WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.200
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.260 --> 00:08.800
‫[این اثر تخیلی است]

01:01.730 --> 01:03.120
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.120 --> 01:05.860
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.100 --> 01:08.940
‫[قسمت ۲۵]

01:14.200 --> 01:19.540
‫[جوخه ققنوس، چاقالو]

01:22.420 --> 01:24.860
‫[سیزده‌هزار]
‫ اون جوجه چاق سوپش محشر میشه

01:28.380 --> 01:30.540
‫چاقالو، ما کلی غذا داریم

01:30.540 --> 01:31.620
‫نیازی به غذای اضافه نیست

01:34.180 --> 01:35.780
‫کی گفت فقط غذاست؟

01:36.140 --> 01:38.060
‫اون همدم منه

01:38.220 --> 01:39.980
‫انرژی‌بخش نجات‌بخش منه

01:40.460 --> 01:42.580
‫و فانوس دریایی تو هرج و مرج زندگی

01:43.300 --> 01:45.500
‫اگه گوشی داشت، به گروه
‫چتم اضافه‌ش میکردم

01:50.100 --> 01:51.700
‫سائو یان‌هوآ، یان هونگ‌شا کجاست؟

01:52.260 --> 01:53.260
‫هنوز داره میگرده، حدس میزنم

01:53.500 --> 01:54.540
‫پس اول سوار ماشین شو

01:54.620 --> 01:55.780
‫یه توقف سریع تو ایستگاه داریم

01:58.300 --> 01:59.940
‫به خانواده‌م قول دادم

02:00.100 --> 02:00.900
‫چند روزی باهاشون میمونم

02:02.220 --> 02:03.300
‫تازه زنگ زدن

02:03.940 --> 02:04.940
‫استادم به شدت مریضه

02:05.260 --> 02:06.220
‫تو شاگرد منی

02:06.220 --> 02:07.820
‫برای پیوستن به فرقه به
‫برکت اون احتیاج داری

02:10.540 --> 02:11.260
‫من میرم

02:11.300 --> 02:12.100
‫برو، برو، برو

02:29.660 --> 02:30.820
‫بالاخره، یه کم نفس کشیدم

02:33.580 --> 02:34.780
‫انتظار اینو نداشتم

02:35.420 --> 02:37.060
‫قوانین جدید از وزارت راه‌آهن

02:37.380 --> 02:39.180
‫هیچ مرغ زنده‌ای تو قطار نیست

02:39.180 --> 02:41.100
‫تو و سیزده روزای سختی خواهید داشت

02:41.660 --> 02:42.540
‫هی، خوش‌شانس

02:44.820 --> 02:45.620
‫سائو یان‌هوآ

02:46.300 --> 02:46.820
‫تو...

02:46.820 --> 02:47.620
‫به حرفم گوش کن، باشه؟

02:47.620 --> 02:48.380
‫نه من میرم

02:48.580 --> 02:50.140
‫هنوز اسمشو نذاشتم

02:50.140 --> 02:51.420
‫پس همینجوری هر چی صداش نکن

02:51.420 --> 02:52.580
‫بعدا عوض کردنش سخت میشه

02:55.220 --> 02:56.020
‫خیلی قشنگه

02:59.660 --> 03:00.340
‫متاسفم

03:00.700 --> 03:01.860
‫نمیتونم بیام استادت رو ببینم

03:03.540 --> 03:05.500
‫داریم از هم جدا میشیم بغلم نمیکنی؟

03:13.480 --> 03:16.980
‫♪هر وقت خاطرات بی‌صدا نجوا میکنن♪

03:20.490 --> 03:24.460
‫♪به قطره‌های اشک سوزان هم خیره میشیم♪

03:24.460 --> 03:26.340
‫این سفر به هی‌شا خطرناکه؟

03:26.780 --> 03:27.620
‫نگرانم

03:27.620 --> 03:33.620
‫♪با هم طوفان‌های سختی
‫رو پشت سر میذاریم، اوه♪

03:33.740 --> 03:34.820
‫بله، یه کم

03:34.820 --> 03:37.810
‫♪فقط از طریق آشتی میتونیم جواب‌ها
‫رو در درون خودمون پیدا کنیم♪

03:39.450 --> 03:41.980
‫♪این سرنوشت بی‌ثبات♪

03:43.620 --> 03:44.820
‫به استادت بگو سلام رسوندم

03:45.140 --> 03:45.820
‫باشه؟

03:45.820 --> 03:47.380
‫♪از بین درد به پیش میریم♪

03:47.930 --> 03:52.020
‫♪رویاها جایی میرسن که استقامت پابرجاست♪

03:53.500 --> 03:54.420
‫رن

03:54.420 --> 03:56.780
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

03:56.780 --> 03:58.420
‫بهتره مراقب خودت باشی

03:59.690 --> 04:01.780
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

04:01.780 --> 04:02.940
‫چشماتو تیز نگه دار

04:03.540 --> 04:04.460
‫اگه کسی واقعا بهت حمله کرد

04:04.580 --> 04:06.220
‫سریع واکنش نشون بده و محکم بزن

04:06.220 --> 04:07.540
‫جرئت نکنی زخمی بشی، فهمیدی؟

04:07.540 --> 04:09.340
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

04:09.340 --> 04:10.020
‫فهمیدم

04:10.420 --> 04:11.900
‫هر روز بهم خبر بده

04:12.500 --> 04:13.820
‫کجایی کجا میخوابی

04:13.980 --> 04:15.020
‫همه چیزو بهم بگو

04:15.340 --> 04:16.260
‫میشنوی؟

04:16.930 --> 04:19.980
‫♪فقط میخوام آروم، آروم محکم بغلت کنم♪

04:19.980 --> 04:20.820
‫میشنوم

04:21.940 --> 04:23.700
‫وقتی کارای استاد تموم شد

04:24.260 --> 04:25.260
‫میام پیدات کنم

04:25.580 --> 04:27.020
‫مهم نیست کجایی

04:27.020 --> 04:28.380
‫مهم نیست با کی میجنگی

04:28.660 --> 04:29.420
‫میشنوی؟

04:29.690 --> 04:33.540
‫♪دستتو میگیرم تا دنیا تموم بشه♪

04:33.540 --> 04:34.340
‫میشنوم

04:41.580 --> 04:42.620
‫وقت رفتنه

04:42.620 --> 04:46.020
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

04:47.770 --> 04:53.780
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

04:54.330 --> 04:59.540
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

04:59.940 --> 05:01.260
‫سائو یان‌هوآ، اینو با خودت ببر

05:01.580 --> 05:02.900
‫تو راه مراقب باش، باشه؟

05:02.900 --> 05:04.140
‫♪خاطرات بی‌شمار برای همیشه♪

05:04.890 --> 05:10.020
‫♪فقط میخوام آروم، آروم محکم بغلت کنم ♪

05:14.460 --> 05:15.860
‫استاد، یه جرعه بخور

05:16.260 --> 05:17.060
‫نه

05:17.500 --> 05:18.380
‫تو بخورش

05:23.900 --> 05:25.260
‫صبر کن اون نگاه چیه؟

05:27.460 --> 05:28.260
‫چی شده؟

05:29.860 --> 05:30.540
‫هیچی

05:31.420 --> 05:33.460
‫میدونم همه‌تون منو دست کم میگیرین

05:38.100 --> 05:38.940
‫استاد...

05:39.300 --> 05:41.260
‫راستش، دارین اجازه میدین باهاتون بیام

05:41.260 --> 05:42.620
‫واقعا خوشحالم

05:43.060 --> 05:44.780
‫با پیشینه من

05:45.700 --> 05:48.260
‫هیچوقت خوابشو نمیدیدم
‫تو گروه‌تون پذیرفته بشم

05:48.900 --> 05:51.020
‫فقط دیدنش کافیه

05:51.020 --> 05:51.700
‫نبابا

05:51.700 --> 05:53.100
‫از چه «پیشینه‌ای» حرف میزنی؟

05:54.620 --> 05:56.740
‫بیا روراست حرف بزنیم

05:57.180 --> 05:58.420
‫همه چیزو شنیدم

05:58.900 --> 06:01.020
‫اجداد من توی طرف بد بودن

06:01.340 --> 06:04.300
‫با ارباب ستاره زحل یا
‫یه چیزی مثل اون بودن

06:04.460 --> 06:06.020
‫من از نوادگان شرورام

06:08.260 --> 06:09.420
‫خب که چی؟

06:09.540 --> 06:10.740
‫جدی، تو چه عصری هستیم؟

06:11.100 --> 06:12.380
‫هنوز آدما رو با اصل و
‫نسبشون قضاوت میکنین؟

06:12.380 --> 06:14.620
‫هر کاری اجدادت کردن
‫چه ربطی به تو داره؟

06:14.620 --> 06:15.540
‫وقتی کسی رو ارزیابی میکنیم

06:15.540 --> 06:17.700
‫مهمه که ته دلشون چه جور آدمی هستن

06:17.820 --> 06:19.380
‫از کی تا حالا اصل و نسب همه چیز شده؟

06:22.660 --> 06:24.140
‫منظورم اینه که، خوب به نظر میرسه

06:24.500 --> 06:26.260
‫ولی اگه شماها واقعا اینو باور داشتین

06:26.580 --> 06:27.940
‫چرا ازم پنهونش کردین؟

06:28.460 --> 06:29.300
‫همه‌ش تقصیر لو رنه

06:29.620 --> 06:31.180
‫نگران بود زیاد فکر کنی

06:31.180 --> 06:32.260
‫برای همین بهت نگفت

06:32.900 --> 06:33.700
‫لو رن

06:33.980 --> 06:35.500
‫چرا به چاقالو نگفتی؟

06:36.180 --> 06:37.620
‫آره، چرا نگفتی؟

06:38.380 --> 06:40.900
‫خب که چی اگه اجدادش
‫دنبال یه ارباب ستاره بودن؟

06:41.420 --> 06:42.820
‫واقعا بهش شک نداری، داری؟

06:44.020 --> 06:44.740
‫نه

06:45.300 --> 06:46.780
‫فقط نمیخواستم اذیتش کنه و ذهنشو

06:46.940 --> 06:47.740
‫به هم

06:48.460 --> 06:49.420
‫ بریزه

06:49.780 --> 06:51.580
‫معلوم شد حق با اون بود

06:57.500 --> 06:58.820
‫من زیاد فکر نمیکردم

06:58.820 --> 06:59.660
‫واقعا؟

06:59.660 --> 07:01.260
‫لو رن زیاد فکر میکرد

07:01.260 --> 07:03.700
‫اون زیاد فکر کرد که من زیاد فکر میکنم

07:03.700 --> 07:05.380
‫برای همین ازم پنهونش کرد و

07:05.380 --> 07:07.020
‫بعد من واقعا زیاد فکر کردم

07:07.020 --> 07:07.980
‫تقریبا همینجوری بود، درسته؟

07:11.300 --> 07:12.020
‫استاد

07:12.020 --> 07:12.780
‫پس

07:13.380 --> 07:15.660
‫فکر میکنی من شانسی
‫برای شاگرد شدن دارم؟

07:15.820 --> 07:18.420
‫استاد بزرگ معمولا دنبال
‫چی تو شاگردا میگرده؟

07:18.420 --> 07:20.580
‫شخصیت خوب؟ قیافه خوب؟

07:20.740 --> 07:21.940
‫سازگاری طالع‌بینی یا یه چیزی مثل اون؟

07:22.220 --> 07:23.700
‫اون احتمالا بیشتر

07:24.540 --> 07:25.820
‫از هر چیزی به سرنوشت اهمیت میده

07:26.540 --> 07:27.220
‫سرنوشت؟

07:28.180 --> 07:29.780
‫این حدود هشت سال پیش بود

07:30.140 --> 07:31.660
‫یه دوستی داشتم، ون

07:32.220 --> 07:33.140
‫اون...

07:34.140 --> 07:35.260
‫یه تصادفی داشت

07:35.980 --> 07:37.140
‫خیلی بهم سخت گذشت

07:37.380 --> 07:38.340
‫بعد خانم هونگ

07:38.340 --> 07:40.100
‫بهم گفت برم تو یه معبد
‫بشینم و به سرودها گوش بدم

07:40.660 --> 07:41.340
‫و وقتی اونجا بودم

07:42.100 --> 07:44.260
‫با استاد روبرو شدم، که فقط
‫برای بازدید به لی‌شی اومده بود

07:48.060 --> 07:48.860
‫بودیساتوای مقدس...

07:49.860 --> 07:52.100
‫دیشب دوباره خواب ون رو دیدم

07:52.660 --> 07:54.180
‫اصلا منو سرزنش نکرد

07:59.300 --> 08:01.580
‫ولی قلبم هنوز خیلی درد میکنه

08:04.220 --> 08:06.940
‫اگه فقط اون موقع هنرهای رزمی بلد بودم

08:08.860 --> 08:10.780
‫شاید میتونستم ازش محافظت کنم

08:20.180 --> 08:21.380
‫ببخشید

09:00.220 --> 09:01.020
‫هی، خانم جوون

09:03.300 --> 09:05.660
‫همین الان، گفتی میخوای
‫هنرهای رزمی یاد بگیری

09:06.180 --> 09:06.900
‫چرا؟

09:09.580 --> 09:11.500
‫بهترین دوستم توسط
‫چند تا آدم بد کشته شد

09:13.300 --> 09:15.500
‫اگه اون موقع هنرهای رزمی بلد بودم

09:15.500 --> 09:17.100
‫میتونستم ازش محافظت کنم

09:18.020 --> 09:19.020
‫و الان؟

09:19.820 --> 09:20.740
‫هنوز میخوای یاد بگیری؟

09:23.860 --> 09:24.660
‫بله

09:28.100 --> 09:29.340
‫اون موقع، فقط حس میکردم

09:29.660 --> 09:31.460
‫استاد خیلی گرم و مهربونه

09:31.860 --> 09:33.580
‫درست مثل خانم هونگ

09:34.860 --> 09:37.460
‫ته دلم خیلی احساس ظلم میکردم

09:38.100 --> 09:39.820
‫با اینکه نمیدونستم چرا

09:40.420 --> 09:41.780
‫بعد فقط دلمو براش

09:41.780 --> 09:42.860
‫خالی کردم، همه‌شو

09:44.220 --> 09:45.300
‫و شاگردش شدی؟

09:46.540 --> 09:48.300
‫این فقط...

09:48.740 --> 09:50.460
‫تو شانس دیوانه‌واری داری، میدونی؟

09:50.980 --> 09:52.980
‫آدما میگن اجداد برات فرصت میارن

09:53.260 --> 09:54.100
‫ولی خودتو نگاه کن

09:54.100 --> 09:55.380
‫فقط یه فرصت نبود

09:55.620 --> 09:57.900
‫انگار تو برگزیده بودی

09:57.980 --> 10:00.300
‫اون میخواست یه شاگرد نهایی بگیره

10:00.740 --> 10:02.340
‫منو دید که گریه میکنم و التماس میکنم

10:02.380 --> 10:03.820
‫ هنرهای رزمی یاد بگیرم

10:03.860 --> 10:06.060
‫و اونم اتفاقا آماده تدریس بود

10:06.500 --> 10:08.220
‫چه تصادفی

10:08.500 --> 10:09.740
‫به این میگیم سرنوشت

10:11.860 --> 10:13.020
‫استاد، این

10:13.020 --> 10:14.220
‫یعنی تو

10:14.620 --> 10:15.700
‫واقعا برگزیده بودی

10:16.500 --> 10:18.100
‫من شاید نداشته باشمش

10:18.420 --> 10:19.540
‫البته که داشتی

10:20.140 --> 10:20.900
‫بذار اینو ازت بپرسم

10:21.300 --> 10:22.700
‫هیچوقت قبلا میخواستی یه قرقاول بخری؟

10:23.020 --> 10:24.060
‫برای چی باید بخوام؟

10:24.380 --> 10:25.340
‫فقط میخواستم یه کم مرغ بخورم

10:26.380 --> 10:28.100
‫پس چرا امروز میخواستی یه قرقاول بخری و

10:28.140 --> 10:29.340
‫واقعا یکی خریدی؟

10:30.780 --> 10:31.500
‫آره

10:32.420 --> 10:33.460
‫راستش نمیدونستم

10:33.660 --> 10:35.020
‫حدس میزنم تو اون حال و هوا

10:35.700 --> 10:36.940
‫تو اون مکان و اون لحظه بودم

10:38.420 --> 10:39.860
‫به چشماش نگاه کردم

10:41.060 --> 10:42.180
‫ و میدونستم باید بخرمش

10:42.180 --> 10:42.820
‫اون یکی

10:43.300 --> 10:44.740
‫این همینجا سرنوشته

10:46.060 --> 10:46.900
‫میفهمی چی میگم؟

10:48.580 --> 10:50.100
‫فکر کنم منم یه کم سرنوشت دارم

10:51.020 --> 10:51.580
‫پس...

10:51.940 --> 10:53.620
‫اگه سرنوشتم یه کم ضعیف باشه چی؟

10:53.780 --> 10:55.460
‫مثلا، من فقط با این
‫موجود کوچولو پیوند دارم

10:55.500 --> 10:57.380
‫و شاید با یه استاد نه

10:57.580 --> 10:58.900
‫نه، با یه استاد هم داری

10:59.580 --> 11:01.140
‫اگه نداشتی

11:01.540 --> 11:02.540
‫الان تو

11:02.540 --> 11:04.500
‫راه دیدن استاد من بودیم؟

11:06.900 --> 11:07.580
‫تو...

11:07.660 --> 11:09.100
‫خیلی زبون بازی

11:10.500 --> 11:12.020
‫قبلا خودمو تو تله انداختم

11:12.780 --> 11:13.300
‫تأثیرگذار

11:13.940 --> 11:15.140
‫واقعا تأثیرگذار

11:32.260 --> 11:33.140
‫میخوای تمام

11:33.580 --> 11:34.500
‫راه با ما سوار بشه؟

11:35.020 --> 11:36.860
‫اگه میخوای بیرون کنارمون پرواز کنه

11:37.260 --> 11:38.580
‫اگه بتونه پا به پامون بیاد مشکلی ندارم

11:38.940 --> 11:41.340
‫یا فقط به سقف ببندیمش؟

11:42.300 --> 11:44.380
‫تصور کن با سرعت بزرگراه
‫چقدر باحال به نظر میرسه

11:45.060 --> 11:46.020
‫ماشین مرغی فوق‌العاده

11:48.580 --> 11:49.380
‫خیلی خنده‌داره

11:50.780 --> 11:52.540
‫شاید بعدا بتونیم یه جایی پیدا کنیم

11:53.260 --> 11:54.380
‫و براش یه قفس بگیریم

11:54.580 --> 11:55.780
‫بذاریمش تو صندوق عقب، آره؟

11:56.780 --> 11:57.580
‫نگران نباش

11:57.580 --> 11:58.900
‫یه جورایی از نگه داشتنش خوشم میاد

12:01.780 --> 12:02.820
‫الو، آئوکی

12:03.940 --> 12:04.820
‫الان تو راهم

12:04.940 --> 12:06.620
‫فردا شب میبینمت

12:07.060 --> 12:08.340
‫برنامه‌ها عوض شد من تو لی‌شی‌ام

12:08.380 --> 12:10.300
‫باید سریع پینگ‌تینگ و
‫آقای ژنگ رو منتقل کنیم

12:11.060 --> 12:12.020
‫بهشون

12:12.060 --> 12:12.820
‫بگو من یکیشونم

12:13.660 --> 12:14.300
‫چرا؟

12:16.380 --> 12:17.340
‫لئوپارد از مرز رد شده

12:21.780 --> 12:22.740
‫خوبی، جوجه؟

12:25.660 --> 12:26.660
‫چه خبره، لو رن؟

12:26.860 --> 12:28.220
‫از خواب پروندیش

12:36.020 --> 12:36.940
‫منتظرم باش، باشه؟

12:42.700 --> 12:43.740
‫اطلاعات موثقه؟

12:44.140 --> 12:45.220
‫واقعا از مرز رد شده؟

12:45.220 --> 12:45.820
‫کاملا

12:46.180 --> 12:47.100
‫چند تا پاسپورت داره

12:47.300 --> 12:48.260
‫و از یکیشون استفاده کرده

12:49.020 --> 12:50.060
‫میدونم خارج از شهری

12:50.060 --> 12:51.220
‫من از خانواده‌ت مراقبت میکنم

12:51.220 --> 12:51.900
‫نگرانش نباش

12:53.100 --> 12:53.900
‫الان کجاست؟

12:54.340 --> 12:55.100
‫میتونی ردشو بگیری؟

12:55.460 --> 12:56.220
‫تمام تلاشمو میکنم

12:56.860 --> 12:57.620
‫تازه از مرز رد شده

12:58.140 --> 12:59.540
‫احتمالا حرکت بزرگی نمیکنه

13:00.060 --> 13:02.100
‫ولی دیر یا زود، میاد سراغت

13:02.660 --> 13:03.460
‫هر چی باشه

13:03.820 --> 13:05.220
‫تو یکی از چشماشو کور کردی

13:08.300 --> 13:09.100
‫شاید اینجوری بهتر باشه

13:10.380 --> 13:11.620
‫ما رو از زحمت گشتن
‫همه‌جا براش نجات میده

13:11.620 --> 13:12.900
‫اگه چیزی شنیدم بهت خبر میدم

13:13.900 --> 13:14.620
‫راستی

13:15.740 --> 13:16.700
‫حواست به بره کوچولوت باشه

13:18.340 --> 13:19.140
‫منظورت چیه؟

13:19.700 --> 13:20.620
‫یه راهی پیدا کن

13:21.180 --> 13:22.260
‫ دوست‌دخترتو قایم کنی

13:23.020 --> 13:24.460
‫به لئوپارد فرصت نده

13:24.460 --> 13:25.500
‫ازش علیه ما استفاده کنه

13:35.180 --> 13:36.780
‫بادوم زمینی، تخمه آفتابگردون

13:37.020 --> 13:38.140
‫و میوه تازه

13:38.540 --> 13:39.660
‫کسی میخواد؟

13:43.300 --> 13:43.860
‫ببخشید که بیدارت کردم

13:43.860 --> 13:44.340
‫بادوم زمینی

13:44.340 --> 13:44.900
‫بله

13:44.900 --> 13:46.500
‫مو دای، ایستگاه بعدیت کجاست؟

13:46.500 --> 13:47.420
‫ایستگاه بعدی؟

13:48.060 --> 13:49.700
‫ایستگاه کوه نان‌پینگ چرا؟

13:49.700 --> 13:50.860
‫فقط اونجا پیاده شو

13:51.580 --> 13:52.380
‫میام دنبالت

13:53.140 --> 13:54.300
‫باید باهات حرف بزنم

13:55.220 --> 13:56.620
‫به چاقالو بگو جلوتر بره

13:56.620 --> 13:57.700
‫توی ایستگاه آخر

13:58.900 --> 13:59.780
‫ همو میبینیم

14:07.620 --> 14:09.060
‫هونگ‌شا و بقیه برگشتن لی‌شی

14:09.060 --> 14:10.340
‫هیچ مرغ زنده‌ای تو اتوبوس نیست

14:10.540 --> 14:12.580
‫برای همین براش یه ماشین جدا گرفتیم

14:13.180 --> 14:14.180
‫مرغ چاقالو

14:14.740 --> 14:15.740
‫داره کلی خرج برمیداره

14:18.580 --> 14:19.860
‫با من برمیگردی رشته‌کوه یون

14:20.180 --> 14:21.260
‫کسب و کارت چی؟

14:23.540 --> 14:24.420
‫اون

14:25.180 --> 14:25.900
‫به تعویق افتاده

14:25.900 --> 14:26.620
‫باشه پس

14:27.700 --> 14:28.980
‫بیا بریم استادت رو ببینیم

14:31.340 --> 14:32.500
‫این لباس چطوره؟

14:35.060 --> 14:36.020
‫لباس قشنگیه

14:36.500 --> 14:37.100
‫در مورد آدمش

14:37.500 --> 14:38.100
‫به زور خوبه

14:43.500 --> 14:45.020
‫بگو، چی میخوای بگی؟

14:50.940 --> 14:51.940
‫بذار یه چیزی از

14:53.100 --> 14:54.060
‫گذشته‌م بهت بگم

14:56.020 --> 14:56.820
‫اون موقع

14:58.060 --> 14:59.300
‫ با خانواده‌م به هم زدم

15:00.100 --> 15:01.140
‫فرار کردم خارج از کشور

15:01.820 --> 15:03.860
‫بعد از اینور و اونور رفتن
‫سر از هی‌شا درآوردم

15:04.780 --> 15:05.820
‫هی‌شا رو میشناسی

15:06.420 --> 15:07.420
‫اونجا خیلی خشنه

15:08.220 --> 15:10.100
‫اگه بتونی اونجا زنده بمونی
‫میتونی برای همیشه بمونی

15:10.700 --> 15:14.680
‫[هی‌شا]

15:20.100 --> 15:21.940
‫بیا، شما تنبلا

15:21.940 --> 15:22.380
‫بجنبین

15:22.380 --> 15:23.620
‫اولش

15:23.940 --> 15:25.100
‫راهمو بلد نبودم

15:25.620 --> 15:27.180
‫مجبور بودم کارای سخت
‫دستی بکنم تا بگذرونم

15:28.140 --> 15:29.420
‫رئیس میدونست من هیچ ارتباطی ندارم

15:29.700 --> 15:31.020
‫همیشه از حقوقم کم میذاشت

15:31.740 --> 15:33.820
‫و سخت‌ترین و کثیف‌ترین
‫کارا رو بهم میداد

15:34.380 --> 15:37.060
‫خستگی مداوم و تغذیه نامناسب

15:37.500 --> 15:38.780
‫بالاخره منو مریض کرد

15:41.860 --> 15:43.460
‫قرار بود اون موقع برگردم خونه

15:44.140 --> 15:44.940
‫ولی

15:45.260 --> 15:46.460
‫تحمل کردم

15:47.020 --> 15:49.660
‫میترسیدم بابام فقط بهم بخنده

15:50.500 --> 15:52.060
‫بعدها، یکی منو وارد دعوا کرد

15:52.540 --> 15:53.340
‫دعوا؟

15:53.900 --> 15:54.780
‫مثل مسابقات بوکس؟

15:55.420 --> 15:57.100
‫ خروس‌جنگی دیدی؟

15:58.660 --> 15:59.740
‫آدما رو دعواها شرط‌بندی میکنن

16:00.260 --> 16:02.940
‫تو رینگ با جونت میجنگی

16:04.860 --> 16:06.380
‫پس، کتکای جدی خوردی، هان؟

16:06.620 --> 16:08.220
‫کلی حرکتای جنگی یاد گرفتم

16:09.340 --> 16:10.540
‫ولی هنوز کلی کتک میخوردم

16:11.220 --> 16:12.300
‫دعواهای زیرزمینی پول خوبی میدن

16:12.780 --> 16:13.580
‫برای همین

16:13.980 --> 16:15.300
‫ حتی اگه دست یا پام میشکست

16:15.780 --> 16:16.820
‫ارزششو داشت

16:17.700 --> 16:20.020
‫ولی همیشه حد و حدود خودمو داشتم

16:20.620 --> 16:21.580
‫هیچوقت برای کشتن نجنگیدم

16:22.300 --> 16:24.380
‫«جنگیدن برای کشتن» چیه؟

16:24.700 --> 16:25.780
‫یعنی باید

16:26.540 --> 16:28.820
‫یکی رو تو رینگ بکشی تا

16:29.700 --> 16:30.860
‫مسابقه تموم بشه

16:32.260 --> 16:33.340
‫ولی اینجوری

16:34.220 --> 16:35.140
‫ریسک حتی بالاتر میره

16:36.180 --> 16:37.940
‫برگزارکننده‌ها دو برابر پول در میارن

16:38.820 --> 16:39.700
‫به هر حال

16:40.180 --> 16:41.340
‫برگزارکننده‌ها رو عصبانی کردم

16:42.020 --> 16:43.220
‫بهم دارو دادن

16:43.980 --> 16:46.100
‫و شرط بستن که کشته بشم

16:46.260 --> 16:47.140
‫من بردم

17:05.140 --> 17:06.060
‫اون شانس محض بود

17:06.740 --> 17:07.460
‫اون روز

17:08.140 --> 17:11.420
‫آئوکی و یوریس اومدن باشگاه دعوا
‫تا کارمندای امنیتی استخدام کنن

17:20.340 --> 17:23.060
‫پاشو پاشو

17:24.580 --> 17:26.300
‫اونا برای یه هتل بین‌المللی
‫کار امنیتی میکنن

17:27.100 --> 17:28.060
‫از مهمونا محافظت میکنن

17:28.500 --> 17:29.460
‫و اموال هتل

17:30.140 --> 17:30.940
‫آئوکی

17:32.860 --> 17:33.860
‫منو دعوت کرد بهشون ملحق بشم

17:35.860 --> 17:37.060
‫معامله خوبی به نظر میرسه

17:37.220 --> 17:37.740
‫آره

17:38.500 --> 17:39.820
‫تو یه جای به اون خطرناکی

17:40.020 --> 17:41.700
‫داشتن یه شغل ثابت حس

17:42.540 --> 17:43.580
‫خیلی خوبی داره

17:43.900 --> 17:44.700
‫برای همین

17:45.380 --> 17:46.380
‫ موافقت کردم ملحق بشم

17:48.140 --> 17:48.860
‫خیلی زود

17:49.700 --> 17:51.980
‫یه گروه عالی از هم‌تیمی‌ها داشتم

17:52.740 --> 17:55.100
‫اغلب تو کمپ جنگلی
‫تمرین و مبارزه میکردیم

17:55.740 --> 17:57.700
‫حتی وقتای بیکاریمون هم خیلی خوب بود

18:09.380 --> 18:10.340
‫بیشتر بخور

18:11.060 --> 18:12.100
‫شب طولانی‌ای در پیشه

18:12.100 --> 18:13.860
‫تا فردا بعد از ظهر میرسیم رشته‌کوه یون

18:22.340 --> 18:24.740
‫آقا، برای این خانم خوشگل
‫یه گل رز بخرین، لطفا؟

18:24.740 --> 18:26.020
‫خیلی خوشگله

18:26.020 --> 18:27.180
‫هر گل رز پنج یوان

18:29.140 --> 18:30.420
‫نه ممنون

18:30.540 --> 18:32.580
‫ فقط یه گل

18:32.580 --> 18:33.780
‫فقط پنج یوان

18:33.900 --> 18:35.660
‫شرط میبندم این خانم خوشش میاد

18:44.460 --> 18:45.260
‫اینم پول

18:46.700 --> 18:47.500
‫گل...

18:49.260 --> 18:50.060
‫نه، ممنون

19:01.740 --> 19:02.580
‫ازم نمیپرسی

19:03.100 --> 19:04.340
‫چرا گل رز نخریدم؟

19:05.420 --> 19:06.580
‫به هر حال بهم میگی

19:08.140 --> 19:09.220
‫بعد از پیوستن به امنیت

19:10.500 --> 19:11.740
‫تو پایگاه میموندیم

19:13.260 --> 19:14.340
‫تمرین روزانه رو تسهیل میکرد

19:15.540 --> 19:17.220
‫نزدیک‌ترین بار به جنگل اسمش

19:17.500 --> 19:18.300
‫تیپسی بود

19:20.140 --> 19:21.460
‫اغلب میرفتیم اونجا یه نوشیدنی بزنیم

19:39.780 --> 19:41.540
‫لو، چند تا دختر خوشگل اونجان

19:41.540 --> 19:42.820
‫بیا بعدا باهاشون یه نوشیدنی بزنیم

19:47.340 --> 19:48.660
‫لو، لو

19:49.140 --> 19:49.940
‫لو

19:50.300 --> 19:51.540
‫یه خوشگل خاصی هست

19:51.780 --> 19:53.060
‫ازش خوشت میاد

19:57.340 --> 19:58.220
‫تیپ توئه

19:58.340 --> 19:59.140
‫کجا؟

19:59.260 --> 20:00.100
‫اونجا

20:00.500 --> 20:01.020
‫کجا؟

20:01.020 --> 20:01.580
‫درست اونجا

20:12.020 --> 20:13.580
‫چه جور دختر خوشگلی بود که

20:14.380 --> 20:15.340
‫«قرار بود» ازش خوشت بیاد؟

20:17.620 --> 20:18.740
‫یکی حسودیش شده

20:27.620 --> 20:29.140
‫نگاهش کن، چه شیک لباس پوشیده

20:29.660 --> 20:31.820
‫خیلی از ما سرتره

20:32.260 --> 20:33.180
‫منم همینطور فکر میکنم

20:33.700 --> 20:34.500
‫آدمایی مثل

20:34.980 --> 20:35.700
‫اون دست‌نیافتنی‌ان

20:36.260 --> 20:37.060
‫یوریس

20:37.540 --> 20:39.060
‫مراقب باش جونتو به خطر نندازی

20:40.340 --> 20:41.420
‫به من ربطی نداره

20:41.900 --> 20:43.260
‫من که مال خودمو دارم

20:44.700 --> 20:46.220
‫تو هم باید یه امتحانی بکنی

20:46.500 --> 20:47.500
‫عجله کن

20:48.220 --> 20:49.140
‫دعوا داره شروع میشه

20:49.140 --> 20:50.260
‫بریم، بجنبین

21:20.620 --> 21:22.100
‫از اخم کردن همیشگی خسته نمیشی؟

21:22.780 --> 21:23.780
‫یه بار بخند

21:27.340 --> 21:28.140
‫سلام

21:29.780 --> 21:30.340
‫سلام

21:32.180 --> 21:33.580
‫برام یه نوشیدنی نمیخری؟

21:35.980 --> 21:37.460
‫به نظر نمیاد از اونایی باشی

21:37.620 --> 21:39.100
‫که به کسی احتیاج دارن نوشیدنی بخرن

21:51.860 --> 21:54.740
‫امروز حس خیلی خوبی
‫در مورد قیافه‌م دارم

21:55.660 --> 21:57.340
‫حتی با دوستام شرط بستم که

21:57.340 --> 21:59.940
‫امشب کلی بهم نخ میدن

21:59.940 --> 22:00.420
‫ولی

22:00.780 --> 22:01.940
‫هیچکس حتی متوجهم نشد

22:02.740 --> 22:04.980
‫حدس میزنم رقصنده‌ها خیلی محبوب‌ترن

22:07.460 --> 22:09.260
‫به خاطر اینه که خیلی رسمی لباس پوشیدی

22:09.260 --> 22:09.980
‫اگه...

22:09.980 --> 22:11.140
‫پسر خوش‌تیپ

22:12.620 --> 22:13.340
‫باشه، بدش به من

22:13.340 --> 22:14.740
‫اگه مثل اون لباس میپوشیدی

22:14.740 --> 22:15.460
‫خیلی بیشتر توجه جلب میکردی

22:15.460 --> 22:15.940
‫ممنون

22:20.260 --> 22:21.940
‫میتونم لباستو قرض بگیرم؟

22:22.060 --> 22:23.260
‫لباسای من؟

22:24.020 --> 22:25.620
‫آره، جواهراتمو بهت میدم

22:25.820 --> 22:26.900
‫نه نمیتونم

22:27.420 --> 22:28.940
‫اینا الماسای واقعی‌ان

22:30.180 --> 22:31.100
‫نه، نمیتونم بگیرمش

22:31.100 --> 22:32.660
‫- نه، نه
‫- فقط بگیرشون

22:32.660 --> 22:34.100
‫بذار فقط لباستو قرض بگیرم، باشه؟

22:34.100 --> 22:34.660
‫واقعا؟

22:34.660 --> 22:35.420
‫آره

22:35.540 --> 22:36.860
‫بیا، این مال توئه

22:36.860 --> 22:38.060
‫بیا اینجا

22:38.340 --> 22:39.060
‫باشه

22:39.740 --> 22:41.060
‫- بریم
‫- باشه

22:41.340 --> 22:41.820
‫برو

22:42.620 --> 22:43.340
‫منتظرم باش

22:45.780 --> 22:47.180
‫هی مرد، اوضاع چطوره؟

22:55.780 --> 22:56.340
‫به سلامتی

22:56.540 --> 22:58.020
‫به سلامتی

22:58.580 --> 22:59.140
‫به سلامتی

23:05.140 --> 23:05.700
‫بریم

23:18.020 --> 23:18.940
‫بانو

23:18.940 --> 23:20.300
‫میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟

23:20.700 --> 23:22.220
‫من فقط با اون مینوشم

23:27.060 --> 23:28.300
‫الان خوبه؟

23:38.140 --> 23:39.020
‫خوب به نظر میرسم؟

23:40.620 --> 23:42.460
‫من باید برات یه نوشیدنی بخرم

23:42.700 --> 23:44.180
‫میتونی یه چیز دیگه بهم بدی

24:00.380 --> 24:01.100
‫بنوش

24:01.940 --> 24:03.300
‫ نمیخوای بگی گل

24:03.620 --> 24:05.860
‫رز نخریدی چون قبلا

24:07.060 --> 24:09.460
‫به یه دختر

24:09.460 --> 24:11.020
‫خوشگل فراموش‌نشدنی گل رز دادی، درسته؟

24:14.540 --> 24:16.020
‫گلای رز مهر فولادی دارن؟

24:16.420 --> 24:17.580
‫چرا اون میتونست قبول کنه

24:18.060 --> 24:18.820
‫ولی من نمیتونستم؟

24:19.100 --> 24:20.220
‫هنوز تموم نکردم

24:21.140 --> 24:21.940
‫اون روز

24:22.180 --> 24:23.500
‫همه داشتن مینوشیدن و خوش میگذروندن

24:25.660 --> 24:27.420
‫میخواستم کمکش کنم جواهراتشو پس بگیره

24:30.100 --> 24:31.380
‫نینا هنوز توئه؟

24:32.180 --> 24:32.980
‫نمیدونم

24:46.980 --> 24:47.780
‫مرده؟

24:48.340 --> 24:49.220
‫اسمش نینا بود

24:51.660 --> 24:52.700
‫شوهرش الکلی بود

24:55.100 --> 24:55.900
‫اون به تنهایی

24:57.340 --> 24:58.780
‫ کل خانواده رو حمایت میکرد

24:59.580 --> 25:00.620
‫یه دختر داشت

25:01.300 --> 25:02.460
‫یه بار ازم

25:03.260 --> 25:05.020
‫پرسید چقدر هزینه داره
‫دخترشو از هی‌شا بیرون ببره

25:05.940 --> 25:07.820
‫میخواست دخترش بره یه جای امن

25:10.020 --> 25:10.700
‫برای تحصیل

25:11.820 --> 25:12.660
‫برای یادگیری تو یه مدرسه

25:13.500 --> 25:16.340
‫نمیخواست دخترش مثل خودش

25:17.980 --> 25:19.580
‫تو یه باتلاق ناامیدکننده گیر کنه

25:21.820 --> 25:22.700
‫اونی که کشتش لئوپارد

25:24.700 --> 25:25.580
‫بود

25:33.660 --> 25:34.780
‫فکر کردی لئوپارد فقط

25:35.580 --> 25:37.380
‫یه دختر بی‌گناه بود

25:38.140 --> 25:39.340
‫که جواهرات خودشو با یه

25:40.020 --> 25:41.940
‫لباس ساده عوض کرد، درسته؟

25:42.940 --> 25:45.900
‫اون وارث خانواده جنایتکار هی‌شاست

25:47.460 --> 25:48.500
‫هر چی بخواد

25:49.740 --> 25:50.820
‫فقط میگیره

25:52.220 --> 25:53.340
‫نیازی به معامله نیست

25:54.500 --> 25:55.540
‫تو چشمای اون

25:56.780 --> 25:58.140
‫این برای یه رقصنده ساده
‫کلاب خیلی جسورانه

25:59.580 --> 26:00.700
‫بود که وسایلشو بگیره

26:02.980 --> 26:04.100
‫من بودم که باعث مرگ نینا شدم

26:04.980 --> 26:06.620
‫اگه به لئوپارد نگفته بودم

26:07.060 --> 26:08.380
‫لباس عوض کنه

26:12.900 --> 26:13.980
‫نینا هنوز زنده بود

26:16.340 --> 26:17.180
‫رن

26:19.860 --> 26:20.660
‫خوبم

26:22.580 --> 26:23.420
‫خسته‌م

26:25.580 --> 26:26.460
‫بهتره اول یه کم بخوابی

27:40.860 --> 27:42.820
‫لئوپارد وارث نسل سوم خانواده‌س

27:44.380 --> 27:45.580
‫جاه‌طلبی وحشیانه‌ای داره

27:47.780 --> 27:49.780
‫مصممه بر هی‌شا حکومت کنه

27:52.020 --> 27:53.940
‫سعی کرد هتل ما رو
‫بخره، ولی ما رد کردیم

27:56.060 --> 27:57.340
‫این عصبانیش کرد

27:58.620 --> 28:00.380
‫برای همین، اراذل فرستاد بهمون حمله کنن

28:01.900 --> 28:04.100
‫و قسم خورد همه‌مونو از بین ببره

28:05.780 --> 28:07.300
‫اون زن ترسناکه

28:10.060 --> 28:11.300
‫اون شب هرج و مرج بود

28:12.620 --> 28:13.740
‫چاره‌ای نداشتیم

28:13.740 --> 28:14.700
‫آماده عقب‌نشینی بشین

28:22.900 --> 28:24.620
‫حتی نمیدونم به چی فکر میکردم

28:27.580 --> 28:29.260
‫ولی نمیتونستم جلوی خودمو
‫بگیرم و دختر نینا رو نجات دادم

28:29.860 --> 28:32.180
‫شاید سرنوشت بین شما دو تا بوده

28:33.100 --> 28:34.500
‫هیچوقت از نجاتش پشیمون نشدم

28:35.540 --> 28:36.580
‫اون شیرین‌ترین دختر

28:37.420 --> 28:38.580
‫کوچولوی دنیاست

28:40.180 --> 28:41.460
‫میدونی منو بابا صدا میزد

28:45.780 --> 28:46.580
‫تو اون لحظه

28:47.140 --> 28:48.740
‫حس کردم دنیا نرم شد

28:50.860 --> 28:52.420
‫برای تاشا امن نبود با ما بمونه

28:53.260 --> 28:54.660
‫بعد از اینکه هتل رو از دست دادیم

28:54.940 --> 28:56.460
‫لئوپارد سعی کرد ما رو
‫مجبور کنه براش کار کنیم

28:56.460 --> 28:57.580
‫ما گفتیم نه

28:57.740 --> 28:59.940
‫و نه گفتن به اون خطرناکه

29:05.660 --> 29:07.420
‫تاشا رو فرستادیم پیش عموش

29:07.420 --> 29:08.420
‫فکر کردیم اونجا امنه

29:09.380 --> 29:10.540
‫ولی اون رذل

29:12.100 --> 29:13.020
‫از طمع کور شده بود

29:13.020 --> 29:14.700
‫تاشا رو به لئوپارد فروخت

29:20.860 --> 29:21.940
‫بعد چی شد؟

29:32.220 --> 29:33.420
‫لئوپارد بهم زنگ زد

29:34.300 --> 29:35.660
‫ و گفت ما تحقیرش کردیم

29:38.180 --> 29:39.420
‫برام یه دعوا ترتیب داد

29:39.660 --> 29:41.180
‫شرط بست که من ببرم

29:41.860 --> 29:43.100
‫اگه کمکش میکردم پول ببره

29:43.700 --> 29:44.620
‫و خوشحالش میکردم

29:45.340 --> 29:46.620
‫تاشا رو برمیگردوند

30:37.460 --> 30:38.260
‫تبریک میگم

30:42.460 --> 30:43.140
‫بهت گفتم

30:43.540 --> 30:44.860
‫تهدید قبول نمیکنم

31:00.140 --> 31:02.100
‫گفتم صاف و پوست‌کنده بازی نمیکنه

31:02.100 --> 31:03.540
‫و حتما یه حرکتی میزنه

31:08.540 --> 31:10.300
‫من این بازی رو بردم

31:13.460 --> 31:14.540
‫احمق بودم

31:16.380 --> 31:18.300
‫البته، کسی مثل اون طعمه داره

31:19.620 --> 31:20.940
‫هیچوقت شرط نبسته بود که من ببرم

31:23.180 --> 31:24.060
‫شرط واقعیش این بود

31:25.980 --> 31:27.420
‫ که من بهش خیانت میکنم

31:28.420 --> 31:29.780
‫پس فرار کردی؟

31:33.140 --> 31:34.140
‫گذاشت برم

31:36.940 --> 31:37.900
‫بهم گفت برم خونه

31:41.180 --> 31:42.300
‫و منتظر هدیه‌ش باشم

31:42.860 --> 31:43.860
‫چه هدیه‌ای؟

31:48.180 --> 31:49.300
‫گیره موی تاشا

31:50.700 --> 31:52.100
‫غرق خون بود

31:55.940 --> 31:56.660
‫متاسفم

32:14.460 --> 32:15.140
‫لو...

32:20.580 --> 32:22.060
‫این فقط دعوای تو نیست

32:22.500 --> 32:24.820
‫و منم دارم میمیرم تا نیششو امتحان کنم

32:25.980 --> 32:26.620
‫لو رن

32:27.340 --> 32:28.860
‫چطور تونستی منو تو این قضیه خبر نکنی؟

32:29.900 --> 32:31.020
‫لئوپارد خیلی بی‌رحمه

32:31.540 --> 32:32.820
‫خیلی وقته ازش متنفرم

32:51.980 --> 32:53.980
‫فکر میکنی نمیتونم مشروب بخورم؟

32:54.140 --> 32:54.900
‫به سلامتی

33:38.420 --> 33:40.140
‫همه‌شونو بکش به جز لو

34:06.090 --> 34:11.570
‫♪هر دستی دو رو داره♪

34:11.850 --> 34:14.530
‫♪یکی برکت میده♪

34:14.890 --> 34:17.530
‫♪یکی در سکوت منتظره♪

34:17.770 --> 34:23.250
‫♪این بازی پایانی نداره♪

34:23.490 --> 34:28.690
‫♪دنبال ردپاهای به جا مونده♪

34:29.570 --> 34:32.130
‫♪اگه تو جای من بودی♪

34:32.480 --> 34:38.490
‫♪هر قطره اشک منو میفهمیدی♪

34:41.360 --> 34:43.480
‫♪اگه من جای تو بودم♪

34:43.670 --> 34:49.480
‫♪هر نفس تو رو حس میکردم♪

34:51.480 --> 34:53.040
‫♪بعد به جلو حرکت میکردیم♪

34:53.240 --> 34:57.000
‫♪آسمان افق سپیده‌دم را میشکافد♪

34:57.280 --> 35:00.840
‫♪به من میگوید پایان♪

35:01.400 --> 35:05.200
‫♪در شرف ظهور آرام است♪

35:05.770 --> 35:08.400
‫♪مثل یه نجوا تو ذهن من♪

35:08.640 --> 35:12.480
‫♪یه لمس گذرا روی صورتم♪

35:14.040 --> 35:16.960
‫♪و من در تاریکی میمانم♪

36:05.420 --> 36:10.140
‫[رشته‌کوه یون]

36:10.140 --> 36:10.780
‫اون دو تا اونجا...

36:10.780 --> 36:11.260
‫اوناهاشون

36:11.260 --> 36:12.220
‫کیف پولمو دزدیدن

36:17.780 --> 36:18.580
‫چه خبره؟

36:20.740 --> 36:21.500
‫چاقالو؟

36:23.620 --> 36:24.820
‫استاد لو

36:25.460 --> 36:27.100
‫اینجا چه خبره؟

36:27.220 --> 36:28.020
‫سخته…

36:28.940 --> 36:29.740
‫استاد

36:30.260 --> 36:31.980
‫با اینکه اینجام و هنوز نمیدونم

36:31.980 --> 36:33.820
‫ناظر فرقه‌مون کیه

36:34.020 --> 36:35.540
‫تو و استاد بزرگ حتما دیدین

36:35.540 --> 36:38.100
‫چقدر خوب عمل کردم

36:38.660 --> 36:40.700
‫من از آزمون رد شدم، درسته؟

36:42.060 --> 36:42.940
‫اون از طرف لوئه؟

36:45.140 --> 36:45.940
‫خب...

36:47.580 --> 36:48.900
‫من تو ایستگاه بعدی پیاده میشم

36:49.060 --> 36:50.620
‫تو تمام راه تا رشته‌کوه یون میری

36:50.620 --> 36:52.180
‫وقتی رسیدی میایم دنبالت

36:52.740 --> 36:53.580
‫صبر کن، برای چی؟

36:57.700 --> 36:59.380
‫این بخشی از آزمون توئه

37:00.100 --> 37:00.900
‫یه آزمون؟

37:33.860 --> 37:35.140
‫شما دو تا

37:35.980 --> 37:37.060
‫ فقط میتونین عوضش کنین

37:37.820 --> 37:38.980
‫اگه بذاری بهتون ملحق بشم

37:39.260 --> 37:41.180
‫بازی سه صدف جالب‌تر میشه

37:44.020 --> 37:44.900
‫یه حرفه‌ای، هان؟

37:46.940 --> 37:47.740
‫خب

37:48.540 --> 37:49.780
‫میخوای بهمون ملحق بشی؟

37:50.060 --> 37:51.260
‫اگه دو سال پیش بود

37:51.260 --> 37:52.780
‫شاید ملحق میشدم

37:53.620 --> 37:54.860
‫ولی الان

37:55.580 --> 37:57.980
‫من فقط به فرقه‌های صالح ملحق میشم

37:57.980 --> 37:58.980
‫دزدا

37:59.100 --> 38:00.340
‫افسرا اونم هست

38:00.340 --> 38:01.620
‫- اون یکی
‫- بیا پایین

38:01.820 --> 38:04.340
‫پلیس قطار این طرف

38:04.780 --> 38:05.500
‫پلیس قطار

38:06.060 --> 38:06.900
‫بد نیست

38:07.900 --> 38:08.620
‫آفرین

38:09.060 --> 38:09.740
‫اوه راستی

38:09.740 --> 38:11.180
‫سیزده‌هزار بهم پیام داد

38:11.180 --> 38:12.900
‫امشب میرسه لی‌شی

38:13.140 --> 38:15.380
‫گفت جوجه من خفه نمیشه

38:15.380 --> 38:16.340
‫و نمیتونست باهاش کنار بیاد

38:16.540 --> 38:18.340
‫بهتره سریع براش یه اسم بذارم

38:18.380 --> 38:19.580
‫پیشنهادی دارین؟

38:21.100 --> 38:22.180
‫مرغ تند سرخ‌شده

38:23.580 --> 38:24.340
‫سوار ماشین شو

38:24.540 --> 38:25.940
‫صبر کن، اون یه غذاست، نه یه اسم

38:27.100 --> 38:27.700
‫اگه

38:28.140 --> 38:29.100
‫اسمشو این بذاری

38:29.220 --> 38:30.980
‫یه جورایی آسیب روحی نمیبینه؟

38:31.700 --> 38:33.300
‫این یه مرغه دیگه برای چیه؟

38:33.420 --> 38:34.580
‫اینجوری اسم گذاشتن

38:34.580 --> 38:36.060
‫فقط یه راهه برای یادآوری بهش

38:36.060 --> 38:37.540
‫که مؤدب باشه

38:40.820 --> 38:41.820
‫یا چطوره سائوی آزاد؟

38:41.820 --> 38:42.780
‫چی فکر میکنی؟

38:42.780 --> 38:43.780
‫سائوی آزاد؟

38:44.020 --> 38:45.260
‫مثل من، میدونی؟

38:45.540 --> 38:47.540
‫قبلا چند تا راه اشتباه رفتم

38:47.820 --> 38:49.340
‫ولی به لطف شما

38:49.420 --> 38:50.980
‫درست به موقع برگشتم و

38:50.980 --> 38:51.940
‫دوباره راهمو پیدا کردم

38:52.100 --> 38:54.420
‫الان آزادم، بدنم، روحم، همه چیزم

38:54.940 --> 38:55.740
‫آزاد

38:57.220 --> 38:57.940
‫دوسش دارم

38:59.620 --> 39:00.860
‫باشه، پس اسمش همینه

39:21.900 --> 39:22.620
‫لو

39:28.300 --> 39:32.100
‫[شهر یووو]

39:49.831 --> 41:49.931
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
