --> 11:53.420
‫پس زخمای رو بدنش...؟

11:54.380 --> 11:55.380
‫بعد از مرگش اضافه شدن

11:56.020 --> 11:57.380
‫خیلی پریشون بودم که

11:57.980 --> 11:59.420
‫متوجه از دست دادن خون بشم

12:00.500 --> 12:01.140
‫درسته

12:02.100 --> 12:03.060
‫خونریزی زیادی نبود

12:04.740 --> 12:06.260
‫پس استاد توسط لئوپارد کشته نشده؟

12:06.500 --> 12:07.380
‫حتی اگه اون این کارو نکرده باشه

12:07.380 --> 12:08.900
‫حتما بعدا زخم‌ها رو اضافه کرده

12:08.900 --> 12:10.060
‫الان نامعلومه

12:10.100 --> 12:11.820
‫وقتی رسیدم لی‌شی بیشتر حرف میزنیم

12:24.500 --> 12:25.300
‫الو، مو دای

12:27.260 --> 12:28.060
‫رن

12:28.580 --> 12:29.980
‫چرا لئوپارد گذاشت زنگ بزنی؟

12:30.340 --> 12:31.140
‫لئوپارد؟

12:31.940 --> 12:33.100
‫ندیدمش

12:33.540 --> 12:34.340
‫چی؟

12:34.780 --> 12:35.700
‫بقیه کجان؟

12:35.900 --> 12:37.140
‫خونه خالیه

12:37.140 --> 12:38.060
‫خونه‌ای؟

12:38.220 --> 12:38.940
‫آره

12:38.980 --> 12:40.300
‫اینجا تاریک مطلقه

12:40.300 --> 12:41.380
‫همه‌تون کجا رفتین؟

12:41.420 --> 12:42.980
‫همونجا بمون دارم میام پیشت

12:43.660 --> 12:44.460
‫استاد کجاست؟

12:46.260 --> 12:47.140
‫استاد؟

12:50.660 --> 12:51.340
‫توی شهرِ

12:53.020 --> 12:53.860
‫یووو هستی؟

12:55.580 --> 12:56.540
‫یکی بیرونه

13:01.860 --> 13:02.820
‫یه زن

13:03.820 --> 13:04.620
‫لئوپارد

13:05.260 --> 13:05.980
‫لئوپارد؟

13:06.100 --> 13:07.700
‫مو دای، قایم شو

13:08.220 --> 13:09.380
‫یا فرار کن

13:09.740 --> 13:10.700
‫قویه؟

13:11.620 --> 13:12.340
‫لو رن

13:13.260 --> 13:14.500
‫فکر نکنم بتونم فرار کنم

13:15.540 --> 13:16.700
‫باید با جنگ راهمو باز کنم

13:17.220 --> 13:18.100
‫به حرفم گوش کن

13:18.900 --> 13:19.820
‫قطع نکن

13:20.260 --> 13:21.940
‫اول حمله کن کوتاه نیا

13:22.180 --> 13:23.100
‫مراقب اسلحه باش

14:21.180 --> 14:22.660
‫لو رن، نمیتونم شکستش بدم

14:30.940 --> 14:31.700
‫مو دای

14:32.620 --> 14:33.340
‫مو دای

14:37.500 --> 14:38.220
‫مو دای

14:41.220 --> 14:41.740
‫لو

14:43.020 --> 14:44.740
‫اوضاع خیلی خوب بوده

14:44.740 --> 14:46.460
‫باید ازت ممنون باشم

14:46.700 --> 14:48.660
‫دیشب خیلی مه‌آلود بود

14:48.660 --> 14:50.740
‫و جاده کوهستانی سخت بود برای مسیریابی

14:51.220 --> 14:53.580
‫نتونستم فرشته کوچولوتو هیچ‌جا پیدا کنم

14:53.780 --> 14:56.060
‫ولی تو خیلی همکاری کردی و...

14:56.300 --> 14:57.980
‫جا رو خالی کردی

14:58.380 --> 14:59.900
‫همه تو یه روز رفتن

15:00.660 --> 15:01.900
‫اگه جرئت کنی بهش آسیب بزنی

15:04.060 --> 15:05.340
‫میکشمت

15:06.260 --> 15:06.900
‫لو

15:07.900 --> 15:09.700
‫نمیتونم منتظر بمونم ببینمت

16:03.140 --> 16:04.140
‫استادم کجاست؟

16:09.660 --> 16:10.460
‫مرده

16:27.660 --> 16:32.460
‫[یه روز پیش]

16:44.540 --> 16:45.420
‫استاد گفت

16:46.380 --> 16:47.900
‫کوه‌ها و رودخونه‌های اینجا خیلی

16:48.540 --> 16:50.660
‫وقت پیش توسط یه متخصص ترتیب داده شدن

16:51.060 --> 16:52.940
‫و یه هزارتوی طبیعی تشکیل دادن

16:54.780 --> 16:56.180
‫خفاشای چشم‌نقره‌ای رو دنبال کن

16:56.540 --> 16:57.700
‫و راهتو گم نمیکنی

16:58.060 --> 16:59.220
‫امشب برو تو

16:59.420 --> 17:00.820
‫و فردا شب بیا بیرون

17:23.700 --> 17:24.700
‫هم استاد

17:24.980 --> 17:26.340
‫استاد بزرگ، و

17:26.580 --> 17:29.180
‫هم من تمام عمرمون تو
‫دروازه اول گیر کردیم

17:30.060 --> 17:31.820
‫فقط وقتی پیام‌رسان کلید رو بیاره

17:31.820 --> 17:33.180
‫میشه دروازه دوم رو باز کرد

17:36.980 --> 17:39.340
‫اگه تو عمرت هیچوقت ندیدیش

17:39.940 --> 17:42.060
‫یه شاگرد قابل اعتماد بگیر و

17:42.300 --> 17:44.580
‫این وظیفه رو منتقل کن

17:51.300 --> 17:53.900
‫تازه تازه از تنور در اومده

17:53.940 --> 17:54.860
‫آروم باش

17:57.780 --> 17:59.540
‫بیاین یه نگاهی بندازین

17:59.540 --> 18:00.900
‫یه سطل روغن، لطفا

18:01.340 --> 18:03.220
‫روغن کنجد تازه

18:05.860 --> 18:06.900
‫بفرمایین

18:09.100 --> 18:10.580
‫شیرین و خوشمزه

18:11.780 --> 18:13.420
‫یه کم برنج، لطفا

18:13.460 --> 18:14.420
‫یه کیلو برنج، لطفا

18:14.500 --> 18:15.140
‫باشه

18:17.700 --> 18:19.660
‫یه نگاهی بندازین

18:22.020 --> 18:22.620
‫بیا

18:23.500 --> 18:24.340
‫بفرمایین

18:24.940 --> 18:25.860
‫مراقب باشین

18:27.300 --> 18:28.660
‫یه کم میخوای؟

18:29.460 --> 18:31.420
‫یه کم میوه ادویه‌دار بگیر

18:32.340 --> 18:33.460
‫حتما، فقط همین؟

18:33.860 --> 18:34.460
‫آره، همینه

18:34.500 --> 18:35.140
‫حتما

18:35.620 --> 18:36.740
‫اگه علاقه‌مندین یه نگاهی بندازین

18:36.780 --> 18:37.700
‫اینا همه‌شون تازه رسیدن

18:43.380 --> 18:44.700
‫دو تا از اینا، لطفا

18:45.340 --> 18:46.740
‫میدونم چی میخوای بگی

18:48.340 --> 18:49.700
‫چرا اول نریم خونه و یه وعده غذا نخوریم؟

18:51.580 --> 18:52.300
‫ما

18:54.380 --> 18:55.420
‫دارم میرم

18:59.460 --> 19:00.020
‫باشه

19:06.460 --> 19:07.340
‫یکی تصادف کرد

19:07.340 --> 19:07.860
‫چی؟

19:10.260 --> 19:10.980
‫ما

19:11.980 --> 19:12.740
‫ما

19:13.500 --> 19:14.260
‫ما

19:14.740 --> 19:15.500
‫ما

19:20.220 --> 19:20.860
‫حالش خوبه؟

19:23.060 --> 19:24.860
‫اشکالی نداره طاقت بیار

19:25.300 --> 19:26.700
‫دارم به آمبولانس زنگ میزنم

19:28.620 --> 19:29.340
‫من...

19:33.540 --> 19:35.820
‫کسی آمبولانس خبر میکنه؟

19:36.140 --> 19:38.260
‫کسی میتونه آمبولانس خبر کنه؟

19:38.300 --> 19:39.340
‫لطفا

19:39.340 --> 19:41.620
‫یکی آمبولانس خبر کنه

19:41.860 --> 19:42.940
‫ممنونم

19:44.100 --> 19:44.700
‫اینجا هم سیگنال نیست

19:44.740 --> 19:45.500
‫قوی باش

19:45.540 --> 19:46.380
‫طاقت بیار

19:46.380 --> 19:47.620
‫آمبولانس به زودی میرسه

19:47.860 --> 19:48.580
‫گون

19:51.620 --> 19:53.020
‫راز نمیتونه با

19:54.380 --> 19:55.620
‫من بمیره

19:56.340 --> 19:57.220
‫باید پیام رو برسونی

19:57.780 --> 19:58.900
‫نصف نقشه

20:00.780 --> 20:01.860
‫توی

20:02.540 --> 20:03.540
‫جنگ سوخت

20:04.300 --> 20:05.060
‫کلید

20:05.780 --> 20:06.900
‫و نصفه دیگه...

20:07.540 --> 20:08.500
‫کلید

20:08.940 --> 20:11.980
‫تو شجره‌نامه خانواده‌س...

20:13.060 --> 20:13.900
‫شجره‌نامه خانواده

20:16.540 --> 20:17.380
‫آقای یین

20:17.980 --> 20:18.820
‫آقای یین

20:23.140 --> 20:24.860
‫آقای یین

20:29.780 --> 20:33.220
‫چرا آمبولانس هنوز نرسیده؟

20:37.700 --> 20:41.860
‫[در حال عمل]

20:41.860 --> 20:43.300
‫لطفا موفق بشه

20:43.620 --> 20:45.060
‫امیدوارم همه چیز راحت پیش بره

20:46.260 --> 20:47.540
‫بذار راحت پیش بره

20:51.340 --> 20:51.860
‫عمو

20:52.260 --> 20:52.860
‫عمو

20:53.020 --> 20:53.820
‫عمو، طاقت بیار

20:53.820 --> 20:54.860
‫کی از اعضای خانواده یین سی‌ماست؟

20:55.140 --> 20:56.620
‫دکتر، اون عمومه

20:57.300 --> 20:58.220
‫زندگیش از خطر خارجه

20:58.260 --> 20:59.180
‫ولی اینکه بیدار بشه یا نه

20:59.220 --> 21:00.580
‫به اراده‌ش برای زنده موندن بستگی داره

21:01.220 --> 21:02.260
‫میفرستیمش آی‌سی‌یو

21:02.300 --> 21:03.220
‫فقط یه عضو خانواده میتونه

21:03.260 --> 21:04.460
‫برای امضای آی‌سی‌یو بمونه

21:07.580 --> 21:08.420
‫آقای شن

21:08.500 --> 21:09.580
‫من برای امضا میمونم

21:09.580 --> 21:11.100
‫شما برین خونه و چند تا
‫لباس برای عموم جمع کنین

21:11.100 --> 21:12.340
‫باشه؟ ممنونم

21:12.820 --> 21:15.300
‫پس یین ارما در اصل اسمش یین سی‌ما بود؟

21:16.700 --> 21:17.620
‫طبق سلسله مراتب خانواده

21:17.620 --> 21:18.740
‫اسم عموم باید سی‌ما میبود

21:19.020 --> 21:20.500
‫ولی دوستش نداشت، برای همین عوضش کرد

21:20.700 --> 21:22.300
‫ولی فرقی نداره هر دوتاشون عددن

21:23.140 --> 21:24.740
‫ممنونم

21:24.980 --> 21:26.140
‫مشکلی نیست

21:27.540 --> 21:28.940
‫باید دووم بیاری

22:13.720 --> 22:15.760
‫[شجره‌نامه خانواده یین]

22:19.340 --> 22:20.900
‫راز نمیتونه با

22:22.060 --> 22:23.260
‫من بمیره

22:24.100 --> 22:25.060
‫باید پیام رو برسونی

22:25.460 --> 22:26.460
‫نصف نقشه

22:26.700 --> 22:27.620
‫توی

22:28.500 --> 22:29.340
‫جنگ سوخت

22:30.060 --> 22:31.060
‫کلید

22:31.540 --> 22:32.300
‫شجره‌نامه خانواده

22:32.500 --> 22:33.500
‫شجره‌نامه خانواده

22:35.580 --> 22:36.220
‫نصف؟

22:37.780 --> 22:38.580
‫یه کلید؟

22:40.460 --> 22:41.780
‫تو شجره‌نامه خانواده یه کلید هست؟

23:34.460 --> 23:35.660
‫یه چیزی پیدا کردم

23:36.380 --> 23:38.380
‫خونه اجدادی لئوپارد تو شهر شیاچنگه

23:38.380 --> 23:39.380
‫جنوب شرقی استان جیانگ

23:39.500 --> 23:40.380
‫شهر شیاچنگ؟

23:40.580 --> 23:41.380
‫بله

23:41.700 --> 23:43.620
‫نسل پدربزرگش از دریا به جنوب عبور کردن

23:44.100 --> 23:45.940
‫خونه اجدادیشون خیلی وقت پیش تخریب شده

23:46.060 --> 23:47.620
‫یه مرکز اجتماعی رو سایت اصلی ساخته شده

23:47.620 --> 23:48.900
‫چند تا عکس گرفتم

23:48.940 --> 23:50.500
‫اول برات میفرستمشون

23:51.060 --> 23:52.940
‫به کند و کاو بیشتر ادامه میدیم

23:59.120 --> 24:04.200
‫[شهر شیاچنگ]

24:23.020 --> 24:24.740
‫رئیس، بیدار شد

25:03.460 --> 25:04.540
‫خوب خوابیدی؟

25:21.220 --> 25:22.460
‫استادم چطور مرد؟

25:23.820 --> 25:26.740
‫یک، دو، سه

25:26.740 --> 25:29.540
‫چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه

25:30.460 --> 25:31.620
‫در کل نه تا زخم چاقو

25:33.220 --> 25:34.060
‫من کشتمش

25:39.940 --> 25:40.780
‫خودتو نشون بده

27:15.740 --> 27:18.060
‫شنیدم یه جور مشکل روانی داری

27:18.740 --> 27:20.660
‫مثلا وقتی ناراحتی

27:20.660 --> 27:21.820
‫مثل یه دختر لوس گریه میکنی

27:22.140 --> 27:25.540
‫بعد خانم هونگت باید ازت پرستاری کنه

27:27.700 --> 27:29.140
‫الان میخوای گریه کنی؟

27:31.580 --> 27:32.940
‫بستگی به حالم داره

27:33.460 --> 27:34.740
‫نگاه کردن به صورتت

27:35.420 --> 27:36.380
‫حالو خراب میکنه

27:50.300 --> 27:51.620
‫به چی نگاه میکنی؟

27:52.300 --> 27:53.580
‫دارم صورتتو به خاطر میسپارم

27:54.660 --> 27:56.620
‫اگه زنده بمونم، ولت نمیکنم

27:57.300 --> 27:59.700
‫اگه بمیرم، به عنوان یه روح اذیتت میکنم

28:00.660 --> 28:02.060
‫چه لحن تیزی

28:08.620 --> 28:11.700
‫استادت یه مبارز واقعی بود

28:12.260 --> 28:14.300
‫واقعا قابل تحسین

28:16.180 --> 28:18.620
‫هیچوقت کسی مثل اونو ندیده بودم

28:19.340 --> 28:20.540
‫بیشتر آدما

28:20.980 --> 28:24.060
‫ نمیتونن اینقدر ضربات منو تحمل کنن

28:26.460 --> 28:28.300
‫پس الان چی میخوای؟

28:32.500 --> 28:35.340
‫لو کسب و کار و پول

28:35.340 --> 28:36.780
‫منم خراب کرده

28:40.460 --> 28:42.460
‫خیلی دوست دارم باهاش کار کنم

28:42.900 --> 28:45.180
‫اون با کار امنیتی پول در میاره

28:45.180 --> 28:47.500
‫پس کمک کردن به من فقط یه کار دیگه‌س

28:49.060 --> 28:51.500
‫آخرش، کاملا منو ناامید کرد

28:52.980 --> 28:55.500
‫اون منو به چیزی که الان
‫به نظر میرسم تبدیل کرد

28:57.740 --> 28:59.380
‫پس میخوای بکشیش؟

29:11.180 --> 29:12.300
‫فقط بکشمش؟

29:14.420 --> 29:15.940
‫خیلی ساده‌لوحی

29:16.660 --> 29:17.420
‫فقط یه

29:17.420 --> 29:20.020
‫چاقو یا یه گلوله طول
‫میکشه، و بعد آزاد میشه

29:20.140 --> 29:21.300
‫ولی من چی؟

29:22.020 --> 29:23.740
‫برای آینده اینجوری زندگی کنم؟

29:24.100 --> 29:27.380
‫به کی رو بزنم؟

29:30.460 --> 29:32.540
‫میدونی چرا بهم میگن لئوپارد؟

29:32.540 --> 29:34.140
‫نه اهمیت نمیدم

29:34.340 --> 29:35.420
‫علاقه‌ای ندارم

29:36.820 --> 29:39.260
‫رویای من اینه که یه یوزپلنگ به
‫عنوان حیوون خونگیم داشته باشم

29:40.860 --> 29:43.100
‫میدونی هر مربی یوزپلنگی اون حرفو میزنه

29:43.820 --> 29:46.140
‫که نمیشه به عنوان حیوون خونگی رامش کرد

29:47.820 --> 29:48.860
‫من باور نمیکنم

29:49.380 --> 29:50.060
‫و بعد

29:51.980 --> 29:53.620
‫بیا، یه نگاهی بنداز

29:54.620 --> 29:55.340
‫این...

30:04.620 --> 30:07.020
‫این دقیقا روشی بود که برام جبران کرد

30:07.220 --> 30:08.300
‫ولی اشکالی نداره

30:08.300 --> 30:10.180
‫پنجه‌هاشو، دندوناشو کشیدم

30:10.180 --> 30:10.820
‫زبونشو بریدم و

30:10.820 --> 30:12.200
‫از یه دامپزشک خواستم روش عمل کنه

30:12.200 --> 30:14.380
‫تا استخونای دهنشو تغییر شکل بده

30:14.980 --> 30:17.540
‫ازم پرسیدی با لو رن چیکار میخوام بکنم

30:18.860 --> 30:20.540
‫اصلا نمیخوام بمیره

30:21.300 --> 30:24.220
‫فقط میخوام پنجه‌ها و دندوناشو بکشم و

30:24.460 --> 30:27.500
‫سگ خونگی مورد علاقه‌م بکنمش

30:30.700 --> 30:31.620
‫اجازشو نمیده

30:35.620 --> 30:36.580
‫واقعا؟

30:38.660 --> 30:41.100
‫حالا تو منو خوب نمیشناسی

30:41.420 --> 30:43.580
‫تنها دلیلی که هنوز نفس

30:43.580 --> 30:45.340
‫میکشه اینه که من گذاشتم

30:45.580 --> 30:47.100
‫نمیدونه چه

30:48.420 --> 30:51.620
‫برگایی تو دستم دارم

32:15.780 --> 32:18.500
‫استاد، لطفا چای بخورین

33:27.460 --> 33:28.060
‫الو؟

33:29.660 --> 33:30.980
‫رسیدم لی‌شی

33:31.300 --> 33:32.900
‫بر اساس چیزی که از لئوپارد میدونم

33:32.900 --> 33:34.340
‫به زودی میاد سراغم

33:34.340 --> 33:35.860
‫ما همونجا میمونیم و متناسب
‫با شرایط واکنش نشون میدیم

33:36.140 --> 33:37.100
‫فکر کنم

33:37.660 --> 33:39.140
‫بهتره تو سایه‌ها باشم

33:39.140 --> 33:40.180
‫هماهنگ میکنیم

33:40.460 --> 33:41.660
‫یکی تو روشنایی و یکی پنهانی

33:41.660 --> 33:42.300
‫باشه

33:42.660 --> 33:43.780
‫اگه خبری شد در تماس میمونیم

33:45.180 --> 33:45.860
‫خبری هست؟

33:48.220 --> 33:49.060
‫خوب نیست

33:54.140 --> 33:55.340
‫باید ازت یه لطفی بخوام

33:57.940 --> 33:58.940
‫لئوپارد ممکنه توی

33:59.700 --> 34:00.820
‫چند روز آینده عمل کنه

34:01.140 --> 34:02.180
‫میخوام تو مسئولیت رو به عهده بگیری

34:02.660 --> 34:03.460
‫من ازت پیروی میکنم

34:07.180 --> 34:07.860
‫چرا؟

34:11.740 --> 34:12.900
‫مو دای دست اوناست

34:13.940 --> 34:14.740
‫نگرانم که

34:15.700 --> 34:17.020
‫نتونم منطقی بمونم

34:21.180 --> 34:21.820
‫لو

34:23.620 --> 34:25.580
‫لئوپارد جنگ رو ازت گرفته؟

34:26.420 --> 34:27.380
‫تاشا

34:27.980 --> 34:29.060
‫9 تا رفیق دیگه

34:29.820 --> 34:31.500
‫و حالا دوست‌دخترت

34:32.060 --> 34:34.300
‫خیلی وقته به لئوپارد باختی

34:34.980 --> 34:36.140
‫فقط حاضر نیستی اعتراف کنی

34:39.260 --> 34:40.020
‫ترسیدی

34:43.740 --> 34:44.380
‫باشه

34:45.980 --> 34:47.020
‫موافقم

34:47.300 --> 34:48.980
‫ولی یه چیزی هست که باید بدونی

34:49.540 --> 34:51.180
‫مأموریت انتقام من به

34:51.900 --> 34:53.220
‫هی‌شا برای رفقامه

34:58.220 --> 34:59.220
‫توی نقشه من

35:01.220 --> 35:02.500
‫تا زمانی که لئوپارد بمیره

35:04.540 --> 35:05.940
‫دوست‌دخترت میتونه قربانی بشه

35:08.140 --> 35:08.940
‫چی گفتی؟

35:14.260 --> 35:14.980
‫چیه؟

35:16.460 --> 35:17.260
‫باهاش مشکلی داری؟

35:17.900 --> 35:18.940
‫اون مال توئه

35:20.140 --> 35:21.180
‫به من ربطی نداره

35:21.420 --> 35:22.220
‫خودت نجاتش

35:23.540 --> 35:24.300
‫بده

35:26.820 --> 35:27.540
‫باشه

35:28.380 --> 35:29.220
‫خودم انجامش میدم

35:59.540 --> 36:01.300
‫پس تو هفتمی هستی؟

36:02.300 --> 36:04.540
‫میگن هفت یادگار شوم به
‫عنوان یکی متحد میشن

36:04.540 --> 36:07.180
‫و آخری رهبره

36:08.540 --> 36:09.820
‫چی باعث میشه هفتمی اینقدر

36:09.820 --> 36:11.340
‫خاص باشه؟

36:13.260 --> 36:14.460
‫سوال کافیه

36:16.060 --> 36:17.460
‫فقط کاری که میگم رو بکن

36:22.540 --> 36:23.940
‫کاری که میگی رو بکنم؟

36:24.820 --> 36:25.900
‫جالبه

36:26.980 --> 36:29.180
‫تمام عمرم

36:29.900 --> 36:32.140
‫بقیه بودن که از دستورای
‫من پیروی میکردن

36:33.820 --> 36:36.140
‫ کسایی که بهم دستور دادن

36:37.700 --> 36:39.140
‫مردن

36:44.420 --> 36:45.220
‫فان‌فا

36:46.580 --> 36:48.580
‫شنیدم نزدیک بود گیر بیفتی

36:50.060 --> 36:51.660
‫متاسفم که بدون رضایتت تو رو توی

36:51.660 --> 36:53.060
‫این قضیه کشوندم

36:55.220 --> 36:56.740
‫ازم متنفر نیستی، هستی؟

37:00.700 --> 37:02.980
‫بعضی وقتا، حتی از خودم متنفرم

37:04.660 --> 37:05.940
‫خیلی چیزا هست

37:07.180 --> 37:09.060
‫که اصلا نمیتونم کمک کنم

37:19.220 --> 37:20.820
‫دیشب به مو دای زنگ زدم

37:20.820 --> 37:21.780
‫ولی جواب نداد

37:22.340 --> 37:24.700
‫نمیدونم استادش چطوره

37:25.060 --> 37:27.860
‫حدس میزنم سرش شلوغه
‫و به استادش کمک میکنه

37:28.300 --> 37:30.660
‫هر چی باشه، اون آخرین شاگردشه

37:30.940 --> 37:31.540
‫درسته

37:31.940 --> 37:33.740
‫بذار چند روز دیگه اونجا بمونه

37:33.740 --> 37:35.660
‫و وظیفه فرزندی‌شو انجام بده، درسته؟

37:43.220 --> 37:43.860
‫سائو

37:44.180 --> 37:45.100
‫گشنه نیستی؟

37:45.380 --> 37:46.180
‫بیا بخور

37:56.500 --> 37:58.100
‫[ارشد، ژنگ مینگ‌شان]
‫ هنوز سرنخی از مو دای نیست

38:03.340 --> 38:04.480
‫[وان فنگ‌هوآ]

38:05.140 --> 38:07.260
‫جد لئوپارد یه جرم بزرگ تو شهر

38:07.260 --> 38:08.140
‫شیاچنگ مرتکب شد

38:08.260 --> 38:09.500
‫بعدها، یه روز برفی

38:09.500 --> 38:11.160
‫توسط پنج رزمی‌کار فرقه شکوفه آلو

38:11.160 --> 38:11.860
‫ دستگیر شد

38:11.920 --> 38:14.420
‫برای همین بهش میگن «پرونده شکوفه برفی»

38:14.460 --> 38:16.060
‫واقعا تکان‌دهنده

38:16.420 --> 38:19.340
‫پنج رزمی‌کار از شهر شیاچنگ؟

38:20.460 --> 38:21.620
‫ پنج نفر؟

38:21.780 --> 38:22.380
‫دقیقا

38:22.580 --> 38:23.860
‫تو غار روستای سائو هم پنج

38:24.100 --> 38:25.260
‫تا مجسمه زانو زده هست

38:25.860 --> 38:27.100
‫دو تا اتفاق حدودا همزمان افتادن

38:27.540 --> 38:28.860
‫یه حس قوی دارم که اون پنج تا

38:29.060 --> 38:30.220
‫ از فرقه شکوفه آلو همون

38:30.220 --> 38:31.580
‫پنج تا مجسمه زانو زده بودن

38:31.900 --> 38:33.940
‫جد لئوپارد واقعا شرور بود

38:34.020 --> 38:35.820
‫ممکنه حتی از پیروان
‫ارباب ستاره بوده باشه

38:36.540 --> 38:37.740
‫یا، عمیق‌تر بریم

38:37.740 --> 38:39.620
‫ممکنه حتی خود ارباب ستاره بوده باشه

38:39.780 --> 38:40.980
‫رو آذوقه‌ت تمرکز کن

38:40.980 --> 38:41.940
‫و زود برگرد

38:42.100 --> 38:43.460
‫واقعا منو گیج کردی

38:43.700 --> 38:45.340
‫شاید اون موقع، آدمایی مثل ما بودن

38:46.620 --> 38:48.740
‫که یادگارای شوم رو از یه جا

38:49.340 --> 38:50.340
‫به جای دیگه تعقیب میکردن

38:53.700 --> 38:55.020
‫پس موفق شدن؟

38:55.620 --> 38:56.500
‫این چه جور سوالیه؟

38:56.540 --> 38:57.500
‫اگه شده بودن

38:57.500 --> 38:58.380
‫ما الان با این سر و کار نداشتیم

38:58.940 --> 38:59.780
‫نه لزوما

39:00.580 --> 39:01.660
‫شاید موفق شدن

39:01.900 --> 39:03.700
‫ولی به دلایلی

39:04.060 --> 39:05.300
‫یادگارای شوم بعدها دوباره ظهور کردن

39:06.500 --> 39:07.580
‫حتی اگه شکست خوردن

39:07.820 --> 39:09.660
‫حتما از ما جلوتر رفتن

39:10.060 --> 39:10.860
‫حداقل

39:10.860 --> 39:12.820
‫ششمین یادگار شوم رو امن کردن

39:18.540 --> 39:19.220
‫الو؟

39:19.460 --> 39:21.220
‫لو، قطع نکن

39:21.220 --> 39:22.260
‫عادی رفتار کن

39:22.540 --> 39:24.180
‫از بار بیرون رو نگاه

39:24.180 --> 39:26.140
‫کن و نذار کسی چیزی بفهمه

39:26.660 --> 39:28.180
‫حتی سعی نکن چشمک بزنی یا

39:28.180 --> 39:28.900
‫علامت بدی

39:28.900 --> 39:30.540
‫الان دارم نگاهت میکنم

39:30.700 --> 39:32.620
‫اگه کار احمقانه‌ای بکنی

39:32.620 --> 39:35.380
‫در عوض یه چاقو به فرشته کوچولوت میزنم

39:36.180 --> 39:37.180
‫میرم یه بسته بگیرم

39:37.300 --> 39:37.980
‫و...

39:42.060 --> 39:43.180
‫برای شام منتظرم نمونین

39:49.900 --> 39:50.660
‫حرف بزن

39:51.900 --> 39:52.660
‫لو

39:53.100 --> 39:54.380
‫وقت ملاقاته

39:55.060 --> 39:55.820
‫برات یه

39:55.860 --> 39:57.060
‫هدیه آماده کردم

39:58.540 --> 39:59.380
‫مو دای کجاست؟

39:59.900 --> 40:01.060
‫منظورم اینه که

40:01.180 --> 40:03.180
‫تنها چیزی که میخوام اینه که ببینمت

40:03.180 --> 40:05.300
‫این خواسته زیادی نیست، هست؟

40:11.300 --> 40:12.800
‫[تماس ویدیویی]

40:16.220 --> 40:17.900
‫خیلی وقته ندیدمت، لو

40:19.060 --> 40:20.060
‫از دخترت پرسیدم

40:20.100 --> 40:21.060
‫جای خاطره‌انگیزی برای

40:21.100 --> 40:23.460
‫شما دو تا اینجا هست یا نه

40:26.580 --> 40:28.020
‫و ما اینجاییم

40:29.180 --> 40:29.860
‫مو دای

40:30.580 --> 40:31.740
‫- دور و برتو نگاه کن
‫- مو دای

40:31.740 --> 40:35.340
‫تازه بهت سرنخ دادم باید
‫برات آسون باشه، هان؟

40:35.740 --> 40:36.660
‫عجله کن

40:39.580 --> 40:40.340
‫[تماس‌های اخیر] [ناشناس] لئوپارد

40:41.780 --> 40:42.660
‫اونجاست

41:12.598 --> 43:12.698
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
