WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.000 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۴]

01:10.060 --> 01:11.340
‫لطفا

01:11.340 --> 01:12.460
‫فقط ولم کن

01:12.460 --> 01:13.420
‫التماست میکنم

01:15.220 --> 01:16.100
‫لطفا

01:16.340 --> 01:16.980
‫صبر کن، نه

01:20.860 --> 01:22.180
‫یادگار شوم روش نیست

01:24.380 --> 01:25.420
‫نه، خب...

01:25.420 --> 01:26.100
‫واضح بود که...

01:26.580 --> 01:28.020
‫وقتی قبلا باهاش جنگیدم

01:28.340 --> 01:29.180
‫سریع و

01:29.180 --> 01:30.140
‫قوی بود

01:30.420 --> 01:32.540
‫مجبور بودم تمام تلاشمو
‫بکنم تا فقط یه ضربه بزنم

01:39.100 --> 01:40.340
‫ولی همون لحظه‌ای که
‫لو رن به من ملحق شد

01:40.340 --> 01:42.060
‫فورا بهش غلبه کردیم

01:42.260 --> 01:44.380
‫و اون موقع بود که چینگ‌شان فرار کرد

01:44.380 --> 01:46.220
‫منظورت اینه که از هرج و مرج استفاده کرد

01:46.220 --> 01:47.300
‫تا یادگار شوم رو منتقل کنه و

01:47.660 --> 01:49.020
‫عمدا گذاشت چینگ‌شان فرار کنه؟

01:49.900 --> 01:50.860
‫خیلی محتمله

01:52.140 --> 01:53.340
‫ ثابت شده

01:53.820 --> 01:55.100
‫که یادگار شوم میتونه اینجوری منتقل بشه

01:55.380 --> 01:56.700
‫چه یادگار شومی؟

01:57.180 --> 01:58.220
‫نمیفهمم

01:59.060 --> 02:00.500
‫دنبال پولین؟

02:00.700 --> 02:02.020
‫التماستون میکنم

02:02.020 --> 02:03.660
‫لطفا، ولم کنین

02:03.660 --> 02:05.100
‫التماستون میکنم

02:05.500 --> 02:06.900
‫لطفا

02:08.420 --> 02:10.260
‫فکر نکنم داره نقش بازی میکنه

02:10.260 --> 02:11.720
‫توی نان‌تیان، وقتی یادگار
‫شوم از بدن

02:11.720 --> 02:12.800
‫شیانگ سیلان خارج شد

02:12.980 --> 02:14.540
‫اونم هیچی یادش نمیومد

02:15.860 --> 02:17.060
‫پس بازش کن

02:17.060 --> 02:17.780
‫کافیه

02:19.180 --> 02:19.980
‫نقش بازی کردن رو بس کن

02:28.780 --> 02:30.540
‫یادگار شوم ممکنه منتقل شده باشه

02:30.700 --> 02:32.660
‫ولی اگه هیچی نمیدونستی

02:33.020 --> 02:34.220
‫نمیگفتی

02:34.460 --> 02:35.780
‫«هیچی از من گیرتون نمیاد»

02:35.780 --> 02:37.100
‫بعد از اینکه یادگار شوم منتقل شد

02:39.740 --> 02:41.700
‫داشتی برای چینگ‌شان
‫وقت میخریدی، درسته؟

02:42.100 --> 02:43.340
‫وقتی اون در امان بود

02:43.620 --> 02:45.620
‫شروع کردی به نقش بازی
‫کردن بی‌گناه و مهربون

02:45.620 --> 02:46.860
‫تا از زیرش در بری

02:49.140 --> 02:49.940
‫درسته

02:52.780 --> 02:53.620
‫هیچی از

02:54.900 --> 02:56.460
‫من گیرتون نمیاد

03:01.500 --> 03:02.620
‫پس الان چی؟

03:03.340 --> 03:04.860
‫از کجا قراره چینگ‌شان رو پیدا کنیم؟

03:07.220 --> 03:08.620
‫باید از روستا فرار کرده باشه

03:09.180 --> 03:10.220
‫خیلی عقبیم

03:10.580 --> 03:11.460
‫احتمالا نمیتونیم بهش برسیم

03:51.460 --> 03:52.180
‫رسیدیم

04:01.020 --> 04:01.700
‫کجاست؟

04:03.340 --> 04:04.820
‫قرار بود اینجا منتظرم بمونه

04:05.620 --> 04:06.860
‫فکر میکنی چینگ‌شان

04:06.860 --> 04:07.660
‫بردتش؟

04:10.220 --> 04:10.860
‫به نظر نمیرسه

04:11.260 --> 04:12.580
‫خودش بانداژ رو باز کرده

04:13.100 --> 04:14.420
‫هیچ نشونه‌ای از دعوا نیست

04:17.020 --> 04:18.260
‫و یه بیل گم شده

04:18.660 --> 04:19.660
‫چرا باید اونو ببره؟

04:19.940 --> 04:20.900
‫شکار غذا؟

04:24.900 --> 04:25.700
‫چی شده؟

04:25.820 --> 04:26.900
‫سیزده‌هزار تازه بهمون پیام داد

04:28.860 --> 04:29.780
‫شماها هنوز اونجایین؟

04:29.880 --> 04:30.280
‫[جوخه ققنوس] [سیزده‌هزار]

04:30.280 --> 04:31.580
‫[شروع اشتراک‌گذاری موقعیت]
‫من با چینگ‌شان روبرو میشم

05:12.660 --> 05:14.140
‫آب میتونه یادگار شوم رو سرکوب کنه

05:14.320 --> 05:19.320
‫♪تا آخرش چقدر راهه؟♪

05:19.640 --> 05:24.080
‫♪من تا پای جون میجنگم♪

05:24.560 --> 05:28.840
‫♪هرچند سرنوشت گلومو بفشاره♪

05:29.160 --> 05:33.040
‫♪اسممو صدا کن، تا تو دل شب دنبالت میام♪

05:33.320 --> 05:35.580
‫♪مهم نیست جواب معلوم باشه یا نه♪

05:35.580 --> 05:36.500
‫مراقب یافنگ باش

05:37.940 --> 05:39.180
‫بقیه‌تون، با من بیاین

05:39.180 --> 05:42.440
‫♪رو در روی سرنوشت، کنار هم وایمیسیم♪

05:42.680 --> 05:50.840
‫♪از بین خارها، برای نجات حمله میکنیم♪

05:51.120 --> 05:55.160
‫♪اون ماجراها و نقشه‌های ناشناخته♪

05:55.640 --> 06:00.080
‫♪در نهایت به مرور زمان فتح میشن♪

06:01.260 --> 06:02.220
‫سیزده‌هزار

06:02.220 --> 06:05.040
‫♪از بین شعله‌های خروشان میجنگیم♪

06:05.260 --> 06:06.220
‫سیزده‌هزار

06:06.220 --> 06:08.560
‫♪فراتر از کابوس‌ها
‫تو روشنایی وایمیسیم♪

06:08.840 --> 06:11.320
‫♪دیگه از چی باید ترسید؟♪

06:17.620 --> 06:18.260
‫سیزده...

06:18.260 --> 06:20.640
‫♪دیگه چی برای ترسیدن مونده؟♪

06:22.460 --> 06:23.260
‫سیزده‌هزار

06:24.300 --> 06:25.940
‫اینجاست بیاین کمک

06:27.560 --> 06:30.000
‫♪دیگه چی برای ترسیدن مونده؟♪

06:34.700 --> 06:35.740
‫بی‌فایده

06:37.500 --> 06:38.300
‫چی گفتی؟

06:39.580 --> 06:40.700
‫چطور جرئت میکنی بهش توهین کنی؟

06:40.980 --> 06:42.260
‫چینگ‌شان چه بچه خوبی بود

06:42.260 --> 06:43.260
‫ببین باهاش چیکار کردی

06:43.260 --> 06:44.660
‫هونگ‌شا، بیا بندازیمش پایین

06:44.820 --> 06:45.740
‫باشه

06:46.020 --> 06:47.100
‫کافیه

06:50.500 --> 06:51.580
‫وقتی خوب شدم

06:51.580 --> 06:52.660
‫با هم بهش رسیدگی میکنیم

06:52.980 --> 06:54.340
‫- تکون نخور، باشه؟
‫- آخ

06:54.740 --> 06:56.300
‫یادگار شوم برداشته شده بیاین تو

06:59.060 --> 07:00.020
‫چیکار میکنی؟

07:00.180 --> 07:02.220
‫اون مال منه یادگار شوم من

07:03.900 --> 07:04.900
‫مال منه

07:05.700 --> 07:07.980
‫فقط منتظر باش یکی بهت رسیدگی میکنه

07:08.140 --> 07:09.580
‫فکر میکنی این تمومه؟

07:09.580 --> 07:11.020
‫خواب دیدی خیر باشه

07:11.300 --> 07:12.220
‫چرخه هفت هفت

07:12.300 --> 07:13.420
‫چرخه هفت هفت

07:13.580 --> 07:14.700
‫یادگار شوم هنوز مال من میشه

07:15.900 --> 07:17.340
‫نابود میشین

07:17.500 --> 07:18.660
‫یکی میتونه خفه‌ش کنه؟

07:18.980 --> 07:20.540
‫این «چرخه هفت هفت» که همش میگه چیه؟

07:20.860 --> 07:22.060
‫نمیدونم داشته زیر لب میگفته

07:23.020 --> 07:23.940
‫این عجیبه

07:23.940 --> 07:25.900
‫همه بعد از اینکه یادگار شوم برداشته
‫میشه به حالت عادی برمیگردن

07:26.060 --> 07:27.660
‫چرا اون حتی از قبل بدتره؟

07:28.380 --> 07:29.340
‫فعلا فراموشش کن

07:29.340 --> 07:30.580
‫سایه آب رو دیدی؟

07:43.500 --> 07:44.700
‫چرا هنوز ظاهر نشده؟

07:47.540 --> 07:48.180
‫چی شده؟

07:53.540 --> 07:54.420
‫خانم دای

08:12.340 --> 08:13.020
‫مو دای

08:14.480 --> 08:18.280
‫♪آسمان افق سپیده‌دم را میشکافد♪

08:18.530 --> 08:22.160
‫♪به من میگوید پایان♪

08:22.680 --> 08:26.480
‫♪در شرف ظهور آرام است♪

08:27.120 --> 08:29.680
‫♪مثل یه نجوا تو ذهن من♪

08:29.760 --> 08:33.720
‫♪یه لمس گذرا روی صورتم♪

08:35.280 --> 08:39.080
‫♪و من در تاریکی میمانم♪

08:52.660 --> 08:54.500
‫ما تو سایه آب هستیم؟

08:55.860 --> 08:57.820
‫این یکی خیلی پیچیده‌س

09:23.420 --> 09:24.500
‫ بخور

09:37.220 --> 09:38.060
‫دیدی؟

09:38.060 --> 09:38.660
‫آره

09:39.580 --> 09:40.300
‫یه سگ

09:41.180 --> 09:42.140
‫ولی قطعا سگ خوبی نیست

09:44.140 --> 09:46.260
‫دفعه قبل، دیدیم اون دختره تو

09:46.260 --> 09:47.580
‫سایه آب تو نان‌تیان ازدواج میکرد

09:47.820 --> 09:49.940
‫سگ کنار وایساده بود، با حسرت
‫نگاه میکرد که کجاوه اونو میبره

09:50.100 --> 09:51.780
‫این دفعه، صحنه بزرگ کردن

09:51.780 --> 09:53.020
‫ سگ توسط اونه قبل از ازدواج

09:53.300 --> 09:54.820
‫خط زمانی واقعا برعکسه

09:57.180 --> 09:57.900
‫به نظر میرسه

09:57.900 --> 09:59.620
‫ این سگ خیلی به صاحبش نزدیکه

09:59.700 --> 10:01.940
‫ولی تو اون روزا، هیچکس موقع
‫ازدواج سگ با خودش نمیبره

10:02.620 --> 10:04.860
‫سگ بعدا ردشو گرفت؟

10:05.380 --> 10:07.020
‫بعد آتیش‌سوزی خونه اتفاق افتاد

10:07.580 --> 10:09.020
‫ولی اون دختره با سگ خیلی مهربون بود

10:09.020 --> 10:10.180
‫به جای نجاتش

10:10.180 --> 10:11.420
‫فقط نشست و تماشا کرد

10:11.980 --> 10:12.940
‫شرط میبندم

10:12.940 --> 10:14.460
‫اون سگ توسط یادگار شوم تسخیر شده بود

10:17.380 --> 10:18.620
‫شاید هفت یادگار شوم با

10:18.860 --> 10:20.100
‫هفت سایه آب یه

10:20.220 --> 10:21.660
‫داستان کامل تشکیل بدن

10:22.100 --> 10:24.500
‫این به نظر میرسه یه اتفاقی
‫از بیشتر از صد سال پیشه

10:24.900 --> 10:26.540
‫دقیقا چی میخواد بهمون بگه؟

10:27.260 --> 10:28.140
‫هنوز تصویر کامل رو نداریم

10:28.860 --> 10:30.860
‫نمیشه بدون دونستن کل
‫داستان نتیجه‌گیری کرد

10:43.740 --> 10:44.580
‫خب؟

10:44.900 --> 10:47.060
‫بهت گفت «چرخه هفت هفت» یعنی چی؟

10:48.540 --> 10:49.380
‫نه

10:50.260 --> 10:52.380
‫یافنگ واقعا با میزبانای دیگه فرق داره

10:53.340 --> 10:54.660
‫حس ششمم میگه اون خیلی چیزا میدونه

10:54.820 --> 10:55.780
‫ولی حرف نمیزنه

10:59.220 --> 11:00.420
‫اگه فقط دکتر هه اینجا بود

11:00.420 --> 11:01.580
‫اون وقت میتونستیم
‫هیپنوتیزم رو امتحان کنیم

11:01.660 --> 11:02.380
‫شاید

11:02.860 --> 11:03.820
‫میتونستیم چند تا سرنخ ازش بکشیم

11:05.500 --> 11:06.660
‫بذار من امتحان کنم

11:08.620 --> 11:09.380
‫تو؟

11:10.220 --> 11:11.580
‫من هیپنوتیزم مطالعه کردم

11:12.060 --> 11:13.060
‫حتی مدرک هم گرفتم

11:14.340 --> 11:16.300
‫فقط خیلی ماهر نیستم

11:16.300 --> 11:18.300
‫فقط ۵۰٪ نرخ موفقیت تو عمل دارم

11:18.300 --> 11:19.260
‫خیلی شکست میخورم

11:20.900 --> 11:23.100
‫آقای لی قبلا ازم خواست برای
‫یه چهره‌نگاری هیپنوتیزمش کنم

11:23.100 --> 11:24.540
‫و فکر کردم خیلی سخته

11:25.140 --> 11:25.900
‫ولی...

11:28.180 --> 11:30.140
‫هیپنوتیزم شاید کار نکنه

11:30.340 --> 11:31.500
‫ولی گرفتن سرنخ ازش باید ممکن باشه

11:32.540 --> 11:34.300
‫فراموشش کن امیدتو بالا نبر

11:36.300 --> 11:37.660
‫البته که امیدمو بالا میبرم

11:37.980 --> 11:39.300
‫تو بهترین هیپنوتیزم‌کننده

11:39.300 --> 11:40.780
‫این منطقه‌ای

11:44.900 --> 11:45.700
‫خب پس

11:47.180 --> 11:48.060
‫یه امتحانی میکنم

12:06.780 --> 12:08.540
‫یادگار شوم برداشته شده

12:09.140 --> 12:09.940
‫باید یافنگ

12:10.580 --> 12:12.620
‫و چینگ‌شان رو ول کنیم برن؟

12:12.940 --> 12:13.740
‫آره

12:14.060 --> 12:15.780
‫حبس نگه داشتنشون درست نیست

12:16.220 --> 12:17.300
‫حبس غیرقانونیه

12:17.580 --> 12:19.260
‫راستش، اونا قربانی‌ان

12:20.220 --> 12:21.540
‫با اینکه یافنگ تند حرف میزنه

12:21.940 --> 12:23.660
‫فقط یه دختر جوونه

12:24.220 --> 12:25.540
‫یه ترسوندن خوب کافیه

12:27.860 --> 12:28.540
‫خوابت میاد؟

12:29.820 --> 12:30.500
‫آره

12:30.860 --> 12:33.220
‫ولی امروز خیلی اتفاقا افتاده

12:33.660 --> 12:34.900
‫نمیتونم بخوابم

12:35.420 --> 12:36.260
‫خب، چطوره

12:36.780 --> 12:37.540
‫گوسفند بشمری؟

12:38.100 --> 12:39.700
‫به جاش پله‌ها رو میشمرم

12:40.980 --> 12:44.340
‫یه پله، دو پله

12:45.220 --> 12:48.380
‫سه پله، چهار پله

12:49.500 --> 12:52.740
‫پنج پله، شش پله

12:53.980 --> 12:55.180
‫هفت پله...

13:19.420 --> 13:20.220
‫تو اینجایی

13:24.060 --> 13:24.900
‫بیا حرف بزنیم

13:28.700 --> 13:31.500
‫یادگار شوم چطور بهت رسید؟

13:31.820 --> 13:32.620
‫نمیدونم

13:35.580 --> 13:37.020
‫فقط اومد

13:38.100 --> 13:39.420
‫بعد از اینکه به

13:40.780 --> 13:41.980
‫من رسید حس خیلی خوبی داشتم

13:44.340 --> 13:46.460
‫انگار پر از

13:48.140 --> 13:49.460
‫قدرت بودم

13:49.860 --> 13:52.700
‫پس میدونی چرا تو رو انتخاب کرد؟

13:53.420 --> 13:54.300
‫البته که میدونم

13:57.460 --> 13:59.220
‫منو دوست داره

14:00.260 --> 14:02.260
‫چون من شرورم

14:04.580 --> 14:05.860
‫ولی اون نمیفهمه

14:06.500 --> 14:07.340
‫من برای

14:07.500 --> 14:09.780
‫یادگار مناسب‌تر از همه بقیه‌م

14:10.940 --> 14:11.740
‫اون کیه؟

14:12.420 --> 14:13.500
‫همراهت؟

14:14.260 --> 14:14.940
‫همراه؟

14:16.620 --> 14:17.780
‫منظورت چینگ‌شانه؟

14:20.020 --> 14:22.500
‫اگه اون احمق نبود، گیر نمیفتادم

14:23.740 --> 14:25.940
‫چطور از تله خبر داشتی؟

14:27.940 --> 14:29.260
‫فقط میدونستم

14:29.740 --> 14:31.500
‫خیلی وقت پیش

14:31.980 --> 14:32.940
‫ اینجا بودم

14:34.940 --> 14:36.060
‫اونا بودن

14:36.420 --> 14:38.820
‫مقامات رو آوردن و منو زنده به گور کردن

14:42.020 --> 14:43.700
‫درست تو اون گودال

14:44.180 --> 14:45.780
‫«چرخه هفت هفت» چیه؟

14:49.380 --> 14:50.660
‫نذار بشنون

14:51.100 --> 14:53.940
‫هیچی نمیتونه ما رو گیر بندازه به جز

14:54.740 --> 14:57.060
‫چوب فناناپذیر و گیره فنگ-هوانگ-لوآن

14:58.620 --> 15:00.580
‫هر حقه‌ای که بزنن

15:00.580 --> 15:02.460
‫نمیتونن از چرخه هفت هفت فرار کنن

15:03.820 --> 15:05.980
‫«هفت هفت» یعنی چهل و نه؟

15:06.340 --> 15:06.900
‫بله

15:07.220 --> 15:08.300
‫چهل و نه روز

15:10.420 --> 15:11.900
‫اون احمقا

15:12.020 --> 15:14.460
‫فکر میکنن میتونن یادگار
‫شوم منو با خون بگیرن

15:14.900 --> 15:16.700
‫خون چه فایده‌ای داره؟

15:16.700 --> 15:19.260
‫حداکثر میتونه ما رو
‫برای ۴۹ روز گیر بندازه

15:20.420 --> 15:21.220
‫این درست به نظر نمیرسه

15:21.620 --> 15:23.260
‫اونا اولین یادگار شوم رو خیلی وقت

15:23.260 --> 15:24.500
‫پیش گیر انداختن

15:24.780 --> 15:26.220
‫خیلی بیشتر از چهل و نه روز گذشته

15:26.220 --> 15:26.980
‫به خاطر اینه

15:26.980 --> 15:29.900
‫که بعدها دومی و سومی رو گیر انداختن

15:31.420 --> 15:32.980
‫تا زمانی که یه یادگار شوم جدید تو

15:32.980 --> 15:34.460
‫۴۹ روز گیر بیفته

15:34.460 --> 15:37.060
‫شمارش از اول شروع میشه

15:37.060 --> 15:37.820
‫پس

15:38.980 --> 15:39.940
‫بی‌فایده‌س

15:41.180 --> 15:42.900
‫تا زمانی که نتونن یه
‫دونه جدید پیدا کنن

15:42.900 --> 15:44.580
‫همه تلاشاشون به هدر میره

15:44.660 --> 15:45.460
‫در نهایت

15:45.860 --> 15:47.380
‫یادگار شوم هنوز مال من میشه

15:47.740 --> 15:48.700
‫مال من

15:49.660 --> 15:50.900
‫همه چیز نابود میشه

15:50.980 --> 15:52.340
‫همه‌شون تموم میشن

16:06.060 --> 16:07.260
‫با من چیکار کردی؟

16:07.500 --> 16:08.900
‫هیچی از من گیرت نمیاد

16:08.900 --> 16:10.020
‫همه‌تون نابود میشین

16:10.020 --> 16:11.180
‫ازت شکایت میکنم

16:11.460 --> 16:13.340
‫آدم‌ربایی، حبس غیرقانونی

16:13.340 --> 16:14.380
‫و حتی حمله فیزیکی

16:14.740 --> 16:16.500
‫یه تیکه پوست از پشتم کندی

16:17.420 --> 16:18.820
‫چینگ‌شان هم یه قربانیه

16:22.740 --> 16:24.780
‫ما اصلا چه کار اشتباهی کردیم؟

16:26.180 --> 16:29.020
‫ما فقط یه زوج جوون فقیریم

16:33.500 --> 16:34.980
‫شما عجیب و غریبا

16:35.220 --> 16:36.020
‫عجیب و غریبا

16:45.020 --> 16:46.500
‫این یه آشوبه

16:46.700 --> 16:48.460
‫بعد از همه اینا، ما عجیب و غریبیم

16:48.980 --> 16:51.060
‫و اونا میتونن راحت ازمون شکایت کنن

16:51.220 --> 16:53.340
‫عروس و داماد تو عروسی غیب شدن

16:53.340 --> 16:54.660
‫کل روستا میتونن در این مورد شهادت بدن

16:55.380 --> 16:56.660
‫و پوست گمشده رو پشتشون دارن

16:57.380 --> 16:58.540
‫ولی اگه ما بخوایم ازشون شکایت کنیم

16:58.660 --> 16:59.860
‫حتی مدرک هم نداریم

17:01.940 --> 17:03.500
‫بیا فردا صبح آزادشون کنیم

17:04.100 --> 17:06.460
‫نگه داشتنشون بیشتر از
‫این حبس غیرقانونیه

17:07.260 --> 17:08.620
‫حداقل، یادگار شوم رو امن کردیم

17:08.860 --> 17:09.500
‫دیگه

17:10.100 --> 17:11.220
‫نمیتونن دردسر درست کنن

17:15.260 --> 17:16.060
‫یافنگ

17:17.700 --> 17:18.500
‫یافنگ

17:20.820 --> 17:22.100
‫یافنگ، کجا میری؟

17:23.540 --> 17:25.540
‫وقتی برگشتیم روستا حرف میزنیم، باشه؟

17:29.180 --> 17:30.100
‫روستا؟

17:31.420 --> 17:33.300
‫من با روستای تو چیکار دارم؟

17:36.300 --> 17:37.060
‫ما...

17:40.420 --> 17:42.100
‫ما جشن عروسی گرفتیم

17:42.100 --> 17:43.100
‫خب که چی؟

17:44.740 --> 17:45.980
‫تو بی‌عرضه

17:46.220 --> 17:47.220
‫اگه گند نزده بودی

17:47.220 --> 17:48.660
‫من الان موفق شده بودم

17:49.940 --> 17:51.700
‫و فکر میکنی باهات ازدواج میکردم؟

17:52.100 --> 17:52.980
‫به همین خیال باش

17:54.500 --> 17:55.140
‫یافنگ

17:55.660 --> 17:56.540
‫یافنگ

18:00.300 --> 18:02.220
‫من حتی به پسرعمه‌م به
‫خاطر تو خیانت کردم

18:04.100 --> 18:05.620
‫التماست میکنم، باشه؟

18:06.740 --> 18:07.780
‫با من برگرد

18:11.740 --> 18:13.140
‫کری؟

18:16.940 --> 18:18.100
‫دنبالم نیا

18:56.460 --> 18:57.460
‫واقعا خونه نمیری؟

19:01.180 --> 19:03.060
‫فقط وسایلمو جمع میکنم و میرم

19:03.060 --> 19:04.660
‫به هر حال به جایی نرسیدم

19:05.140 --> 19:06.420
‫استاندارد تو از اون چیه؟

19:07.780 --> 19:08.820
‫تو شاگرد منی

19:08.900 --> 19:10.300
‫راستگو و باادب

19:10.340 --> 19:11.340
‫این به جایی رسیدنه

19:11.660 --> 19:13.900
‫تو اینجا هستی، با این
‫حال پدر و مادرتو نمیبینی

19:13.900 --> 19:14.900
‫این شرم‌آوره

19:15.380 --> 19:16.020
‫فهمیدی؟

19:16.420 --> 19:18.540
‫برگشتن فقط ناراحتشون میکنه

19:18.540 --> 19:19.660
‫چه فایده‌ای داره؟

19:20.660 --> 19:21.460
‫سائو

19:22.020 --> 19:23.260
‫باید برگردی

19:24.020 --> 19:25.220
‫ببین، من حتی

19:25.820 --> 19:27.020
‫خونه‌ای برای برگشتن ندارم

19:31.980 --> 19:32.620
‫چاقالو

19:33.460 --> 19:34.700
‫بین ما پنج نفر

19:34.980 --> 19:37.100
‫تو تنها کسی هستی که به اندازه کافی
‫خوش‌شانسه که پدر و مادری منتظرش باشن

19:37.380 --> 19:38.300
‫برو زود باش

19:46.760 --> 19:51.760
‫♪تا آخرش چقدر راهه؟♪

19:52.080 --> 19:56.520
‫♪من تا پای جون میجنگم♪

19:56.660 --> 19:57.700
‫خیلی وقته خونه نبودی

19:57.860 --> 19:58.740
‫براشون یه چیزی بگیر

19:59.380 --> 20:00.300
‫لازم ندارم

20:00.300 --> 20:01.060
‫بگیرش

20:02.620 --> 20:03.220
‫من...

20:03.220 --> 20:05.060
‫♪اسممو صدا کن، تا تو دل شب دنبالت میام♪

20:05.060 --> 20:05.540
‫من...

20:05.760 --> 20:06.980
‫♪مهم نیست جواب معلوم باشه یا نه♪

20:06.980 --> 20:09.180
‫اینقدر لازم ندارم شماها...

20:10.280 --> 20:11.940
‫♪رو در روی سرنوشت، کنار هم وایمیسیم♪

20:11.940 --> 20:13.100
‫برای پدر و مادرت یه چیز خوب بخر

20:14.500 --> 20:15.500
‫اینم سهم من

20:15.820 --> 20:16.620
‫مال من

20:17.380 --> 20:18.660
‫این یه قرضه بهم پسش میدی

20:18.660 --> 20:21.100
‫♪از بین خارها، برای نجات حمله میکنیم♪

20:21.100 --> 20:22.820
‫حالا چقدر بهت بدهکارم، یه قرون؟

20:23.560 --> 20:27.460
‫♪اون ماجراها و نقشه‌های ناشناخته♪

20:27.460 --> 20:28.140
‫باشه

20:29.300 --> 20:29.940
‫خب...

20:29.940 --> 20:31.300
‫♪در نهایت به مرور زمان فتح میشن♪

20:31.300 --> 20:32.940
‫از سهمم تو رستوران هات‌پات کم کن

20:32.940 --> 20:37.480
‫♪از بین شعله‌های خروشان میجنگیم♪

20:37.660 --> 20:38.460
‫سفر به خیر

20:38.460 --> 20:41.000
‫♪فراتر از کابوس‌ها
‫تو روشنایی وایمیسیم♪

20:41.280 --> 20:43.760
‫♪دیگه از چی باید ترسید؟♪

20:46.780 --> 20:48.300
‫سائو ته دلش همیشه

20:49.300 --> 20:50.780
‫دلتنگ خونه بوده، درسته؟

20:50.780 --> 20:52.420
‫♪دیگه چی برای ترسیدن مونده؟♪

20:52.420 --> 20:52.940
‫بیا از این فرصت

20:53.420 --> 20:54.220
‫استفاده کنیم و دوباره بریم

20:55.100 --> 20:56.860
‫غار پشت کوه رو چک کنیم

20:58.060 --> 20:58.860
‫یه حسی بهم میگه

20:59.940 --> 21:00.820
‫میتونه بیشتر بهمون بگه

21:03.940 --> 21:05.620
‫واقعا بچه‌های این

21:05.620 --> 21:07.140
‫دوره رو نمیفهمم

21:07.500 --> 21:08.860
‫با یه هوس ازدواج میکنن

21:08.860 --> 21:10.180
‫و به همون سرعت بهم میزنن

21:10.180 --> 21:11.580
‫هر وقت ازش چیزی میپرسم

21:11.580 --> 21:13.140
‫فقط دهنشو میبنده

21:13.740 --> 21:15.820
‫لجبازی چینگ‌شان

21:15.820 --> 21:18.060
‫درست مثل چاقالوئه

21:21.340 --> 21:23.900
‫نمیدونم چاقالو الان کجاست

21:26.260 --> 21:27.220
‫کجا؟

21:27.460 --> 21:28.460
‫احتمالا اون بیرون مرده

21:28.980 --> 21:30.180
‫بهتره بیرون بمونه

21:30.340 --> 21:31.900
‫وگرنه وقتی ببینمش تا حد مرگ میزنمش

21:34.580 --> 21:35.260
‫مامان

21:38.460 --> 21:39.180
‫بابا

21:43.540 --> 21:44.420
‫من...

21:45.020 --> 21:45.580
‫تو...

21:50.340 --> 21:50.940
‫تو...

21:56.980 --> 21:59.340
‫حدود هشت ساله رفتی

21:59.660 --> 22:01.740
‫کجا بودی؟

22:02.300 --> 22:04.380
‫تو شهرهای

22:05.020 --> 22:05.900
‫بزرگ کار میکردم

22:05.900 --> 22:07.380
‫اولش سخت بود

22:07.780 --> 22:10.660
‫فکر کردم بعد از اینکه به
‫جایی رسیدم برمیگردم

22:11.660 --> 22:12.620
‫تو پسر احمقی

22:12.620 --> 22:15.220
‫در مورد چی حرف میزنی؟

22:15.700 --> 22:17.940
‫حتی اگه گدا بشی

22:18.540 --> 22:20.060
‫برای من

22:20.900 --> 22:23.060
‫هنوز پسر منی

22:23.060 --> 22:24.780
‫اینو میدونی؟

22:29.380 --> 22:30.420
‫پسرم

22:30.940 --> 22:31.780
‫مامان

22:35.620 --> 22:37.260
‫پسرم

22:38.180 --> 22:40.060
‫پاشو

22:40.340 --> 22:41.820
‫خوبه که برگشتی

23:14.300 --> 23:15.380
‫براش یه کم غذا درست کن

23:17.740 --> 23:18.380
‫پسرم

23:18.380 --> 23:19.420
‫پاشو

23:19.580 --> 23:21.380
‫بابات بخشیدت

23:21.900 --> 23:23.500
‫الان پاشو

23:23.820 --> 23:25.380
‫پاشو دیگه گریه نکن

23:27.620 --> 23:28.900
‫بابات بخشیدت

23:39.460 --> 23:40.260
‫ بکش

24:13.100 --> 24:14.340
‫پس، طبق گفته شما دو تا

24:14.540 --> 24:17.140
‫این یکی که اینجا دراز کشیده
‫ارباب ستاره زحل، خدای زمینه؟

24:18.980 --> 24:20.220
‫اونایی که توسط یادگار شوم
‫تسخیر میشن اغلب توانایی‌های

24:20.220 --> 24:21.780
‫ماوراء طبیعی به دست میارن

24:22.180 --> 24:23.940
‫تو دوران قدیم، آدما نادون بودن

24:24.340 --> 24:26.140
‫برای همین بهش میگفتن ارباب ستاره

24:26.420 --> 24:27.780
‫دنبالش میکردن، و میپرستیدنش

24:31.540 --> 24:33.380
‫پس این جسدایی که ماسک

24:33.700 --> 24:35.300
‫دارن باید پیروانش باشن

24:35.780 --> 24:38.620
‫ولی این پنج تا که زانو زدن کی‌ان؟

24:39.220 --> 24:40.260
‫نوشته‌های اینجا میگن

24:40.820 --> 24:41.940
‫اونا خائن‌های شرورن

24:42.780 --> 24:44.300
‫مجبور شدن برای ابد زانو بزنن

24:44.900 --> 24:46.220
‫وقتی یافنگ هیپنوتیزم شده بود

24:46.460 --> 24:48.700
‫گفت اونا مقامات رو آوردن

24:48.980 --> 24:50.500
‫تا اونو تو این غار بکشن

24:50.940 --> 24:51.700
‫حدس میزنم

24:52.780 --> 24:55.820
‫اون پنج تا کسایی بودن که
‫باعث مرگ ارباب ستاره شدن

25:00.380 --> 25:02.460
‫آدمایی که مخالف یادگارای شوم بودن؟

25:03.020 --> 25:03.900
‫پنج تاشون؟

25:07.620 --> 25:09.140
‫ما هم پنج نفریم

25:09.140 --> 25:10.820
‫و ما هم مخالف یادگارای شومیم

25:13.660 --> 25:14.580
‫فقط فکر کردن بهش

25:14.580 --> 25:15.500
‫مو به تنم سیخ میکنه

25:15.500 --> 25:16.020
‫نحسش نکن

25:16.700 --> 25:17.780
‫این چه چرت و پرتیه؟

25:17.780 --> 25:18.940
‫از ضربه‌ای که به سرت
‫خورده عقلتو از دست دادی؟

25:19.100 --> 25:20.620
‫آره، آره، عقلمو از دست دادم

25:20.860 --> 25:21.740
‫کاملا دیوونه شدم

25:23.460 --> 25:25.020
‫این یه مرثیه برای ارباب ستاره‌س

25:25.420 --> 25:26.900
‫توسط کسی به اسم سائو سان‌بائو امضا شده

25:28.020 --> 25:29.860
‫اون باید کسی باشه که
‫از اینجا فرار کرده

25:30.340 --> 25:31.980
‫اون تله رو گذاشت

25:32.540 --> 25:33.500
‫شاید

25:34.180 --> 25:35.780
‫حتی روستای سائو هم
‫به خاطر اون وجود داره

25:36.580 --> 25:38.100
‫بله، الان یادم اومد

25:38.220 --> 25:39.700
‫سائو جین‌هوآ بهم

25:39.700 --> 25:42.260
‫گفت روستای سائو قبلا برای
‫امرار معاش سفالگری میکرد

25:42.460 --> 25:44.340
‫و لوح یادبودشون

25:44.340 --> 25:45.820
‫حرف باستانی «خاک»

25:45.820 --> 25:46.660
‫رو داره

25:46.740 --> 25:47.540
‫خاک؟

25:59.940 --> 26:01.900
‫بیا، تخم‌مرغ مورد علاقه‌ت

26:01.900 --> 26:02.580
‫تو هم باید یه کم بخوری

26:03.100 --> 26:03.660
‫باشه

26:03.660 --> 26:05.380
‫همه‌شون مورد علاقه تو هستن

26:06.300 --> 26:06.820
‫بفرمایین

26:07.020 --> 26:07.500
‫به اندازه کافی دارم

26:07.500 --> 26:09.140
‫مامان، خودم میتونم

26:09.260 --> 26:10.060
‫خودم میکشم

26:11.700 --> 26:12.900
‫یه چیز دیگه

26:14.060 --> 26:14.980
‫باید بری و

26:15.740 --> 26:18.220
‫از جین‌هوآ عذرخواهی کنی

26:18.980 --> 26:20.660
‫دیروز پدرشو دیدم

26:21.180 --> 26:22.580
‫هنوز عصبانیه

26:23.460 --> 26:25.500
‫گفت تو جلوشو گرفتی

26:25.900 --> 26:27.380
‫به خاطر تو هنوز مجرده

26:34.220 --> 26:35.620
‫بیا، بخور

26:36.860 --> 26:38.740
‫بخور

26:40.260 --> 26:40.860
‫بیا

26:49.340 --> 26:50.140
‫جین‌هوآ

26:51.260 --> 26:52.460
‫پدرم بهم یه گوشمالی حسابی داد

26:53.060 --> 26:54.420
‫و منم حس میکنم

26:54.420 --> 26:56.220
‫ توی قضیه ازدواج جلوتو گرفتم

26:56.900 --> 26:58.420
‫صمیمانه ازت عذرخواهی میکنم

27:01.060 --> 27:01.940
‫اشکالی نداره

27:02.140 --> 27:03.260
‫راستش

27:03.500 --> 27:05.460
‫باید ازت تشکر کنم

27:06.660 --> 27:09.700
‫اون موقع، با عصبانیت
‫رفتم تا کار پیدا کنم

27:09.940 --> 27:11.100
‫فقط اون موقع بود

27:11.100 --> 27:12.820
‫که فهمیدم دنیا چقدر

27:12.820 --> 27:14.420
‫بزرگه و چند راه برای زندگی کردن هست

27:14.620 --> 27:16.660
‫البته، کارم خسته‌کننده

27:16.660 --> 27:17.540
‫و طاقت‌فرساست

27:17.540 --> 27:19.060
‫ولی رضایت‌بخشه

27:19.100 --> 27:20.940
‫هر روز با امید بیدار میشم

27:21.660 --> 27:22.460
‫درسته

27:22.980 --> 27:25.100
‫در مورد قضیه ازدواج

27:26.140 --> 27:27.820
‫از تنها زندگی کردن

27:30.340 --> 27:32.340
‫ حس خوبی دارم

27:32.340 --> 27:34.340
‫فقط میخوام رو کارم تمرکز کنم

27:34.460 --> 27:35.660
‫تا بتونم پول در بیارم

27:35.820 --> 27:38.300
‫و به خودم و خانواده‌م
‫یه زندگی بهتر بدم

27:38.460 --> 27:41.300
‫میخوام خودمو از درون و بیرون بهتر کنم

27:42.100 --> 27:43.060
‫میدونی چیه

27:43.180 --> 27:45.180
‫چند تا پسر تو شهر یان بهم

27:45.620 --> 27:46.820
‫نخ دادن ولی همه‌شونو رد کردم

27:47.940 --> 27:50.020
‫ چون حتی نمیدونن مونه کیه

27:50.060 --> 27:52.700
‫این چطور قراره کار کنه، درسته؟

27:54.500 --> 27:55.180
‫آره

27:55.380 --> 27:56.620
‫اگه حتی موتای رو هم نمیشناسن

27:56.620 --> 27:57.820
‫این واقعا...

28:01.820 --> 28:02.740
‫چاقالو

28:03.860 --> 28:05.300
‫من خیلی

28:05.940 --> 28:07.420
‫نگرانتم

28:10.380 --> 28:11.380
‫فکر کنم

28:12.140 --> 28:16.060
‫ کارت خیلی خطرناکه

28:18.980 --> 28:19.860
‫این برای یه مرد معمولیه، میدونی

28:22.620 --> 28:24.020
‫برای همینه

28:24.700 --> 28:25.700
‫که فکر کنم

28:25.900 --> 28:27.220
‫ باید بیمه بگیری

28:28.980 --> 28:30.780
‫من... اه...

28:30.780 --> 28:31.700
‫نه، نه

28:32.220 --> 28:33.580
‫گوش کن، مزایاش فوق‌العاده‌س

28:33.580 --> 28:34.220
‫این درسته

28:34.220 --> 28:34.980
‫- میفهمم
‫- من خودم بیمه خریدم

28:34.980 --> 28:36.460
‫راستش... همه‌شو اشتباه فهمیدی

28:36.460 --> 28:38.060
‫من تو کار رستوران‌داری

28:38.060 --> 28:38.940
‫با اون دوستامم

28:39.540 --> 28:40.300
‫خیلی امنه

28:40.700 --> 28:41.460
‫کاملا امن

28:42.540 --> 28:43.900
‫اون دوستات؟

28:44.940 --> 28:46.700
‫دیدمشون رفتن بالا کوه

28:47.820 --> 28:48.420
‫رفتن بالا کوه؟

28:49.100 --> 28:50.420
‫چرا باهاشون نرفتی؟

28:56.340 --> 28:58.700
‫ما هر دو با عصبانیت از خونه رفتیم

29:00.060 --> 29:02.260
‫جین‌هوآ یه زندگی امیدوارکننده داره

29:03.020 --> 29:04.260
‫حتی وزن کم کرده

29:04.540 --> 29:06.500
‫در حالی که من تو راه تبدیل شدن

29:07.380 --> 29:08.380
‫به یه بازنده‌م و فقط چاق شدم

29:08.860 --> 29:10.980
‫خوشبختانه، چند تا دوست واقعی پیدا کردم

29:14.020 --> 29:14.980
‫فقط یه کم سر به سرشون میذارم

29:19.740 --> 29:22.260
‫روستای سائو توسط
‫سائو سان‌بائو ساخته شده

29:22.260 --> 29:23.780
‫همه روستایی‌ها فامیلی سائو رو دارن

29:24.060 --> 29:25.460
‫اونا حتی ارباب ستاره زحل رو میپرستن

29:26.300 --> 29:27.620
‫در این صورت

29:27.820 --> 29:31.020
‫چاقالو از نوادگان پیروان ارباب ستاره‌س؟

29:31.980 --> 29:34.180
‫ارباب ستاره توسط یادگار
‫شوم تسخیر شده بود

29:34.860 --> 29:37.060
‫خب، مشکلی با روستا هست؟

29:37.340 --> 29:38.380
‫بعد از قرن‌ها

29:38.660 --> 29:40.180
‫روستایی‌ها خیلی وقته این
‫گذشته رو فراموش کردن

29:40.780 --> 29:42.540
‫و فقط به عنوان یه سنت بهش نگاه میکنن

29:43.660 --> 29:44.380
‫راستی

29:44.660 --> 29:47.100
‫و اینو به چاقالو نگو

29:48.220 --> 29:49.980
‫اجداد من ارباب ستاره رو میپرستیدن؟

29:51.700 --> 29:53.140
‫من از نوادگان شرورام؟

29:57.180 --> 29:58.660
‫چرا اینو ازم پنهون میکنن؟

30:10.420 --> 30:11.060
‫کی اونجاست؟

30:22.340 --> 30:23.140
‫تویی

30:29.100 --> 30:30.220
‫ما یه توافق داشتیم

30:31.140 --> 30:32.500
‫باید کاری که میگم رو بکنی

30:33.060 --> 30:34.860
‫منظورت چیه که میتونم
‫باهاشون سر و کار داشته

30:34.860 --> 30:36.300
‫باشم ولی نمیتونم بکشمشون؟

30:37.460 --> 30:39.380
‫اگه سعی کنن منو بکشن چی؟

30:39.820 --> 30:40.580
‫آروم باش

30:41.660 --> 30:43.260
‫اونا فقط یادگار شوم رو میخوان

30:43.780 --> 30:45.180
‫نه جون تو رو

30:45.700 --> 30:47.180
‫یادگار شوم رو ببرن؟

30:49.420 --> 30:51.460
‫این گرفتن جون منه

30:52.220 --> 30:54.500
‫فکر کنم

30:56.060 --> 30:57.860
‫ همه فداکاریای

30:59.100 --> 30:59.940
‫الان برای

31:00.820 --> 31:01.940
‫موفقیت نقشه ارزششو داره

31:12.740 --> 31:14.500
‫ولی اونا نزدیک بود بمیرن

31:16.860 --> 31:18.300
‫زیاده‌روی کردی

31:19.580 --> 31:20.780
‫چطور میتونن نقشاشونو بازی کنن

31:21.940 --> 31:23.540
‫وقتی تو گوشه گیرشون میندازی؟

31:27.860 --> 31:29.060
‫فکر میکنی من اینو میخواستم؟

31:30.260 --> 31:32.380
‫حتی بهم نگفتی یان هونگ‌شا هم میاد

31:32.500 --> 31:33.900
‫پنج نفرن

31:34.060 --> 31:35.820
‫همه‌شون بی‌رحمن

31:37.380 --> 31:38.900
‫من تنهام و تعدادشون بیشتره

31:38.900 --> 31:40.340
‫و چینگ‌شان بی‌فایده‌س

31:44.340 --> 31:46.700
‫خب حالا، اوضاع به نفع تو شده

31:47.460 --> 31:48.740
‫من همه چیزو از دست دادم

31:51.580 --> 31:52.620
‫و تو داری منو سرزنش میکنی؟

31:55.860 --> 31:57.500
‫نه، نه، نمیکنم

31:57.940 --> 31:58.860
‫چرا باید بکنم؟

32:05.140 --> 32:06.020
‫باشه خوبه

32:06.860 --> 32:08.500
‫هیچی زیاد از مسیر خارج نشد

32:08.940 --> 32:09.620
‫درسته؟

32:11.940 --> 32:12.740
‫فکر کن

32:13.140 --> 32:15.020
‫اگه هر انحرافی اتفاق افتاده بود

32:16.900 --> 32:18.220
‫میذاشتم قسر در بری؟

32:45.820 --> 32:47.580
‫من یادگار شوم رو ندارم

32:48.340 --> 32:49.340
‫ولی تو هنوز داری

32:51.940 --> 32:52.940
‫بدش به من

32:55.020 --> 32:55.980
‫بدش به من

32:57.060 --> 32:58.820
‫منو ترجیح میده

33:05.460 --> 33:06.860
‫با من

33:07.020 --> 33:08.700
‫خوشحال‌تر میشه

33:10.020 --> 33:11.740
‫بدش به من الان

33:11.940 --> 33:13.140
‫هیچوقت

33:36.660 --> 33:37.780
‫بدش به من

33:40.140 --> 33:40.980
‫بدش به من

34:21.980 --> 34:24.020
‫پس میخوای بیشتر خونه بمونی و

34:24.020 --> 34:25.660
‫بعد از اینکه ما رو رسوندی شهر برمیگردی؟

34:26.300 --> 34:28.420
‫پدر و مادرم میخوان یه کم
‫بیشتر دور و برم باشن

34:29.140 --> 34:29.860
‫منصفانه‌س

34:29.980 --> 34:30.980
‫بیشتر باهاشون وقت بگذرون

34:37.500 --> 34:38.300
‫سائو

34:38.580 --> 34:40.660
‫این دفعه نمیخوای

34:40.660 --> 34:43.220
‫با سائو جین‌هوآ دوباره جرقه بزنی؟

34:43.220 --> 34:44.500
‫دوباره جرقه بزنم؟

34:44.580 --> 34:45.980
‫ما قبلا هیچی رو روشن نکرده بودیم

34:45.980 --> 34:47.020
‫پس نمیخوای اون جرقه کوچیک

34:47.020 --> 34:48.900
‫بین شما دو تا رو به یه

34:48.900 --> 34:50.380
‫آتیش خروشان تبدیل کنی؟

34:50.500 --> 34:51.660
‫هیچوقت جرقه‌ای نبوده

34:52.980 --> 34:54.940
‫به نظر میرسه محکومم تنها بمیرم

34:55.780 --> 34:58.140
‫برای جلوگیری از همچین تراژدی‌ای

34:58.660 --> 35:00.180
‫یه حیوون خونگی میگیرم

35:01.460 --> 35:02.740
‫چه جور حیوون خونگی‌ای؟

35:03.860 --> 35:04.980
‫هنوز تصمیم نگرفتم

35:05.620 --> 35:06.980
‫شاید، سرنوشت منو به حیوون

35:06.980 --> 35:08.460
‫خونگی مناسب تو جای

35:08.460 --> 35:10.260
‫مناسب هدایت کنه

35:11.460 --> 35:12.940
‫سرنوشت، هان؟

35:13.100 --> 35:13.820
‫باشه، باشه

35:13.820 --> 35:15.700
‫من آبکی‌ام و تو فیلسوف اینجایی

35:16.940 --> 35:17.740
‫سوار ماشین شو

35:27.220 --> 35:28.740
‫بهشون تصمیممو برای مجرد
‫موندن تا آخر عمر گفتم

35:29.460 --> 35:31.300
‫و اونا اصلا اهمیت نمیدن

35:31.700 --> 35:32.820
‫واضحه

35:33.340 --> 35:35.100
‫به خاطر جایی

35:35.420 --> 35:36.660
‫که ازش اومدم ازم متنفرن

35:43.380 --> 35:44.380
‫گوشیم خرابه

35:44.380 --> 35:45.540
‫میرم جلوتر تعمیرش کنم

35:45.540 --> 35:46.820
‫شماها میتونین برین یه قدمی بزنین

35:46.820 --> 35:47.900
‫و چند تا اسنک

35:47.900 --> 35:48.580
‫بگیرین تو راه بخورین

35:48.580 --> 35:49.220
‫حتما

35:49.940 --> 35:50.940
‫آتیشی، بریم

35:51.300 --> 35:52.180
‫برام یه چیزی بگیر

35:52.580 --> 35:53.300
‫باشه

35:53.820 --> 35:55.660
‫چاقالو، تو تنهایی

35:56.060 --> 35:57.820
‫من با آتیشی میرم قدم بزنم

36:00.540 --> 36:02.140
‫چاقالو، خیلی تنبلی

36:02.140 --> 36:03.940
‫شنیدی چی گفتم برو
‫بیرون و یه کم تکون بخور

36:10.740 --> 36:11.420
‫بریم

36:13.740 --> 36:14.860
‫آتیشی، چی میخوای بخوری؟

36:14.860 --> 36:15.820
‫مهمون من

36:16.580 --> 36:17.500
‫بذار ببینم

36:17.940 --> 36:19.300
‫اونجا یه شیرینی‌فروشی خوب هست

36:20.660 --> 36:21.460
‫یه کیک‌فروشی؟

36:25.820 --> 36:26.940
‫چی میخوای بخوری؟

36:27.900 --> 36:28.900
‫برات میخرمش

36:39.500 --> 36:40.340
‫خیلی وقته منتظری؟

36:41.420 --> 36:42.020
‫نه

37:01.740 --> 37:02.540
‫به چی نگاه میکنی؟

37:23.340 --> 37:24.140
‫جوجه

37:26.380 --> 37:27.780
‫تو هم مثل

37:29.460 --> 37:30.380
‫من تنهایی؟

37:33.660 --> 37:34.700
‫میرم گوشیمو تعمیر کنم

37:34.700 --> 37:36.140
‫الان برمیگردم منتظرم باش

37:46.580 --> 37:47.380
‫چه تصادفی

37:47.780 --> 37:48.940
‫داشتم بهت زنگ میزدم

37:51.900 --> 37:53.380
‫«هفت‌ستاره روشن بماند» یعنی چی؟

37:54.220 --> 37:55.220
‫چه بحران بزرگی؟

37:56.300 --> 37:57.620
‫یادگارای شوم رشد میکنن؟

37:58.420 --> 38:00.140
‫«رشد» یعنی چی؟ چطور رشد میکنن؟

38:00.860 --> 38:01.740
‫منم نمیدونم

38:02.020 --> 38:03.620
‫یین ارما دیشب بهش اشاره کرد

38:03.700 --> 38:05.220
‫به محض اینکه بیدار شد ازش بازجویی کردم

38:05.220 --> 38:06.820
‫بهم قسم خورد

38:07.020 --> 38:08.260
‫که فقط شنیده

38:08.260 --> 38:10.940
‫«هفت‌ستاره روشن بماند»
‫و یادگار شوم رشد میکنه

38:10.940 --> 38:12.900
‫ولی نمیدونست چطور

38:13.180 --> 38:14.380
‫رشد میکنن یا به چه اندازه‌ای

38:14.380 --> 38:17.420
‫[یه روز پیش]

38:17.420 --> 38:18.300
‫فقط داریم حرف میزنیم

38:20.940 --> 38:22.540
‫آروم باش

38:22.780 --> 38:23.780
‫حساب تو

38:24.500 --> 38:27.220
‫توی کتاب بعدی من میاد

38:27.500 --> 38:28.300
‫من

38:29.580 --> 38:30.380
‫توی یه

38:31.820 --> 38:32.740
‫کتاب میام؟

38:34.260 --> 38:37.020
‫شخص بزرگ و نیکوکار از
‫گذرگاه شیاگو بیرون اومد و

38:37.020 --> 38:37.860
‫از روستای ما رد شد

38:37.860 --> 38:38.940
‫اجداد من مهمون‌نواز بودن

38:38.940 --> 38:40.700
‫بهش مشروب، گوشت

38:40.700 --> 38:41.700
‫و پنکیک دادن

38:41.980 --> 38:43.140
‫خوشحال

38:43.140 --> 38:44.940
‫این قصه رو به اشتراک گذاشت

38:47.700 --> 38:49.420
‫مهمون‌نوازی به یه برخورد

38:49.900 --> 38:51.340
‫معجزه‌آسا منجر شد

38:51.580 --> 38:54.340
‫چرا هر روز، بارون یا آفتاب

38:54.460 --> 38:55.300
‫از سکوی ستاره‌بینی بازدید میکنی؟

38:55.300 --> 38:56.060
‫سرگرمی

38:56.740 --> 38:57.900
‫علاقه‌مند به ستاره‌شناسی؟

38:59.220 --> 39:01.340
‫بیشترین ستاره‌ای که
‫روشن دیدی چند تا بوده؟

39:05.700 --> 39:06.500
‫شش تا

39:06.900 --> 39:08.100
‫خب... کی بود؟

39:08.620 --> 39:10.820
‫یه سال و نیم پیش

39:11.100 --> 39:12.700
‫ولی یه روز

39:13.500 --> 39:14.700
‫پنج تا دیدم

39:15.060 --> 39:15.660
‫خب

39:16.700 --> 39:18.340
‫هیچوقت... هیچوقت هفت تا

39:18.940 --> 39:19.580
‫دیدی؟

39:20.620 --> 39:21.460
‫این غیرممکنه

39:22.100 --> 39:23.340
‫امکان نداره، امکان نداره

39:23.860 --> 39:25.780
‫این فاجعه‌بار میشه

39:25.780 --> 39:27.860
‫چطور؟

39:28.580 --> 39:29.660
‫میتونن رشد کنن

39:30.620 --> 39:31.460
‫رشد؟

39:36.060 --> 39:37.060
‫خودت روش فکر کن

39:37.580 --> 39:38.620
‫واقعا خوابم میاد

39:39.540 --> 39:40.220
‫صبر کن...

39:41.100 --> 39:44.100
‫مکالمه دیشب منو به فکر فرو برد

39:44.580 --> 39:45.380
‫اگه

39:45.380 --> 39:47.660
‫یه یادگار شوم به رشد ادامه بده

39:48.380 --> 39:50.780
‫در نهایت، هیچ انسانی
‫نمیتونه مهارشون کنه

39:51.663 --> 41:51.763
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
