WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.780
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.780 --> 01:05.980
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.020 --> 01:08.940
‫[قسمت ۲۶]

01:09.420 --> 01:10.740
‫خوش‌تیپ

01:10.940 --> 01:12.420
‫خوش‌تیپ به نظر میرسی

01:12.780 --> 01:14.220
‫یین، برگرد

01:14.500 --> 01:16.180
‫برگرد درسته

01:16.500 --> 01:19.580
‫این ستاره‌شناس معروفه

01:19.580 --> 01:20.420
‫آقای یین

01:20.420 --> 01:21.740
‫چطوره

01:21.740 --> 01:23.260
‫یه معرفی بدی؟

01:24.100 --> 01:24.900
‫این

01:25.140 --> 01:26.660
‫سکوی ستاره‌بینیه

01:27.300 --> 01:29.180
‫یه سنگ بزرگه

01:29.660 --> 01:31.260
‫طبق گفته گون، این

01:31.260 --> 01:32.340
‫سنگ از...

01:32.340 --> 01:34.620
‫سنگ از آسمون

01:34.700 --> 01:36.180
‫کمیابه

01:36.180 --> 01:37.660
‫چیزی مثل یه شهاب‌سنگ

01:38.340 --> 01:39.340
‫و این

01:39.540 --> 01:41.980
‫سوراخ جادوییه

01:42.460 --> 01:43.220
‫داخل سوراخ

01:43.220 --> 01:45.340
‫ستاره‌ها منعکس میشن

01:45.500 --> 01:46.780
‫بیا یه نگاهی بندازیم

01:54.220 --> 01:55.900
‫یین، لبخند بزن

01:55.900 --> 01:57.140
‫اینقدر جدی نباش

01:59.220 --> 02:00.140
‫شش تا ستاره

02:11.820 --> 02:12.620
‫مینگ‌شان

02:15.140 --> 02:15.900
‫سلام، مینگ‌شان

02:17.580 --> 02:18.460
‫تو اینجایی، دای

02:19.580 --> 02:20.900
‫استاد چطوره؟

02:21.100 --> 02:22.300
‫داروشو خورد و خوابید

02:22.740 --> 02:24.500
‫نگران نباش حالش خوبه

02:25.860 --> 02:27.820
‫بهش گفتم میرسی

02:28.140 --> 02:29.540
‫گفت منتظر نمیمونه

02:29.980 --> 02:31.620
‫هر چی باشه اون استاده

02:33.140 --> 02:33.860
‫نگران نباش

02:33.900 --> 02:35.820
‫فردا صبح، براش چای میبری

02:35.820 --> 02:36.420
‫باشه

02:40.300 --> 02:41.100
‫مینگ‌شان

02:41.780 --> 02:42.820
‫قیافه‌ت جدیده، هان؟

02:42.980 --> 02:44.220
‫نبابا

02:44.380 --> 02:45.500
‫موهامو نشستم

02:46.260 --> 02:46.940
‫برای همین از کلاه استفاده کردم

02:47.180 --> 02:49.100
‫وگرنه استاد همش غر میزد

02:51.700 --> 02:52.620
‫چطور بودی؟

02:53.340 --> 02:54.140
‫این کیه؟

02:55.860 --> 02:56.580
‫شاگرد...

02:56.980 --> 02:57.820
‫شاگرد من

02:57.940 --> 02:59.500
‫راستش، قبلا همو دیدیم

02:59.700 --> 03:01.220
‫شاید منو یادت نیاد

03:01.220 --> 03:02.020
‫من سائو هستم

03:02.220 --> 03:03.020
‫سائو یان‌هوآ

03:03.540 --> 03:05.420
‫شما استاد ارشد من هستین

03:05.620 --> 03:08.300
‫پس ازتون یاد میگیرم

03:17.380 --> 03:19.260
‫هنوز باتجربه نیستی

03:19.380 --> 03:20.900
‫چطور اینقدر زود شاگرد گرفتی؟

03:21.340 --> 03:23.180
‫برای شاگرد گرفتن یه رویه‌ای هست

03:28.020 --> 03:29.420
‫مشهور میشی

03:29.780 --> 03:31.860
‫یه فرقه راه میندازی
‫و بعد شاگرد میگیری

03:32.060 --> 03:33.620
‫چرا این کارو برعکس انجام میدی؟

03:35.100 --> 03:36.580
‫خیلی زود شاگرد گرفتی

03:37.900 --> 03:38.700
‫و این کیه؟

03:39.300 --> 03:40.140
‫دوست‌پسر...

03:42.500 --> 03:43.180
‫دوست‌پسر من

04:12.300 --> 04:13.140
‫هنرهای رزمی بلده، هان؟

04:16.660 --> 04:17.420
‫خوبه

04:19.820 --> 04:20.340
‫استاد

04:20.340 --> 04:21.420
‫بیا اینجا وای نایستیم

04:21.420 --> 04:22.460
‫بریم تو؟

04:22.940 --> 04:23.980
‫نمیتونی همینجوری که دلت

04:24.420 --> 04:26.020
‫میخواد بری تو

04:26.820 --> 04:28.540
‫بستگی به این داره که چیکار میتونی بکنی

04:30.020 --> 04:30.580
‫بیا

04:33.140 --> 04:33.940
‫همینجا

04:35.060 --> 04:36.740
‫کاسه رو با لگد

04:38.740 --> 04:40.060
‫بنداز و میری تو

04:41.060 --> 04:41.820
‫خب...

04:42.940 --> 04:43.940
‫مناسبه؟

04:44.460 --> 04:47.060
‫زیاد نخوردی

04:47.180 --> 04:48.220
‫غذا حیف میشه

04:57.300 --> 04:58.140
‫حساب میشه؟

04:58.220 --> 04:59.473
‫خودت چی فکر میکنی؟

04:59.940 --> 05:00.740
‫ببخشید

05:07.620 --> 05:08.580
‫دیگه چیکار میتونی بکنی؟

05:08.820 --> 05:09.780
‫بیارش

05:12.700 --> 05:13.860
‫بهترینتو انجام بده

05:13.860 --> 05:15.340
‫پس انجامش میدم

05:19.620 --> 05:20.540
‫شما اینجایین، استاد بزرگ

05:26.740 --> 05:27.780
‫کاسه برنگشت

05:28.260 --> 05:29.220
‫باختی

05:29.620 --> 05:31.300
‫چه حیف از اون عضله‌هات

05:32.380 --> 05:33.460
‫بعدی

05:43.060 --> 05:43.740
‫عمو

05:44.580 --> 05:45.420
‫این اولین باریه که اینجام

05:45.420 --> 05:46.900
‫چطور میتونستم کاسه‌تونو با لگد بندازم؟

05:47.740 --> 05:48.660
‫از غذا لذت ببرین

05:52.940 --> 05:53.740
‫مؤدبی و

05:54.500 --> 05:55.380
‫درست رفتار میکنی

05:56.060 --> 05:57.100
‫با من بیا تو

06:06.260 --> 06:07.020
‫چی؟

06:09.140 --> 06:09.900
‫شوخیت گرفته؟

06:11.020 --> 06:12.060
‫مسئله هنرهای رزمی نیست

06:12.060 --> 06:13.540
‫بلکه ادبه، هان؟

06:14.420 --> 06:15.420
‫این ناعادلانه‌س

06:38.380 --> 06:39.460
‫امشب

06:39.860 --> 06:40.900
‫شما دو تا اینجا زندگی میکنین

06:41.380 --> 06:42.580
‫خودتون لحافا رو بیارین

06:42.980 --> 06:44.180
‫تو کمد، فکر کنم

06:44.620 --> 06:45.580
‫اگه هیچی پیدا نکردین

06:45.580 --> 06:46.820
‫فقط باهاش کنار بیاین

06:47.300 --> 06:48.420
‫دای مثل قبل تو حیاط

06:48.860 --> 06:49.700
‫پشتی زندگی میکنه

06:50.980 --> 06:51.700
‫عمو

06:52.020 --> 06:52.740
‫فقط یه تخت؟

06:53.140 --> 06:54.460
‫یکی دیگه تو اتاق داخلیه

06:56.100 --> 06:56.780
‫بریم

07:12.900 --> 07:14.220
‫تحویل لحاف؟

07:19.260 --> 07:20.740
‫یه دختر واقعا به دوست‌پسرش اهمیت میده

07:22.860 --> 07:24.540
‫خوشحالم یه کم شراب دارم

07:33.620 --> 07:34.340
‫یوریس

07:35.500 --> 07:36.180
‫چی شده؟

07:36.740 --> 07:37.580
‫چی شده، رن؟

07:40.340 --> 07:41.500
‫خواب یوریس رو دیدم

07:46.460 --> 07:47.380
‫لئوپارد اینجاست

07:47.820 --> 07:49.060
‫انتقام میگیره

07:50.340 --> 07:51.340
‫ترسیدی؟

07:57.260 --> 07:58.060
‫لئوپارد

08:01.700 --> 08:03.100
‫دو بار بهش باختم

08:05.060 --> 08:06.500
‫اونایی که بیشتر از همه بهشون
‫اهمیت میدادم رو ازم گرفت

08:09.900 --> 08:11.860
‫تماشا کردم که کشتشون

08:12.580 --> 08:13.820
‫و نمیتونستم کاری بکنم

08:18.220 --> 08:19.980
‫اون موقع، خیلی ناتوان بودم

08:25.100 --> 08:26.900
‫حتی قبل از اینکه ببینمش دارم میترسم

08:33.460 --> 08:34.580
‫اون دیو تو ذهن منه

08:44.420 --> 08:45.740
‫تو ذهن منم یه دیو بود

08:47.380 --> 08:48.860
‫اون یه مانع ذهنیه

08:49.060 --> 08:50.180
‫فقط بشکنش

08:54.300 --> 08:55.500
‫استاد یه بار یه چیزی گفت

08:56.100 --> 08:56.820
‫الان میگمش

08:59.700 --> 09:00.820
‫ما میتونیم هر چیزی رو بشکنیم

09:01.060 --> 09:02.020
‫بیا فقط انجامش بدیم

09:07.180 --> 09:08.100
‫من باهات انجامش میدم

09:24.820 --> 09:29.420
‫[پایدار و با شرافت باش]

09:29.420 --> 09:44.840
‫[به یاد اساتید همه نسل‌ها]

10:23.020 --> 10:23.820
‫استاد

10:24.180 --> 10:25.140
‫اینم چای شما

10:38.860 --> 10:40.260
‫استاد، یه کم چای بخورین

10:49.180 --> 10:50.060
‫پاشو

10:50.660 --> 10:51.820
‫زانو زدن خسته‌ت میکنه

10:54.780 --> 10:55.580
‫استرس دارم

10:56.180 --> 10:57.100
‫منم همینطور

10:57.460 --> 10:58.260
‫استاد

10:58.660 --> 11:00.180
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

11:01.220 --> 11:02.500
‫اگه دلت برام تنگ شده بود

11:02.500 --> 11:03.460
‫منم همینطور

11:03.460 --> 11:04.580
‫اگه نه

11:05.180 --> 11:06.820
‫منم وقت نداشتم بهت فکر کنم

11:12.460 --> 11:14.020
‫شنیدم با

11:14.420 --> 11:15.780
‫شاگردت برگشتی

11:16.500 --> 11:17.500
‫کدوم یکی؟

11:26.740 --> 11:29.100
‫درود، استاد بزرگوار

11:29.220 --> 11:30.180
‫این کارو نکن

11:30.580 --> 11:31.900
‫این قانون من نیست

11:35.900 --> 11:37.060
‫اون سائو یان‌هوآ هست

11:37.060 --> 11:38.620
‫اون الان شاگرد منه

11:38.860 --> 11:41.020
‫ولی اگه دوستش ندارین، استاد

11:41.220 --> 11:41.940
‫فراموشش کنین

11:42.860 --> 11:44.060
‫هی، نکن

11:45.020 --> 11:46.220
‫چه چیز خوبی در موردش هست؟

11:46.460 --> 11:47.180
‫اون

11:47.900 --> 11:49.340
‫صادق و بامزه‌س

11:49.460 --> 11:50.580
‫از اشتباهاتش درس میگیره

11:50.860 --> 11:51.900
‫دلسوزه و

11:51.900 --> 11:54.140
‫خیلی فعاله

11:59.380 --> 12:00.500
‫تو زندگیت

12:01.940 --> 12:04.100
‫ به آدما آسیب زدی؟

12:09.980 --> 12:11.140
‫صادق باش

12:15.820 --> 12:16.860
‫تو ووجیانگ

12:18.500 --> 12:19.300
‫چیزایی دزدیدم

12:20.180 --> 12:21.580
‫نمیتونم در این مورد دروغ بگم

12:21.900 --> 12:24.100
‫میدونم شما از این بیشتر
‫از همه بدتون میاد

12:24.620 --> 12:26.340
‫استاد ارشد چیزایی دزدید

12:26.340 --> 12:27.900
‫و شما پاهاشو شکستین

12:27.900 --> 12:29.540
‫درسته؟ خجالت نکش

12:29.620 --> 12:30.700
‫ما لیاقتشو داریم

12:31.060 --> 12:32.620
‫برای خودمون خوبه

12:32.700 --> 12:34.260
‫فقط اینجوری میتونیم متوقف بشیم

12:34.700 --> 12:35.740
‫من متوقف شدم

12:36.180 --> 12:37.460
‫باور دارم یه روزی

12:37.460 --> 12:39.500
‫میتونم دوباره مثل اون بلند بشم

12:40.620 --> 12:41.740
‫اینو میدونین، هان؟

12:42.420 --> 12:44.700
‫چطوره به وزارت راه‌آهن زنگ بزنین؟

12:44.900 --> 12:46.540
‫من دو تا دزد رو تو
‫قطار اینجا گرفتم و آدما

12:46.900 --> 12:48.940
‫رو از از دست دادن چیزا نجات دادم

12:51.460 --> 12:52.900
‫زمانه عوض شده

12:53.340 --> 12:54.740
‫هنرهای رزمی داره محو میشه

12:56.740 --> 12:58.340
‫چرا میخوای یاد بگیری؟

12:58.500 --> 12:59.460
‫برای ستاره شدن

12:59.780 --> 13:00.420
‫برای درآوردن...

13:02.700 --> 13:03.300
‫درآوردن...

13:08.060 --> 13:10.220
‫وقتی مشهور بشم

13:10.460 --> 13:13.420
‫میتونم بهتر هنرهای رزمی رو ترویج بدم

13:13.620 --> 13:14.860
‫وقتی پول داشته باشم، با آدمای

13:14.940 --> 13:16.300
‫نیازمند شریک میشم

13:16.980 --> 13:18.660
‫از بچگی این رویا رو داشتم

13:18.660 --> 13:19.820
‫ولی بعدها

13:20.140 --> 13:21.180
‫راه اشتباهی رفتم

13:22.060 --> 13:23.220
‫خوشبختانه، استادم رو دیدم

13:24.020 --> 13:26.220
‫حدس میزنم این چیزیه که آدما بهش میگن

13:26.660 --> 13:27.620
‫«سرنوشت»

13:28.100 --> 13:28.900
‫یه چیزی مثل اون

13:29.460 --> 13:30.220
‫انگار اون

13:30.380 --> 13:32.540
‫ناجی آسمونی منه

13:38.340 --> 13:39.180
‫بیا این طرف

13:55.300 --> 13:56.420
‫مو دای، تقصیر توئه

13:58.180 --> 13:59.860
‫زیاد بهش یاد ندادی

14:00.500 --> 14:02.740
‫حتی نمیتونه حرکات اولیه رو انجام بده

14:02.860 --> 14:03.620
‫استاد

14:03.980 --> 14:05.380
‫خیلی سرم شلوغ بود که

14:05.380 --> 14:06.460
‫بهش یاد بدم

14:06.700 --> 14:08.180
‫این بهونه نیست

14:09.220 --> 14:11.380
‫چرا برای خوردن یا خوابیدن
‫خیلی سرت شلوغ نیست؟

14:12.220 --> 14:13.380
‫یه استاد

14:13.860 --> 14:14.940
‫باید مسئولیت‌پذیر باشه

14:15.140 --> 14:16.460
‫بین همه روابط

14:16.460 --> 14:17.700
‫استادی رتبه پنجم رو داره

14:18.020 --> 14:19.180
‫اون تو رو استاد صدا

14:19.740 --> 14:21.180
‫میزنه و این برای شوخی نیست

14:24.100 --> 14:24.940
‫استاد بزرگ

14:25.860 --> 14:27.180
‫استاد یه چیزی بهم یاد داد

14:27.660 --> 14:28.980
‫من فقط خیلی تنبل بودم که

14:28.980 --> 14:29.860
‫تمرین کنم

14:30.060 --> 14:31.060
‫منم سرم شلوغ بوده

14:31.220 --> 14:32.380
‫یه رستوران رو میگردونم

14:32.700 --> 14:33.340
‫منم گرفتارم

14:35.100 --> 14:36.460
‫اون شاگرد خوبیه

14:37.180 --> 14:38.580
‫ازت دفاع میکنه

14:40.660 --> 14:41.460
‫پاشو

14:51.780 --> 14:52.860
‫و این کیه؟

14:58.460 --> 15:00.100
‫استاد من لو رن هستم

15:01.260 --> 15:02.140
‫اون...

15:03.020 --> 15:03.820
‫دوست‌پسر منه

15:05.940 --> 15:07.180
‫چه چیز خوبی در موردش هست؟

15:09.100 --> 15:09.780
‫اون...

15:11.140 --> 15:12.940
‫هیچی خاصی نیست من فقط

15:13.740 --> 15:15.020
‫ دوسش دارم

15:16.420 --> 15:17.820
‫در این صورت

15:17.980 --> 15:19.180
‫من دخالت نمیکنم

15:26.980 --> 15:28.380
‫استاد

15:28.700 --> 15:30.860
‫خجالتش ندین

15:38.740 --> 15:39.580
‫بهم بگو

15:40.900 --> 15:43.500
‫چه چیز خوبی در مورد مو دای هست؟

15:47.060 --> 15:48.020
‫فکر کنم

15:49.060 --> 15:50.620
‫همه چیز در موردش خوبه

15:56.500 --> 15:57.220
‫برو اونجا

15:58.340 --> 15:59.900
‫کنارش وایسا و من میبینم

16:15.100 --> 16:16.220
‫شما با هم عالی به نظر میرسین

16:29.900 --> 16:30.860
‫این آسون نبود، هان؟

16:31.740 --> 16:32.500
‫تو خیلی خوش‌شانسی

16:32.820 --> 16:33.940
‫اون خیلی ازم سوال پرسید ولی

16:33.940 --> 16:35.180
‫سریع تو رو تأیید کرد

16:37.380 --> 16:38.420
‫واقعا فکر میکنی

16:38.860 --> 16:39.660
‫منو تأیید کرد؟

16:40.220 --> 16:40.900
‫نکرد؟

17:08.140 --> 17:09.740
‫مینگ‌شان بهم گفت

17:10.940 --> 17:12.580
‫یه دوست‌پسر با خودت برمیگردونی

17:13.460 --> 17:14.780
‫اولش باورم نمیشد

17:16.260 --> 17:17.500
‫هشت سال گذشته

17:19.300 --> 17:21.020
‫بزرگ شدی

17:30.860 --> 17:31.740
‫استاد

17:33.380 --> 17:34.820
‫زنده و خوب بمونین

17:35.420 --> 17:37.660
‫سال‌های زیادی ازتون مراقبت میکنم

17:41.620 --> 17:43.140
‫آدما مریض میشن و میمیرن

17:43.460 --> 17:44.500
‫این اجتناب‌ناپذیره

17:45.220 --> 17:46.300
‫ناراحت نباش

17:46.580 --> 17:49.260
‫هر کسی یه جزیره‌س رو دریا

17:49.460 --> 17:52.300
‫جزیره‌ها ظاهر میشن و غرق میشن

17:53.020 --> 17:55.580
‫تو فقط دیرتر از من ظاهر شدی

17:55.820 --> 17:58.700
‫و من قبل از تو غرق میشم

18:02.020 --> 18:02.940
‫استاد

18:05.460 --> 18:07.380
‫از لو رن خوشتون نمیاد؟

18:12.900 --> 18:14.380
‫اگه نیاد

18:15.380 --> 18:16.860
‫بهم میزنی؟

18:20.620 --> 18:22.420
‫ممکنه پسر خوبی باشه

18:22.940 --> 18:25.060
‫میدونم برای تأیید من

18:25.460 --> 18:27.100
‫آوردیش اینجا

18:27.300 --> 18:28.460
‫ولی متاسفانه

18:29.100 --> 18:31.820
‫وقت ندارم بشناسمش یا دوستش داشته باشم

18:33.620 --> 18:35.580
‫به جای لو رن

18:35.740 --> 18:37.100
‫ترجیح میدم به تو تکیه کنم

18:37.100 --> 18:38.220
‫به من تکیه کنین؟

18:38.620 --> 18:39.780
‫در مورد چی؟

18:44.100 --> 18:45.100
‫در گذشته

18:45.500 --> 18:46.740
‫وقتی یه دختر ازدواج میکرد

18:47.020 --> 18:50.140
‫مادرش کلی نصیحت بهش میکرد

18:50.860 --> 18:52.180
‫ولی من خیلی پیرم

18:52.820 --> 18:53.820
‫به عروسیت

18:54.620 --> 18:55.980
‫نمیرسم

18:56.700 --> 18:57.940
‫اونو آوردی اینجا

18:58.180 --> 18:58.900
‫خوبه

18:59.460 --> 19:00.580
‫یه چیزی هست

19:01.020 --> 19:02.420
‫ که الان میتونم بهت بگم

19:05.500 --> 19:06.740
‫در مورد لو رن نمیدونم

19:07.620 --> 19:09.100
‫اونم منو راضی نمیکنه

19:10.020 --> 19:11.900
‫من و مینگ‌شان فکر

19:12.540 --> 19:14.140
‫میکنیم پیشینه‌ش

19:14.980 --> 19:16.700
‫ممکنه خیلی پیچیده‌تر باشه

19:22.980 --> 19:23.780
‫در آینده

19:24.460 --> 19:26.340
‫ممکنه با لو رن یا کس

19:26.980 --> 19:29.460
‫دیگه‌ای ازدواج کنی

19:29.940 --> 19:31.500
‫ولی هر چقدر هم اون پسر خوب باشه

19:31.780 --> 19:32.980
‫بهش تکیه نکن

19:33.780 --> 19:34.820
‫هر شرایطی که باشه

19:35.420 --> 19:36.340
‫خودت باش

19:36.780 --> 19:37.980
‫تو مو دای هستی

19:38.100 --> 19:40.220
‫قبل از اینکه شاگرد من

19:40.220 --> 19:41.580
‫یا زن یه پسری باشی

19:41.940 --> 19:43.460
‫فقط وقتی به اندازه کافی اعتماد به نفس

19:43.620 --> 19:45.860
‫داشته باشی دیگران رو جذب میکنی

19:49.380 --> 19:50.700
‫اگه دوستش داری

19:50.700 --> 19:52.100
‫باهاش بمون

19:52.140 --> 19:53.220
‫اگه یه روزی

19:53.540 --> 19:55.180
‫فکر کردی شوهر اشتباهی داری

19:55.500 --> 19:56.740
‫پس ولش کن

19:56.940 --> 19:58.100
‫و یه بهترشو بگیر

19:59.700 --> 20:02.140
‫همونطور که ضرب‌المثل قدیمی میگه، «یه
‫ازدواج بد هر زندگی‌ای رو خراب میکنه»

20:02.220 --> 20:03.620
‫این چرت و پرته

20:04.300 --> 20:05.140
‫در این صورت

20:05.620 --> 20:06.540
‫میتونی فقط بهم بزنی

20:06.700 --> 20:08.020
‫دنبال دلت

20:08.060 --> 20:09.700
‫برو و از هیچی نمیترسی

20:11.220 --> 20:12.340
‫اگه اذیتت کرد

20:12.500 --> 20:13.740
‫یه درس خوب بهش بده

20:13.780 --> 20:14.980
‫اگه نمیتونی شکستش بدی

20:15.020 --> 20:17.420
‫از مینگ‌شان و شاگردت کمک بخواه

20:27.340 --> 20:28.460
‫بعد از

20:30.140 --> 20:31.500
‫این سخنرانی طولانی خسته‌م

20:33.020 --> 20:34.140
‫بعد از شام

20:35.260 --> 20:36.380
‫بیا اتاقم

20:37.100 --> 20:38.460
‫در مورد ارث

20:39.300 --> 20:40.940
‫باهات حرف میزنم

20:52.820 --> 20:53.620
‫الو، آئوکی

20:54.060 --> 20:54.940
‫همه چیز آماده‌س

20:55.300 --> 20:56.220
‫همونطور که خواستی

20:56.460 --> 20:58.260
‫آقای ژنگ و پینگ‌تینگ رو تو یه

20:58.580 --> 20:59.940
‫جای مخفی این نزدیکی مستقر کردم

21:01.260 --> 21:01.980
‫من از بار نگهبانی میکنم

21:03.060 --> 21:03.980
‫و از دوستات محافظت میکنم

21:04.260 --> 21:05.020
‫ممنون

21:07.620 --> 21:08.700
‫خبری از لئوپارد هست؟

21:09.060 --> 21:09.700
‫نه

21:10.220 --> 21:11.540
‫ولی یه خبرچین بهم گفت

21:11.940 --> 21:13.260
‫نوچه‌های لئوپارد

21:13.300 --> 21:14.700
‫بیشتر از یه سال پیش اومدن کشور ما

21:14.940 --> 21:15.980
‫بیشتر از یه سال پیش؟

21:16.620 --> 21:18.140
‫عجیبه، نیست؟

21:18.780 --> 21:19.860
‫بهت دردسر ندادن

21:21.140 --> 21:22.740
‫رفتن یه جایی به

21:24.380 --> 21:25.540
‫اسم شهر شیاچنگ

21:25.820 --> 21:26.660
‫ و ماه‌ها موندن

21:26.940 --> 21:28.020
‫شهر شیاچنگ؟

21:28.780 --> 21:29.740
‫چرا رفتن اونجا؟

21:30.300 --> 21:31.180
‫مطمئن نیستم

21:31.980 --> 21:32.860
‫اون یه شهر کوچیکه

21:34.060 --> 21:35.540
‫بزرگترین خبر

21:35.820 --> 21:36.860
‫یه قتل بود

21:37.380 --> 21:38.460
‫ولی اونا این کارو نکردن

21:38.860 --> 21:39.900
‫قاتل فرار کرد

21:40.580 --> 21:41.460
‫دیگه چی میدونی؟

21:42.340 --> 21:43.060
‫و...

21:44.860 --> 21:45.300
‫آقای ژانگ

21:45.300 --> 21:46.180
‫چطور جرئت میکنی؟

21:46.220 --> 21:47.140
‫وارد اتاق شدی

21:47.300 --> 21:47.660
‫خیلی خوب

21:47.700 --> 21:49.460
‫بهت نشون میدم کی مسئوله

21:50.140 --> 21:52.300
‫و چه جور دوستایی داری؟

21:52.580 --> 21:53.380
‫دوستا؟

21:54.060 --> 21:55.660
‫دور و بر یه قرقاول میمونن

21:56.060 --> 21:57.260
‫دیر یا زود آبگوشتش میکنن

21:57.940 --> 21:59.620
‫آقای ژانگ، فقط یه قرقاوله

21:59.620 --> 22:01.460
‫از صداهاش عصبانی نشین

22:01.500 --> 22:02.860
‫تمام شب داشت میخوند

22:02.860 --> 22:04.820
‫بدون یه تنبیه، متوقف نمیشه

22:04.820 --> 22:05.540
‫همونجا وایسا

22:07.060 --> 22:07.860
‫میدونی این چیه؟

22:07.860 --> 22:08.500
‫بله

22:08.540 --> 22:09.740
‫این یه ساتوره

22:09.820 --> 22:11.060
‫قرقاول گردن نازکی داره

22:11.220 --> 22:11.980
‫وقتی ببرمش

22:12.020 --> 22:13.020
‫فورا میمیره

22:13.060 --> 22:13.740
‫بله، بله

22:13.980 --> 22:14.500
‫میفهمی؟

22:14.540 --> 22:15.500
‫بله، بله

22:15.540 --> 22:16.940
‫پس کاری کن سرشو تگون بده

22:17.060 --> 22:17.780
‫کاری کن سرشو تگون بده

22:18.980 --> 22:19.780
‫ میفهمه میفهمه

22:19.780 --> 22:20.460
‫واقعا میفهمه

22:21.820 --> 22:23.180
‫امشب دیگه نمیخونه

22:23.500 --> 22:25.660
‫وگرنه فقط میکشمش

22:25.700 --> 22:26.620
‫حرفی که میزنم رو انجام میدم

22:26.780 --> 22:28.340
‫نگران نباشین دیگه نمیخونه

22:28.340 --> 22:29.860
‫اگه دوباره بخونه، تو...

22:30.100 --> 22:30.940
‫فقط منو بکش

22:32.780 --> 22:33.540
‫من خوندم

22:37.060 --> 22:38.180
‫قرقاول بد

22:42.540 --> 22:45.300
‫نزدیک بود کشته بشه

23:02.580 --> 23:03.260
‫یین

23:03.980 --> 23:07.820
‫این شبیه تیان‌کویی هفت‌ستاره‌س؟

23:08.780 --> 23:10.220
‫وقتی رشد کنه، میشه مثل...

23:10.700 --> 23:12.060
‫اینجوری رشد میکنه؟

23:12.060 --> 23:14.060
‫یا اینجوری؟

23:15.100 --> 23:15.900
‫نمیدونم

23:20.100 --> 23:21.660
‫الان میبینم

23:21.860 --> 23:24.220
‫تو توی دروغ گفتن خوب نیستی

23:24.940 --> 23:26.900
‫اجدادت فقط به

23:26.940 --> 23:28.980
‫شخص بزرگ و نیکوکار شام ندادن

23:29.500 --> 23:32.100
‫و تو فقط برای سرگرمی
‫ستاره‌ها رو تماشا نمیکنی

23:33.100 --> 23:33.900
‫کی بهت گفت؟

23:35.980 --> 23:36.860
‫چیزی که بهت

23:38.260 --> 23:39.060
‫گفتم راسته

23:40.620 --> 23:42.380
‫از دیدگاه علمی

23:42.540 --> 23:43.660
‫وقتی حرف میزدی

23:43.700 --> 23:44.860
‫از تماس چشمی خودداری میکردی

23:44.860 --> 23:46.100
‫صدات محو میشد و نامطمئن

23:46.100 --> 23:46.980
‫به نظر میرسید

23:47.020 --> 23:48.420
‫و سرت همش تگون میخورد

23:48.460 --> 23:50.300
‫پس، حتما دروغ گفتی

23:52.020 --> 23:52.620
‫باشه

23:53.580 --> 23:54.500
‫تو باهوشی

23:54.700 --> 23:56.220
‫همه چیزو میدونی، باشه؟

24:00.060 --> 24:01.060
‫بیا، یین

24:01.540 --> 24:03.140
‫هی، داداش ما رفیقای خوبی هستیم

24:03.220 --> 24:04.020
‫حالا، من و تو

24:04.060 --> 24:05.700
‫حتی یه تخت مشترک داریم

24:05.740 --> 24:06.780
‫در موردش بهم بگو

24:06.780 --> 24:08.780
‫یادگارای شوم از کجان؟

24:08.780 --> 24:10.060
‫چوب فناناپذیر

24:10.060 --> 24:10.940
‫و گیره فنگ-هوانگ-لوآن

24:10.980 --> 24:12.140
‫رو زمین کجان؟

24:12.140 --> 24:13.420
‫نمیدونم

24:13.940 --> 24:15.620
‫شش تا ستاره روشنه

24:15.780 --> 24:17.900
‫هفتمی چی؟

24:18.060 --> 24:19.300
‫چی میشه؟

24:19.300 --> 24:20.620
‫چیکار میتونیم بکنیم؟

24:21.980 --> 24:22.500
‫تو...

24:23.980 --> 24:24.620
‫گون

24:27.500 --> 24:28.340
‫نمیتونم بهت بگم

24:30.540 --> 24:31.740
‫بهم فشار نیار

24:43.300 --> 24:44.820
‫همه چیزو

24:45.700 --> 24:46.940
‫میدونی ولی بهم نمیگی

24:49.580 --> 24:50.260
‫یین

24:51.300 --> 24:52.460
‫دلمو شکستی

25:03.860 --> 25:04.780
‫یعنی

25:05.380 --> 25:06.780
‫اون خیلی چیزا میدونه

25:07.700 --> 25:09.420
‫یین ارما آدم صادقیه

25:09.900 --> 25:10.740
‫اون...

25:11.580 --> 25:12.740
‫به هر حال اعتراف نمیکنه

25:13.620 --> 25:15.260
‫باور دارم دلیلی داره

25:16.060 --> 25:16.860
‫پس چیکار کنیم؟

25:17.820 --> 25:18.860
‫فقط به پرسیدن ازش ادامه میدم

25:19.220 --> 25:20.340
‫همونطور که ضرب‌المثل قدیمی میگه

25:21.220 --> 25:22.500
‫پشتکار پیروز میشه

25:23.540 --> 25:24.660
‫به پرسیدن ازش ادامه میدم

25:25.100 --> 25:26.780
‫در نهایت، یه اطلاعاتی گیرم میاد

25:27.780 --> 25:29.020
‫نقشه آماده‌س؟

25:29.580 --> 25:30.300
‫یه لحظه صبر کن

25:33.300 --> 25:34.460
‫باشه بفرمایین

25:35.860 --> 25:37.540
‫این روزا، وقتی داشتم نقشه

25:37.540 --> 25:38.820
‫رو مطالعه میکردم

25:39.380 --> 25:41.140
‫یه چیزی به ذهنم رسید

25:41.500 --> 25:42.620
‫موقعیت

25:43.700 --> 25:46.020
‫رودخانه شیائوشانگ

25:47.860 --> 25:49.180
‫روستای وژو

25:49.180 --> 25:51.060
‫کوه یوئه‌لیانگ، نان‌تیان

25:51.620 --> 25:52.820
‫و روستای سائو رو رو نقشه مشخص کن

25:53.740 --> 25:54.460
‫انجام شد

25:55.100 --> 25:55.940
‫چی میتونی ببینی؟

25:58.500 --> 25:59.220
‫پنج تا نقطه

25:59.460 --> 26:01.540
‫یه عکس از تیان‌کویی هفت‌ستاره بگیر

26:01.700 --> 26:02.620
‫و مقایسه‌شون کن

26:02.700 --> 26:04.420
‫تیان‌کویی هفت‌ستاره چشه؟

26:06.460 --> 26:07.940
‫تیان‌کویی...

26:11.020 --> 26:11.700
‫یه لحظه صبر کن

26:22.220 --> 26:23.220
‫[آقای گون]
‫ شکل...

26:23.860 --> 26:24.740
‫واقعا

26:25.060 --> 26:27.260
‫موقعیت ستاره‌ها شبیه

26:27.660 --> 26:29.220
‫مکاناییه که یادگارای

26:29.460 --> 26:31.740
‫شوم رو

26:31.740 --> 26:33.100
‫تو زندگی واقعی

26:33.100 --> 26:34.020
‫پیدا کردیم

26:34.020 --> 26:36.380
‫همون، واقعا

26:36.820 --> 26:37.740
‫پس

26:38.340 --> 26:40.420
‫بر اساس تیان‌کویی هفت‌ستاره

26:40.420 --> 26:41.820
‫ممکنه بتونیم موقعیت

26:41.940 --> 26:43.420
‫دو تا یادگار شوم آخر رو بفهمیم

26:43.780 --> 26:44.940
‫دوباره نقشه رو چک کن

26:45.820 --> 26:46.740
‫استان جیانگ رو پیدا کن

26:47.420 --> 26:48.180
‫جنوب شرقی

26:48.660 --> 26:49.460
‫هایلایتش کن

26:51.780 --> 26:52.820
‫تو این مقیاس

26:53.900 --> 26:54.900
‫ستاره ششم

26:56.060 --> 26:56.820
‫اونجاست

26:57.660 --> 26:58.940
‫بیشتر از یه سال پیش

26:59.380 --> 27:00.420
‫روشن بود

27:00.700 --> 27:01.940
‫یهو، خاموش شد

27:02.900 --> 27:04.380
‫اون روز، دوباره روشن شد

27:04.540 --> 27:05.540
‫واقعا عجیب

27:06.340 --> 27:07.820
‫ستاره هفتم...

27:08.540 --> 27:09.860
‫به همون روش بفهمش

27:10.460 --> 27:12.220
‫دیگه به دستورالعمل احتیاجی نداری، هان؟

27:17.820 --> 27:19.060
‫نوچه‌های لئوپارد

27:19.220 --> 27:20.460
‫بیشتر از یه سال پیش اومدن کشور ما

27:20.620 --> 27:22.220
‫رفتن یه جایی

27:22.460 --> 27:23.540
‫به اسم شهر شیاچنگ

27:24.820 --> 27:25.940
‫شهر شیاچنگ؟

27:26.700 --> 27:28.260
‫چه چیز خاصی در موردش هست؟

27:29.500 --> 27:30.740
‫آئوکی تازه بهم زنگ زد

27:31.420 --> 27:32.700
‫گفت یکی از نوچه‌های لئوپارد

27:32.700 --> 27:34.100
‫یه سال و نیم پیش رفت اونجا

27:34.380 --> 27:35.500
‫ و مدت زیادی موند

27:35.900 --> 27:36.820
‫یه سال و نیم پیش

27:37.460 --> 27:38.820
‫شش تا ستاره روشن بود

27:38.820 --> 27:39.900
‫یهو، یکی خاموش شد

27:40.180 --> 27:41.620
‫وقتی از لئوپارد انتقام گرفتم

27:42.620 --> 27:43.860
‫خیلی بد تیر خورد

27:44.060 --> 27:45.380
‫و یکی از چشماشو از دست داد

27:45.780 --> 27:47.340
‫ما باور داشتیم مرده

27:48.820 --> 27:49.980
‫ولی الان، تو کشور ماست

27:50.260 --> 27:51.500
‫و به محض اینکه رسید

27:51.780 --> 27:54.420
‫ستاره ششم ظاهر شد

27:56.020 --> 27:57.020
‫یعنی

27:57.460 --> 27:58.740
‫ششمین یادگار شوم بیشتر از

27:58.820 --> 28:00.580
‫یه سال پیش به هی‌شا برده شد

28:00.740 --> 28:02.220
‫حالا، لئوپارد برش گردونده

28:10.860 --> 28:12.500
‫مه زیباییه، واقعا

28:13.300 --> 28:16.580
‫فرقه من تو همچین جای فوق‌العاده‌ایه

28:17.300 --> 28:17.980
‫مه...

28:19.740 --> 28:21.580
‫حس میکنم داره یه چیزی رو پنهون میکنه

28:22.620 --> 28:23.340
‫لو

28:23.740 --> 28:25.100
‫بعضی وقتا

28:25.220 --> 28:26.580
‫تو خیلی بدبینی

28:27.900 --> 28:28.700
‫منو نگاه کن

28:28.700 --> 28:29.940
‫قبلا هیچی نبودم

28:30.380 --> 28:31.940
‫ولی اوضاع درست میشه

28:32.140 --> 28:33.740
‫استادم منو گرفت

28:34.740 --> 28:36.300
‫بعد نگران بودم

28:36.300 --> 28:38.340
‫ تو فرقه‌م پذیرفته بشم یا نه

28:38.660 --> 28:40.020
‫بعد به راحتی

28:40.660 --> 28:42.980
‫همه آزمونا رو رد کردم

28:44.140 --> 28:44.780
‫راستی

28:45.500 --> 28:47.860
‫میرم تخت استادم رو مرتب کنم

28:48.620 --> 28:49.420
‫تخت رو مرتب کنی؟

28:49.820 --> 28:51.180
‫استاد ارشد ازم خواست

28:51.740 --> 28:53.580
‫شاگردا قبلا تخت رو مرتب میکردن

28:53.660 --> 28:55.260
‫خب، لازم نیست به این

28:55.260 --> 28:56.740
‫تشریفات غیرضروری اهمیت بدیم

28:56.740 --> 28:57.940
‫ولی هنوز فکر میکنم...

28:58.660 --> 28:59.460
‫امم...

28:59.540 --> 29:00.860
‫باید تمام

29:01.380 --> 29:02.900
‫شب تخت رو مرتب کنم

29:03.060 --> 29:04.020
‫بهش فکر کن

29:04.620 --> 29:05.700
‫من خیلی خجالتیم

29:05.980 --> 29:08.100
‫وقتی وارد اتاق خواب استادم میشم

29:08.100 --> 29:09.660
‫خیلی عصبی میشم

29:11.740 --> 29:12.580
‫میتونه یه آزمون

29:12.580 --> 29:14.740
‫دیگه باشه؟

29:21.220 --> 29:22.100
‫تخت رو مرتب کنی؟

29:25.780 --> 29:26.740
‫تمام شب؟

29:31.940 --> 29:33.620
‫بیا، مو دای، شاگردم

29:39.940 --> 29:40.740
‫راستش

29:41.340 --> 29:42.420
‫داشتم فکر میکردم

29:43.300 --> 29:44.940
‫باید این وظیفه رو به تو بسپرم یا نه

29:45.500 --> 29:47.940
‫هر چی باشه، خودخواهیه که تو رو

29:48.860 --> 29:50.220
‫مجبور کنم یه راز نامربوط رو نگه داری

29:50.580 --> 29:53.220
‫ولی به استادم قول

29:53.260 --> 29:55.020
‫دادم که منتقلش میکنم

29:55.780 --> 29:56.620
‫حالا

29:57.060 --> 29:58.220
‫دارم میمیرم

29:59.100 --> 30:00.420
‫پس، باید رو تو حساب کنم

30:00.500 --> 30:01.260
‫استاد

30:01.700 --> 30:02.820
‫استاد، اینو نگین

30:03.060 --> 30:04.940
‫شما بهم یاد دادین چطور
‫بجنگم و زندگی کنم

30:05.060 --> 30:06.900
‫هر کاری براتون میکنم

30:07.380 --> 30:09.500
‫لطفا نگین خودخواهین یا

30:09.540 --> 30:11.740
‫باید رو من حساب کنین

30:11.780 --> 30:13.460
‫من لیاقتشو ندارم

30:14.540 --> 30:15.940
‫راستش، یه فرقه کوچیک

30:16.060 --> 30:17.580
‫ میراث زیادی نداره

30:17.860 --> 30:18.660
‫ولی به هر حال

30:18.780 --> 30:20.300
‫حتی اگه فقط یه عضو باشه

30:20.700 --> 30:22.780
‫باید قوانینمونو دنبال کنیم

30:23.340 --> 30:25.380
‫و مسئولیت بپذیریم

30:25.460 --> 30:26.380
‫از این به بعد

30:26.460 --> 30:28.460
‫باید محتاط باشی

30:28.820 --> 30:30.500
‫باید این راز رو حتی از

30:30.820 --> 30:33.380
‫نزدیک‌ترین آدما هم نگه داری

30:33.740 --> 30:35.220
‫حتی اگه زندگی ناامیدکننده‌س

30:35.580 --> 30:38.660
‫باید برای این وظیفه زنده بمونی

30:39.180 --> 30:40.420
‫میتونی این کارو بکنی؟

30:40.540 --> 30:41.180
‫بله

30:44.780 --> 30:47.580
‫ما فرقه شکوفه آلو هستیم

30:48.340 --> 30:51.500
‫بنیان‌گذار می‌هوآ یی‌ژائو بود

30:51.860 --> 30:53.140
‫می‌هوآ یی‌ژائو؟

30:56.620 --> 30:58.220
‫شما می‌هوآ جیونیانگ هستین

30:59.980 --> 31:00.740
‫استاد

31:01.020 --> 31:02.860
‫قرار بود به اسم فرقه‌مون

31:02.860 --> 31:04.580
‫نامگذاری بشیم؟

31:04.580 --> 31:07.060
‫باید می‌هوآ شی‌مو باشم؟

31:08.740 --> 31:10.180
‫اگه اینو میخوای

31:10.420 --> 31:11.420
‫من دخالت نمیکنم

31:12.420 --> 31:13.300
‫برگردیم سر کار

31:14.100 --> 31:14.860
‫بعدها

31:15.100 --> 31:17.220
‫بنیان‌گذار ما این اسم رو رها کرد

31:17.620 --> 31:18.820
‫و فرقه‌مونو به «طاق یادبود

31:19.100 --> 31:21.060
‫گوان‌سی تغییر نام داد

31:21.380 --> 31:22.700
‫طاق یادبود گوان‌سی؟

31:23.340 --> 31:24.620
‫چه اسم عجیبی

31:25.100 --> 31:27.060
‫محفظه مخفی تختمو باز کن

31:37.580 --> 31:38.460
‫بازش کن و ببین

31:52.980 --> 31:53.740
‫خفاش؟

31:55.380 --> 31:56.540
‫با دقت نگاه کن

31:56.980 --> 31:59.140
‫رو این خفاش چیه؟

32:03.380 --> 32:04.300
‫یه بادبادک چوبی

32:04.740 --> 32:05.340
‫بله

32:05.860 --> 32:07.100
‫در مورد

32:07.420 --> 32:08.860
‫استاد بزرگ نجارها شنیدی؟

32:09.500 --> 32:11.860
‫افسانه‌های زیادی در موردش هست

32:12.420 --> 32:14.180
‫حتی بو یانگ‌زی، شخص بزرگ و نیکوکار

32:14.380 --> 32:15.860
‫دوست خوبش بود

32:16.260 --> 32:18.300
‫اون واقعا مبتکر بود

32:18.740 --> 32:20.300
‫و یه بار یه بادبادک چوبی ساخت که

32:20.420 --> 32:23.340
‫سه روز و سه شب بدون
‫فرود اومدن پرواز کرد

32:24.580 --> 32:26.180
‫رو این خفاش یه بادبادک چوبی هست

32:26.860 --> 32:27.860
‫این...؟

32:28.100 --> 32:28.740
‫بله

32:29.140 --> 32:31.340
‫این لوگوی اونه

32:31.900 --> 32:33.420
‫به زبان امروزی

32:33.820 --> 32:35.980
‫امضاشه

32:36.020 --> 32:37.260
‫پس، یه عتیقه‌س

32:38.340 --> 32:39.580
‫واقعا میتونه...؟

32:40.100 --> 32:41.060
‫تا آسمون پرواز کنه؟

32:41.340 --> 32:41.980
‫بله

32:42.620 --> 32:45.420
‫خرد باستانیا رو دست کم نگیر

32:47.340 --> 32:48.260
‫این

32:49.620 --> 32:50.980
‫خفاش چشم‌نقره‌ایه

32:51.340 --> 32:54.380
‫همچنین نصف یه نقشه و نصف یه کلیده

32:54.740 --> 32:57.580
‫کس دیگه‌ای نصفه‌های دیگه رو نگه میداره

32:57.820 --> 32:59.100
‫فقط وقتی یکی بشن

32:59.140 --> 33:01.780
‫میتونیم دروازه طاق یادبود
‫گوان‌سی رو باز کنیم

33:02.580 --> 33:03.740
‫طبق گفته استادم

33:03.980 --> 33:05.100
‫یه غاز وحشی به جنوب پرواز میکنه

33:05.820 --> 33:07.980
‫یه روزی، یه پیامی

33:08.020 --> 33:10.060
‫با نصفه دیگه نقشه و کلید

33:10.100 --> 33:11.340
‫از شمال میاد

33:11.580 --> 33:12.380
‫اون موقع

33:12.900 --> 33:15.300
‫خفاش چشم‌نقره‌ای منو میبره تا

33:15.580 --> 33:17.860
‫طاق یادبود گوان‌سی واقعی رو ببینم

33:18.740 --> 33:19.420
‫مو دای

33:19.820 --> 33:22.780
‫پیام‌رسان تو عمر من نیومد

33:23.100 --> 33:24.180
‫تو عمر تو

33:24.660 --> 33:26.220
‫شاید تو هم نبینی

33:26.660 --> 33:28.220
‫ولی التماست میکنم

33:28.660 --> 33:30.300
‫از این خونه

33:30.540 --> 33:32.340
‫نگهبانی کن و منتظر پیام از شمال باش

33:35.660 --> 33:36.340
‫مو دای

33:42.060 --> 33:43.620
‫غذای رو میز رو بردار

33:44.020 --> 33:44.820
‫و با من بیا

33:45.580 --> 33:46.940
‫میریم جای دوری؟

34:09.580 --> 34:10.220
‫مو دای

34:12.140 --> 34:14.140
‫بال چپ رو سه بار بلند

34:16.100 --> 34:18.100
‫کن و راست رو چهار بار فشار بده

34:45.900 --> 34:46.660
‫استاد

34:47.140 --> 34:48.020
‫الان میفهمم

34:48.060 --> 34:49.860
‫چرا بهش میگین یه نقشه زنده

34:50.420 --> 34:51.700
‫این باورنکردنیه

34:52.780 --> 34:53.540
‫وقتی با

34:54.300 --> 34:56.140
‫استادم این راهو میرفتم

34:57.020 --> 34:57.940
‫منم همینو گفتم

35:00.980 --> 35:02.540
‫این کوه پشت شهر

35:03.060 --> 35:04.140
‫یووو تمام سال مه‌آلوده

35:04.300 --> 35:05.540
‫میدان مغناطیسی عجیبه

35:06.020 --> 35:07.540
‫گوشی‌ها و

35:07.780 --> 35:09.660
‫پهپادها شب‌ها اینجا کار نمیکنن

35:10.140 --> 35:11.460
‫حتی تو روشنایی روز

35:11.580 --> 35:12.900
‫نمیتونن خیلی خوب کار کنن

35:13.940 --> 35:14.820
‫شاید

35:15.580 --> 35:17.300
‫برای همینه که

35:17.860 --> 35:19.780
‫خفاش چشم‌نقره‌ای ساخته شد

35:21.460 --> 35:22.620
‫شکست نمیخوره

35:23.780 --> 35:25.900
‫فقط مسیر ثابت رو دنبال میکنه

35:31.300 --> 35:32.020
‫استاد

35:33.660 --> 35:34.500
‫خسته‌این؟

35:36.020 --> 35:37.380
‫مسافت هیچی نیست

35:37.980 --> 35:39.420
‫پر از انرژی‌ام

35:40.100 --> 35:41.660
‫حتی الان میتونم بجنگم

35:44.900 --> 35:47.300
‫سی ساله کسی منو به چالش نکشیده

35:47.660 --> 35:48.740
‫خسته‌کننده، واقعا

35:49.660 --> 35:50.940
‫یه رزمی‌کار نمیتونه

35:51.140 --> 35:52.460
‫قبل از مرگ یه دعوای باحال

35:52.980 --> 35:54.980
‫داشته باشه

35:55.900 --> 35:57.780
‫چه حیف

35:58.380 --> 35:59.740
‫چطوره به مینگ‌شان و

35:59.740 --> 36:00.540
‫لو رن بگم بیان؟

36:00.580 --> 36:01.820
‫میتونیم باهاتون بجنگیم

36:04.980 --> 36:06.020
‫علاقه‌ای ندارم

36:06.420 --> 36:07.940
‫شماها حریف من نیستین

36:10.620 --> 36:11.300
‫استاد

36:12.420 --> 36:13.380
‫یکی اینجاست

36:15.660 --> 36:16.460
‫میدونم

36:17.140 --> 36:18.020
‫تو الان تنها برو

36:18.660 --> 36:20.060
‫خفاش چشم‌نقره‌ای هیچوقت منتظر نمیمونه

36:20.380 --> 36:21.340
‫ولی استاد...

36:21.860 --> 36:22.460
‫برو

36:39.460 --> 36:40.300
‫تخت رو مرتب کردی؟

36:41.140 --> 36:41.900
‫بله

36:42.540 --> 36:43.660
‫حتی بدون یه چروک

36:43.660 --> 36:44.940
‫ عالی به نظر میرسه

36:45.420 --> 36:46.460
‫ سخت‌کوشی، چاقالو

36:51.580 --> 36:53.620
‫من سخت‌کوشم؟

36:54.900 --> 36:56.220
‫پس تو رمانتیکی، لو رن

36:58.460 --> 36:59.460
‫چی؟

37:00.740 --> 37:02.700
‫اگه استادم با تو باشه

37:02.700 --> 37:04.500
‫خیلی خوشحال میشه

37:04.580 --> 37:05.300
‫به چی فکر میکردی؟

37:05.300 --> 37:06.580
‫چرا گذاشتیش رو بالشش؟

37:07.540 --> 37:08.380
‫بالش؟

37:09.220 --> 37:09.860
‫روش چیه؟

37:10.020 --> 37:11.260
‫بیا

37:12.180 --> 37:13.340
‫هیچی

37:13.580 --> 37:14.980
‫تو نذاشتیش من گذاشتم، باشه؟

37:15.140 --> 37:15.940
‫من گذاشتمش اونجا

37:34.420 --> 37:35.940
‫رو بالش مو دای چیه؟

37:36.420 --> 37:37.620
‫یه گل نذاشتی اونجا؟

37:38.380 --> 37:39.140
‫چه گلی؟

37:40.060 --> 37:40.860
‫یه گل رز

37:45.380 --> 37:46.300
‫تو نذاشتیش؟

37:47.900 --> 37:48.660
‫استاد ارشد؟

37:57.620 --> 37:58.500
‫اینجا چه خبره؟

38:03.860 --> 38:04.780
‫تو نذاشتیش اینجا؟

38:08.940 --> 38:10.180
‫چرا داری میری اون تو؟

38:10.740 --> 38:11.620
‫باید در میزدی

38:22.060 --> 38:23.300
‫فکر کنم اشکالی نداره

38:23.980 --> 38:25.660
‫خیلی وقته همو ندیدن

38:25.660 --> 38:26.780
‫برای همین، بهش یه گل رز داد

38:33.740 --> 38:35.420
‫تو اتاق استادم چیکار میکنی؟

38:36.660 --> 38:37.980
‫میدونی مو دای کجا رفته؟

38:39.660 --> 38:41.100
‫باید بهت بگم؟

38:42.140 --> 38:43.860
‫با استاد در امانه

38:44.740 --> 38:46.140
‫و استادم نمیخواد غریبه‌ها

38:46.140 --> 38:47.740
‫وارد اتاقش بشن

38:48.900 --> 38:49.580
‫برو بیرون

38:51.540 --> 38:52.260
‫مینگ‌شان

38:52.860 --> 38:53.900
‫من یه دشمن دارم

38:54.100 --> 38:55.460
‫داره سعی میکنه انتقام بگیره

38:55.500 --> 38:57.260
‫این گل رز نشونه اونه

38:57.460 --> 38:59.580
‫رو بالش مو دای پیدا شد

39:01.740 --> 39:03.580
‫لو رن، فکر میکنی کی هستی؟

39:05.300 --> 39:06.140
‫چی باعث میشه فکر

39:06.140 --> 39:07.380
‫کنی میتونی بیای اینجا؟

39:08.420 --> 39:09.100
‫بیرون

39:11.020 --> 39:11.780
‫مینگ‌شان

39:13.020 --> 39:14.340
‫مو دای و استادش اینجا نیستن

39:14.380 --> 39:15.580
‫یه جای کار باید بلنگه

39:15.700 --> 39:16.660
‫چی میتونه بلنگه؟

39:17.060 --> 39:18.020
‫هیچی نمیتونه بلنگه

39:18.060 --> 39:18.820
‫استاد اونجاست

39:19.020 --> 39:19.900
‫تو خبر نداری

39:19.940 --> 39:21.100
‫دشمن من شروره

39:22.300 --> 39:23.140
‫پشت کوه کجاست؟

39:23.620 --> 39:24.540
‫بهم بگو

39:26.780 --> 39:27.940
‫امشب

39:28.260 --> 39:30.220
‫استاد اختیار رو به دای میده

39:30.860 --> 39:32.700
‫نمیشه جلوی غریبه‌ها انجامش داد

39:33.740 --> 39:34.540
‫برای همین

39:35.180 --> 39:36.460
‫تو فقط اینجا منتظر بمون

39:36.740 --> 39:38.580
‫و نگاه کن بیرون تاریکه

39:38.580 --> 39:39.620
‫مه‌آلود هم هست

39:39.900 --> 39:41.180
‫جاده‌های کوهستانی سختن

39:41.180 --> 39:42.500
‫با این تجهیزات کم

39:42.660 --> 39:43.740
‫نمیتونی زیاد دور بری

39:44.100 --> 39:45.060
‫فقط اینجا بمون

39:46.100 --> 39:46.740
‫باشه

39:47.460 --> 39:48.300
‫خودم میرم

39:48.940 --> 39:49.540
‫تو...

39:53.180 --> 39:53.940
‫بذار بره

39:54.620 --> 39:55.580
‫سعی میکنم متقاعدش کنم

40:01.500 --> 40:02.700
‫چه مغرور

40:05.580 --> 40:07.020
‫توی نیم ساعت برمیگردی

40:14.500 --> 40:15.020
‫لو

40:15.700 --> 40:16.500
‫هی، لو

40:16.620 --> 40:17.700
‫به حرفم گوش کن

40:17.780 --> 40:19.580
‫باید به استاد ارشد اعتماد کنی

40:19.780 --> 40:21.860
‫دیره و بیرون مه‌آلوده

40:21.900 --> 40:23.580
‫یه غریبه مثل تو گم میشه

40:23.940 --> 40:24.740
‫و میتونی ببینی استاد بزرگم

40:24.740 --> 40:26.220
‫ یه خانم معمولی نیست

40:26.220 --> 40:27.380
‫بهش اعتماد داشته باش

40:27.540 --> 40:28.860
‫لئوپارد هم معمولی نیست

40:28.980 --> 40:30.340
‫ممکنه یه یادگار شوم داشته باشه

40:34.620 --> 40:35.420
‫یادگار شوم؟

40:36.710 --> 42:36.810
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
