WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.100
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i

00:06.200 --> 00:08.640
‫[این اثر تخیلی است]

01:02.670 --> 01:03.440
‫[هفت یادگار شوم]

01:03.440 --> 01:05.960
‫[برگرفته از رمان «هفت
‫یادگار شوم» اثر وی‌یو]

01:06.060 --> 01:08.980
‫[قسمت ۱۸]

01:15.300 --> 01:16.060
‫بیا از اینجا بریم

01:16.060 --> 01:17.460
‫اینجا حس خوبی ندارم

01:17.780 --> 01:18.780
‫دستت چی شده؟

01:19.940 --> 01:20.580
‫چیزی نیست

01:23.980 --> 01:25.780
‫ این کاملا وقت تلف کردن بود

01:25.780 --> 01:26.580
‫شما آدما

01:27.500 --> 01:29.100
‫فقط دروغ میگین، هان؟

01:29.700 --> 01:31.460
‫فکر میکنین میتونین بدون
‫حتی یه عذرخواهی برین؟

01:31.740 --> 01:33.340
‫این خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

01:33.420 --> 01:34.140
‫نباید برای اشتباه کردن

01:34.140 --> 01:35.740
‫ بخشیده بشیم؟

01:36.620 --> 01:37.460
‫یه اشتباه؟

01:38.500 --> 01:40.380
‫وقتی فیلم دوربین مداربسته
‫هست ادعا میکنین اشتباه بوده

01:40.380 --> 01:41.940
‫ولی وقتی نبود چی گفتین؟

01:42.100 --> 01:43.540
‫بهش گفتین قاتل

01:43.540 --> 01:45.660
‫چه حقی دارین، هان؟

01:46.380 --> 01:48.780
‫بیا حالا که روشن شده ولش کنیم

01:48.780 --> 01:49.900
‫چرا اینقدر

01:49.900 --> 01:51.100
‫بی‌رحمی، دختر؟

01:51.140 --> 01:51.940
‫ولش کنم؟

01:52.380 --> 01:53.460
‫چرا باید؟

01:53.460 --> 01:55.660
‫دوست من بی‌دلیل متهم شد

01:55.660 --> 01:56.700
‫اون آسیب روحی دیده

01:56.700 --> 01:57.940
‫میتونین مسئولیتشو قبول کنین؟

01:58.740 --> 01:59.740
‫هر کدومتون فقط بدون

01:59.820 --> 02:01.260
‫یه لحظه فکر

02:01.260 --> 02:02.300
‫ دروغ میگین

02:02.620 --> 02:03.660
‫ازتون شکایت میکنم

02:03.660 --> 02:04.460
‫فقط منتظر باشین

02:04.460 --> 02:06.300
‫به خودت گوش کن، اونجوری حرف میزنی

02:06.540 --> 02:07.860
‫کسی که درگیره حتی هیچی نمیگه

02:07.860 --> 02:08.780
‫چرا تو اینقدر حرف داری؟

02:08.780 --> 02:09.700
‫چی، دعوا میخوای؟

02:09.700 --> 02:10.460
‫بیا جلو

02:16.580 --> 02:17.380
‫چه خبره؟

02:18.180 --> 02:19.020
‫میخوای دعوا کنی؟

02:25.580 --> 02:26.260
‫متاسفم

02:27.060 --> 02:28.060
‫متاسفم

02:28.860 --> 02:29.500
‫متاسفم

02:31.540 --> 02:32.340
‫همونجا وایسا

02:32.660 --> 02:33.780
‫گفتم میتونی بری؟

02:34.300 --> 02:35.020
‫هر وقت خواستی برگرد

02:35.020 --> 02:36.220
‫چرا جلومو میگیری؟

02:36.220 --> 02:37.380
‫کافیه

02:40.420 --> 02:41.340
‫رو مخ

02:41.540 --> 02:42.420
‫بریم

02:42.740 --> 02:43.540
‫باید حرف بزنیم

02:46.860 --> 02:47.900
‫باید اینجا باشه؟

02:49.140 --> 02:49.940
‫اون پلیسه

02:49.940 --> 02:51.460
‫یه چیز مهمی رو یادم انداخت

02:52.980 --> 02:54.380
‫چرا داشتم دنبالش میکردم؟

02:54.460 --> 02:56.460
‫بیا، اون یه قابلمه داغ به سمتم پرت کرد

02:58.500 --> 03:00.900
‫پس چرا یه قابلمه داغ به سمتت پرت کرد؟

03:01.020 --> 03:02.540
‫بهم گفت دیشب یه خواب دیده

03:02.820 --> 03:03.700
‫خواب دیده...

03:04.540 --> 03:06.420
‫در مورد اون یارو ژانگ تونگ

03:06.540 --> 03:08.060
‫بعد من یه نظر اضافه دادم

03:08.660 --> 03:09.660
‫نباید دهنمو باز میکردم

03:10.100 --> 03:10.900
‫گفتم

03:11.700 --> 03:12.580
‫«خب، فقط تو و

03:12.580 --> 03:14.220
‫اون زن رو پل بودین»

03:14.740 --> 03:16.540
‫«تو نکشتیش، کشتی؟»

03:16.860 --> 03:17.700
‫همون لحظه‌ای که اینو شنید

03:17.740 --> 03:19.300
‫رنگش پرید

03:19.300 --> 03:20.100
‫بعد یهو

03:20.100 --> 03:21.380
‫قابلمه داغ رو به سمتم پرت کرد

03:21.380 --> 03:22.500
‫نباید دنبالش میکردم؟

03:23.300 --> 03:25.100
‫پس اون زخمای رو صورتش
‫چطور به وجود اومد؟

03:27.580 --> 03:28.220
‫اون...

03:36.380 --> 03:37.220
‫همینه

03:38.140 --> 03:39.540
‫تمام راه دنبال ما چائو دویدم

03:39.540 --> 03:40.420
‫پام لیز خورد

03:40.420 --> 03:41.260
‫و دستام پر از خون شد

03:41.700 --> 03:42.700
‫بعد زمین‌گیرش کردم

03:42.700 --> 03:44.140
‫از درد میپیچید

03:44.860 --> 03:46.820
‫صورتش این تاول‌ها رو داشت

03:47.140 --> 03:48.860
‫مثل سوختگی

03:49.260 --> 03:50.140
‫به این شکل

03:50.420 --> 03:51.220
‫اون چیه؟

03:51.540 --> 03:52.940
‫حرف «ری» که یه خط کم داره؟
‫[«ری» به چینی یعنی «خورشید»]

03:54.020 --> 03:55.300
‫به نظر من شبیه زبونه

03:56.500 --> 03:57.260
‫یه زبون؟

03:57.420 --> 03:58.540
‫بهش فکر کن

03:58.700 --> 03:59.940
‫وضعیت سیزده‌هزار و

04:00.020 --> 04:01.460
‫مو دای یه جورایی شبیهه

04:01.660 --> 04:03.060
‫گفتن اونا قاتلن

04:03.180 --> 04:04.420
‫برای همین همه باورشون شد

04:04.660 --> 04:05.700
‫چند تا کلمه بی‌دقت

04:05.980 --> 04:07.060
‫کشتن با حرف

04:19.780 --> 04:21.540
‫این حرف باستانی برای «دهان» هست

04:21.700 --> 04:22.860
‫خط باستانی؟

04:25.300 --> 04:26.100
‫یادگار شوم؟

04:26.580 --> 04:27.860
‫یادگار شوم داخل ما چائو هست؟

04:27.860 --> 04:29.180
‫پس همه چیز منطقی میشه

04:29.420 --> 04:30.700
‫یادگار شوم از خون ما میترسه

04:30.900 --> 04:31.860
‫برای همینه که پوستش

04:31.860 --> 04:33.260
‫در تماس باهاش واکنش شدیدی نشون داد

04:33.460 --> 04:35.380
‫ولی اگه یادگار شوم داخل ما چائو باشه

04:37.460 --> 04:39.660
‫سونگ تیه و وو یوپینگ چی؟

04:40.100 --> 04:40.820
‫و

04:40.900 --> 04:42.420
‫امکان نداره همه اونایی که سیزده‌هزار

04:42.420 --> 04:44.580
‫رو متهم کردن، یادگار
‫شوم توشون باشه، درسته؟

04:59.100 --> 04:59.740
‫ساعت سه

05:00.740 --> 05:01.900
‫هنوز این بعد از ظهر سرکشی میکنی؟

05:01.900 --> 05:02.620
‫تو ساعت سه برو

05:02.620 --> 05:03.100
‫باشه

05:36.580 --> 05:37.780
‫اگه کسی توسط یادگار شوم تسخیر بشه

05:38.660 --> 05:40.500
‫توانایی‌های بازسازیش
‫خیلی فراتر از آدمای عادیه

05:41.220 --> 05:42.540
‫امکان نداره بیهوش بمونه

06:05.100 --> 06:05.900
‫کارت ورودم کجاست؟

06:11.220 --> 06:11.980
‫خوبی؟

06:11.980 --> 06:12.860
‫- خوبم
‫- کمک میخوای؟

06:12.980 --> 06:13.820
‫نسوختی، سوختی؟

06:25.460 --> 06:26.260
‫ممنون

06:31.380 --> 06:32.300
‫اینجا چیکار میکنی؟

06:32.860 --> 06:34.180
‫به من اعتماد نداری که حلش کنم؟

06:34.260 --> 06:35.500
‫داشتن پشتیبان

06:35.500 --> 06:36.700
‫همیشه اطمینان‌بخشه

06:38.660 --> 06:40.140
‫یادگار شوم داخل ما چائو هست؟

06:41.780 --> 06:42.580
‫عجیبه

06:43.540 --> 06:44.620
‫توش نیست

06:45.100 --> 06:46.660
‫ولی هیچ ردی از خارج شدنش هم نیست

06:48.140 --> 06:49.180
‫با این حال اون به وضوح

06:49.460 --> 06:50.820
‫ از خون سیزده‌هزار میترسید

06:52.060 --> 06:53.060
‫گیج شدم

06:54.100 --> 06:55.380
‫میفهمیمش

06:58.340 --> 06:59.220
‫اینقدر خوش‌بین؟

07:00.540 --> 07:01.340
‫وگرنه چی؟

07:01.780 --> 07:03.060
‫همیشه اینجوریه

07:03.380 --> 07:05.380
‫از ابهام کامل تا باز کردن گره‌ها

07:05.780 --> 07:07.940
‫حقیقت همیشه آشکار میشه

07:08.860 --> 07:09.940
‫بیا، آن

07:09.940 --> 07:10.980
‫یه کم دیگه بخور

07:11.180 --> 07:12.300
‫ببین چقدر لاغری

07:12.620 --> 07:13.900
‫باید بیشتر بخوری تا

07:13.900 --> 07:15.060
‫قد بکشی

07:15.580 --> 07:16.660
‫دهنتو باز کن

07:17.140 --> 07:18.060
‫یه لقمه دیگه

07:18.460 --> 07:19.260
‫یکی دیگه

07:19.260 --> 07:21.340
‫مامان، گشنمه

07:22.100 --> 07:23.300
‫تو یه چاه بی‌انتهایی؟

07:23.300 --> 07:24.940
‫تازه ناهار خوردی

07:24.940 --> 07:26.500
‫ولی هنوز گشنمه

07:26.980 --> 07:27.780
‫اونجا رو نگاه کن

07:27.940 --> 07:28.900
‫برو اونجا وایسا

07:29.100 --> 07:30.020
‫اونجا وایسا

07:30.420 --> 07:31.100
‫برو

07:33.140 --> 07:35.100
‫چه سرباری

07:35.100 --> 07:35.780
‫باورنکردنیه

07:38.180 --> 07:39.900
‫بعضی بچه‌ها عزیزدردونن

07:40.780 --> 07:41.620
‫بعضیا

07:42.140 --> 07:43.220
‫فقط سربارن

07:45.140 --> 07:45.940
‫چرا؟

07:48.180 --> 07:48.980
‫شاید

07:50.940 --> 07:51.940
‫عشق اندازه‌گیری داره

07:53.180 --> 07:55.660
‫فقط یه خط باریک بین دردسر و عشقه

07:56.900 --> 07:57.900
‫اگه کسی عمیقا دوستت داشته باشه

07:58.740 --> 07:59.900
‫هر چقدر هم دردسر درست کنی

08:00.140 --> 08:01.420
‫هنوز گنجشونی

08:02.420 --> 08:04.196
‫اگه به اندازه کافی دوستت نداشته باشن

08:06.180 --> 08:07.540
‫هر چقدر هم خوش‌رفتار باشی

08:08.660 --> 08:09.780
‫فقط یه مزاحمی

08:12.660 --> 08:13.620
‫گمشو

08:14.500 --> 08:15.180
‫برو بیرون

08:16.820 --> 08:17.740
‫بیرون

08:20.020 --> 08:21.500
‫مامان

08:25.460 --> 08:27.620
‫بیا، سیب‌زمینی سرخ‌کرده مورد علاقه‌ت

08:29.660 --> 08:30.260
‫آره

08:37.940 --> 08:38.380
‫بیا

08:51.420 --> 08:52.220
‫مادرتو پیدا

08:52.900 --> 08:53.820
‫کردی؟

08:54.420 --> 08:55.540
‫آدما بهم

08:55.740 --> 08:56.740
‫گفتن مرده

08:57.620 --> 08:59.300
‫گفتن از یه پل پریده

09:03.220 --> 09:04.460
‫بعد از همه اتفاقای اخیر

09:04.900 --> 09:07.260
‫از عبارت «میگن» متنفر شدم

09:08.940 --> 09:09.740
‫آره

09:11.820 --> 09:12.580
‫مو دای

09:14.540 --> 09:15.460
‫کمک میخوای؟

09:16.140 --> 09:18.740
‫بودن کس دیگه‌ای بهتره

09:20.220 --> 09:21.020
‫فراموش نکن

09:21.740 --> 09:22.820
‫ما هنوز برگ برنده خودمونو داریم

09:23.020 --> 09:23.820
‫وان فنگ‌هوآ

09:26.180 --> 09:27.620
‫اسمشو یادم نمیاد

09:28.180 --> 09:30.020
‫دوست داشت کفشای پاشنه بلند قرمز بپوشه

09:30.740 --> 09:33.180
‫تو یکی از اون ساختمونای گرد
‫تو منطقه قدیمی زندگی میکرد

09:33.860 --> 09:35.860
‫ولی اونجا سال‌هاست متروکه شده

09:36.220 --> 09:37.220
‫بعدها، مریض شد

09:37.380 --> 09:38.180
‫بیماری لاعلاج

09:39.620 --> 09:41.020
‫دکتر رو مقصر دونست که درمانش نکرده و

09:41.220 --> 09:42.780
‫به دکتر چاقو زد

09:49.700 --> 09:50.700
‫این کارا رو راحت‌تر میکنه

09:51.300 --> 09:52.220
‫نان‌تیان بزرگ نیست

09:52.700 --> 09:53.780
‫از بیمارستان شروع میکنیم

09:54.060 --> 09:54.860
‫نباید سخت باشه

09:55.860 --> 09:56.660
‫ولی مو دای

09:58.540 --> 09:59.540
‫فکر کردی

10:00.580 --> 10:01.620
‫ چرا دنبالشی؟

10:02.580 --> 10:03.980
‫باید دلیلی داشته باشه؟

10:05.060 --> 10:05.940
‫منظورم اینه که

10:07.980 --> 10:10.500
‫سعی داری پیوندهای خانوادگی
‫از دست رفته رو پس بگیری؟

10:11.180 --> 10:12.180
‫امیدوار به دوباره با هم بودن؟

10:13.060 --> 10:13.860
‫نه

10:15.420 --> 10:16.300
‫فقط میخوام

10:17.980 --> 10:19.460
‫برگردم به جایی که شروع کردم و

10:20.260 --> 10:21.620
‫مکانی که ازش اومدم رو ببینم

10:22.540 --> 10:24.700
‫و شاید ازش بپرسم چرا از
‫اینکه چقدر میخوردم متنفر بود

10:24.700 --> 10:25.780
‫چطور لباسامو کثیف میکردم

10:25.780 --> 10:28.020
‫و چطور آب رو از وان بیرون میپاشیدم

10:28.780 --> 10:30.980
‫خیلی سخت تلاش کردم، کمتر میخوردم

10:31.420 --> 10:33.180
‫خودمو بی‌لکه نگه میداشتم

10:33.420 --> 10:35.420
‫و بعد از هر حموم کف رو خشک میکردم

10:36.180 --> 10:37.460
‫ولی اون هنوز منو انداخت دور

10:39.860 --> 10:41.100
‫عشق اندازه‌گیری داره

10:42.220 --> 10:43.260
‫اینو میدونم

10:46.980 --> 10:48.260
‫ولی اون حرفا هنوز

10:48.940 --> 10:50.340
‫عمیقا زخمی میکنن

10:53.820 --> 10:56.020
‫آسمون به هر بچه‌ای یه مادر میده

10:56.580 --> 10:57.500
‫چرا نمیتونستن با

10:57.500 --> 10:58.900
‫عشق برابر بیان؟

11:01.700 --> 11:02.820
‫نمیفهمم

11:12.860 --> 11:14.500
‫دستاتو قطع نمیکنم

11:16.420 --> 11:18.100
‫باشه، بیا بریم خونه

11:18.500 --> 11:19.220
‫باشه

11:20.820 --> 11:22.340
‫امروز خوش گذشت؟

11:22.660 --> 11:23.460
‫آره

11:23.820 --> 11:25.780
‫میخوای وقتی برگشتیم کارتون تماشا کنی؟

11:25.780 --> 11:26.460
‫آره

11:27.220 --> 11:28.220
‫بیا بریم خونه

11:30.580 --> 11:31.260
‫مو دای

11:32.020 --> 11:32.820
‫بهتر میشه

12:01.700 --> 12:03.820
‫یادگار شوم داخل ما چائو نیست

12:03.980 --> 12:05.140
‫این واقعا منطقیه

12:06.300 --> 12:07.980
‫اگه ما چائو میزبان بود

12:08.500 --> 12:10.140
‫در مقایسه با بقیه‌ای که دیدیم

12:10.620 --> 12:11.740
‫به طرز رقت‌انگیزی ضعیف میبود

12:11.820 --> 12:12.940
‫خودتو نگاه کن، چه تیز

12:13.300 --> 12:14.780
‫با اون بازوهای لاغرت

12:14.780 --> 12:16.340
‫امکان نداره بتونی کسی که توسط
‫یادگار شوم تسخیر شده رو شکست بدی

12:16.340 --> 12:17.540
‫من لاغرم، نه ضعیف

12:19.340 --> 12:20.900
‫ممکنه یه تیکه از یادگار شوم باشه؟

12:21.180 --> 12:22.100
‫یه تیکه؟

12:23.100 --> 12:24.500
‫هیچوقت سفر به غرب رو شنیدی؟

12:24.660 --> 12:25.460
‫سون ووکونگ

12:25.740 --> 12:26.820
‫میتونه یه مو بکنه

12:26.820 --> 12:28.220
‫و از خودش کلون بسازه

12:28.220 --> 12:30.700
‫ولی اونا به هیچ وجه به
‫اندازه اصلی قوی نیستن

12:30.700 --> 12:31.620
‫پس شاید ما چائو چیزی

12:31.620 --> 12:33.300
‫مثل یه تیکه از یادگار شوم رو داشته

12:33.913 --> 12:36.153
‫که در تماس با خون تو

12:36.153 --> 12:37.593
‫ از بین رفته؟

12:39.273 --> 12:40.713
‫نظریه هونگ‌شا جالبه

12:42.673 --> 12:45.153
‫پس این «تیکه» کی روش گذاشته شده؟

12:45.513 --> 12:46.473
‫این کلیده

12:46.913 --> 12:47.953
‫پرونده مو دای از قبل

12:48.273 --> 12:50.113
‫برنامه‌ریزی شده به نظر میرسید

12:50.553 --> 12:51.873
‫ولی مال

12:51.993 --> 12:52.953
‫سیزده‌هزار ناگهانی بود

12:52.993 --> 12:54.153
‫امکان نداره از قبل ترتیب داده شده باشه

12:54.513 --> 12:55.473
‫پس باید همونجا انجام

12:55.633 --> 12:56.553
‫شده باشه؟

12:56.913 --> 12:58.393
‫بیا برگردیم و فیلمای دوربین
‫مداربسته رو چک کنیم

12:58.713 --> 13:00.233
‫شاید سرنخایی پیدا کنیم

13:01.193 --> 13:03.113
‫اگه نظریه هونگ‌شا درسته

13:03.873 --> 13:05.313
‫باید اونایی که سیزده‌هزار و

13:05.833 --> 13:07.673
‫مو دای رو

13:08.113 --> 13:09.313
‫متهم کردن رو با خونمون آزمایش کنیم؟

13:13.433 --> 13:13.993
‫بدش به من

13:15.033 --> 13:15.513
‫ممنون

13:31.193 --> 13:33.633
‫من هر چی میدونستم بهتون گفتم

13:35.033 --> 13:36.633
‫فقط چند تا سوال جدید دارم

13:37.033 --> 13:38.873
‫نگران نباش پولتو میگیری

13:41.033 --> 13:41.713
‫باشه

13:58.833 --> 13:59.753
‫کی این کارو کرد؟

14:01.873 --> 14:03.073
‫قبلا دیدیشون؟

14:03.513 --> 14:05.873
‫هیچکدوم از این سه تا دختر رو ندیدم

14:05.913 --> 14:07.193
‫بیشتر فکر کن

14:08.713 --> 14:10.673
‫واقعا یادم نمیاد

14:10.953 --> 14:12.193
‫دفعه قبل، گفتی دیدی

14:13.513 --> 14:14.353
‫دفعه قبل؟

14:15.113 --> 14:16.873
‫یادت میاد کی رفتی پل؟

14:18.673 --> 14:19.913
‫چند تا دختر اونجا بودن؟

14:21.753 --> 14:23.793
‫صورتشونو یادت میاد؟

14:30.753 --> 14:33.073
‫هیچکدوم از این سه تا دختر رو ندیدم

14:33.793 --> 14:34.993
‫بیشتر فکر کن

14:34.993 --> 14:36.953
‫واقعا یادم نمیاد

14:38.353 --> 14:39.793
‫درست همونطور که فکر میکردیم

14:40.033 --> 14:41.633
‫بعد از تماس با خون ما

14:42.113 --> 14:44.313
‫همه‌شون اظهارات قبلیشونو پس گرفتن

14:51.553 --> 14:52.633
‫ممنون که خودتونو تسلیم کردین

14:52.633 --> 14:53.833
‫با تحقیقات ما همکاری کردین

14:54.113 --> 14:55.633
‫[اداره امنیت عمومی نان‌تیان]
‫و چنین سرنخای مهمی رو ارائه دادین

14:55.953 --> 14:57.673
‫ما از وضعیت اخیر آگاهیم

14:57.873 --> 14:59.193
‫فقط اینجا رو امضا کنین و میتونین برین

14:59.513 --> 15:00.473
‫از همکاریتون قدردانی میکنیم

15:00.553 --> 15:01.633
‫اگه سوالای بیشتری داشتیم

15:01.633 --> 15:02.793
‫ممکنه دوباره باهاتون تماس بگیریم

15:15.633 --> 15:16.673
‫عالیه

15:16.953 --> 15:17.753
‫ما چائو

15:18.473 --> 15:20.353
‫الان تحت نظارت پلیسه

15:20.513 --> 15:21.513
‫فقط باید منتظر بمونیم بیدار بشه

15:22.233 --> 15:23.313
‫ولی، خب

15:23.553 --> 15:25.873
‫به هر حال اسم دای پاک شده

15:26.153 --> 15:27.193
‫تبریک میگم

15:27.313 --> 15:29.113
‫چه ما چائو بیدار بشه
‫چه نه، مهم نیست

15:31.033 --> 15:32.393
‫الان فقط منتظر سیزده‌هزار میمونیم

15:32.993 --> 15:34.833
‫امیدوارم خبرای خوبی باشه

15:37.393 --> 15:38.673
‫چه خبرای خوبی؟

15:41.873 --> 15:42.673
‫چطور پیش رفت؟

15:43.793 --> 15:44.873
‫چی فکر میکنی؟

15:45.193 --> 15:46.793
‫اداره مدیریت ترافیک رد کرد

15:46.793 --> 15:48.033
‫گفتن مقررات نشون دادن
‫فیلم رو ممنوع میکنه

15:54.833 --> 15:55.673
‫ولی

15:56.193 --> 15:57.073
‫یادت میاد من کی‌ام؟

15:57.353 --> 15:59.353
‫تاکتیکمو عوض کردم و

15:59.353 --> 16:01.513
‫در به در دوربینای امنیتی

16:01.513 --> 16:03.673
‫تو خیابون رو چک کردم

16:03.833 --> 16:04.633
‫و مطمئنا

16:04.913 --> 16:06.753
‫پشتکار نتیجه میده

16:07.753 --> 16:08.553
‫بدش به من

16:28.553 --> 16:29.353
‫مکث

16:30.393 --> 16:31.233
‫اونو میبینی؟

16:31.593 --> 16:32.553
‫همه دارن نمایش رو تماشا میکنن

16:32.553 --> 16:33.513
‫به جز اون

16:33.793 --> 16:34.713
‫به نظر میرسه اهمیت نمیده

16:37.033 --> 16:38.833
‫اهمیت نمیده؟

16:39.073 --> 16:40.393
‫اگه واقعا اهمیت نمیداد

16:40.393 --> 16:42.033
‫نزدیکش نمیرفت

16:42.313 --> 16:44.473
‫اون به وضوح نزدیک شد، بعد دور شد

16:45.233 --> 16:46.393
‫زاویه دیگه‌ای هست؟

16:50.753 --> 16:52.153
‫اینجا اون نیست؟

16:57.073 --> 16:58.233
‫سر تا پا قرمز پوشیده

16:58.953 --> 17:00.033
‫ترسناک

17:00.953 --> 17:02.713
‫آره سلیقه مدش

17:03.113 --> 17:04.233
‫یه چیز دیگه‌س

17:07.433 --> 17:08.233
‫واقعا

17:08.873 --> 17:09.753
‫یه کم عجیبه

17:15.633 --> 17:16.953
‫فکر میکنی تیکه یادگار شوم از

17:17.153 --> 17:19.073
‫اون زن قرمزپوش اومده؟

17:19.753 --> 17:20.953
‫اون باید مادر من باشه

17:30.033 --> 17:30.673
‫مو دای

17:31.033 --> 17:32.873
‫بیشتر از بیست ساله مادرتو ندیدی

17:32.913 --> 17:34.193
‫و فیلم

17:34.833 --> 17:35.873
‫خیلی تاره که صورتشو تشخیص بدی

17:36.713 --> 17:37.553
‫مطمئنی؟

17:38.953 --> 17:40.273
‫فقط یه حسه

17:40.673 --> 17:41.593
‫تو خاطراتم

17:41.593 --> 17:43.353
‫همیشه کفشای پاشنه بلند قرمز میپوشید

17:43.673 --> 17:45.233
‫هر جفتش قرمز بود

17:45.673 --> 17:46.393
‫و

17:46.793 --> 17:48.113
‫با اینکه نمیتونم صورتشو واضح ببینم

17:48.113 --> 17:49.193
‫همون لحظه‌ای که دیدمش

17:49.873 --> 17:51.433
‫یه چیزی حس کردم

18:20.953 --> 18:22.713
‫چیز دیگه‌ای هست که باید انجام بدم؟

18:25.033 --> 18:26.393
‫تو کار بزرگی کردی

18:28.553 --> 18:29.353
‫پس، نه

18:32.393 --> 18:33.873
‫اینقدر زود متوقف میشی؟

18:34.953 --> 18:35.873
‫ولی

18:36.793 --> 18:38.153
‫من هنوز به اندازه کافی خوش نگذروندم

18:38.833 --> 18:40.993
‫بازی نباید همیشه مال تو
‫باشه که تنها بازی کنی

18:41.873 --> 18:43.833
‫بقیه منتظر نوبتشونن

18:44.833 --> 18:45.633
‫بقیه؟

18:46.873 --> 18:49.233
‫آدمایی مثل من؟

18:51.553 --> 18:52.873
‫میتونم ببینمشون؟

18:56.193 --> 18:56.993
‫بله

18:57.793 --> 18:59.233
‫چون تو تنها نیستی

19:01.033 --> 19:02.153
‫یه روزی

19:04.833 --> 19:06.393
‫دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم

19:30.793 --> 19:31.753
‫دینگ گوئو‌هوآ

19:34.073 --> 19:36.513
‫یه دکتر با مدرک دکترا از دانشگاه پزشکی

19:37.433 --> 19:40.233
‫چانگ‌چینگ و رهبر علمی
‫پوست تو بیمارستان شهرستان

19:41.753 --> 19:44.513
‫شغلشو ول کرد تا یه کتابفروشی باز کنه

19:45.793 --> 19:46.633
‫یه کتابفروشی؟

19:48.713 --> 19:51.073
‫یه دکتر آینده‌دار مثل اون
‫فقط یه کتابفروشی باز کرد؟

19:53.273 --> 19:54.033
‫بیشتر هست

19:54.753 --> 19:55.833
‫به خوندن ادامه بده

19:57.033 --> 19:58.313
‫توسط مادرت چاقو خورد

19:59.313 --> 20:01.113
‫کمی بعد، استعفا داد

20:01.753 --> 20:03.553
‫ولی هیچوقت علیه‌ش شکایت نکرد

20:04.793 --> 20:05.473
‫همچنین

20:06.113 --> 20:07.113
‫فامیلی مادرت شیانگه

20:08.793 --> 20:09.673
‫شیانگ سی‌لان

20:17.233 --> 20:18.633
‫شیانگ سی‌لان؟

20:24.033 --> 20:26.073
‫اون میدونه مادرم کجاست؟

20:27.593 --> 20:28.833
‫باید یه ارتباطی بین

20:30.313 --> 20:31.833
‫اون و مادرت باشه

20:37.913 --> 20:38.553
‫نگران نباش

20:50.593 --> 20:54.253
‫[کتابفروشی گوئو‌هوآ]

21:15.753 --> 21:17.113
‫۲۰٪ تخفیف کل فروشگاه

21:17.353 --> 21:18.513
‫راحت انتخاب کنین

21:19.833 --> 21:21.433
‫ببخشید، دکتر دینگ گوئو‌هوآ اینجاست؟

21:32.793 --> 21:33.593
‫شما کی هستین؟

21:34.273 --> 21:35.033
‫چی میخواین؟

21:36.713 --> 21:38.313
‫شما دکتر دینگ گوئو‌هوآ هستین، درسته؟

21:38.753 --> 21:39.633
‫چی میخواین؟

21:40.353 --> 21:41.913
‫میخوایم در مورد چند تا مسئله

21:41.953 --> 21:43.153
‫پزشکی باهاتون مشورت کنیم

21:48.513 --> 21:49.273
‫مشاوره پزشکی؟

21:51.033 --> 21:51.993
‫از این طرف

21:52.553 --> 21:53.073
‫بیاین

21:53.753 --> 21:55.193
‫بیاین

22:02.273 --> 22:03.673
‫بشینین

22:11.033 --> 22:12.153
‫کی مشاوره پزشکی میخواد؟

22:12.593 --> 22:13.873
‫من برای مادرم اینجام

22:17.113 --> 22:17.913
‫کی؟

22:18.273 --> 22:19.953
‫من برای مادرم اینجام

22:22.033 --> 22:22.953
‫چقدره مریضه؟

22:22.993 --> 22:23.713
‫خیلی وقته

22:23.953 --> 22:26.113
‫پس بذار الان بیاد تو

22:26.833 --> 22:28.353
‫شما قبلا درمانش کردین

22:28.353 --> 22:29.833
‫تشخیص دادین کارسینوم سلول سنگفرشی داره

22:30.073 --> 22:31.633
‫گفتین لاعلاجه غیرقابل درمان

22:33.593 --> 22:34.233
‫چی...

22:35.273 --> 22:36.433
‫اسمش چی بود؟

22:36.553 --> 22:37.993
‫شیانگ سی‌لان

22:38.433 --> 22:39.713
‫شما قبلا درمانش کردین، نکردین؟

22:40.233 --> 22:41.553
‫میدونین کجاست؟

22:43.033 --> 22:43.513
‫اونجا

22:49.953 --> 22:51.873
‫شیانگ سی‌لان

22:52.673 --> 22:53.753
‫کارسینوم سلول سنگفرشی

22:54.713 --> 22:55.953
‫از تشخیص تا نسخه

22:56.433 --> 22:57.233
‫هیچی اشتباه نیست

22:57.753 --> 22:58.833
‫من درمانش کردم

22:59.113 --> 23:00.393
‫من درمانش کردم

23:00.673 --> 23:01.873
‫چرا میگین نکردم؟

23:01.993 --> 23:02.753
‫دارین بهم تهمت میزنین

23:03.073 --> 23:04.153
‫چی میخواین؟

23:04.593 --> 23:05.593
‫چیکار میکنین؟

23:05.713 --> 23:06.793
‫آروم باش

23:09.673 --> 23:10.513
‫نمیتونم بگم

23:11.353 --> 23:12.473
‫اگه بگم، اشتباه میکنم

23:13.033 --> 23:13.913
‫نمیتونم بگم

23:30.273 --> 23:30.873
‫بابا؟

23:31.313 --> 23:32.073
‫بابا

23:33.433 --> 23:34.393
‫من دخترشم

23:34.713 --> 23:36.593
‫بابا، منم

23:44.553 --> 23:45.353
‫راستش

23:47.033 --> 23:48.553
‫اون همیشه مریض بوده

23:49.473 --> 23:50.793
‫ولی من سرم شلوغه

23:51.593 --> 23:53.193
‫برای همین پیش خودم نگهش

23:53.273 --> 23:54.433
‫میدارم تا مراقبش باشم

23:56.233 --> 23:57.753
‫الان به ندرت حالش بد میشه

23:58.753 --> 24:00.273
‫فقط گاهی گیج میشه

24:01.073 --> 24:04.193
‫وقتی اینجوریه، اصرار
‫داره بیمارا رو درمان کنه

24:05.273 --> 24:06.673
‫آدما فقط باهاش راه میان

24:08.073 --> 24:10.513
‫پس وضعیتش از کی شروع شد؟

24:10.833 --> 24:11.633
‫حدود

24:12.793 --> 24:14.033
‫بیست سال پیش

24:14.753 --> 24:15.673
‫اون موقع

24:16.193 --> 24:18.513
‫شروع کرد به اشتباه
‫تشخیص دادن همه بیمارا

24:18.753 --> 24:19.713
‫میگفت هر

24:19.993 --> 24:21.353
‫وقت پرونده‌های پزشکی رو میدید

24:21.513 --> 24:23.353
‫یه میل غیرقابل کنترل برای دروغ

24:24.113 --> 24:25.953
‫گفتن حس میکرد

24:26.553 --> 24:27.753
‫و اون موقع

24:27.953 --> 24:29.593
‫اون یه دکتر مشهور بود

24:29.913 --> 24:32.593
‫برای همین خیلی از آدما
‫رو اشتباه تشخیص داد

24:33.473 --> 24:34.873
‫از جمله مادرت

24:37.233 --> 24:38.113
‫شیانگ سی‌لان

24:55.513 --> 24:56.553
‫خب

24:56.593 --> 24:59.233
‫وضعیت شما فقط بدتر میشه

25:00.073 --> 25:01.513
‫من هر کاری میتونستم کردم

25:02.833 --> 25:04.033
‫پس میگین

25:05.873 --> 25:06.833
‫نمیشه درمانش کرد؟

25:08.393 --> 25:09.553
‫در حال حاضر

25:10.033 --> 25:11.753
‫هیچ گزینه بهتری

25:11.993 --> 25:13.633
‫برای بیماری شما تو زمینه پزشکی نیست

25:34.113 --> 25:34.913
‫اشکالی نداره

25:35.833 --> 25:36.513
‫اشکالی نداره

25:37.953 --> 25:39.073
‫نمیشه درمانش کرد

25:55.833 --> 25:56.833
‫بعد از اون چی شد؟

25:57.633 --> 26:00.073
‫بعد از اینکه فهمیدین، فقط
‫گذاشتین ادامه پیدا کنه؟

26:03.193 --> 26:04.633
‫یه شب

26:05.153 --> 26:07.393
‫پدرم یهو فهمید چه خبره

26:07.593 --> 26:08.633
‫وحشت کرده بود

26:08.713 --> 26:11.113
‫گفت همه پرونده‌های اشتباه
‫تشخیص داده شده رو

26:11.153 --> 26:12.153
‫میبره پیش مدیر بیمارستان

26:13.713 --> 26:14.793
‫ولی روز بعد

26:16.033 --> 26:17.353
‫انگار یه آدم دیگه بود

26:18.513 --> 26:21.273
‫حیله‌گر و مشکوک

26:22.433 --> 26:24.193
‫حتی سعی کرد به دروغ گفتن ادامه بده

26:25.913 --> 26:27.273
‫من اون موقع خیلی جوون بودم

26:27.273 --> 26:28.513
‫نمیتونستم کاری بکنم

26:29.593 --> 26:31.953
‫هر روز، فقط تماشا میکردم

26:32.233 --> 26:34.673
‫بین اون دو تا حالت تاب میخوره

26:36.393 --> 26:38.233
‫مادر شما بدترین مورد بود

26:39.153 --> 26:40.513
‫درمانش تا وقتی خیلی

26:41.033 --> 26:42.353
‫دیر شده بود به تأخیر افتاد

26:43.553 --> 26:44.633
‫بعد یه روز

26:45.673 --> 26:46.673
‫پدرم...

26:49.273 --> 26:50.353
‫دیدیش؟

26:50.353 --> 26:51.713
‫اونو ببین؟ اون کیه؟

26:52.553 --> 26:53.833
‫به صورتش نگاه کن

26:53.833 --> 26:54.553
‫مراقب باش

26:54.713 --> 26:55.433
‫حال به هم زن

26:55.433 --> 26:57.313
‫چطور جرئت میکنی صورتتو اینجا نشون بدی؟

26:57.313 --> 26:58.473
‫واقعا جرئت داره برگرده

26:59.113 --> 27:00.153
‫اونجوری خودشو پوشونده

27:00.153 --> 27:01.393
‫خیلی خجالت میکشی صورتتو نشون بدی؟

27:01.393 --> 27:02.993
‫تا وقتی خودتو توضیح ندی نمیری

27:03.153 --> 27:05.873
‫حقیقتو بهمون بگو

27:06.353 --> 27:07.393
‫خودتو توضیح بده

27:07.393 --> 27:08.353
‫- نرو
‫- نرو

27:08.473 --> 27:10.473
‫- جلوشو بگیر
‫- نذار بره

27:10.673 --> 27:11.433
‫مؤدب باش

27:20.353 --> 27:21.713
‫میخوای ببینیش؟

27:21.953 --> 27:23.393
‫پس خوب نگاه کن

27:23.633 --> 27:25.153
‫گوش کن، بدبخت بی‌شرم

27:25.313 --> 27:26.513
‫تو غذای آدما

27:26.513 --> 27:27.753
‫چی ریختی؟

27:27.753 --> 27:29.033
‫خونت حال به هم زنه

27:29.073 --> 27:29.873
‫دقیقا

27:30.033 --> 27:31.993
‫کثیف بودنت یه چیزه

27:31.993 --> 27:34.393
‫ولی همه رو با خودت پایین کشیدن؟

27:34.393 --> 27:35.513
‫این فقط شرارته

27:35.513 --> 27:36.953
‫تو پستی

27:37.393 --> 27:38.233
‫داری دروغ میگی

27:38.593 --> 27:39.553
‫همه‌تون دارین دروغ میگین

27:39.833 --> 27:40.593
‫دیدیش؟

27:40.593 --> 27:41.113
‫من دیدمش

27:41.113 --> 27:41.873
‫هیچکدومتون دیدینش؟

27:41.873 --> 27:43.753
‫تو در هر قابلمه‌ای رو برداشتی

27:44.153 --> 27:45.273
‫دیگه چیکار میتونستی بکنی؟

27:45.273 --> 27:47.113
‫توش تف کردی یا خونتو ریختی، درسته؟

27:47.153 --> 27:48.633
‫- درسته
‫- کاملا

27:48.713 --> 27:49.913
‫پس ازم شکایت کن

27:49.913 --> 27:51.273
‫بذار پلیس منو دستگیر کنه

27:51.273 --> 27:52.633
‫- داریم به پلیس زنگ میزنیم
‫- داریم زنگ میزنیم

27:52.633 --> 27:54.153
‫ادعا میکنین تف کردم

27:54.153 --> 27:55.433
‫و خونمو ریختم

27:55.673 --> 27:56.793
‫حالا من...

27:59.353 --> 28:00.473
‫تو پستی

28:03.473 --> 28:04.913
‫خانم شیانگ، چاقو رو بذارین زمین

28:05.833 --> 28:06.553
‫نه، نه

28:06.833 --> 28:07.833
‫آروم باشین بیاین

28:07.913 --> 28:09.273
‫وضعیت شما قابل درمانه

28:10.033 --> 28:10.833
‫نه، نیست

28:11.033 --> 28:12.153
‫بعد از این همه مدت نه

28:12.473 --> 28:13.873
‫حتی اگه قابل درمان بود، الان خیلی دیره

28:13.873 --> 28:14.593
‫قابل درمانه

28:14.593 --> 28:15.833
‫براتون یه دکتر دیگه پیدا میکنم

28:15.833 --> 28:16.953
‫مطمئن میشم درمان بشین

28:16.953 --> 28:18.113
‫چاقو رو بذارین زمین

28:21.113 --> 28:22.953
‫این مسری نیست بس کنین

28:23.353 --> 28:24.353
‫فقط برین خونه

28:24.833 --> 28:26.593
‫غیرقابل درمانه غیرقابل درمان

28:32.953 --> 28:34.313
‫- چیکار میکنی؟
‫- چیکار میکنی؟

28:35.913 --> 28:36.513
‫تکون نخور

28:40.553 --> 28:41.313
‫ولم کن

28:42.073 --> 28:42.953
‫ولم کن

28:47.553 --> 28:48.633
‫فوری بود

28:48.633 --> 28:50.553
‫سریع بردمش تا زخماشو درمان کنن

28:51.073 --> 28:52.433
‫دکتر بهم گفت

28:52.713 --> 28:54.793
‫یه تیکه بزرگ از پوست پشتش گم شده

28:54.993 --> 28:57.393
‫ولی فقط یه بار چاقو خورده بود

28:58.793 --> 29:01.633
‫پس بعد از اون دیگه هیچوقت ندیدیش؟

29:02.073 --> 29:02.993
‫خیلی وقت بعد

29:03.313 --> 29:05.113
‫فکر کردم یکی رو دیدم
‫که شبیه شیانگ سی‌لان

29:05.313 --> 29:07.513
‫نزدیک مجسمه اسب پرنده بود

29:08.113 --> 29:09.233
‫ولی نمیتونست اون باشه

29:09.393 --> 29:10.873
‫پوستش بی‌نقص بود

29:11.073 --> 29:12.673
‫مجسمه اسب پرنده

29:13.433 --> 29:14.713
‫مجسمه اسب پرنده

29:36.313 --> 29:38.473
‫داریم از یه تصویرگر حرارتی برای
‫تشخیص علائم حیاتی استفاده میکنیم

29:45.393 --> 29:45.753
‫چی شده؟

29:45.753 --> 29:46.233
‫سر

29:46.233 --> 29:46.953
‫چی؟

29:47.113 --> 29:48.113
‫سر سر

29:48.113 --> 29:48.593
‫سر؟

29:48.593 --> 29:50.353
‫آره باد تازه

29:50.473 --> 29:51.593
‫علف‌ها رو صاف کرد

29:51.593 --> 29:52.473
‫و من یه سر بزرگ دیدم که

29:52.473 --> 29:53.433
‫برق زد

29:54.953 --> 29:56.233
‫توهم زدی؟

29:56.233 --> 29:57.393
‫- سائو
‫- امکان نداره

29:57.393 --> 29:58.273
‫- دیدیش؟
‫- یه توده

29:59.233 --> 30:00.313
‫یه سر برق زد؟

30:00.313 --> 30:01.273
‫این مسخره‌س

30:01.273 --> 30:01.673
‫امکان نداره

30:02.033 --> 30:03.513
‫فکر میکنی داریم یه سریال
‫تلویزیونی فیلمبرداری میکنیم؟

30:03.833 --> 30:05.193
‫حتی اگه میکردیم

30:05.193 --> 30:06.593
‫تو مسئول کمدی میشدی

30:06.593 --> 30:09.153
‫ترسناک بخش تو نیست

30:11.873 --> 30:12.953
‫فقط داشتم خیال‌بافی میکردم؟

30:15.953 --> 30:16.753
‫نگاه کن

30:17.153 --> 30:19.073
‫این وو یوپینگه

30:19.913 --> 30:21.433
‫هیچوقت فکر نمیکردم

30:21.433 --> 30:23.473
‫ یه جوونی سرکش داشته باشه

30:23.473 --> 30:24.953
‫[وو یوپینگ]
‫یه آدم صادق

30:25.153 --> 30:27.113
‫واقعا تو مجسمه اسب پرنده چک‌این کرده

30:28.073 --> 30:29.593
‫دنبال سوابق چک‌این سونگ تیه، ما چائو

30:29.793 --> 30:31.233
‫و آدمایی که سیزده‌هزار
‫رو متهم کردن بگرد

30:32.953 --> 30:33.593
‫درسته

30:33.753 --> 30:34.913
‫ما چائو اینجاست

30:37.393 --> 30:38.193
‫سونگ تیه

30:39.193 --> 30:39.993
‫این یکی

30:40.193 --> 30:41.193
‫لیو یی‌له

30:41.313 --> 30:41.973
‫[لیو یی‌له]
‫واضح یادمه چون

30:41.973 --> 30:42.593
‫شبیه «روز کودک مبارک» به نظر میرسه

30:42.593 --> 30:44.313
‫اون یکی از متهم‌کننده‌های من بود

30:44.793 --> 30:45.673
‫الان میفهمم

30:45.833 --> 30:47.033
‫همه اونایی که به مجسمه اسب پرنده

30:47.033 --> 30:48.393
‫اومدن، توسط باد لمس شدن

30:49.153 --> 30:50.313
‫اون باد کلیده

30:51.553 --> 30:52.193
‫باد؟

30:53.513 --> 30:54.673
‫توهم ناشی از یادگار شوم هم با یه

30:54.833 --> 30:56.393
‫وزش باد عجیب شروع شد

30:58.513 --> 31:00.913
‫این باد باید یه جور نشونه باشه

31:01.713 --> 31:02.873
‫آدما فکر میکردن

31:02.873 --> 31:03.913
‫دارن تو مجسمه اسب پرنده چک‌این

31:04.273 --> 31:05.593
‫میکنن به جاش

31:06.153 --> 31:07.393
‫چک شدن و با تیکه یادگار
‫شوم برچسب خوردن

31:08.273 --> 31:09.793
‫تیکه یادگار شوم؟

31:14.833 --> 31:15.673
‫من یه نقشه برای

31:17.113 --> 31:18.393
‫بیرون کشیدنش دارم

31:32.513 --> 31:33.633
‫خب

31:34.393 --> 31:35.753
‫از جایی که من وایسادم، مجسمه اسب پرنده

31:35.753 --> 31:37.113
‫ درست مثل یه محراب بزرگه

31:37.673 --> 31:39.033
‫چاقالو اونجا زانو زده

31:39.153 --> 31:40.193
‫انگار داره ادای احترام میکنه

31:40.633 --> 31:41.953
‫خیلی تشریفاتی

31:42.593 --> 31:43.953
‫این چه جور نقشه‌ایه؟

31:45.233 --> 31:46.553
‫فقط منو میندازی تو دهن گرگ، هان؟

31:59.393 --> 32:00.033
‫داره میاد

32:03.753 --> 32:04.953
‫سرش عجیبه

32:05.473 --> 32:06.553
‫نارنجیه

32:06.913 --> 32:08.313
‫بقیه‌ش کاملا سیاهه

32:09.793 --> 32:11.233
‫سینه‌ش مثل یه گرداب چرخانه

32:12.193 --> 32:13.233
‫تاریکی مطلق

32:17.953 --> 32:19.113
‫سائو یان‌هوآ، بیا پایین

32:20.273 --> 32:20.913
‫دنبالش

32:23.913 --> 32:24.713
‫خوبی؟

32:24.953 --> 32:25.593
‫استاد

32:27.033 --> 32:28.393
‫خوب نیستم نرو

32:33.793 --> 32:35.473
‫مو دای دنبالش نرو

32:36.553 --> 32:37.513
‫رفته

32:38.113 --> 32:39.393
‫تصویرگر برد محدودی داره

32:39.633 --> 32:40.353
‫نگران نباش

32:40.633 --> 32:41.793
‫شاید برگرده

32:45.753 --> 32:46.433
‫بریم

33:01.833 --> 33:02.313
‫اوه نه

33:02.313 --> 33:02.793
‫سائو

33:02.793 --> 33:03.393
‫اوه خدای من

33:03.393 --> 33:04.193
‫چی شده؟

33:04.193 --> 33:05.553
‫- باد بهم خورد
‫- سکته؟

33:05.553 --> 33:06.953
‫اون باد

33:07.153 --> 33:08.673
‫معمولی نبود

33:08.833 --> 33:10.313
‫جمجمه‌م یخ کرده

33:10.313 --> 33:12.233
‫و ستون فقراتم بی‌حس شده

33:12.473 --> 33:13.913
‫هونگ‌شا، تو نگهبانی بده

33:14.593 --> 33:15.193
‫فهمیدم

33:17.393 --> 33:18.193
‫استاد

33:18.553 --> 33:20.193
‫حالم بده

33:21.513 --> 33:22.593
‫اگه درست بگم

33:23.073 --> 33:24.313
‫تیکه یادگار شوم یه اسم اشتباهه

33:24.793 --> 33:26.353
‫شیانگ سی‌لان از طریق اون باد سرد

33:26.353 --> 33:27.153
‫ رو آدما تأثیر میذاره

33:27.153 --> 33:28.193
‫به زبان ساده

33:29.193 --> 33:30.993
‫مثل آلوده کردن کسی با یه ویروسه

33:31.673 --> 33:32.513
‫یه ویروس؟

33:32.633 --> 33:33.753
‫معمولا، هیچ علامتی نیست

33:33.913 --> 33:35.753
‫ولی وقتی فعال بشه، فورا اثر میذاره

33:36.553 --> 33:37.593
‫ویروس یادگار شوم؟

33:38.233 --> 33:39.473
‫ویروس یادگار شوم؟

33:39.473 --> 33:41.113
‫پس ما خوبیم

33:41.233 --> 33:42.393
‫ما مصونیم

33:43.153 --> 33:44.233
‫دقیقا ما یه برتری داریم

33:44.233 --> 33:45.473
‫درسته پس چرا تو داری رنج میبری؟

33:45.873 --> 33:47.633
‫هنوز اون سرمای تو جمجمه‌ت و بی‌حسی توی

33:47.633 --> 33:48.673
‫دست و پاتو حس میکنی؟

33:48.793 --> 33:49.713
‫خیلی بهترم

33:50.513 --> 33:51.033
‫ادامه بده

33:51.033 --> 33:53.073
‫چه ویروسی گفتی؟

33:53.473 --> 33:54.473
‫اثرش چیه؟

33:55.713 --> 33:57.513
‫یه نسخه تقویت‌شده از شایعه‌پراکنی

33:57.913 --> 33:59.073
‫باعث میشه شایعه‌پراکن‌ها واقعا

33:59.073 --> 34:00.673
‫دروغای خودشونو باور کنن

34:01.113 --> 34:02.673
‫انگار شخصا شاهدش بودن

34:02.713 --> 34:03.833
‫یا تجربه‌ش کردن

34:06.353 --> 34:07.833
‫باید اینو مرتب کنم

34:08.153 --> 34:09.753
‫پرونده منو به عنوان مثال بگیر

34:09.753 --> 34:10.753
‫وقتی تصادف ماشین اتفاق افتاد

34:10.753 --> 34:12.113
‫کلی آدم تو صحنه بودن

34:12.553 --> 34:14.113
‫احتمالا یکی دو تاشون به مجسمه

34:14.113 --> 34:15.993
‫اسب پرنده رفته بودن و

34:16.193 --> 34:17.393
‫تحت تأثیر بودن

34:17.673 --> 34:18.873
‫شیانگ سی‌لان هم اونجا بود

34:19.033 --> 34:20.393
‫اون فورا اون آدما رو فعال کرد

34:23.033 --> 34:24.153
‫با اینکه همدیگه رو نمیشناختن و

34:24.433 --> 34:25.553
‫نمیتونستن تبانی کنن

34:25.913 --> 34:27.593
‫هنوز شهادتای یکسانی دادن

34:28.473 --> 34:29.713
‫پرونده مو دای هم شبیهه

34:29.993 --> 34:31.073
‫حتی پیشرفته‌تر بود

34:31.833 --> 34:33.353
‫حداقل تو تو صحنه تصادف بودی

34:33.393 --> 34:35.233
‫ولی مو دای حتی رو پل هم نبود

34:36.033 --> 34:37.673
‫با این حال شیانگ سی‌لان هنوز
‫از تصویر مو دای برای تأثیر

34:37.673 --> 34:38.513
‫گذاشتن روشون استفاده کرد

34:41.193 --> 34:42.593
‫پس وقتی لو

34:42.953 --> 34:43.793
‫گفت استادم

34:43.993 --> 34:45.793
‫انگار از ناکجاآباد ظاهر شده

34:46.113 --> 34:47.873
‫کاشت تصویر بود

34:49.193 --> 34:50.713
‫حتی وحشی‌ترین هم به خودش آسیب نمیزنه

34:51.033 --> 34:52.313
‫تو دخترشی

34:52.353 --> 34:53.793
‫و اون از این تاکتیکا روت استفاده کرد

34:56.673 --> 34:57.793
‫اشتباه میکنی

34:58.113 --> 34:59.353
‫مو دای سال‌ها دور بوده

34:59.793 --> 35:02.113
‫شیانگ سی‌لان از هویت واقعیش خبر نداشت

35:02.473 --> 35:04.033
‫اون فقط به خاطر اینکه لو رفته بود

35:05.473 --> 35:06.393
‫ هدفش قرار داد

35:07.873 --> 35:09.193
‫کی لو رفتم؟

35:09.393 --> 35:10.833
‫هم تو و هم ژانگ تونگ اومدین اینجا

35:11.233 --> 35:12.233
‫ژانگ تونگ آلوده شد

35:12.233 --> 35:13.393
‫ولی تو تحت تأثیر نموندی

35:13.553 --> 35:15.673
‫شیانگ سی‌لان حتما تو رو
‫به عنوان یه تهدید دیده

35:16.313 --> 35:17.113
‫و تو

35:17.713 --> 35:19.673
‫خونت رو صورت ما چائو ریخت

35:19.673 --> 35:20.513
‫اونم تو رو لو داد

35:20.953 --> 35:22.033
‫من لو رفتم؟

35:26.633 --> 35:28.913
‫پس برای همینه که همه
‫تلاششو علیه ما کرد؟

35:29.993 --> 35:32.353
‫قبلا، گفتی حس یه محراب رو میده

35:32.953 --> 35:33.833
‫موافقم

35:34.873 --> 35:36.673
‫اونایی که با کنجکاوی

35:37.313 --> 35:38.953
‫جذب میشن، به عنوان پرستش
‫یادگار شوم دیده میشن و

35:39.033 --> 35:40.033
‫تو این فرآیند علامت‌گذاری میشن

35:40.433 --> 35:41.393
‫تمام این سال‌ها

35:41.833 --> 35:42.833
‫و همه این اسما

35:43.193 --> 35:45.633
‫شیانگ سی‌لان حتما مرتبا
‫دور و بر شهر میگشته

35:45.873 --> 35:46.793
‫بی‌ضرر به نظر میرسیده

35:46.793 --> 35:47.553
‫ولی کی میدونه

35:47.833 --> 35:50.233
‫چه جور حرفایی کاشته یا

35:50.233 --> 35:51.353
‫چه وحشتایی

35:51.673 --> 35:52.913
‫ازشون رشد کرده؟

36:02.353 --> 36:03.033
‫اینجاست

36:03.033 --> 36:04.193
‫کجا؟ کجا؟

36:04.193 --> 36:05.033
‫جهتش چیه؟

36:05.393 --> 36:06.593
‫ساعت یک

36:17.433 --> 36:18.433
‫با من بمون

36:19.073 --> 36:20.513
‫بیا تظاهر کنیم اینجوری مینویسیم

36:22.233 --> 36:23.553
‫صد متر دورتر از ما

36:24.873 --> 36:25.673
‫پنجاه

36:27.153 --> 36:27.953
‫چهل

36:29.433 --> 36:30.233
‫سی

36:32.433 --> 36:33.233
‫بیست

36:34.233 --> 36:34.913
‫ده

36:35.673 --> 36:36.353
‫مو دای

38:34.353 --> 38:35.473
‫هیچوقت فکر نمیکردم

38:36.553 --> 38:37.713
‫ بعد از رفتنش

38:38.673 --> 38:41.193
‫خوش‌تر بگذره

39:38.593 --> 39:40.033
‫مامان

39:41.913 --> 39:42.753
‫ سربار

39:43.353 --> 39:45.273
‫چرا هنوز نمردی؟

40:04.153 --> 40:05.793
‫میدونی چطور درست زندگی کنی؟

40:05.873 --> 40:06.953
‫نه

40:08.833 --> 40:09.433
‫چیکار میکنی؟

40:10.073 --> 40:11.753
‫بعضی بچه‌ها عزیزدردونن

40:12.633 --> 40:13.473
‫بعضیا

40:14.033 --> 40:15.073
‫فقط سربارن

40:16.273 --> 40:17.913
‫عشق اندازه‌گیری داره

40:18.833 --> 40:19.913
‫اینو میدونم

40:21.033 --> 40:22.233
‫ولی اون حرفا هنوز

40:24.393 --> 40:25.793
‫عمیقا زخمی میکنن

40:41.677 --> 42:41.777
‫༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
‫ آدرس سایت : Lunazha.ir
‫ چنل تلگرام : Lunazha
‫ مترجم : r.i
