WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.000 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۳]

01:11.500 --> 01:12.300
‫بوی وحشتناکی میده

01:13.500 --> 01:14.300
‫برو عقب

01:32.380 --> 01:34.020
‫این مکان سال‌هاست تهویه نشده

01:35.420 --> 01:36.340
‫بیا یه مدتی اینجا منتظر بمونیم

01:39.780 --> 01:41.420
‫اینم از لحظه فرخنده

01:47.020 --> 01:47.700
‫ ممنونم

02:17.300 --> 02:19.180
‫چرا به جای محراب عروسی
‫به اونجا نگاه میکنی؟

02:21.860 --> 02:24.220
‫از همه‌تون ممنونم که برای جشن گرفتن

02:24.420 --> 02:26.540
‫ پیوند چینگ‌شان
‫و یافنگ به ما پیوستین

02:26.900 --> 02:29.260
‫بذارین مراسم شروع بشه

02:29.420 --> 02:31.100
‫عالی

02:31.660 --> 02:33.820
‫لطفا همه مهمونا بلند شن

02:40.260 --> 02:41.580
‫به لوح یادبود تعظیم کنین

02:44.540 --> 02:45.940
‫چرا داریم به این تعظیم میکنیم؟

02:46.980 --> 02:48.780
‫خانم، تو روم مثل رومی‌ها رفتار کن

02:48.940 --> 02:51.340
‫این لوح حرف باستانی «خاک» رو داره

02:53.060 --> 02:54.060
‫بلند شین

02:57.180 --> 02:58.540
‫به آسمون و زمین تعظیم کنین

02:58.540 --> 03:00.260
‫فوق‌العاده

03:00.540 --> 03:03.020
‫روستای سائو یه زمانی
‫با سفالگری رونق داشت

03:03.020 --> 03:03.820
‫این لوح به

03:03.820 --> 03:05.740
‫خاکی که ما رو با سفالگری
‫حفظ کرد، احترام میذاره

03:06.340 --> 03:07.580
‫ما به نعمت زمین ادای احترام میکنیم

03:07.660 --> 03:09.420
‫این یه سنته که نسل به نسل منتقل شده

03:10.100 --> 03:11.260
‫به بزرگترا تعظیم کنین

03:11.260 --> 03:13.580
‫فوق‌العاده

03:17.460 --> 03:18.820
‫نشونه‌ها رو رد و بدل کنین

03:19.180 --> 03:21.220
‫عالی

03:27.780 --> 03:28.380
‫عالی

03:28.380 --> 03:29.140
‫خوبه

03:29.820 --> 03:30.460
‫فوق‌العاده

03:40.580 --> 03:42.220
‫دوست‌داشتنی

03:43.100 --> 03:44.620
‫مگه قاچاق نشده بود اینجا؟

03:44.940 --> 03:46.220
‫چرا اینقدر خوشحال به نظر میرسه؟

03:57.580 --> 03:59.500
‫چرا از کبریت استفاده
‫میکنی؟ خیلی قدیمی‌ان

03:59.860 --> 04:01.100
‫فندک خیلی راحت‌تره

04:04.500 --> 04:05.940
‫ابزارای روشن کردن آتیش
‫تو یه کوله‌پشتی تاکتیکی

04:05.940 --> 04:07.500
‫معمولا شامل کبریت و سنگ چخماقه

04:07.980 --> 04:09.180
‫فندک شاید راحت باشه

04:09.260 --> 04:11.500
‫ولی تو شرایط سخت بی‌فایده‌س

04:14.900 --> 04:15.820
‫اینو نگاه کن

04:17.580 --> 04:19.100
‫موم روی سر کبریتا در برابر آب

04:19.100 --> 04:20.220
‫محافظت میکنه و از

04:20.460 --> 04:23.100
‫خودسوزی در اثر اصطکاک جلوگیری میکنه

04:23.220 --> 04:23.820
‫میفهمی؟

04:26.460 --> 04:27.140
‫رن

04:27.940 --> 04:29.940
‫به نظر میرسه از یاد دادن
‫چیزا به من لذت میبری

04:35.220 --> 04:36.740
‫من باتجربه‌ترم

04:37.740 --> 04:38.580
‫برای همینه

04:39.420 --> 04:41.700
‫که میخوام همه دانش و مهارتامو با تو

04:41.860 --> 04:42.780
‫شریک بشم

04:45.260 --> 04:46.940
‫پس حتی اگه یه روزی من نباشم

04:48.060 --> 04:49.140
‫میتونی از خودت محافظت

04:50.700 --> 04:51.740
‫و مراقبت کنی

04:58.260 --> 05:01.100
‫تو اولش نخواستی به ما تو
‫روستای سائو ملحق بشی

05:01.580 --> 05:02.940
‫یه اتفاقی افتاد، درسته؟

05:09.580 --> 05:10.940
‫یادت میاد بهت گفتم یه

05:12.660 --> 05:14.060
‫زمانی تو جزیره هی‌شای قدیم موندم؟

05:16.460 --> 05:17.420
‫رفتم چون

05:18.380 --> 05:19.100
‫با یه آدم

05:19.100 --> 05:20.340
‫قدرتمند اونجا در افتادم

05:20.780 --> 05:21.580
‫برای همین

05:22.340 --> 05:23.540
‫ چاره‌ای جز رفتن نداشتم

05:25.620 --> 05:26.340
‫بعدها

05:26.980 --> 05:28.540
‫فکر کردم قضیه تموم شده

05:31.900 --> 05:33.220
‫ولی اخیرا، فهمیدم داره

05:33.940 --> 05:35.220
‫برنامه میریزه ازم انتقام بگیره

05:36.700 --> 05:37.980
‫تاکتیک معمولیش

05:39.900 --> 05:41.540
‫هدف قرار دادن آدمای نزدیک به دشمناشه

05:42.940 --> 05:43.740
‫پس...

05:44.940 --> 05:46.220
‫بی‌دلیل نیست که رو لبه تیغ بودی

05:47.540 --> 05:48.260
‫با این حال

05:48.500 --> 05:49.580
‫اگه حتی تو هم ازش میترسی

05:49.580 --> 05:50.980
‫حتما خیلی قدرتمنده

05:51.860 --> 05:53.100
‫خیلی پسته

05:53.100 --> 05:54.340
‫هدف قرار دادن دوستا و خانواده آدم؟

05:54.940 --> 05:56.220
‫استادم همیشه میگفت

05:57.220 --> 05:58.460
‫فقط ترسوهای پست

05:58.460 --> 06:00.260
‫سراغ زنا و بچه‌های بی‌گناه میرن

06:02.660 --> 06:03.540
‫ولی نگران نباش

06:03.900 --> 06:05.540
‫منم سرسختم

06:05.740 --> 06:07.740
‫میتونم کمک کنم از آدمای
‫دور و برت محافظت کنی

06:09.540 --> 06:10.340
‫اینقدر تأثیرگذار؟

06:10.980 --> 06:12.500
‫و اگه اوضاع واقعا بد بشه، من استادم

06:12.500 --> 06:13.580
‫و ارشدمو دارم

06:13.580 --> 06:15.020
‫همه‌مون کمک میکنیم

06:16.540 --> 06:17.340
‫نگران نباش

06:23.140 --> 06:24.380
‫بذار برات یه آهنگی بزنم

07:19.100 --> 07:19.900
‫چی شده؟

07:26.500 --> 07:27.220
‫هیچی

07:28.020 --> 07:28.820
‫بذار ببینم

07:30.300 --> 07:31.420
‫چطور این کارو میکنی چرا

07:31.660 --> 07:33.380
‫من فقط میتونم یه صدای
‫سوت ساده در بیارم؟

07:34.980 --> 07:35.900
‫بهت نمیگم

07:36.780 --> 07:37.820
‫این حقه مخصوص منه

07:40.500 --> 07:41.580
‫حتی به منم نه؟

07:46.460 --> 07:48.020
‫قوانین قوانینن

07:48.500 --> 07:49.660
‫به پسرا منتقل میشه، نه دخترا

07:49.980 --> 07:51.500
‫فقط پسرا، نه دخترا

07:52.700 --> 07:54.020
‫دخترا چه مشکلی دارن؟

07:55.460 --> 07:56.660
‫پسرا میتونن یادش بگیرن تا دخترا

07:56.660 --> 07:58.100
‫رو تحت تأثیر قرار بدن

07:59.180 --> 08:00.100
‫دخترا لازم ندارن

08:00.740 --> 08:01.780
‫فقط منتظر میمونن تا
‫بهشون ابراز علاقه بشه

08:07.100 --> 08:07.740
‫باشه

08:10.340 --> 08:11.180
‫تقریبا تمومه

08:11.300 --> 08:11.980
‫بیا یه نگاهی بنداز

08:24.740 --> 08:26.100
‫هوا الان صافه

08:32.500 --> 08:33.380
‫این یه مسیر خاکی نیست

08:33.620 --> 08:34.460
‫سنگه

08:36.940 --> 08:38.100
‫فکر میکردم اگه گل بود

08:38.740 --> 08:40.020
‫کندنش راحت‌تر بود

08:41.300 --> 08:42.780
‫گلی که ورودی رو مهر و

08:43.500 --> 08:44.980
‫موم کرده باید از بیرون آورده شده باشه

08:47.900 --> 08:48.980
‫بریم پایین؟

08:50.580 --> 08:51.420
‫من اول میرم

08:51.660 --> 08:52.420
‫باشه

09:00.820 --> 09:02.420
‫اگه یافنگ به هر نحوی کوتاهی کرد

09:02.420 --> 09:03.260
‫ازتون میخوام صبور باشین

09:03.300 --> 09:04.740
‫اگه مشکلی بود فقط بهم بگین

09:05.180 --> 09:06.140
‫یه نوشیدنی به سلامتی همه‌تون

09:06.140 --> 09:06.900
‫بیاین

09:06.900 --> 09:08.100
‫براتون یه ازدواج شاد آرزو میکنم

09:08.100 --> 09:09.900
‫ممنونم

09:10.220 --> 09:10.900
‫ممنون

09:11.420 --> 09:12.580
‫از جشن لذت ببرین

09:12.580 --> 09:13.020
‫باشه

09:17.380 --> 09:17.980
‫بیاین، به نوشیدن ادامه بدین

09:17.980 --> 09:18.860
‫دوباره پر کن، دوباره پر کن

09:18.860 --> 09:20.100
‫بریزش

09:20.100 --> 09:21.300
‫بیا، بیا

09:21.300 --> 09:21.620
‫بریزش

09:21.620 --> 09:22.500
‫بیاین

09:22.580 --> 09:23.540
‫بیا

09:24.140 --> 09:25.260
‫بیاین

09:25.260 --> 09:25.820
‫بیا

09:28.260 --> 09:29.660
‫تا تهش

09:30.180 --> 09:31.220
‫سر بکش

09:31.220 --> 09:32.140
‫- تا تهش
‫- تا تهش

09:32.180 --> 09:32.980
‫باشه

09:33.380 --> 09:34.820
‫باشه، ممنونم

09:35.420 --> 09:36.020
‫ممنون

09:36.020 --> 09:36.780
‫از این طرف

09:36.780 --> 09:37.740
‫آروم برو

09:39.900 --> 09:41.860
‫اومدیم نوشیدنی بزنیم

09:42.660 --> 09:44.540
‫لیوانا پر، همگی

09:44.540 --> 09:44.940
‫بیا

09:44.940 --> 09:46.700
‫- یه نوشیدنی به سلامتی همه
‫- از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

09:47.780 --> 09:48.460
‫بیاین

09:49.580 --> 09:50.260
‫چی شده؟

09:50.740 --> 09:51.300
‫- خوبی؟
‫- بیا

09:51.580 --> 09:52.460
‫با نوشیدنی آروم باش

09:52.460 --> 09:53.100
‫یافنگ

09:54.180 --> 09:55.180
‫- چی شده؟
‫- خوبم

09:55.500 --> 09:56.700
‫فقط یه کم زیاد خوردم

09:57.180 --> 09:57.740
‫نگران نباش

09:57.740 --> 09:58.580
‫اشکالی نداره

09:58.780 --> 09:59.980
‫پس ما یه نوشیدنی به سلامتی همه میزنیم

09:59.980 --> 10:00.860
‫از جشن لذت ببرین

10:00.860 --> 10:02.300
‫بیاین، بیا بنوشیم

10:02.380 --> 10:03.420
‫بنوش

10:03.420 --> 10:04.300
‫به سلامتی

10:06.780 --> 10:07.740
‫از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

10:09.060 --> 10:09.940
‫از این طرف

10:09.940 --> 10:10.500
‫بیا

10:11.100 --> 10:13.140
‫از غذا و نوشیدنی لذت ببرین

10:13.140 --> 10:14.540
‫به خون من واکنش نشون میده؟

10:15.180 --> 10:16.780
‫یادگار شوم داخل یافنگه؟

10:16.780 --> 10:18.420
‫اومدیم نوشیدنی بزنیم

10:18.580 --> 10:19.140
‫بیا

10:20.060 --> 10:20.900
‫سائو جین‌هوآ کجاست؟

10:21.980 --> 10:22.660
‫نوشیدنی‌ها

10:23.020 --> 10:23.660
‫نوشیدنی‌ها

10:23.660 --> 10:24.220
‫بیا

10:24.980 --> 10:25.700
‫بیاین

10:25.980 --> 10:26.500
‫ممنونم

10:26.740 --> 10:27.300
‫به سلامتی

10:27.420 --> 10:29.740
‫بیا لیوانامونو بالا ببریم

10:29.900 --> 10:30.940
‫بیا، ممنونم

10:52.700 --> 10:54.020
‫پس واقعا تویی

10:54.900 --> 10:55.700
‫چاقالو؟

11:00.340 --> 11:01.500
‫سائو جین‌هوآ

11:05.700 --> 11:07.180
‫چینگ‌شان چش شده؟

11:10.020 --> 11:10.660
‫جین‌هوآ

11:11.580 --> 11:13.060
‫الان وقت خوش و بش نیست

11:13.380 --> 11:14.660
‫بازش کن، الان

11:14.820 --> 11:15.660
‫چینگ‌شان...

11:15.660 --> 11:17.180
‫به نظر میرسه تسخیر شده

11:18.060 --> 11:18.700
‫کاری نکردی که

11:18.700 --> 11:19.540
‫بهش بر بخوره، کردی؟

11:20.180 --> 11:20.940
‫به جونم قسم میخورم

11:20.940 --> 11:22.700
‫تو کل این روستا، تو تنها کسی
‫هستی که بهش بدی کردم

11:22.980 --> 11:25.340
‫بعدا جبرانش میکنم، باشه؟

11:25.340 --> 11:26.180
‫فقط الان بازش کن

11:26.180 --> 11:27.220
‫این مسئله مرگ و زندگیه

11:29.740 --> 11:31.660
‫خوب گوش کن، سائو

11:31.660 --> 11:33.020
‫بازت میکنم

11:33.020 --> 11:34.260
‫ولی فکرای بیخود نکن

11:34.700 --> 11:36.060
‫این به این معنی نیست که بخشیدمت

11:36.740 --> 11:37.780
‫من... من بی‌رحمم

11:37.780 --> 11:38.500
‫عجله کن

11:43.460 --> 11:44.260
‫هونگ‌شا

11:45.500 --> 11:46.180
‫جلوشو بگیر

11:46.780 --> 11:48.260
‫سیزده‌هزار مدت‌ها زنده به گور شده بود

11:48.260 --> 11:49.060
‫و گریه نکرد

11:49.260 --> 11:50.140
‫خودتو نگاه کن، همه‌ش گریه میکنی

11:50.140 --> 11:50.860
‫زنده به گور؟

11:52.660 --> 11:53.700
‫بذار سریع بگم

11:54.380 --> 11:55.180
‫بعد از ورود به روستا

11:55.180 --> 11:56.740
‫اولین کسی که دیدم سیزده‌هزار بود

11:56.740 --> 11:57.580
‫و دومی تو بودی

11:57.860 --> 11:59.540
‫هنوز از لو رن یا مو دای خبری نیست

11:59.900 --> 12:00.900
‫دیدیشون؟

12:02.820 --> 12:03.620
‫پس کجان؟

12:04.660 --> 12:05.460
‫نصفه راه کوه

12:05.980 --> 12:06.940
‫دیدمشون

12:06.940 --> 12:08.380
‫ولی تو یه تله افتادن

12:08.380 --> 12:09.820
‫نمیدونی اون گودال چقدر عمیقه

12:09.820 --> 12:11.380
‫میترسم شاید...

12:11.460 --> 12:12.100
‫نحسش نکن

12:12.860 --> 12:13.540
‫امکان نداره

12:14.020 --> 12:15.180
‫با مهارتای اونا

12:15.620 --> 12:16.460
‫مشکلی پیش نمیاد

12:20.220 --> 12:21.140
‫اوه خدای من

12:23.580 --> 12:24.700
‫نمیتونیم اینجا ولش کنیم

12:26.140 --> 12:27.820
‫اگه بیدار بشه و شروع به جیغ
‫زدن کنه، به دردسر میفتیم

12:29.380 --> 12:30.940
‫و من آزمایششون کردم

12:30.940 --> 12:31.940
‫به اون سادگی که به نظر میرسن نیستن

12:32.140 --> 12:33.780
‫- یافنگ...
‫- یه چیزی در موردش درست نیست

12:34.380 --> 12:35.060
‫نقشه اینه

12:35.380 --> 12:37.380
‫ببرش آسیاب پای کوه

12:37.380 --> 12:38.340
‫اونجا میبینمت

12:40.060 --> 12:40.940
‫مراقب باش

12:41.060 --> 12:42.060
‫مراقب باش

12:46.900 --> 12:48.420
‫واو، خیلی عوض شدی

12:57.780 --> 12:58.580
‫یان‌هوآ

13:06.820 --> 13:07.620
‫اوه نه

13:22.540 --> 13:23.220
‫هیچکس اینجا نیست

13:24.500 --> 13:25.420
‫کیفم هنوز اونجاست؟

13:25.420 --> 13:26.300
‫همینجاست

13:27.580 --> 13:28.460
‫یه لحظه صبر کن

13:45.340 --> 13:47.380
‫اگه این بچگیش بود، هیچوقت
‫نمیتونستم تکونش بدم

13:48.140 --> 13:49.260
‫چقدر دیگه تا غار مونده؟

13:49.700 --> 13:50.780
‫دور به نظر نمیرسه

13:50.780 --> 13:52.660
‫ولی هنوز نصفه راهه بیا عجله کنیم

13:52.660 --> 13:53.300
‫بریم

13:56.580 --> 13:57.620
‫چرا حملش نمیکنی؟

13:57.860 --> 13:58.580
‫چرا بیارمش؟

13:58.580 --> 13:59.260
‫فقط ولش کن اونجا

13:59.540 --> 14:00.940
‫نه، اگه بیدار بشه و

14:00.940 --> 14:02.260
‫به همه تو روستا بگه

14:02.260 --> 14:03.740
‫چاقالو رو دیده

14:03.900 --> 14:04.820
‫و چینگ‌شان دزدیدتش چی؟

14:04.820 --> 14:05.980
‫اون وقت چیکار کنیم؟

14:07.180 --> 14:08.260
‫درست مثل هشداری که پدرم داد

14:08.260 --> 14:09.620
‫هیچوقت نباید جین‌هوآ رو ول میکردم

14:24.660 --> 14:25.260
‫بیا

14:31.420 --> 14:32.540
‫یه چیزی جلوتره

14:41.260 --> 14:41.980
‫صبر کن

15:03.980 --> 15:04.740
‫این...

15:08.020 --> 15:09.580
‫مو دای، اینجا استخون هست

16:05.300 --> 16:06.580
‫اینجا یه اتاق دفنه؟

16:07.220 --> 16:07.980
‫درسته

16:16.540 --> 16:17.820
‫برنز و آهن مذاب؟

16:21.180 --> 16:21.980
‫در دوران باستان

16:23.900 --> 16:25.300
‫این آدما زنده به گور میشدن

16:47.620 --> 16:49.300
‫من قبلا خطوط باستانی رو مطالعه کردم

16:49.820 --> 16:51.500
‫این میگه «هفت‌ستاره به
‫جایگاه خود بازمیگردند»

16:52.740 --> 16:53.700
‫هفت‌ستاره به جایگاه خود بازمیگردند؟

16:56.860 --> 16:57.420
‫مو دای

16:57.940 --> 16:59.780
‫این غار ممکنه به
‫یادگارای شوم مرتبط باشه

17:01.260 --> 17:02.300
‫استاد گون یه بار

17:02.780 --> 17:04.700
‫گفت هر یادگار شوم نماینده یه ستاره‌س

17:05.260 --> 17:07.140
‫پس، هفت یادگار شوم یعنی هفت ستاره

17:07.660 --> 17:10.500
‫اون شک داره همه‌شون از تیان‌کویی
‫هفت‌ستاره نشأت گرفته باشن

17:11.060 --> 17:13.700
‫پس «هفت‌ستاره به جایگاه
‫خود بازمیگردند» یعنی چی؟

17:14.060 --> 17:15.660
‫همه هفت یادگار شوم ظهور کردن؟

17:16.540 --> 17:17.460
‫مطمئن نیستم

17:19.300 --> 17:21.620
‫ولی همچنین میگه «همه
‫تلاش‌ها به هدر رفت»

17:23.060 --> 17:24.860
‫این یعنی بازگشت شکست خورد؟

17:28.900 --> 17:30.380
‫به تله کشیده شد

17:30.860 --> 17:32.540
‫برنز مذاب روی سرش ریخته شد

17:33.380 --> 17:34.980
‫راه فراری نموند

17:35.460 --> 17:37.340
‫ارباب ستاره هلاک شد

17:38.060 --> 17:40.620
‫خدمتکاران در مرگ دنبال میکنند

17:43.260 --> 17:44.420
‫ارباب ستاره؟

17:47.340 --> 17:51.020
‫ممکنه ارباب ستاره کسی باشه که
‫توسط یادگار شوم تسخیر شده؟

17:51.860 --> 17:52.660
‫محتمله

17:55.220 --> 17:56.820
‫و به اون میگن ارباب ستاره؟

17:58.140 --> 17:58.940
‫یادت باشه

17:59.180 --> 18:01.700
‫اونایی که توسط یادگار شوم تسخیر میشن
‫توانایی‌های ماوراء طبیعی به دست میارن

18:03.540 --> 18:05.580
‫این «خدمتکار» معنی تحت‌اللفظیشه

18:06.660 --> 18:08.380
‫احتمالا به پیروان ارباب
‫ستاره اشاره داره

18:15.660 --> 18:16.180
‫نگاه کن

18:16.460 --> 18:18.540
‫رو هر کدوم از این ماسکای
‫مجسمه سفالی یه ستاره هست

18:19.060 --> 18:20.300
‫این یه سازمان بود

18:21.340 --> 18:24.020
‫اگه این آدما اینجا دفن شدن

18:25.300 --> 18:27.420
‫نذری‌ها و مجسمه‌ها از کجا اومدن؟

18:28.220 --> 18:29.020
‫حدس میزنم

18:30.380 --> 18:31.900
‫بعضی از اونایی که زنده به گور شدن

18:31.900 --> 18:33.140
‫ممکنه فرار کرده باشن

18:33.940 --> 18:34.980
‫یه تونل کندن و

18:34.980 --> 18:36.060
‫فرار کردن

18:37.020 --> 18:38.700
‫اون موقع، تله‌ای نبود

18:39.100 --> 18:40.380
‫فقط یه خروجی طبیعی

18:41.580 --> 18:42.900
‫بعدها، برگشت

18:43.540 --> 18:44.340
‫برای همینه

18:44.620 --> 18:46.500
‫که یه سکوی تابوت و
‫مجسمه‌های زانو زده هست

18:47.140 --> 18:48.300
‫در نهایت، غار رو مهر و

18:49.620 --> 18:50.980
‫موم کردن و یه تله گذاشتن

18:51.220 --> 18:52.460
‫چرا اگه برگشتن زحمت تله

18:52.660 --> 18:54.420
‫رو به خودشون دادن؟

18:54.660 --> 18:56.100
‫احتمالا برای عبادت در حالی

18:56.580 --> 18:57.900
‫که مزاحما رو بیرون نگه میدارن

18:58.060 --> 18:59.220
‫پس تله رو گذاشت

18:59.580 --> 19:00.780
‫پس اون دو تا

19:00.780 --> 19:02.580
‫اسکلت مال اون متجاوزای بدشانس بودن؟

19:03.860 --> 19:05.100
‫بیچاره‌ها

19:06.980 --> 19:08.740
‫فکر میکنی ممکنه اونجا سرنخایی باشه؟

19:11.660 --> 19:13.060
‫بذار چک کنم اینو نگه دار

19:13.700 --> 19:15.300
‫خیلی سنگینه نمیشه تگونش داد، لو رن

19:16.660 --> 19:17.660
‫مراقب باش

19:21.540 --> 19:22.340
‫مراقب باش

19:25.580 --> 19:26.260
‫نمیشه تگونش داد

19:28.260 --> 19:29.060
‫خیلی سنگینه

19:29.940 --> 19:31.260
‫به ابزارای حرفه‌ای‌تری احتیاج داریم

19:34.060 --> 19:34.940
‫کسی دنبالمون میکنه؟

19:36.020 --> 19:37.060
‫نه عجله کن

19:37.780 --> 19:38.460
‫تقریبا رسیدیم

19:38.860 --> 19:39.620
‫خب؟

19:41.020 --> 19:41.900
‫برو کنار

19:43.060 --> 19:43.860
‫گوش کن

19:43.940 --> 19:45.180
‫سیزده‌هزار اشتباه فهمید

19:45.300 --> 19:47.180
‫یادگار شوم با چینگ‌شان نیست

19:47.180 --> 19:48.540
‫یافنگ میزبانه

19:48.740 --> 19:51.060
‫و این یادگار شوم باید میرفت بازیگری

19:51.220 --> 19:52.860
‫اونجوری که نقش قربانی
‫گریان رو بازی میکرد

19:52.860 --> 19:54.300
‫من واقعا باورم شد قاچاق شده

19:54.540 --> 19:55.260
‫از خود بی‌خود شدم

19:55.500 --> 19:56.620
‫و آوردمش بیرون

19:58.300 --> 19:58.940
‫خسته‌م

19:59.580 --> 20:00.420
‫دیگه نمیتونم بدوم

20:00.620 --> 20:01.460
‫باید استراحت کنم

20:05.860 --> 20:06.580
‫آروم باش

20:07.020 --> 20:08.500
‫به این زودی‌ها نمیرسن

20:10.700 --> 20:11.420
‫خسته نیستی؟

20:12.180 --> 20:13.220
‫هی، چاقالو

20:14.140 --> 20:15.340
‫اینجا تنهایی؟

20:16.820 --> 20:17.860
‫آره، فقط منم

20:21.020 --> 20:21.820
‫خب

20:23.060 --> 20:24.780
‫اگه گم میشدی

20:25.820 --> 20:27.740
‫دوستات میومدن

20:28.860 --> 20:30.500
‫نجاتت بدن؟

20:57.820 --> 20:59.140
‫این یادگار شوم ضعیف‌تر از

20:59.140 --> 21:00.820
‫بقیه به نظر میرسه؟

21:01.220 --> 21:02.300
‫ضعیف‌تر؟

21:02.540 --> 21:04.700
‫با دو تا ضربه منو بیهوش کرد

21:05.300 --> 21:06.740
‫و شروره

21:06.900 --> 21:08.060
‫من تو اون غار بسته شده بودم

21:08.060 --> 21:08.700
‫دهنم بسته بود

21:08.700 --> 21:09.900
‫نمیتونستم کاری بکنم

21:09.980 --> 21:11.340
‫فقط میتونستم تماشا کنم

21:11.340 --> 21:13.980
‫که استادم و لو رو به

21:13.980 --> 21:15.700
‫اون تله میکشونه

21:15.860 --> 21:17.420
‫نمیدونم حتی زنده‌ن یا نه

21:18.900 --> 21:19.700
‫الان بریم

21:21.740 --> 21:22.340
‫نگاه کن

21:22.340 --> 21:23.300
‫دیدی؟

21:25.900 --> 21:26.580
‫رسیدیم

21:35.340 --> 21:36.060
‫منتظرم باش

21:39.540 --> 21:40.460
‫خفاشا

21:40.780 --> 21:41.940
‫ بهشون عادت کردم

21:44.820 --> 21:45.860
‫تله کجاست؟

21:46.020 --> 21:47.100
‫صبر کن، صبر کن

21:47.700 --> 21:48.700
‫درست همینجا وسط

21:49.100 --> 21:50.860
‫عمیقه نیفتی توش

21:58.020 --> 21:59.340
‫مکانیزم ماشه کجاست؟

22:02.300 --> 22:04.180
‫من به اون سنگ اونجا بسته شده بودم

22:04.900 --> 22:06.180
‫اونا دور و بر اینجا میجنگیدن

22:06.500 --> 22:07.980
‫و بعد با یه صدای تالاپ افتادن تو

22:08.780 --> 22:10.900
‫چینگ‌شان همیشه اونجا وایساده بود

22:11.580 --> 22:12.380
‫فکر کنم

22:16.380 --> 22:17.500
‫مراقب باش

22:18.060 --> 22:19.660
‫اگه بیفتی، کارمون تمومه

22:36.300 --> 22:37.140
‫پیداش کردی؟

22:38.540 --> 22:40.580
‫هم‌رنگ سنگاست

22:40.580 --> 22:41.420
‫سخت میشه پیداش کرد

22:43.660 --> 22:44.820
‫اون طناب محکمه؟

22:44.820 --> 22:46.020
‫نمیخوای بیفتی پایین

22:46.020 --> 22:47.940
‫گره مخفی خانواده یان باز نمیشه

22:47.940 --> 22:48.980
‫بیشتریا نمیتونن بازش کنن

22:55.860 --> 22:57.100
‫منو کول کن

22:58.700 --> 22:59.780
‫من حملت میکنم

23:00.340 --> 23:00.980
‫بیا

23:06.260 --> 23:07.580
‫به نظر میرسه جین‌هوآ بیدار شده

23:09.420 --> 23:10.380
‫دوباره بیهوشش کن

23:10.380 --> 23:12.020
‫نه، نه، نه، نکن

23:12.020 --> 23:13.220
‫مغزش آسیب میبینه

23:13.820 --> 23:15.540
‫و اخلاق خیلی بدی داره

23:15.620 --> 23:16.660
‫وقتی بچه بودیم همش منو میزد

23:22.020 --> 23:23.940
‫خطرات واقعا همه‌جا هستن

23:23.940 --> 23:25.580
‫خوب شد بیمه خریدم

23:25.780 --> 23:28.020
‫۸۰٪ پرداخت رو پوشش میده

23:28.460 --> 23:29.980
‫اگه بستری بشم

23:30.180 --> 23:31.740
‫یه یارانه روزانه ۱۲۰

23:31.740 --> 23:32.620
‫یوان هم هست

23:37.180 --> 23:38.180
‫خانم ماریا؟

23:41.380 --> 23:42.140
‫جنی

23:46.780 --> 23:47.460
‫هونگ‌شا

23:47.900 --> 23:48.900
‫به گشتن ادامه بده

23:49.500 --> 23:51.540
‫تا وقتی هنوز گیجه بهش رسیدگی میکنم

23:55.540 --> 23:56.340
‫جین‌هوآ

23:56.980 --> 23:57.780
‫ببین

23:58.260 --> 24:00.260
‫ما... ما آدمای خوبی نیستیم

24:01.420 --> 24:02.180
‫نه، منظورم اینه

24:02.180 --> 24:03.500
‫که کارای خوبی نمیکنیم

24:05.140 --> 24:06.300
‫منو نگاه کن، خیلی دست و پا چلفتی‌ام

24:06.300 --> 24:07.540
‫امکان نداره آدم بدی باشم

24:07.540 --> 24:08.340
‫بهش فکر کن

24:08.900 --> 24:09.900
‫اگه بودم

24:09.900 --> 24:10.900
‫همین الان که بیهوش بودی

24:10.900 --> 24:12.140
‫ازت سوءاستفاده میکردم...

24:13.260 --> 24:14.660
‫نمیتونستم این کارو بکنم، میدونی

24:15.980 --> 24:16.780
‫من مسئولیتشو قبول میکنم

24:17.780 --> 24:18.460
‫جین‌هوآ

24:19.140 --> 24:21.460
‫واقعا متاسفم که تو رو
‫تو این قضیه کشوندم

24:21.820 --> 24:23.140
‫همه هزینه‌های پزشکیتو پوشش میدم

24:23.340 --> 24:24.940
‫اگه عوارضی برات بمونه

24:25.060 --> 24:25.860
‫ازت مراقبت میکنم

24:31.620 --> 24:32.900
‫خانم ماریا دنبال

24:33.220 --> 24:34.300
‫چی میگرده؟

24:34.980 --> 24:35.860
‫مکانیزم ماشه

24:36.100 --> 24:37.260
‫همه‌جا رو چک کردم

24:37.260 --> 24:38.140
‫هنوز نتونستم پیداش کنم

24:38.980 --> 24:39.900
‫زمین چی؟

24:41.540 --> 24:42.260
‫زمین؟

25:14.260 --> 25:15.140
‫باید این باشه

25:16.460 --> 25:17.380
‫خیلی شرورانه

25:27.020 --> 25:27.620
‫مو دای

25:39.700 --> 25:40.780
‫ تسلیم شدی؟

25:42.060 --> 25:42.860
‫اشکالی نداره

25:43.220 --> 25:45.260
‫باور دارم از اینجا بیرون میریم

25:49.500 --> 25:50.340
‫باید باور داشته

25:50.900 --> 25:51.860
‫باشی که

25:52.460 --> 25:53.540
‫دوستامون میان نجاتمون

26:11.020 --> 26:12.940
‫میگن شیرینی آدما رو خوشحال میکنه

26:13.700 --> 26:15.100
‫هنوز وقت غذا نیست

26:15.140 --> 26:15.900
‫ولی به هر حال

26:16.020 --> 26:16.700
‫ یه کم بخور

26:18.300 --> 26:19.100
‫تو اول بخور

26:19.100 --> 26:20.460
‫تو یه تیکه هم نخوردی

26:22.340 --> 26:23.180
‫خوردم

26:23.340 --> 26:24.500
‫نه، نخوردی

26:46.300 --> 26:47.740
‫من آماده‌م بیا انجامش بدیم

26:48.940 --> 26:49.900
‫مراقب باش

26:50.140 --> 26:51.860
‫یک، دو، سه

26:59.740 --> 27:00.540
‫فشارش دادی؟

27:00.740 --> 27:01.780
‫هنوز دارم فشارش میدم

27:02.420 --> 27:03.340
‫دوباره فشارش بده

27:03.340 --> 27:04.500
‫لامپ منم اینجوریه

27:04.500 --> 27:05.140
‫اتصال ضعیف

27:05.140 --> 27:06.380
‫به فشار دادن ادامه بده ول نکن

27:08.380 --> 27:09.380
‫روش پا بذار

27:10.620 --> 27:11.420
‫این کار میکنه؟

27:17.620 --> 27:18.540
‫هونگ‌شا

27:19.100 --> 27:19.980
‫خانم ماریا

27:20.020 --> 27:21.460
‫هونگ‌شا، من...

27:36.580 --> 27:38.020
‫مو دای، هونگ‌شاست

27:39.340 --> 27:39.900
‫خب

27:40.060 --> 27:41.660
‫ببخشید کیف رو محکم نگه نداشتم

27:41.660 --> 27:42.740
‫به شماها نخورد، خورد؟

27:42.860 --> 27:43.660
‫توش آبنبات عروسیه

27:43.660 --> 27:44.980
‫اگه گشنه‌این یه کم بخورین

27:45.260 --> 27:47.380
‫هونگ‌شا، خوبی؟

27:47.660 --> 27:49.140
‫خوبم و اونا هر دو سالمن

27:49.140 --> 27:49.900
‫همه خوبن

27:49.900 --> 27:51.020
‫میبینی، بهت گفتم

27:52.980 --> 27:54.060
‫همه‌مون خوبیم

27:54.300 --> 27:55.740
‫چاقالو اون بالاست

27:58.220 --> 27:58.940
‫صبر کن

27:59.980 --> 28:02.260
‫اینجا یه تله هست؟

28:02.540 --> 28:03.740
‫یکی دیگه اون پایینه؟

28:04.260 --> 28:05.220
‫افتادن تو؟

28:05.220 --> 28:05.940
‫آره

28:06.380 --> 28:07.820
‫من... منم به همون اندازه گیجم

28:08.460 --> 28:09.420
‫شما دو تا

28:09.780 --> 28:11.660
‫هیچوقت تصور میکردین که یه فرشته‌ای مثل

28:11.820 --> 28:13.620
‫من بیاد و شما

28:14.660 --> 28:16.180
‫رو از این مخمصه نجات بده؟

28:16.660 --> 28:17.860
‫اگه هر دوتون خوبین

28:17.860 --> 28:18.820
‫الان بیاین بالا

28:19.220 --> 28:20.780
‫وقتی چینگ‌شان و یافنگ برسن

28:20.780 --> 28:22.060
‫نمیتونیم جلوشونو بگیریم

28:22.260 --> 28:24.860
‫مگه وسط عروسیشون نیستن؟

28:25.620 --> 28:26.620
‫چطور ممکنه بیان؟

28:27.060 --> 28:28.940
‫بعدا همه چیزو توضیح میدم، باشه؟

28:44.460 --> 28:45.220
‫جین‌هوآ

28:45.900 --> 28:46.740
‫یه لطفی بکن

28:46.940 --> 28:47.820
‫با پاهات

28:49.380 --> 28:51.460
‫درو مثل من نگه دار

28:51.860 --> 28:52.660
‫خیلی سنگینه

28:53.380 --> 28:54.740
‫مطمئن شو در بسته نمیشه

28:55.100 --> 28:55.540
‫فهمیدم

28:56.220 --> 28:58.460
‫طناب رو محکم بگیر تا
‫بتونی با پاهات فشار بدی

29:01.580 --> 29:02.540
‫فقط تو؟

29:05.180 --> 29:05.620
‫من...

29:20.940 --> 29:21.620
‫چینگ‌شان

29:23.460 --> 29:24.220
‫- چینگ‌شان
‫- برای این منو سرزنش نکن

29:24.220 --> 29:25.100
‫بس کن الان بس کن

29:25.100 --> 29:26.460
‫منظوری نداشتم منو سرزنش نکن

29:29.460 --> 29:30.300
‫هونگ‌شا

29:31.220 --> 29:32.220
‫چه خبره؟

29:33.260 --> 29:34.020
‫چاقالو؟

29:35.300 --> 29:35.780
‫من...

29:51.300 --> 29:53.860
‫سائو جین‌هوآ، نذار باز کنه

29:57.020 --> 29:57.740
‫مو دای

29:58.220 --> 29:59.260
‫اونا اون بالا زیاد دووم نمیارن

29:59.380 --> 30:00.460
‫میتونی مثل مارمولک از دیوار بالا بری؟

30:00.820 --> 30:02.500
‫نه واقعا نمیتونم به اندازه
‫کافی سریع بالا برم

30:02.660 --> 30:03.540
‫پس از طناب استفاده کن

30:07.300 --> 30:08.180
‫طناب رو بده به من

30:09.260 --> 30:10.020
‫برای این منو سرزنش نکن

30:29.020 --> 30:30.140
‫کوله‌پشتی کاملا بسته‌س؟

30:30.660 --> 30:31.420
‫بله

30:31.420 --> 30:32.500
‫پشتتو به من کن

30:43.900 --> 30:44.620
‫یافنگ

30:44.620 --> 30:45.540
‫ من خوبم

30:45.540 --> 30:46.900
‫لازم نیست منو چک کنی

30:47.020 --> 30:48.500
‫یافنگ، میدونم تو دختر خوبی هستی

30:50.060 --> 30:50.620
‫تو...

31:03.060 --> 31:04.100
‫نکش

31:04.100 --> 31:05.380
‫آدما اون پایینن، یافنگ

31:05.500 --> 31:07.060
‫خدایا، یکی نجاتم بده

31:07.180 --> 31:08.340
‫چاقالو

31:17.140 --> 31:18.300
‫بندباز پرنده؟

31:18.420 --> 31:23.420
‫♪تا آخرش چقدر راهه؟♪

31:23.740 --> 31:25.180
‫♪من تا پای جون میجنگم♪

31:25.180 --> 31:25.900
‫استاد

31:26.180 --> 31:27.020
‫منو زد

31:27.700 --> 31:28.300
‫ببرش پایین

31:28.940 --> 31:30.060
‫کی قوی‌تره؟ من باهاش میجنگم

31:30.060 --> 31:30.780
‫اون زن

31:31.820 --> 31:33.220
‫یادگار شوم توشه

31:33.220 --> 31:33.940
‫مراقب باش

31:33.940 --> 31:37.140
‫♪اسممو صدا کن، تا تو دل شب دنبالت میام♪

31:37.420 --> 31:41.100
‫♪مهم نیست جواب معلوم باشه یا نه♪

31:41.100 --> 31:42.460
‫خود واقعیتو خوب پنهون کردی

31:42.460 --> 31:46.540
‫♪رو در روی سرنوشت، کنار هم وایمیسیم♪

31:46.780 --> 31:50.500
‫♪از بین خارها، برای نجات حمله میکنیم♪

31:50.500 --> 31:51.860
‫تو خوب نیستی...

31:55.220 --> 31:58.660
‫♪اون ماجراها و نقشه‌های ناشناخته♪

31:58.660 --> 32:00.460
‫تو آشغال

32:00.460 --> 32:04.180
‫♪در نهایت به مرور زمان فتح میشن♪

32:04.540 --> 32:09.140
‫♪از بین شعله‌های خروشان میجنگیم♪

32:09.420 --> 32:12.660
‫♪فراتر از کابوس‌ها
‫تو روشنایی وایمیسیم♪

32:12.940 --> 32:15.420
‫♪دیگه از چی باید ترسید؟♪

32:22.180 --> 32:24.740
‫♪دیگه چی برای ترسیدن مونده؟♪

32:31.660 --> 32:34.100
‫♪دیگه چی برای ترسیدن مونده؟♪

32:38.380 --> 32:39.340
‫چی شد، هان؟

32:40.100 --> 32:41.340
‫وقتی برگشتیم خونه باهات حساب میکنم

33:19.300 --> 33:20.220
‫هی

33:21.180 --> 33:22.900
‫شماها دعواتون تموم شد؟

33:27.580 --> 33:28.300
‫الو؟

33:31.940 --> 33:33.700
‫منو فراموش کردین؟

33:35.340 --> 33:36.580
‫چطوره ناجیتونو اینجا

33:36.580 --> 33:38.460
‫بالا بکشین؟

33:41.860 --> 33:42.660
‫مؤدب باش

34:19.260 --> 34:20.060
‫خیلی پیر نیستی

34:21.020 --> 34:22.100
‫ولی خیلی حیله‌گری

34:25.980 --> 34:27.700
‫هیچی از من گیرت نمیاد

34:33.100 --> 34:33.860
‫خوبی؟

34:33.860 --> 34:34.940
‫قسم میخورم...

34:35.220 --> 34:35.740
‫من...

34:36.780 --> 34:38.380
‫کارت تمومه فقط منتظر باش

34:40.900 --> 34:41.980
‫چینگ‌شان کجاست؟

34:42.220 --> 34:43.140
‫تو هرج و مرج فرار کرد

34:43.140 --> 34:43.900
‫فرار کرد؟

34:45.780 --> 34:46.420
‫اشکالی نداره

34:46.420 --> 34:48.020
‫نگفتی اون میزبان واقعیه؟

34:48.020 --> 34:48.940
‫اون یارو چینگ‌شان

34:49.140 --> 34:50.220
‫فقط یه مهره کوچیکه مهم نیست

34:51.020 --> 34:52.060
‫بیا یادگار شوم رو استخراج کنیم

34:52.620 --> 34:53.500
‫سیزده‌هزار کجاست؟

34:53.500 --> 34:54.580
‫توی ماشین تو

34:56.020 --> 34:57.620
‫توسط چینگ‌شان زنده به گور شد

34:57.620 --> 34:58.900
‫خیلی بد زخمی شده بود

34:59.340 --> 35:00.300
‫برای همین نذاشتم بیاد

35:01.460 --> 35:02.420
‫ببخشید، همگی

35:03.380 --> 35:04.260
‫اون...

35:05.020 --> 35:06.660
‫وقتی ببینمش تا حد مرگ میزنمش

35:06.980 --> 35:08.820
‫زنده... زنده به گور؟

35:09.140 --> 35:11.780
‫چطور این اتفاق افتاد؟

35:17.700 --> 35:19.900
‫خانم سائو، ممنون برای کمکتون

35:20.140 --> 35:21.860
‫ باید اول برین خونه

35:22.220 --> 35:22.820
‫راستی

35:22.820 --> 35:24.780
‫و لطفا اینو پیش خودتون نگه دارین

35:25.020 --> 35:25.940
‫به دردسر احتیاجی نداریم

35:28.500 --> 35:30.100
‫تو باید بری خونه و استراحت کنی

35:34.180 --> 35:34.860
‫بریم

35:39.020 --> 35:39.740
‫جنی

35:39.740 --> 35:42.060
‫وقتی به بیمه احتیاج داشتیم
‫باهات تماس میگیریم

35:42.060 --> 35:42.780
‫واقعا؟

35:43.260 --> 35:44.140
‫- بیا اول از اینجا بریم
‫- عالیه

35:44.140 --> 35:45.260
‫لطفا با من تماس بگیرین

35:45.780 --> 35:47.140
‫اگه چیزی رو نفهمیدین ازم بپرسین

35:47.140 --> 35:47.620
‫باشه

36:16.740 --> 36:17.780
‫چرا اینجاست؟

36:22.820 --> 36:23.540
‫ممکنه...؟

36:24.340 --> 36:25.260
‫آتیشی؟

36:49.060 --> 36:50.300
‫کمک

36:50.300 --> 36:52.780
‫یکی کمکم کنه

36:53.340 --> 36:55.180
‫کمک

36:56.660 --> 36:58.140
‫چی میخوای؟

36:58.980 --> 37:01.260
‫التماست میکنم، ولم کن

37:03.180 --> 37:04.060
‫نگاه کن میبینی؟

37:04.780 --> 37:05.780
‫حالا داری نقش قربانی رو بازی میکنی؟

37:05.900 --> 37:07.780
‫ببین چطور روستای سائو رو خراب کردی

37:07.780 --> 37:09.060
‫نزدیک بود همه‌مونو بکشی

37:09.060 --> 37:10.140
‫و حالا داری اشک میریزی؟

37:10.300 --> 37:11.340
‫نمیتونی از نقش بازی کردن
‫دست برداری، میتونی؟

37:11.340 --> 37:13.460
‫من... من نمیفهمم چی میگی

37:16.780 --> 37:18.060
‫امروز روز عروسی منه

37:19.260 --> 37:20.380
‫لطفا

37:20.380 --> 37:21.540
‫فقط ولم کن

37:21.540 --> 37:22.540
‫التماست میکنم

37:24.220 --> 37:25.220
‫لطفا

37:25.420 --> 37:26.060
‫صبر کن، نه

37:30.100 --> 37:31.300
‫یادگار شوم روش نیست

37:32.330 --> 39:32.430
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
