WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.790
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.790 --> 01:06.000
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.000 --> 01:08.980
‫[قسمت ۲۱]

01:14.400 --> 01:19.240
‫[خیابان قدیمی، در مرز]

01:26.870 --> 01:28.380
‫ساعت، گردنبند طلا، انگشتر طلا

01:28.480 --> 01:29.490
‫یه نگاهی بندازین، آقا

01:30.280 --> 01:31.020
‫نرو

01:34.400 --> 01:35.130
‫- این یکی قشنگه
‫- خوبه

01:36.760 --> 01:37.260
‫خوبه

02:24.700 --> 02:25.300
‫[باز]

02:25.300 --> 02:25.980
‫[بسته]

03:04.470 --> 03:05.260
‫آئوکی

03:08.630 --> 03:09.450
‫خیلی وقته

03:26.030 --> 03:26.820
‫این دو سال گذشته

03:28.750 --> 03:29.610
‫خونه بودی؟

03:34.400 --> 03:35.340
‫دوستام

03:36.840 --> 03:38.220
‫هیچوقت برنمیگردن

03:39.190 --> 03:40.290
‫من لیاقت برگشتن به خونه رو ندارم

03:41.750 --> 03:42.340
‫لو

03:43.560 --> 03:44.730
‫رفتم لی‌شی دنبالت گشتم

03:45.520 --> 03:46.690
‫یه رستوران باز کردی

03:47.560 --> 03:48.500
‫رئیس شدی

03:49.470 --> 03:50.570
‫و دوستای جدید پیدا کردی

03:51.560 --> 03:52.340
‫شنیدم

03:53.150 --> 03:54.610
‫یه دوست‌دختر خوشگل پیدا کردی

03:56.150 --> 03:57.380
‫ و لبخند شیرینی داره

03:59.840 --> 04:00.610
‫تبریک میگم

04:03.150 --> 04:04.170
‫و تبریک میگم

04:05.910 --> 04:06.850
‫ که ما و

04:07.800 --> 04:09.410
‫دختر کوچولوی دوست‌داشتنیتو فراموش کردی

04:09.870 --> 04:11.100
‫ما رو پشت سر گذاشتی

04:12.030 --> 04:12.890
‫تا زندگی عالی خودتو داشته باشی

04:12.910 --> 04:13.730
‫نه، نکردم

04:15.470 --> 04:16.700
‫هیچوقت نمیتونستم فراموش کنم هیچوقت

04:18.830 --> 04:19.660
‫تاشا

04:20.360 --> 04:21.140
‫بابا

04:21.190 --> 04:22.220
‫چیکار میکنی؟

04:24.310 --> 04:25.370
‫خوب به نظر میرسه؟

04:26.750 --> 04:29.780
‫لئوپارد تاشا رو کشت تا تو
‫رو مجبور به اطاعت کنه

04:33.390 --> 04:34.050
‫ببخشید

05:12.630 --> 05:13.290
‫اون روز

05:14.500 --> 05:15.930
‫تیر خورده بودی، هذیون میگفتی

05:16.580 --> 05:18.050
‫فکر کردم داری میمیری

05:18.310 --> 05:19.780
‫کلی حرف بهم زدی

05:20.430 --> 05:22.220
‫گفتی باید برگردی زادگاهت

05:22.620 --> 05:23.250
‫برای همین

05:25.180 --> 05:26.340
‫منو اینجا ول کردی؟

05:26.380 --> 05:27.100
‫این مکان چه مشکلی داره؟

05:27.140 --> 05:28.490
‫درست کنار خیابون قدیمیه، پر از زندگی

05:28.940 --> 05:30.250
‫لو، باید شکرگزار باشی

05:30.270 --> 05:31.660
‫حداقل، اون موقع هنوز نفس میکشیدی

05:31.700 --> 05:32.410
‫اونا چی؟

05:32.500 --> 05:33.540
‫فقط میتونستن منتظر بمونن
‫تا من جسداشونو جمع کنم

05:33.580 --> 05:34.580
‫فکر میکنی من میخوام زندگی کنم؟

05:35.060 --> 05:36.370
‫کاش من بودم که میمردم

05:44.020 --> 05:44.700
‫لو

05:45.940 --> 05:47.100
‫نمیتونم خودمو مجبور کنم به یاد بیارم

05:50.630 --> 05:51.780
‫خیلی وحشیانه بود

06:01.140 --> 06:02.410
‫برگشتم به مخفیگاه لئوپارد

06:05.020 --> 06:07.050
‫انگار دعوا تازه تموم شده بود

06:08.820 --> 06:09.700
‫مثل یه خونه جن‌زده

06:11.580 --> 06:12.340
‫محلی‌ها

06:13.040 --> 06:14.170
‫نزدیکش نمیشن

06:15.480 --> 06:17.170
‫یادمه چند تا گلوله خورد

06:17.870 --> 06:19.580
‫تو حتی یه تیغ تو چشمش فرو کردی

06:20.360 --> 06:22.410
‫ولی هیچوقت جسدشو پیدا نکردم

06:23.600 --> 06:24.660
‫اون کلی پیرو داشت

06:26.270 --> 06:27.050
‫اونا...

06:28.950 --> 06:30.340
‫شاید برده باشنش

06:31.430 --> 06:32.810
‫منم همینطور فکر میکردم

06:34.750 --> 06:36.290
‫ولی اگه هنوز نفس میکشید چی؟

06:37.040 --> 06:38.660
‫اگه آدماش نجاتش داده باشن چی؟

06:39.510 --> 06:40.370
‫میدونی

06:41.430 --> 06:42.780
‫بدون تأیید مرگش

06:44.390 --> 06:45.980
‫نمیتونم آروم بگیرم

06:47.480 --> 06:48.250
‫برای همین

06:50.120 --> 06:51.930
‫ مخفیگاه رو تا خاکستر سوزوندم

06:53.800 --> 06:55.050
‫خاکسترشونو نزدیک کلبه‌ای

06:56.000 --> 06:58.170
‫که قبلا تعطیلات میرفتیم دفن کردم

07:01.390 --> 07:03.410
‫هیچ تحریک یا تهدیدی
‫از طرف لئوپارد نبود

07:49.720 --> 07:50.490
‫بعد از اون

07:51.510 --> 07:52.980
‫به جستجوی هر ردی از لئوپارد ادامه دادم

07:54.000 --> 07:55.370
‫ولی هیچی گیرم نیومد

07:56.830 --> 07:58.050
‫انگار اونم مرده بود

07:58.680 --> 07:59.540
‫آدماش به

08:00.270 --> 08:01.610
‫گروه‌های دیگه پیوستن

08:04.190 --> 08:04.980
‫میدونم

08:07.160 --> 08:08.140
‫منم همه‌شونو چک کردم

08:09.560 --> 08:10.250
‫فکر کردم

08:11.480 --> 08:12.660
‫تموم شده

08:14.480 --> 08:15.250
‫شاید

08:16.680 --> 08:17.900
‫وقتش بود برگردم خونه

08:19.390 --> 08:20.580
‫خسته‌م

08:22.160 --> 08:23.410
‫فقط میخوام دوباره با نوریکو باشم

08:24.680 --> 08:25.290
‫پس، آئوکی

08:27.310 --> 08:28.610
‫چرا یهو بهم زنگ زدی؟

08:30.800 --> 08:31.850
‫چی شده؟

08:37.360 --> 08:38.650
‫فکر کنم لئوپارد هنوز زنده‌س

08:40.320 --> 08:41.100
‫چی؟

08:48.910 --> 08:50.940
‫اخیرا یه اتفاق عجیب افتاده

08:52.320 --> 08:53.650
‫قبر یوریس رو کندن

08:55.670 --> 08:56.610
‫خاکسترش...

08:59.600 --> 09:00.770
‫همه‌جا پخش شده بود

09:02.840 --> 09:03.650
‫مطمئنی؟

09:05.030 --> 09:06.100
‫خیلی بد زخمی شده بود

09:06.750 --> 09:07.890
‫چطور میتونست زنده مونده باشه؟

09:07.960 --> 09:09.770
‫میدونی چطور عمل میکنه

09:10.360 --> 09:11.420
‫هیچکس دیگه همچین

09:12.080 --> 09:13.980
‫کار پستی رو نمیکنه

09:44.840 --> 09:45.940
‫بی‌دلیل نیست که اومدی پیش من

09:50.440 --> 09:51.580
‫اگه زنده‌س

09:54.480 --> 09:56.100
‫هر راهی رو امتحان میکنه تا منو پیدا کنه

09:56.630 --> 09:57.490
‫ و بکشه

10:00.960 --> 10:01.530
‫لو

10:02.630 --> 10:03.580
‫هر چی فکر میکنی

10:04.550 --> 10:05.980
‫من تصمیممو گرفتم که انتقام بگیرم

10:06.670 --> 10:08.730
‫از ووبانگ میرم، با قایق میرم لایما

10:08.750 --> 10:09.730
‫و بعد به باهو منتقل میشم

10:09.960 --> 10:10.940
‫یه قایق تندرو میاد دنبالم

10:12.440 --> 10:13.490
‫دارم میرم جزیره هی‌شای قدیم

10:15.790 --> 10:16.620
‫کی؟

10:17.860 --> 10:18.620
‫ده روز دیگه

10:19.900 --> 10:20.940
‫با من میای؟

10:23.820 --> 10:24.500
‫آره

10:28.100 --> 10:29.380
‫ولی با یه شرط

10:30.420 --> 10:31.220
‫این دفعه

10:32.940 --> 10:34.380
‫هر دومون زنده برمیگردیم

10:42.580 --> 10:43.460
‫یادت باشه

10:44.020 --> 10:44.820
‫ده روز دیگه

10:47.580 --> 10:48.220
‫لو

10:49.540 --> 10:50.980
‫هیچکدوممون آروم نمیگیریم تا

10:51.580 --> 10:53.060
‫وقتی لئوپارد بمیره

10:53.900 --> 10:54.860
‫و فقط تو نیستی

10:54.860 --> 10:56.740
‫همه کسایی که دوستشون داری و

10:57.060 --> 10:58.980
‫همه دوستات هدفش میشن

11:00.660 --> 11:02.420
‫اونا هم مثل تاشا میشن

11:07.500 --> 11:08.420
‫اوه، یه چیز دیگه

11:10.140 --> 11:11.300
‫من و نوریکو بهم زدیم

11:47.940 --> 11:49.780
‫چینگ‌شان صادق به نظر میرسه

11:49.780 --> 11:51.420
‫یافنگ به نظر قاچاق شده

11:51.420 --> 11:53.300
‫و سائو جین‌هوآ شبیه یه نماینده بیمه‌س

11:53.820 --> 11:54.900
‫یکیشون قطعا

11:54.900 --> 11:56.740
‫داره نقش بازی میکنه

11:57.860 --> 11:59.940
‫ولی نمیتونم بفهمم کی

12:02.300 --> 12:04.140
‫خانم دای، واقعا داری میری بیرون؟

12:05.380 --> 12:07.460
‫به لو رن قول دادم تا ده خبر بدم

12:07.460 --> 12:08.580
‫مطمئنی با من نمیای؟

12:08.900 --> 12:09.700
‫نه

12:10.020 --> 12:11.460
‫این یه سفر رفت و برگشت ده کیلومتریه

12:11.460 --> 12:12.740
‫شوخیت گرفته؟

12:12.740 --> 12:14.940
‫تو هنرهای رزمی بلدی برای همین میتونی
‫به عنوان ورزش در نظرش بگیری

12:14.940 --> 12:15.700
‫ولی من چی؟

12:16.060 --> 12:17.540
‫چطور قراره پا به پات بیام؟

12:17.620 --> 12:19.020
‫ولی من یه دخترم

12:19.020 --> 12:21.220
‫تنها تو تاریکی وارد کوهستان بشم؟

12:21.220 --> 12:22.420
‫میترسم

12:23.140 --> 12:24.700
‫میترسی؟ چه نادر

12:25.700 --> 12:27.860
‫و من؟ من هنرهای رزمی بلد نیستم

12:27.860 --> 12:29.020
‫کند میدوم

12:29.060 --> 12:30.140
‫و ترسو هستم

12:30.220 --> 12:31.940
‫البته، من یه پسرم

12:32.300 --> 12:34.140
‫ولی منم از تاریکی میترسم

12:34.740 --> 12:36.420
‫خب، پس موفق باشی

12:36.580 --> 12:37.980
‫تو اینجا تنهایی

12:38.260 --> 12:39.660
‫من از تنها موندن نمیترسم

12:39.660 --> 12:40.780
‫هر چی باشه من یه مبارز ماهرم

12:40.860 --> 12:41.820
‫ولی تو؟

12:42.300 --> 12:43.620
‫نذار وقتی برمیگردم

12:43.820 --> 12:44.900
‫ببینم رفتی

12:45.140 --> 12:46.460
‫و تخت خالیه

12:47.220 --> 12:47.900
‫خداحافظ

12:49.900 --> 12:50.820
‫ جادوگر

12:52.340 --> 12:53.100
‫نمیای؟

12:53.100 --> 12:53.820
‫نه

12:53.820 --> 12:54.300
‫واقعا؟

12:54.300 --> 12:54.940
‫بله

12:54.940 --> 12:56.180
‫آخرین شانس

12:56.180 --> 12:56.940
‫نه

12:56.940 --> 12:57.940
‫بعدا پشیمون نشی

12:57.940 --> 12:59.140
‫خداحافظ

13:24.180 --> 13:25.700
‫کمک

14:04.940 --> 14:05.860
‫کمک

14:07.500 --> 14:08.860
‫کمک

14:13.100 --> 14:14.140
‫کمک

15:18.380 --> 15:20.740
‫کمک

15:24.060 --> 15:26.540
‫امکان نداره یه جیغ
‫اینقدر دور بیرون برسه

15:27.220 --> 15:28.780
‫کسی داره حقه میزنه؟

15:31.460 --> 15:32.660
‫کمک

16:01.420 --> 16:02.260
‫چاقالو؟

16:02.620 --> 16:03.340
‫چاقالو؟

16:08.820 --> 16:09.460
‫استاد

16:10.740 --> 16:11.900
‫استاد

16:12.220 --> 16:12.940
‫چاقالو

16:25.740 --> 16:27.460
‫نه

16:49.500 --> 16:50.100
‫الو؟

16:51.660 --> 16:52.660
‫گوش کن

16:53.100 --> 16:54.540
‫پدربزرگ

16:54.540 --> 16:55.660
‫یین ارما بهش

16:55.660 --> 16:57.460
‫گفت سکوی ستاره‌بینی میتونه

16:57.460 --> 16:58.820
‫حرکات هفت یادگار شوم رو ردیابی کنه

17:03.580 --> 17:04.180
‫الو؟

17:18.260 --> 17:20.460
‫[لو رن] [تماس ورودی]

17:20.460 --> 17:21.460
‫[لو رن] [تماس برقرار شد]

17:25.100 --> 17:25.660
‫الو؟

17:26.940 --> 17:29.420
‫همین الان از سکوی ستاره‌بینی
‫و یادگارای شوم گفتی

17:29.780 --> 17:30.860
‫چه ارتباطی بینشون هست؟

17:31.940 --> 17:33.340
‫شک دارم

17:33.740 --> 17:34.940
‫هفت یادگار شوم به تیان‌کویی

17:35.380 --> 17:37.220
‫هفت‌ستاره مرتبط باشن

17:38.780 --> 17:40.940
‫تیان‌کویی هفت‌ستاره؟

17:41.580 --> 17:42.580
‫از یه دنیای بیگانه؟

17:45.020 --> 17:46.020
‫این یه کم زیاده‌رویه

17:46.460 --> 17:49.500
‫نظریه من اینه که هر
‫ستاره رو سکوی ستاره‌بینی

17:49.620 --> 17:51.300
‫به یه یادگار شوم مربوط میشه

17:52.140 --> 17:55.060
‫روشناییشون نشون میده که آیا
‫یه یادگار شوم ظهور کرده یا نه

17:55.740 --> 17:56.700
‫با این منطق

17:56.940 --> 18:00.460
‫چهار تا ستاره باید رو
‫سکوی ستاره‌بینی بدرخشن

18:01.420 --> 18:04.460
‫ولی حقیقت اینه که پنج تا هستن

18:04.460 --> 18:05.340
‫پنج تا

18:07.420 --> 18:08.340
‫یادت میاد

18:08.340 --> 18:10.140
‫شیانگ سیلان از یه مرد گفت؟

18:11.140 --> 18:14.860
‫یه مرد بهم گفت این کارو بکنم

18:15.140 --> 18:16.380
‫گفت این

18:17.180 --> 18:18.860
‫بازی فقط

18:19.420 --> 18:21.660
‫برای من نیست

18:22.580 --> 18:25.060
‫بقیه منتظر نوبتشونن

18:25.780 --> 18:26.700
‫تربچه‌ای

18:26.940 --> 18:27.820
‫گوش کن

18:27.820 --> 18:30.580
‫این یکی شاید حتی سخت‌تر
‫باشه باهاش سر و کله زد

18:30.780 --> 18:31.700
‫متوجه شدی؟

18:31.700 --> 18:34.100
‫فعالانه به دیگران نزدیک میشه

18:34.340 --> 18:36.700
‫و افکارشونو عوض میکنه

18:37.140 --> 18:39.140
‫این باعث میشه قوی‌تر باشه

18:39.260 --> 18:40.260
‫میفهمی؟

18:41.100 --> 18:42.180
‫اتفاقای عجیب و غریبی

18:42.180 --> 18:44.060
‫دور و بر شماها افتاده اخیرا؟

18:44.260 --> 18:44.980
‫منظورت چیه؟

18:45.340 --> 18:46.340
‫پیشرفته‌تر

18:46.580 --> 18:47.900
‫نمیفهمی این یعنی چی؟

18:48.180 --> 18:49.900
‫ممکنه از استراتژی استفاده کنه

18:49.900 --> 18:50.820
‫مثل

18:52.140 --> 18:53.540
‫ابتکار عمل به خرج دادن

19:02.820 --> 19:04.900
‫[آقای گون] [در حال تماس]

19:05.500 --> 19:07.180
‫[مو دای، هنوز نرسیدی؟] [وقتی
‫اینو دیدی پیام بده یا زنگ بزن]

19:07.220 --> 19:08.820
‫چرا مو دای جواب نداده؟

19:20.260 --> 19:22.460
‫آدما تو عشق واقعا ناامیدکننده‌ن

19:22.740 --> 19:24.500
‫میتونن تا ابد تلفنی حرف بزنن

19:25.300 --> 19:26.100
‫دیگه منتظر نمونم

19:26.820 --> 19:27.740
‫میرم بخوابم

20:06.780 --> 20:08.500
‫چه زن غیرقابل اعتمادی

20:08.780 --> 20:10.780
‫میدونه از تاریکی میترسم ولی

20:10.940 --> 20:12.420
‫هنوز منو بی‌دفاع میذاره

21:08.260 --> 21:09.500
‫من کجام؟

21:37.260 --> 21:37.980
‫کی اونجاست؟

21:41.540 --> 21:42.420
‫ساکت باش

21:42.420 --> 21:43.780
‫اونا رو به اینجا نکشون

21:47.500 --> 21:48.580
‫ تو

21:50.060 --> 21:50.860
‫یافنگی؟

21:53.340 --> 21:54.740
‫میتونی منو ببری بیرون؟

21:59.980 --> 22:01.220
‫بهشون اعتماد نکن

22:01.420 --> 22:02.540
‫فقط بهشون اعتماد نکن

22:08.100 --> 22:09.020
‫برو

22:09.020 --> 22:10.420
‫قبل از اینکه خیلی دیر بشه

22:45.700 --> 22:46.540
‫خانم دای؟

22:52.740 --> 22:53.540
‫خانم دای؟

24:13.460 --> 24:14.780
‫شانس آوردم

24:20.420 --> 24:23.360
‫[فنگ... ستیغ] [چوب فناناپذیر]

24:23.360 --> 24:28.120
‫[گیره فنگ-هوانگ-لوآن] [یادگارها]

24:28.660 --> 24:32.860
‫[تیان‌کویی هفت‌ستاره]

24:35.260 --> 24:40.620
‫[رودخانه شیائوشانگ] [گوئیشو]
‫[نان‌تیان] [روستای چی‌یانگ]

24:48.220 --> 24:49.020
‫آقای شن

24:49.940 --> 24:50.900
‫کاسه رو بده به من

25:05.780 --> 25:06.620
‫برات کافیه؟

25:07.380 --> 25:08.740
‫بله، حتما

25:14.820 --> 25:16.500
‫چهار یادگار شوم مهار شدن

25:17.740 --> 25:19.060
‫با این حال پنج تا ستاره روشنه

25:20.060 --> 25:21.580
‫پنجمی کجاست؟

25:38.180 --> 25:42.460
‫[رودخانه شیائوشانگ، گوئیشو]
‫[نان‌تیان، روستای چی‌یانگ]

26:03.300 --> 26:04.060
‫ببخشید

26:04.060 --> 26:06.780
‫مشترک مورد نظر در حال
‫حاضر در دسترس نمیباشد

26:09.820 --> 26:10.580
‫ببخشید

26:10.580 --> 26:13.300
‫مشترک مورد نظر در حال
‫حاضر در دسترس نمیباشد

26:13.460 --> 26:14.740
‫لطفا بعدا دوباره شماره‌گیری نمایید

26:19.020 --> 26:20.300
‫[هونگ‌شا در حال تماس]

26:20.300 --> 26:21.100
‫[هونگ‌شا] [در حال تماس]

26:21.860 --> 26:22.500
‫الو؟

26:22.580 --> 26:23.460
‫الو، لو رن

26:23.740 --> 26:25.500
‫من کارامو اینجا تموم کردم

26:25.500 --> 26:27.020
‫فردا برمیگردم لی‌شی

26:27.420 --> 26:28.340
‫داشتم بهت زنگ میزدم

26:29.060 --> 26:31.140
‫به نظر میرسه مو دای و بقیه گم شدن

26:31.700 --> 26:32.540
‫چی شده؟

26:32.940 --> 26:34.180
‫از گروه چت، فهمیدم که

26:34.180 --> 26:36.060
‫اون و سیزده‌هزار رفتن روستای سائو

26:36.060 --> 26:37.980
‫درسته چاقالو گم شد

26:37.980 --> 26:39.700
‫برای همین رفتن تحقیق کنن

26:40.220 --> 26:42.100
‫ولی الان اونا هم تماسشونو از دست دادن

26:43.220 --> 26:44.660
‫بیشتر از ده ساعته

26:44.900 --> 26:46.260
‫الان تو راه روستای سائو هستم

26:46.260 --> 26:47.340
‫منم باهات میام

26:47.340 --> 26:49.020
‫با اینکه دیرتر از تو میرسم

26:49.020 --> 26:49.700
‫اشکالی نداره

26:49.700 --> 26:50.780
‫بهتره تو توی پایگاه بمونی

26:51.140 --> 26:52.260
‫اگه منم گم شدم

26:52.260 --> 26:53.100
‫حداقل یه پشتیبان هست

26:53.100 --> 26:53.900
‫هی

26:53.940 --> 26:55.180
‫نحسش نکن

26:55.260 --> 26:56.060
‫موقعیت روستای

26:56.100 --> 26:57.900
‫سائو رو برام بفرست

26:57.900 --> 26:58.980
‫بعدا از کوهستان وارد میشم

26:58.980 --> 27:00.140
‫یه تلفن ماهواره‌ای با خودم آوردم

27:00.140 --> 27:01.780
‫اگه تماسم قطع شد، میدونی چیکار کنی

28:21.460 --> 28:22.260
‫چینگ‌شان

28:23.340 --> 28:26.100
‫بیا دو تا میز دیگه جلوی صحنه بذاریم

28:26.180 --> 28:27.180
‫اینجوری

28:27.180 --> 28:28.500
‫چی فکر میکنی؟

28:29.860 --> 28:31.220
‫باشه، متوجه شدم

28:35.460 --> 28:37.220
‫این بارون بند نمیاد

28:37.700 --> 28:40.180
‫اگه تا اون موقع بند نیاد چی؟

28:41.100 --> 28:41.780
‫عمه

28:42.340 --> 28:44.220
‫بارون روز عروسی

28:44.300 --> 28:45.380
‫ خوش‌یمنه

28:45.580 --> 28:46.780
‫نباید گله کنیم

28:47.380 --> 28:48.180
‫باشه

29:04.420 --> 29:05.140
‫ببخشید

29:05.540 --> 29:06.740
‫سائو چینگ‌شان خونه‌س؟

29:09.820 --> 29:10.540
‫بله

29:10.940 --> 29:12.180
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟

29:16.300 --> 29:17.380
‫شما سائو چینگ‌شان هستین؟

29:18.140 --> 29:19.500
‫درسته

29:21.660 --> 29:22.540
‫دنبال دوستام میگردم

29:22.900 --> 29:24.220
‫دیروز رسیدن یه مرد و یه زن

29:25.420 --> 29:27.100
‫چینگ‌شان، من میذارم به کارت برسی

29:27.100 --> 29:28.460
‫میرم دوباره چکش کنم

29:28.740 --> 29:29.940
‫ممنون، عمه

29:30.020 --> 29:30.820
‫نگران نباش

29:32.140 --> 29:33.380
‫بیا اینجا حرف بزنیم

29:38.660 --> 29:40.140
‫اونا از شهر یان هستن

29:40.540 --> 29:42.460
‫ و اومدن پسرعمه‌م
‫سائو یان‌هوآ رو ببینن

29:42.460 --> 29:43.140
‫درسته؟

29:43.780 --> 29:44.500
‫بله

29:45.340 --> 29:46.580
‫امروز صبح زود رفتن

29:46.780 --> 29:47.580
‫رفتن؟

29:47.740 --> 29:48.740
‫بله، رفتن

29:54.740 --> 29:57.020
‫اونا گفتن زیاد نمیمونن

29:57.340 --> 29:58.820
‫ولی انتظار نداشتم اینقدر زود برن

29:59.900 --> 30:01.260
‫فقط دیروز بررسی کردن

30:01.260 --> 30:02.700
‫ولی وقتی امروز صبح اومدم

30:02.940 --> 30:04.060
‫ رفته بودن

30:16.140 --> 30:17.260
‫و شما...؟

30:22.860 --> 30:24.740
‫من لو هستم، دوست سائو یان‌هوآ هم هستم

30:24.900 --> 30:26.020
‫قرار بود دیروز برسم ولی

30:26.020 --> 30:27.020
‫تأخیر داشتم

30:28.220 --> 30:30.020
‫فکر کردم هنوز منتظرم میمونن

30:30.620 --> 30:31.340
‫ولی کی میدونه؟

30:35.140 --> 30:37.140
‫این اتاق بزرگیه

30:38.780 --> 30:41.380
‫جای من شاید ساده باشه

30:41.540 --> 30:43.980
‫ولی اطرافش دلپذیره

30:44.660 --> 30:45.500
‫واقعا

30:46.860 --> 30:47.660
‫آقای لو

30:48.340 --> 30:50.780
‫این بارون نشونه‌ای از بند اومدن نداره

30:50.860 --> 30:51.700
‫یه ایده‌ای دارم

30:52.380 --> 30:54.660
‫چرا امشب اینجا نمیمونین؟

30:54.980 --> 30:56.380
‫خب، دوست پسرعمه‌م

30:56.500 --> 30:57.420
‫دوست منه

30:58.900 --> 31:00.700
‫خیلی لطف دارین که پیشنهاد میدین

31:01.060 --> 31:01.780
‫ببخشید بابت دردسر

31:01.860 --> 31:02.620
‫نگران نباشین

31:05.700 --> 31:06.980
‫حرف از این شد

31:08.260 --> 31:10.140
‫همه‌تون توسط پسرعمه‌م به عنوان مهمونای

31:10.140 --> 31:11.140
‫عروسی دعوت شدین؟

31:11.540 --> 31:12.380
‫چرا هنوز

31:12.380 --> 31:13.580
‫پیداش نشده؟

31:15.060 --> 31:15.860
‫شاید

31:16.380 --> 31:18.020
‫داره سورپرایز رو برای عروسی نگه میداره

31:18.620 --> 31:19.460
‫میتونه باشه

31:21.060 --> 31:21.820
‫منطقیه

31:22.540 --> 31:23.700
‫با این همه آدم تو عروسی

31:23.940 --> 31:24.820
‫حتی عمو هم

31:24.860 --> 31:26.180
‫جرئت نمیکنه تنبیهش کنه

31:30.260 --> 31:31.500
‫دو تا دوست من

31:32.060 --> 31:33.300
‫تو مدت اقامتشون

31:33.300 --> 31:34.100
‫با کسی حرف زدن؟

31:34.900 --> 31:35.700
‫زدن

31:36.060 --> 31:37.140
‫با جین‌هوآ

31:37.460 --> 31:38.340
‫جین‌هوآ؟

31:38.980 --> 31:40.020
‫سائو جین‌هوآ

31:40.300 --> 31:41.900
‫یه مدتی با هم حرف زدن

31:44.020 --> 31:44.740
‫خب

31:45.180 --> 31:46.980
‫کس دیگه‌ای؟

31:47.540 --> 31:48.500
‫همچنین...

31:51.100 --> 31:54.060
‫اون دختره یافنگ رو دید

31:55.340 --> 31:57.620
‫عمه‌م بهم گفت به

31:57.940 --> 32:00.020
‫یافنگ یه پاکت قرمز داد و رفت

32:01.260 --> 32:02.060
‫ببخشید

32:03.460 --> 32:04.380
‫یافنگ

32:05.180 --> 32:06.380
‫ نامزدمه

33:06.460 --> 33:07.180
‫ببخشید

33:07.500 --> 33:08.700
‫سائو جین‌هوآ خونه‌س؟

33:13.860 --> 33:15.020
‫دنبالت میگردن؟

33:23.140 --> 33:24.140
‫سائو جین‌هوآ اینجاست؟

33:26.180 --> 33:27.540
‫تو سائو جین‌هوآ هستی؟

33:31.460 --> 33:32.660
‫میشه خصوصی صحبت کنیم؟

33:34.900 --> 33:36.620
‫فقط یه لحظه بهم وقت بدین

33:36.620 --> 33:37.540
‫الان میام

33:37.540 --> 33:38.780
‫وایسا فقط یه ثانیه

33:39.100 --> 33:40.180
‫الان برمیگردم

33:47.220 --> 33:48.020
‫بیا تو

33:49.500 --> 33:50.100
‫بیا تو

33:56.380 --> 33:57.220
‫اینجا جای منه

33:57.300 --> 33:58.300
‫راحت باش

33:59.300 --> 33:59.980
‫بشین

34:04.700 --> 34:05.500
‫خب

34:06.460 --> 34:07.460
‫چی شما

34:07.940 --> 34:08.660
‫رو به اینجا کشونده؟

34:08.660 --> 34:09.380
‫قضیه اینه

34:09.380 --> 34:11.500
‫دو روز پیش، با دو نفر تو خونه

34:11.940 --> 34:13.100
‫چینگ‌شان حرف زدی

34:13.100 --> 34:13.900
‫یه مرد و یه زن

34:13.900 --> 34:15.300
‫درسته

34:16.060 --> 34:17.300
‫و شما؟

34:18.260 --> 34:19.100
‫اوه، میفهمم

34:19.260 --> 34:20.860
‫حتما هنری هستی، درسته؟

34:20.940 --> 34:21.740
‫هنری؟

34:21.820 --> 34:23.340
‫آره، برادرشون

34:23.340 --> 34:24.460
‫لو هنری

34:24.460 --> 34:25.940
‫ما یه برادر مشترک داریم

34:26.220 --> 34:27.460
‫برادر اون برادر منه

34:27.820 --> 34:28.740
‫برادرم پرداخت میکنه

34:30.500 --> 34:31.700
‫شنیدم شماها یه مدتی حرف زدین

34:31.700 --> 34:32.380
‫در مورد چی؟

34:32.380 --> 34:33.580
‫بیمه

34:33.700 --> 34:34.380
‫بیمه؟

34:34.380 --> 34:36.180
‫آره، بیمه

34:36.380 --> 34:37.860
‫خطراتی که همه‌جا کمین کردن

34:37.860 --> 34:39.740
‫مثل طوفانایی هستن که

34:39.740 --> 34:40.900
‫زندگیمونو به هم میزنن

34:40.900 --> 34:42.060
‫و بیمه چیه؟

34:42.060 --> 34:43.540
‫اون چتریه که بالای سرته

34:43.540 --> 34:45.260
‫وقتی فاجعه میزنه

34:45.260 --> 34:47.220
‫شما رو از باد و بارون، از
‫آفتاب سوزان پناه میده...

34:47.220 --> 34:48.540
‫خطرات همه‌جا هستن

34:50.220 --> 34:51.700
‫برای خودت بیمه خریدی؟

34:53.980 --> 34:54.740
‫من...

34:55.660 --> 34:57.260
‫خب، خریدم

34:57.900 --> 34:59.180
‫چطور مشتریا بهم اعتماد

34:59.180 --> 35:01.100
‫کنن اگه حتی خودم نخرمش؟

35:03.260 --> 35:04.180
‫واقعا خریدم

35:04.340 --> 35:04.980
‫بیا

35:05.100 --> 35:06.580
‫مواد تبلیغاتی کسب و کارمو

35:06.860 --> 35:08.380
‫ بهت نشون میدم

35:09.460 --> 35:10.060
‫یه نگاهی بنداز

35:16.460 --> 35:17.420
‫خب

35:17.940 --> 35:19.700
‫تو خوش‌تیپی

35:20.020 --> 35:21.420
‫ولی خیلی عجولی

35:21.420 --> 35:22.700
‫پس فقط در مورد بیمه حرف زدین؟

35:22.700 --> 35:23.900
‫بله، واقعا

35:23.900 --> 35:25.540
‫هر چی میخوای بپرس، و من بهت میگم

35:26.180 --> 35:27.460
‫اوه، راستی

35:27.780 --> 35:30.660
‫این گوشی یه شماره داره

35:30.660 --> 35:32.140
‫اون دختره جا گذاشتش

35:32.180 --> 35:34.300
‫[کشتن سه پرنده با یه سنگ]
‫گفت هنری همه پولشو نگه میداره و من

35:34.300 --> 35:36.140
‫باید با هنری در مورد
‫خرید بیمه حرف بزنم

35:36.740 --> 35:37.700
‫خودت ببین

35:43.540 --> 35:44.260
‫ببخشید

35:44.620 --> 35:46.300
‫شاید یه چیزی رو اشتباه فهمیدم

35:46.740 --> 35:48.340
‫نه، هیچ سوءتفاهمی نیست

35:48.580 --> 35:48.940
‫صبر کن...

35:48.940 --> 35:50.340
‫بعدا کجا رفتن؟

35:51.820 --> 35:52.820
‫خانم سائو گفت

35:52.820 --> 35:54.620
‫اون دختره رو برد تا عروس رو ببینه

35:54.780 --> 35:55.980
‫میخواستم در مورد نیازشون باهاشون

35:55.980 --> 35:57.260
‫حرف بزنم

35:57.500 --> 35:59.060
‫ولی چینگ‌شان گفت زود رفتن

36:04.140 --> 36:06.660
‫یافنگ، من میرم بیرون

36:32.980 --> 36:33.740
‫تو یافنگی؟

36:34.580 --> 36:35.740
‫تو کی هستی؟

36:37.820 --> 36:38.820
‫دنبال چند نفر میگردم

36:39.060 --> 36:40.180
‫اول، یه پسر چاقالو به

36:40.180 --> 36:40.980
‫اسم سائو یان‌هوآ

36:41.180 --> 36:42.300
‫اون پسرعمه‌ی چینگ‌شانه

36:42.860 --> 36:44.580
‫بعد یه خانم جوون

36:44.580 --> 36:45.540
‫بهت یه پاکت قرمز داد

36:45.620 --> 36:46.460
‫یادت میاد؟

36:52.420 --> 36:53.380
‫فقط برو

36:53.500 --> 36:54.620
‫دنبالشون نگرد

36:55.340 --> 36:56.780
‫وگرنه خیلی دیر میشه

36:56.780 --> 36:58.340
‫میدونی کجان، نمیدونی؟

37:01.060 --> 37:02.580
‫یافنگ، بهم بگو

37:04.620 --> 37:05.260
‫لطفا برو

37:05.260 --> 37:06.460
‫یافنگ، باید بهم بگی

37:47.980 --> 37:49.900
‫اگه بفهمن من اینو بهت گفتم

37:49.900 --> 37:51.300
‫منو میکشن

37:52.180 --> 37:53.060
‫بهم اعتماد کن

37:54.100 --> 37:55.180
‫نمیفهمن

38:02.540 --> 38:03.980
‫اون کوه خیلی بلنده

38:05.260 --> 38:07.700
‫با یه قله صاف، انگار بریده شده

38:07.700 --> 38:08.660
‫راحت میشه پیداش کرد

38:09.500 --> 38:11.540
‫غار نصفه راه کوهه

38:12.060 --> 38:13.700
‫یادت باشه، من هیچوقت اینجا نبودم

38:13.700 --> 38:14.740
‫و تو هیچوقت منو ندیدی

38:15.220 --> 38:16.460
‫برمیگردیم دنبالت

38:22.592 --> 40:22.692
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
