WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.000 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۲]

03:19.240 --> 03:19.940
‫چاقالو

03:23.400 --> 03:24.060
‫چاقالو؟

03:25.310 --> 03:26.100
‫چاقالو

03:33.870 --> 03:35.850
‫کمک یکی کمکم کنه

03:39.910 --> 03:41.130
‫نه، چینگ‌شان، چاقو رو بذار زمین

03:41.150 --> 03:42.170
‫- عقب وایسا
‫- چاقو رو بنداز

04:00.520 --> 04:02.290
‫اگه نمیتونی دوستاتو پیدا کنی فقط برو

04:03.400 --> 04:04.940
‫چرا اصرار داری جونتو به باد بدی؟

04:14.080 --> 04:14.780
‫ولی

04:15.630 --> 04:16.850
‫دوستام اینجان

04:16.870 --> 04:17.930
‫چطور میتونم همینجوری برم؟

04:18.430 --> 04:19.340
‫اگه برم

04:19.480 --> 04:20.460
‫درست نیست، درسته؟

04:21.160 --> 04:21.930
‫باشه پس

04:22.390 --> 04:23.170
‫الان برای رفتن من

04:24.160 --> 04:25.170
‫ خیلی دیره؟

04:40.800 --> 04:41.460
‫کجاست؟

04:47.160 --> 04:48.020
‫اونجا

04:52.310 --> 04:53.050
‫مو دای کجاست؟

04:54.480 --> 04:55.730
‫همه‌شون مردن

04:56.680 --> 04:57.340
‫چی؟

05:03.870 --> 05:04.700
‫دوباره بگو

05:06.270 --> 05:07.050
‫مو دای کجاست؟

05:07.480 --> 05:08.580
‫دوباره میگم

05:09.270 --> 05:10.290
‫همه‌شون مردن

05:12.000 --> 05:13.660
‫یکی با سنگ له شد

05:14.510 --> 05:16.100
‫و اون یکی زنده به گور شد

05:44.820 --> 05:46.460
‫یافنگ

05:50.500 --> 05:51.220
‫لو رن

05:52.620 --> 05:53.780
‫بدنتو شل کن و تکون نخور

05:53.980 --> 05:55.300
‫وگرنه خنجر زیاد دووم نمیاره

06:01.180 --> 06:02.620
‫مو دای، برو بالا

06:11.580 --> 06:13.300
‫مو دای، تو کیفم طناب هست

06:13.300 --> 06:14.380
‫درش بیار و دور کمرم ببند

06:23.900 --> 06:24.580
‫تو اول برو پایین

06:49.860 --> 06:50.460
‫چرا فکر میکنی

06:50.540 --> 06:52.460
‫یافنگ از چینگ‌شان خوشش اومد؟

06:52.700 --> 06:55.060
‫همیشه میگفت میخواد با
‫یه آدم پولدار ازدواج کنه

06:55.660 --> 06:56.900
‫کی میدونه؟

06:57.260 --> 06:59.020
‫شاید از بازی کردن خسته شده و میخواسته

06:59.020 --> 07:00.540
‫با یه مرد درست و حسابی
‫سر و سامون بگیره

07:01.500 --> 07:03.140
‫میدونی چیه؟ شنیدم یافنگ

07:03.140 --> 07:05.500
‫به چینگ‌شان نخ داده

07:05.780 --> 07:06.860
‫واقعا؟

07:07.500 --> 07:09.260
‫چی تو اون میبینه؟

07:10.460 --> 07:12.500
‫چینگ‌شان یه جورایی جادوش کرده؟

07:35.420 --> 07:36.060
‫درد میکنه؟

07:36.740 --> 07:38.900
‫اگه درد میکنه، نگاه نکن

07:48.540 --> 07:49.220
‫چی شده؟

07:49.740 --> 07:51.020
‫انگشتام میشکنن؟

07:52.540 --> 07:53.340
‫نه

07:56.780 --> 07:57.460
‫بیا

08:00.500 --> 08:02.900
‫تو همیشه با همه تجهیزات
‫درست و حسابی آماده‌ای

08:04.940 --> 08:06.060
‫عادت قدیمیه

08:06.460 --> 08:07.460
‫کار از محکم‌کاری عیب نمیکنه

08:08.340 --> 08:10.340
‫این بانداژ جدید خیلی بهتره

08:12.060 --> 08:13.740
‫انگار الان کلاه‌های کوچیک پوشیدن

08:15.700 --> 08:16.460
‫آخ

08:17.260 --> 08:19.020
‫این دفعه واقعا ما رو نجات دادن

08:19.260 --> 08:20.380
‫وقتی برگردیم

08:20.460 --> 08:22.140
‫هر روز با کرم دست نازشون میکنم

08:22.140 --> 08:23.700
‫و شاید حتی یه مانیکور خوب هم بگیرم

08:34.380 --> 08:34.940
‫مو دای

08:36.900 --> 08:38.100
‫ممنون که نجاتم دادی

08:39.460 --> 08:40.500
‫اگه تو نبودی

08:41.980 --> 08:43.220
‫شاید از افتادن میمردم

08:44.700 --> 08:45.580
‫میبینی؟

08:46.180 --> 08:47.500
‫منم میتونم نجاتت بدم، درسته؟

08:47.780 --> 08:49.260
‫منم میتونم ازت محافظت کنم، درسته؟

08:50.420 --> 08:51.900
‫حرفشم نزن

08:56.020 --> 08:56.780
‫رن

08:58.020 --> 08:59.700
‫فقط امیدوارم هیچوقت اتفاقی برات نیفته

09:08.380 --> 09:09.580
‫چطور افتادی اینجا؟

09:10.100 --> 09:10.700
‫من؟

09:11.900 --> 09:13.300
‫شنیدم یکی داره کمک میخواد

09:14.060 --> 09:15.740
‫بعد به اینجا کشیده شدم

09:16.420 --> 09:18.060
‫دیدم چاقالو بسته شده

09:18.260 --> 09:19.420
‫با یه چیزی تو دهنش

09:19.420 --> 09:20.620
‫اون موقع بود که فهمیدم یکی تو غاره

09:21.260 --> 09:22.540
‫سعی کردم با یه سنگ بزنمش

09:22.780 --> 09:24.260
‫پشت اون سنگ قایم شده بود

09:24.500 --> 09:25.220
‫همون لحظه‌ای که نشونه گرفتم

09:25.220 --> 09:26.820
‫زمین زیر پام خالی شد

09:27.900 --> 09:28.980
‫همون حقه قدیمی

09:29.540 --> 09:32.540
‫پس کل این قضیه توسط
‫چینگ‌شان صحنه‌سازی شده بود

09:33.180 --> 09:35.060
‫یافنگ همدستشه

09:35.500 --> 09:36.220
‫یافنگ؟

09:37.060 --> 09:39.220
‫قبلا، چینگ‌شان یافنگ
‫رو با چاقو کشید تو

09:39.620 --> 09:40.740
‫من یافنگ رو نجات دادم

09:41.180 --> 09:42.300
‫و حدس بزن چی شد؟

09:42.740 --> 09:43.980
‫اون بود که منو هل داد پایین

09:44.460 --> 09:45.060
‫پس

09:46.460 --> 09:47.580
‫میتونن...؟

09:50.460 --> 09:52.060
‫چاقالو هنوز اون بالاست

09:52.740 --> 09:53.980
‫چرا چینگ‌شان اینقدر

09:53.980 --> 09:55.300
‫پیش رفت تا به ما آسیب بزنه؟

09:55.380 --> 09:57.140
‫ما هیچ کاری باهاش نکردیم

09:57.140 --> 09:58.860
‫و چاقالو پسرعمه‌شه

09:59.300 --> 10:00.100
‫چی فکر میکنی؟

10:01.860 --> 10:02.740
‫یادگار شوم

10:04.380 --> 10:05.700
‫من یافنگ رو با خون آزمایش کردم

10:06.060 --> 10:07.060
‫واکنشی نشون نداد

10:07.900 --> 10:10.060
‫چینگ‌شان احتمالا از قدرت
‫یادگار شوم برای کنترل

10:10.060 --> 10:11.420
‫ذهنش استفاده نکرده

10:12.060 --> 10:12.740
‫شاید

10:13.700 --> 10:15.020
‫فقط شستشوی مغزی ساده

10:15.540 --> 10:16.460
‫چاقالو چی؟

10:17.060 --> 10:18.980
‫فکر میکنی بهش آسیب میزنن؟

10:19.540 --> 10:20.220
‫نگران نباش

10:20.580 --> 10:22.780
‫الان، اون احتمالا امن‌ترینه

10:23.780 --> 10:25.900
‫تله گودالی که برای ما گذاشت

10:26.180 --> 10:27.340
‫برای کشتن بود

10:27.780 --> 10:28.620
‫ولی با اون

10:29.380 --> 10:31.540
‫تا الان، فقط محدودیت بوده

10:32.660 --> 10:34.460
‫شاید به خاطر روابط

10:34.500 --> 10:35.300
‫خانوادگی بهش رحم میکنه

10:38.180 --> 10:38.940
‫ولی الان

10:40.020 --> 10:41.260
‫من بیشتر نگران سیزده‌هزارم

10:42.540 --> 10:44.940
‫اگه اون...؟

10:48.020 --> 10:49.140
‫فقط داشتم میگفتم

10:49.660 --> 10:51.180
‫فقط حس میکنم اینجا گیر افتادیم و راهی

10:51.180 --> 10:52.140
‫برای بیرون رفتن نیست

10:52.180 --> 10:53.180
‫و راهی برای نجاتش نیست

10:53.300 --> 10:55.180
‫اگه هیچوقت بیرون نریم چی؟

10:59.420 --> 11:00.180
‫امیدتو از دست نده

11:01.540 --> 11:02.260
‫بهش فکر کن

11:02.820 --> 11:04.460
‫حتی تو این جای ناامیدکننده گیر افتادی

11:04.500 --> 11:05.540
‫هنوز داری برای زنده موندن میجنگی

11:05.780 --> 11:06.580
‫باور دارم اونا هم

11:06.940 --> 11:08.060
‫ دارن همین کارو میکنن

11:09.820 --> 11:10.620
‫فراموش نکن

11:11.060 --> 11:12.020
‫ما هنوز هونگ‌شا رو داریم

11:16.380 --> 11:17.100
‫ممنونم

11:17.300 --> 11:18.060
‫ممنونم

11:19.180 --> 11:19.860
‫ببخشید

11:20.020 --> 11:21.500
‫چقدر دیگه تا روستای

11:21.820 --> 11:23.220
‫سائو مونده؟

11:23.300 --> 11:24.140
‫روستای سائو؟

11:25.340 --> 11:26.780
‫دیشب بارون شدیدی اومد

11:26.900 --> 11:27.940
‫جاده ریزش کرده

11:28.660 --> 11:31.420
‫فقط مستقیم از این مسیر برین

11:31.820 --> 11:33.860
‫باید حدود دو ساعت طول بکشه

11:34.660 --> 11:35.980
‫- دو ساعت؟
‫- دو ساعت؟

11:36.020 --> 11:36.500
‫آره

11:37.060 --> 11:38.500
‫خیلی دوره

11:39.420 --> 11:40.460
‫نباید میومدم

11:40.500 --> 11:41.260
‫درسته؟

11:54.540 --> 11:55.180
‫آقا

11:55.380 --> 11:57.620
‫اون جاده ریزش کرده که الان گفتین کجاست؟

11:57.660 --> 11:58.260
‫میخوام بپرسم میتونم

11:58.300 --> 12:00.380
‫از کوه بالا برم تا وارد روستا بشم؟

12:00.420 --> 12:01.100
‫از کوه بالا بری؟

12:01.140 --> 12:01.740
‫بله

12:01.940 --> 12:03.540
‫خانم جوون، عجب جرئتی داری

12:04.140 --> 12:05.260
‫خیلی خطرناکه

12:05.420 --> 12:06.860
‫دیشب بارون شدیدی اومد

12:07.180 --> 12:08.580
‫ممکنه همه‌جا سنگریزه باشه

12:08.660 --> 12:10.820
‫بهتره از جاده اصلی برین

12:10.820 --> 12:11.540
‫امن‌تره

12:13.420 --> 12:14.860
‫اگه از مسیر کوه برم گم میشم؟

12:14.900 --> 12:15.740
‫نه واقعا

12:16.180 --> 12:17.180
‫ارتفاع بهت دید میده

12:17.540 --> 12:18.260
‫اگه راهتو گم کردی

12:18.300 --> 12:20.100
‫فقط برو به بلندترین نقطه

12:20.300 --> 12:21.620
‫حتما روستای سائو رو میبینی

12:23.140 --> 12:24.340
‫فهمیدم، ممنون

12:27.140 --> 12:27.820
‫مراقب باش

14:07.260 --> 14:08.980
‫یکی با رانش زمین دفن شده

14:17.940 --> 14:18.940
‫سیزده‌هزار؟

14:43.980 --> 14:44.780
‫سیزده‌هزار

14:51.300 --> 14:51.980
‫سیزده‌هزار

14:58.860 --> 14:59.540
‫سیزده‌هزار

15:11.900 --> 15:12.700
‫سیزده‌هزار

15:13.020 --> 15:13.860
‫سیزده‌هزار

15:24.700 --> 15:25.500
‫سیزده‌هزار

17:37.940 --> 17:38.740
‫اوه خدای من

17:40.500 --> 17:41.380
‫بیدار شدی

17:43.820 --> 17:44.820
‫خوبی؟

17:47.100 --> 17:48.580
‫چه حسی داری؟

17:49.500 --> 17:50.980
‫تازه از یه برخورد نزدیک با
‫مرگ جون سالم به در بردم

17:51.420 --> 17:52.820
‫فقط برای اینکه با این
‫صحنه وحشتناک بیدار بشم

17:52.820 --> 17:54.100
‫نزدیک بود دوباره از ترس بمیرم

17:54.420 --> 17:55.220
‫آب داری؟

17:55.860 --> 17:56.500
‫آره

18:06.860 --> 18:07.780
‫آروم، آروم

18:15.860 --> 18:16.740
‫اینجا چیکار میکنی؟

18:17.140 --> 18:19.500
‫لو رن زنگ زد، گفت همه‌تون
‫تماسو از دست دادین

18:19.980 --> 18:21.140
‫دیروز وارد روستا شد

18:21.140 --> 18:22.580
‫الان منم نمیتونم بهش دسترسی پیدا کنم

18:23.300 --> 18:24.140
‫من هنوز نرسیده بودم

18:24.140 --> 18:24.940
‫تازه وارد روستا شده بودم

18:25.220 --> 18:26.300
‫و وسط راه دیدمت

18:26.980 --> 18:27.620
‫درسته

18:27.860 --> 18:28.660
‫چینگ‌شان...

18:29.420 --> 18:30.340
‫یه چیزی در مورد چینگ‌شان درست نیست

18:34.380 --> 18:35.180
‫یادگار شوم ممکنه

18:35.700 --> 18:37.020
‫توش باشه

18:46.500 --> 18:47.340
‫دای؟

18:53.540 --> 18:54.340
‫دای؟

19:17.900 --> 19:19.540
‫ببین، تو دعوا کاملا بی‌فایده‌ای

19:19.580 --> 19:21.180
‫یادگار شوم ممکنه توش باشه

19:21.180 --> 19:22.460
‫نمیتونستم باهاش رو در رو بشم

19:23.180 --> 19:25.020
‫مجبور شدم به جاش از مغزم استفاده کنم

19:25.780 --> 19:27.020
‫چه استراتژی درخشانی استفاده کردی؟

19:28.340 --> 19:28.980
‫من...

19:28.980 --> 19:31.860
‫مثل قطع کردن پایگاه قدرتش

19:31.860 --> 19:32.860
‫جایگزین کردن قطعات حیاتی

19:33.460 --> 19:34.660
‫و انجام یه حرکت مخفی

19:35.780 --> 19:36.420
‫من...

19:39.220 --> 19:40.060
‫فراموشش کن

19:40.340 --> 19:41.180
‫تظاهر به مردن کردم

20:46.620 --> 20:48.300
‫بعدا سعی کردم بیام بیرون

20:49.060 --> 20:50.020
‫ولی خیلی ضعیف بودم

20:50.660 --> 20:51.900
‫و دوباره دفن شدم

20:53.740 --> 20:56.060
‫پس، وقتی بیدار شدی و خودتو
‫تو ماشین لو رن پیدا کردی

20:56.300 --> 20:57.540
‫خیلی خوشحال بودی؟

21:07.500 --> 21:08.300
‫سیزده‌هزار

21:10.180 --> 21:11.060
‫طاقت بیار

21:12.540 --> 21:13.900
‫لطفا نمیر

21:20.700 --> 21:21.500
‫سیزده‌هزار

21:56.740 --> 21:57.700
‫سیزده‌هزار

22:02.420 --> 22:03.340
‫نه واقعا

22:04.220 --> 22:05.580
‫منظورت از «نه واقعا» چیه؟

22:05.820 --> 22:06.860
‫کی با عقل سالم

22:06.860 --> 22:08.820
‫خوشحال میشه خودشو تو همچین

22:08.900 --> 22:10.300
‫قیافه ترسناکی بعد از بیدار شدن ببینه؟

22:10.300 --> 22:11.660
‫حتی فکر کردم رفتم بهشت و

22:11.660 --> 22:12.980
‫مومیایی شدم

22:13.060 --> 22:14.660
‫و آتیشی، قصد توهین ندارم

22:14.660 --> 22:16.100
‫ولی مهارتای بانداژت...

22:16.180 --> 22:17.780
‫باربرای بارانداز کار

22:17.780 --> 22:19.140
‫تمیزتری از این انجام میدن

22:21.220 --> 22:22.060
‫منو نزن نزن

22:22.060 --> 22:23.180
‫همه جام درد میکنه بهم رحم کن

22:32.980 --> 22:33.780
‫میبینی؟

22:34.020 --> 22:35.100
‫اگه من بهت درسی ندم

22:35.100 --> 22:36.700
‫آسمون میده

22:38.140 --> 22:40.340
‫آره، من شلخته‌م تو دقیق هستی

22:40.460 --> 22:41.580
‫دقیق‌ترین

22:42.060 --> 22:42.940
‫پس بازش کن

22:42.940 --> 22:43.860
‫و خودت انجامش بده

22:47.900 --> 22:49.580
‫تو توی این کار فوق‌العاده‌ای بهترین

22:49.780 --> 22:51.620
‫من عاشق سبک بانداژ توام

22:57.140 --> 22:58.180
‫الان که بهش فکر میکنم

22:58.700 --> 23:00.780
‫روزی که دای تماسشو با لو رن از دست

23:01.700 --> 23:02.980
‫داد احتمالا روزی بود
‫که اونم به دردسر افتاد

23:03.180 --> 23:04.740
‫پس الان چیکار کنیم؟

23:06.260 --> 23:07.060
‫به پلیس زنگ بزنیم؟

23:07.140 --> 23:08.100
‫با چه مدرکی؟

23:09.060 --> 23:10.980
‫همه تو روستای سائو طرف
‫چینگ‌شان رو میگیرن

23:11.100 --> 23:12.260
‫کی حرف ما دو تا رو باور میکنه؟

23:13.260 --> 23:14.500
‫اولویت اصلی ما

23:14.940 --> 23:16.140
‫پیدا کردن لو رنه

23:16.300 --> 23:18.700
‫مطمئنی یادگار شوم تو چینگ‌شانه؟

23:18.700 --> 23:20.180
‫صد در صد نه

23:20.820 --> 23:22.140
‫ولی قطعا یه ریگی به کفشش هست

23:22.300 --> 23:23.260
‫و این حس متفاوتی از

23:23.260 --> 23:24.540
‫قبل نداره؟

23:25.140 --> 23:26.860
‫انگار برامون تله گذاشتن

23:27.260 --> 23:28.300
‫اول، چاقالو

23:28.700 --> 23:30.380
‫با یه نامه به روستای سائو کشیده شد

23:30.580 --> 23:31.380
‫بعد گم شد

23:31.380 --> 23:33.340
‫بعد من و دای اومدیم دنبالش

23:33.700 --> 23:35.580
‫تنها کاری که کردیم
‫خریدن یه کم بیمه بود

23:35.580 --> 23:36.620
‫ما کسی رو اذیت نکردیم

23:36.740 --> 23:38.140
‫با این حال یکی سعی داره ما رو بکشه

23:39.060 --> 23:40.580
‫حالا دای هم گمه

23:41.380 --> 23:43.180
‫بعد لو رن رفت تو روستا دنبال ما بگرده

23:43.420 --> 23:44.300
‫اونم گم شد

23:45.220 --> 23:45.980
‫شانس آوردی

23:45.980 --> 23:47.700
‫تو مستقیم نرفتی تو روستای سائو

23:47.820 --> 23:48.940
‫وگرنه با قیافه

23:48.940 --> 23:50.740
‫بی‌ضرر چینگ‌شان

23:50.940 --> 23:52.300
‫گول میخوردی و مثل بقیه

23:52.500 --> 23:53.140
‫گم میشدی

24:07.220 --> 24:07.940
‫دارم یه زنگ هشدار تنظیم میکنم

24:09.060 --> 24:10.460
‫لازمه؟

24:11.540 --> 24:13.140
‫فضاهای تاریک و محدود

24:13.260 --> 24:14.340
‫میتونن قضاوتتو مختل کنن و

24:14.740 --> 24:16.020
‫تو رو به سمت فروپاشی عاطفی هل بدن

24:16.940 --> 24:18.820
‫برای همینه که حفظ یه روال مهمه

24:19.380 --> 24:20.820
‫من همه جاهایی که تازه دنبالشون

24:20.820 --> 24:21.660
‫گشتی رو چک کردم

24:21.660 --> 24:22.860
‫تنها راه بیرون رفتن اون بالاست

24:24.780 --> 24:25.420
‫واقعا؟

24:29.460 --> 24:30.300
‫گشنمه

24:34.060 --> 24:35.860
‫کمربندتو سفت کن باعث
‫میشه کمتر گشنگی حس کنی

24:37.060 --> 24:37.980
‫اینو امتحان کن

24:38.700 --> 24:39.380
‫حتما

24:44.180 --> 24:46.980
‫واقعا خیلی راحت‌تر از
‫دراز کشیدن رو زمینه

24:47.700 --> 24:50.060
‫ولی سوراخای توری یه کم بزرگ نیستن؟

24:50.380 --> 24:51.500
‫اگه ازش بیفتم چی؟

24:56.620 --> 24:57.820
‫گفتم این

24:58.620 --> 24:59.860
‫برای توئه؟

24:59.980 --> 25:01.180
‫برای من نیست؟

25:01.500 --> 25:02.340
‫پس من کجا بخوابم؟

25:04.100 --> 25:04.780
‫اینجا

25:05.740 --> 25:06.780
‫با هم میخوابیم؟

25:07.660 --> 25:09.100
‫خانم هونگ همیشه بهم یاد میداد

25:09.100 --> 25:10.420
‫ که دخترا نباید شب بیرون بمونن

25:10.500 --> 25:12.620
‫چه برسه به اینکه کنار پسرا بخوابن

25:14.700 --> 25:15.500
‫هر جور راحتی

25:19.300 --> 25:20.260
‫ولی

25:20.540 --> 25:21.140
‫شرایط اضطراری

25:21.580 --> 25:23.540
‫قوانین انعطاف‌پذیر میطلبه

25:42.580 --> 25:44.100
‫شیائولونگ‌بائو دوست داری؟

25:45.860 --> 25:47.060
‫اونایی که مغز میگو دارن

25:47.660 --> 25:48.980
‫با یه کم خاویار خرچنگ

25:50.580 --> 25:51.500
‫مغز آبدار پیچیده شده تو پوست نازک

25:51.500 --> 25:52.980
‫آبشو با نی سر بکش

25:54.140 --> 25:54.700
‫خوشمزه‌س

25:56.380 --> 25:57.900
‫من اردک بریان میخوام

25:59.220 --> 26:01.380
‫پوست ترد و گوشت نرم

26:02.460 --> 26:03.380
‫بس کن

26:04.100 --> 26:05.380
‫الان منم گشنه کردی

26:06.180 --> 26:07.020
‫فقط بخواب

26:07.340 --> 26:08.620
‫شاید فردا غذا

26:09.340 --> 26:10.300
‫باشه

26:11.620 --> 26:12.980
‫داری با من مثل یه بچه رفتار میکنی

26:15.140 --> 26:17.020
‫معده بیچاره من

26:17.940 --> 26:19.780
‫هیچوقت تو زندگیم اینقدر خالی نبوده

26:28.580 --> 26:29.260
‫بذار ببینم

26:33.820 --> 26:34.620
‫درد میکنه؟

26:38.980 --> 26:39.740
‫لو رن

26:40.740 --> 26:42.500
‫از موقعیت سوءاستفاده نکن

26:46.020 --> 26:48.980
‫♪به قطره‌های اشک سوزان هم خیره میشیم♪

26:49.020 --> 26:50.580
‫باشه، نمیکنم

26:50.660 --> 26:51.420
‫حالا بخواب

26:53.140 --> 26:56.380
‫♪با هم طوفان‌های سختی
‫رو پشت سر میذاریم♪

26:56.420 --> 26:58.260
‫این تخت طنابی از هر نظر عالیه

26:58.940 --> 27:01.300
‫اگه فقط طناب‌ها یه کم نرم‌تر بودن

27:01.700 --> 27:03.380
‫سرمو درد میارن

27:05.380 --> 27:06.140
‫♪این سرنوشت بی‌ثبات♪

27:06.220 --> 27:06.900
‫سرتو بلند کن

27:09.100 --> 27:10.620
‫♪مثل یه صخره از خاره♪

27:11.500 --> 27:12.780
‫♪از بین درد به پیش میریم♪

27:13.580 --> 27:14.260
‫الان بهتره؟

27:14.420 --> 27:16.540
‫♪رویاها جایی میرسن که استقامت پابرجاست♪

27:16.740 --> 27:17.420
‫بخواب

27:18.540 --> 27:23.220
‫♪آینده‌مون رو ببین، باور دارم، باور
‫دارم، باور دارم افق عشق منتظره♪

27:25.220 --> 27:28.460
‫♪فقط میخوام آروم با تمام
‫امیدم دوستت داشته باشم♪

27:31.900 --> 27:36.900
‫♪در تمام مدتی که با هم گذروندیم♪

27:44.420 --> 27:45.940
‫چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟

27:46.700 --> 27:47.300
‫مو دای

27:47.980 --> 27:48.860
‫میدونی چیه؟

27:49.540 --> 27:51.300
‫دیشب موقع خواب خروپف میکردی

27:51.300 --> 27:53.020
‫ و آب از دهنت میومد

27:53.060 --> 27:53.780
‫چی؟

27:54.980 --> 27:55.860
‫این چرت و پرته

27:55.860 --> 27:56.580
‫واقعا

28:01.300 --> 28:02.540
‫بی‌خیال دیگه سر به سرت نمیذارم

28:02.540 --> 28:03.420
‫پاشو یه کم کش و قوس بیا

28:03.620 --> 28:05.220
‫وقت غذاست

28:06.420 --> 28:07.460
‫داری قولای الکی میدی

28:07.580 --> 28:08.660
‫غذا کجاست؟

28:13.020 --> 28:13.780
‫چشماتو ببند

28:20.620 --> 28:21.660
‫نگاه نکن

28:28.420 --> 28:29.060
‫دهنتو باز کن

28:37.100 --> 28:37.820
‫شکلات؟

28:38.300 --> 28:39.780
‫یه اسنک کوچیک سیرت نمیکنه

28:39.780 --> 28:40.900
‫ولی از هیچی بهتره

28:42.540 --> 28:44.180
‫پس چرا دیشب نیاوردیش؟

28:44.900 --> 28:46.060
‫اون موقع گشنم بود

28:46.060 --> 28:47.940
‫نمیدونیم چقدر اینجا گیر میکنیم

28:48.100 --> 28:49.380
‫البته که باید جیره‌بندی کنیم

28:50.860 --> 28:51.460
‫باشه

28:51.900 --> 28:52.780
‫تو خوردی؟

28:53.380 --> 28:54.020
‫خوردم

28:54.820 --> 28:56.700
‫دیشب خوب خوابیدی؟

28:57.740 --> 28:58.420
‫بد نبود

28:59.460 --> 29:01.620
‫خوابیدن رو طناب از خوابیدن تو آب بهتره

29:02.060 --> 29:02.780
‫تو آب؟

29:04.340 --> 29:05.740
‫پریشب بارون اومد

29:06.300 --> 29:07.180
‫وسط شب

29:07.180 --> 29:08.380
‫بیدار شدم و دیدم

29:08.460 --> 29:10.060
‫تو یه گودال آب دراز کشیدم

29:10.260 --> 29:12.140
‫خوشبختانه، بعد از اینکه بارون
‫بند اومد آب فروکش کرد

29:12.340 --> 29:13.540
‫آب سریع فروکش کرد؟

29:24.460 --> 29:25.380
‫آب اینجا از نشت اومده

29:36.380 --> 29:37.300
‫اینجا همه‌ش خاکه

29:37.740 --> 29:40.020
‫و احتمالا زیرش سنگای زیادی نیست

29:40.540 --> 29:42.100
‫برای همینه که آب میتونست
‫اینقدر سریع نفوذ کنه

29:44.700 --> 29:46.540
‫این غار عمیقه

29:48.940 --> 29:50.180
‫با توجه به ارتفاع کوه

29:50.500 --> 29:52.300
‫باید نزدیک سطح باشه

29:52.860 --> 29:54.300
‫اگه زیرش همه‌ش خاک باشه

29:54.500 --> 29:55.300
‫یعنی

29:56.780 --> 29:57.500
‫میتونیم بکنیم

29:57.580 --> 29:58.340
‫چی بکنیم؟

29:58.340 --> 29:58.980
‫یه راه

30:00.340 --> 30:01.140
‫یه تونل؟

30:03.220 --> 30:04.460
‫چند سال طول میکشه؟

30:04.660 --> 30:05.540
‫واقعا میخوایم بکنیم؟

30:08.220 --> 30:08.940
‫بله

30:31.940 --> 30:32.620
‫سلام

30:38.860 --> 30:39.540
‫سلام

30:42.900 --> 30:43.620
‫سلام

30:45.420 --> 30:46.380
‫و شما...؟

30:46.580 --> 30:48.980
‫اینجا جای سائو جنی هست؟

30:50.980 --> 30:52.260
‫منظورت جین‌هوآست؟

30:52.540 --> 30:53.100
‫بله

30:53.460 --> 30:53.980
‫بله، هست

30:53.980 --> 30:55.740
‫جنی جنی

30:56.620 --> 30:58.380
‫رئیست اومده ببینتت

31:00.020 --> 31:00.820
‫رئیس

31:06.860 --> 31:07.700
‫رئیس؟

31:07.820 --> 31:08.620
‫عجله کن

31:14.140 --> 31:15.260
‫من ماریا هستم

31:15.580 --> 31:17.420
‫من مدیر محلی منطقه مرکزی شرکت

31:17.420 --> 31:19.180
‫بیمه عمر آتلانتیک هستم

31:19.500 --> 31:20.220
‫سلام

31:20.500 --> 31:21.940
‫منطقه مرکزی؟

31:23.100 --> 31:24.180
‫مدیر محلی؟

31:24.900 --> 31:25.620
‫ما...

31:25.940 --> 31:27.540
‫خانم ماریا

31:27.740 --> 31:29.380
‫خانم ماریا، چی شما رو به اینجا کشونده؟

31:29.700 --> 31:30.580
‫بشینین

31:31.180 --> 31:31.820
‫باشه

31:32.140 --> 31:33.020
‫قضیه اینه

31:33.300 --> 31:34.340
‫بخش خدمات مشتریان ما یه

31:34.340 --> 31:36.940
‫تماس از یه مشتری به
‫اسم هنری دریافت کرد

31:36.940 --> 31:39.420
‫گفت میخواد برای خودش و
‫خواهر و برادرش بیمه بخره

31:39.660 --> 31:41.380
‫شما رو به عنوان نماینده‌ش مشخص کرد

31:42.060 --> 31:43.860
‫نتونستم به تلفنتون دسترسی پیدا کنم

31:44.100 --> 31:45.580
‫بعد از پرس و جو از همکارا توی

31:45.580 --> 31:47.020
‫شهر یان، فهمیدم برای
‫عروسی تو زادگاهتون هستین

31:47.460 --> 31:49.660
‫میترسیدم اگه مشتری رو
‫منتظر بذاریم بره جای دیگه

31:49.660 --> 31:51.300
‫برای همین شخصا اومدم

31:51.580 --> 31:55.060
‫مدارک و نیازمندیای مشتری رو آوردم تا

31:55.420 --> 31:56.660
‫کمکتون کنم طرحای بیمه رو تنظیم کنین

31:58.020 --> 31:58.620
‫این...

31:59.180 --> 32:00.820
‫این واقعا قابل تقدیره

32:00.820 --> 32:02.980
‫خیلی ممنون که شخصا اومدین

32:03.540 --> 32:04.740
‫خیلی دلگرم‌کننده

32:05.300 --> 32:07.220
‫این قدرت تیم ماست

32:07.220 --> 32:08.940
‫خانم، لطفا چایتونو میل کنین

32:08.940 --> 32:11.380
‫میرم جزئیات مشتری رو داخل چک کنم

32:11.660 --> 32:13.260
‫وقتتونو بگیرین

32:15.620 --> 32:16.460
‫جنی

32:18.420 --> 32:19.460
‫بله، خانم؟

32:19.820 --> 32:21.940
‫این روستا شاد به نظر میرسه

32:22.220 --> 32:23.620
‫برای عروسی آماده میشین؟

32:24.340 --> 32:25.140
‫بله

32:25.260 --> 32:27.660
‫هیچوقت عروسی‌ای با
‫این همه گل ندیده بودم

32:27.660 --> 32:29.220
‫تو شهر، عروسی‌ها همه‌شون توسط شرکتای

32:29.220 --> 32:30.780
‫برنامه‌ریزی عروسی انجام میشن

32:30.780 --> 32:32.060
‫آخرش همه‌شون شبیه هم میشن

32:32.700 --> 32:33.980
‫مال شما اینجا تو کوهستان بهتره

32:34.700 --> 32:35.460
‫منحصر به فرده

32:35.460 --> 32:36.260
‫دقیقا

32:36.540 --> 32:37.780
‫ما کلی مراسم سنتی برای

32:37.780 --> 32:39.300
‫عروسی تو کوهستان داریم

32:39.500 --> 32:42.100
‫فقط ضیافتش سه روز طول میکشه

32:42.100 --> 32:42.940
‫ضیافت؟

32:42.940 --> 32:43.580
‫بله

32:47.060 --> 32:48.020
‫حالا که گفتی

32:48.020 --> 32:49.100
‫یه کم گشنمه

32:49.900 --> 32:50.980
‫پس

32:51.140 --> 32:52.940
‫برای جشن بمونین، خانم

32:53.740 --> 32:54.500
‫اشکالی نداره؟

32:54.500 --> 32:55.500
‫البته

32:55.780 --> 32:57.700
‫هر چی بیشتر، خوش‌تر
‫فقط یه صندلی اضافه

33:13.900 --> 33:15.020
‫واقعا نباید زحمت بدم

33:15.660 --> 33:17.140
‫حداقل برای یه نوشیدنی بمونین

33:17.860 --> 33:18.700
‫برای یه نوشیدنی بمونین

33:18.700 --> 33:20.540
‫چرا اونجا چهار تا صندلی راحتی هست؟

33:21.020 --> 33:22.700
‫عروس و داماد هر دو یتیم بودن

33:22.700 --> 33:23.660
‫اون صندلیای راحتی

33:23.660 --> 33:24.860
‫ جای پدر و مادرشون رو میگیرن

33:24.860 --> 33:26.180
‫- ممنونم
‫- ممنونم

33:26.460 --> 33:27.820
‫کی تازه عروس و داماد وارد میشن؟

33:27.980 --> 33:28.620
‫درست از اینجا

33:28.620 --> 33:29.980
‫به زودی داماد لوح یادبود
‫رو از اینجا دریافت میکنه

33:30.060 --> 33:31.660
‫بعد از اون، میتونه بره دنبال عروس

33:31.860 --> 33:32.500
‫لوح یادبود؟

33:32.500 --> 33:33.140
‫بله

33:33.460 --> 33:34.540
‫این سنت ماست

33:34.540 --> 33:35.380
‫یه لوح یادبود باستانی هست که

33:35.380 --> 33:37.100
‫توسط مسن‌ترین روستایی نگه داشته میشه

33:37.100 --> 33:38.100
‫برای هر عروسی

33:38.100 --> 33:39.860
‫یه پسر زیر هفت سال

33:39.860 --> 33:41.100
‫ اونو از خونه مسن‌ترین میاره

33:41.100 --> 33:42.060
‫بعد از اون

33:42.060 --> 33:43.220
‫دنبال گونگ‌زن میره

33:43.220 --> 33:44.740
‫با لوح دور روستا میچرخه

33:44.740 --> 33:46.340
‫در نهایت، به داماد تقدیم میشه

33:46.340 --> 33:47.700
‫تازه عروس و داماد باید قبل از تعظیم

33:47.700 --> 33:48.740
‫به آسمون و زمین، به لوح احترام بذارن

33:48.740 --> 33:50.540
‫[کلبه استراحت]

33:50.620 --> 33:51.220
‫میفهمم

33:52.300 --> 33:53.140
‫عزیزم

33:53.340 --> 33:53.900
‫سریع

33:53.900 --> 33:55.540
‫چینگ‌شان رو دیدی؟

33:56.420 --> 33:57.220
‫ندیدمش

33:58.100 --> 33:58.740
‫بخور

33:58.860 --> 33:59.460
‫جین‌هوآ

34:00.300 --> 34:00.820
‫جین‌هوآ

34:01.260 --> 34:02.340
‫چینگ‌شان رو دیدی؟

34:02.340 --> 34:02.980
‫نه

34:02.980 --> 34:04.140
‫لوح یادبود داره میرسه

34:04.140 --> 34:05.460
‫ولی چینگ‌شان گمه

34:06.180 --> 34:07.940
‫بیا کمکم کن دنبالش بگردیم

34:07.940 --> 34:08.540
‫باشه، حتما

34:08.580 --> 34:09.380
‫خانم، بشینین

34:09.380 --> 34:10.220
‫باید یکی رو پیدا کنم

34:10.220 --> 34:11.540
‫بیا اینجا

34:11.580 --> 34:12.140
‫دنبال چینگ‌شان بگردین

34:12.140 --> 34:13.500
‫کمکم کنین چینگ‌شان رو پیدا کنم

34:13.500 --> 34:14.020
‫الان برین

34:14.020 --> 34:14.820
‫من اینجا رو چک میکنم

34:14.820 --> 34:16.060
‫مادر ژو

34:16.060 --> 34:17.300
‫نوشیدن رو بس کن

34:17.300 --> 34:18.860
‫کمکم کن چینگ‌شان رو پیدا کنم

34:18.980 --> 34:19.780
‫عجله کن

34:20.220 --> 34:21.620
‫بجنب

34:39.060 --> 34:40.660
‫امروز روز عروسی منه

34:41.700 --> 34:43.180
‫هر چی باشه ما پسرعمه‌ییم

34:43.700 --> 34:44.580
‫حتی اگه نتونی به ضیافت بیای

34:44.580 --> 34:45.860
‫میخوام اونجا باشی

34:46.660 --> 34:48.020
‫تو پسرعمه‌ی منی

34:48.020 --> 34:49.340
‫- چاقالو؟
‫- چند روز دیگه

34:49.340 --> 34:50.940
‫میبینم میتونم بذارم بری یا نه

34:54.260 --> 34:55.980
‫ولی فقط میتونم امنیتتو تضمین کنم

34:56.380 --> 34:57.700
‫در مورد بقیه، کاری از
‫دستم برای کمک برنمیاد

35:04.780 --> 35:05.540
‫چینگ‌شان

35:06.020 --> 35:06.660
‫جین‌هوآ

35:06.900 --> 35:08.460
‫لوح آماده‌س کجا بودی؟

35:08.980 --> 35:10.780
‫فقط داشتم چک میکردم همه چیز آماده باشه

35:10.780 --> 35:11.420
‫الان میام

35:11.620 --> 35:12.500
‫عجله کن

35:28.980 --> 35:30.500
‫این سنگ دست‌سازه

35:51.460 --> 35:52.580
‫وقتی این یکی رو برداریم

35:53.420 --> 35:54.460
‫بقیه‌ش باید راحت‌تر باشه

35:55.460 --> 35:56.460
‫مو دای، بیا نگاه کن

35:59.580 --> 36:01.860
‫این سنگا به صورت
‫لایه‌های عمدی چیده شدن

36:02.420 --> 36:03.660
‫شکافای بین سنگای بالایی

36:03.660 --> 36:04.940
‫با سطح سنگای پایینی هم‌ترازن

36:05.300 --> 36:07.380
‫پس اگه یه چاقو تو شکاف فرو کنی

36:07.540 --> 36:08.500
‫هنوز به سنگ زیرش میخوره

36:09.140 --> 36:11.420
‫پس یکی عمدا اینا رو اینجوری چیده؟

36:12.700 --> 36:14.460
‫پس شاید واقعا یه خروجی زیرش باشه

36:16.740 --> 36:17.300
‫مو دای

36:17.940 --> 36:19.340
‫من بودم که این خروجی رو پیدا کردم

36:19.580 --> 36:20.300
‫تو

36:20.900 --> 36:21.580
‫برو اون بالا

36:25.380 --> 36:26.140
‫امکان نداره

36:28.260 --> 36:30.420
‫هنوز فکر میکنی کندن راهمون یه شوخیه؟

36:30.740 --> 36:31.540
‫دیگه نه

36:32.940 --> 36:34.580
‫پس تو کندن رو به عهده بگیر

36:35.020 --> 36:35.580
‫من خسته‌م

36:35.580 --> 36:36.980
‫بیچاره من

36:37.020 --> 36:38.300
‫دوست‌پسر من داره منو
‫مجبور میکنه سنگ بکنم

36:38.300 --> 36:39.540
‫دستام دارن میشکنن

36:40.700 --> 36:42.180
‫باشه، برو کنار

36:43.500 --> 36:44.180
‫رن

36:44.780 --> 36:45.780
‫ واقعا دوستت دارم

37:35.780 --> 37:36.420
‫خوبه؟

37:56.660 --> 37:57.420
‫الان سیرم

37:57.460 --> 37:58.740
‫الان پر از انرژی‌ام

37:58.740 --> 37:59.980
‫وقتشه خودمو ثابت کنم

38:01.100 --> 38:02.180
‫سنگ بلند کردن

38:02.220 --> 38:04.220
‫نه آروم باش انگشتات خوب نشدن

38:09.460 --> 38:10.300
‫خوبی؟

38:12.500 --> 38:13.260
‫خوبم

38:19.803 --> 40:19.903
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
