WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Ayra, Lunora, naz●

01:02.670 --> 01:05.980
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.020 --> 01:08.980
☄قسمت 17☄

01:18.820 --> 01:20.620
چخبره، مامورها؟

01:23.820 --> 01:25.540
ما فکر می‌کنیم که شما به یه قاتل پناه دادین

01:30.900 --> 01:31.740
سلام، عمه

01:35.820 --> 01:36.380
چی شده؟

01:36.620 --> 01:37.700
...عمه گفت که تو

01:38.140 --> 01:39.260
یه نفر رو کشتی

01:51.460 --> 01:52.100
!اون اونجاست

01:52.100 --> 01:54.340
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

01:54.340 --> 01:54.900
!وایسا

01:54.900 --> 01:55.740
!وایسا -
!اون اونجاست -

01:55.740 --> 01:57.300
!دیگه ندو -
ما پلیسیم -

01:57.300 --> 01:58.780
!وایسا -
!دیگه ندو -

01:59.080 --> 02:02.620
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

02:02.620 --> 02:03.300
دیگه ندو

02:03.520 --> 02:06.080
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

02:06.160 --> 02:07.540
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

02:07.540 --> 02:09.100
!وایسا -
!وایسا -

02:11.680 --> 02:15.380
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

02:37.980 --> 02:38.820
لو رن؟

02:44.220 --> 02:44.900
محض اطلاعتون

02:44.900 --> 02:46.340
مظنون اینجا نیست

02:46.500 --> 02:47.900
توی غرب دیده شده

02:47.900 --> 02:48.700
برین کمکشون کنین

02:48.820 --> 02:49.740
دریافت شد

02:55.140 --> 02:56.540
ببخشید، مو دای اینجا زندگی می‌کنه؟

02:57.220 --> 02:58.100
تو کی هستی؟

02:58.300 --> 02:59.380
من دوست‌پسرشم

03:01.660 --> 03:03.340
پس، تو یه جورایی هستی

03:03.660 --> 03:04.540
یه جورایی؟

03:04.900 --> 03:07.140
یه بار ازش پرسیدم که دوست پسر داره یا نه

03:07.380 --> 03:09.380
گفتش که یه جورایی

03:09.580 --> 03:10.700
همینطور گفت که

03:10.900 --> 03:13.740
وقتی سر در گم بود تو رو پیدا کرده

03:16.380 --> 03:17.380
مسخره‌ست

03:18.980 --> 03:20.100
الان کجاست؟

03:20.620 --> 03:21.460
فرار کردش

03:21.580 --> 03:23.060
همین الان، یه عالمه پلیس اومد اینجا و

03:23.060 --> 03:24.380
به جرم قتل متهمش کردن

03:26.920 --> 03:29.760
[فاجعه‌ی روی پل نان تیان]

03:29.760 --> 03:31.080
[اخبار نان تیان یه مرد از روی پل افتاد]

03:31.080 --> 03:32.720
[یه زن مشکوک دیده شده؛ توی کل شهر تحت تعقیبه]

03:32.720 --> 03:33.880
[هرکس که از این موضوع اطلاع داره باید با پلیس نان تیان تماس بگیره]

03:52.740 --> 03:53.420
مو دای

03:59.300 --> 04:00.540
چطوری اومدی اینجا؟

04:01.060 --> 04:02.740
به کمکت نیاز دارم، البته

04:03.260 --> 04:04.820
من رو بذار صندوق عقبت

04:04.980 --> 04:05.940
می‌خوام از نان تیان برم

04:07.540 --> 04:08.380
بیا تو

04:15.020 --> 04:16.020
می‌خوای فرار کنی؟

04:17.620 --> 04:18.420
پس چی کار کنم؟

04:19.220 --> 04:20.580
می‌دونی که چی کار کردم، آره؟

04:21.060 --> 04:22.420
یا همینجا بمونم و دستگیر بشم؟

04:25.700 --> 04:26.820
کمکم می‌کنی؟

04:27.540 --> 04:28.340
یه چیزی بگو

04:32.300 --> 04:33.380
حتما گشنته

04:34.740 --> 04:35.980
می‌خوای یه چیزی بخوری و

04:36.220 --> 04:37.060
استراحت کنی؟

04:38.580 --> 04:39.380
باشه

04:41.340 --> 04:42.500
لباس برای عوض کردن داریم؟

04:42.700 --> 04:43.500
من می‌رم یه دوش بگیرم

05:41.940 --> 05:42.940
خیلی وقته که ندیدمت

05:43.860 --> 05:44.860
حالت چطوره؟

05:48.980 --> 05:50.060
می‌دونی چیه؟

05:51.820 --> 05:53.260
سال‌ها پیش

05:54.700 --> 05:56.100
بیماری پوستی داشتم

05:58.060 --> 05:59.140
اولش

05:59.780 --> 06:02.060
یه لکه‌ی قارچ پوستی کوچیک بود

06:03.220 --> 06:04.260
اما بعدش

06:05.300 --> 06:06.980
مثل طاعون کل صورتم و

06:08.540 --> 06:10.340
بدنم رو

06:11.260 --> 06:12.580
گرفته بود

06:14.060 --> 06:15.060
بعدش به هیولایی تبدیل شدم که

06:15.060 --> 06:16.780
قیافه‌ی وحشتناکی داشت

06:17.500 --> 06:19.340
همه من رو طرد می‌کردن

06:20.380 --> 06:21.340
و بعدش

06:22.380 --> 06:24.740
من انگل نان تیان شدم

06:27.780 --> 06:30.620
دیدم که انگل نان تیان

06:32.140 --> 06:33.540
هر روز بزرگ و بزرگ‌تر شد و

06:34.220 --> 06:35.900
تا اینکه یه روز

06:37.300 --> 06:39.460
با من یکی شد

06:40.620 --> 06:42.980
نمی‌دونی که چقدر خسته بودم

06:44.860 --> 06:46.420
"حالم چطور بود؟"

06:48.260 --> 06:49.180
عالی بود

06:51.180 --> 06:53.620
واقعا، واقعا عالی بود

07:14.420 --> 07:15.820
خیلی وقته که ندیدمت

07:19.780 --> 07:22.340
مجبورم کردی که 20 سال اینجا صبر کنم

07:22.660 --> 07:25.740
می‌تونیم بازیمون رو شروع کنیم؟

07:45.460 --> 07:46.540
خیلی دیر شده

07:47.580 --> 07:48.700
همه‌ی مغازه‌ها بسته شدن

07:49.260 --> 07:50.580
امشب خوب استراحت کن

07:50.860 --> 07:52.700
فردا برات لباس خونگی و بیرونی می‌خرم

07:53.660 --> 07:54.580
چقدر باملاحظه‌ای

07:56.060 --> 07:58.020
دوست‌پسر عالی‌ای نیستی ولی

07:58.140 --> 07:59.900
همکار خوبی هستی

08:39.500 --> 08:40.420
خوردنم تموم شد

08:41.060 --> 08:42.660
خب، کمکم می‌کنی؟

08:45.580 --> 08:46.300
مو دای

08:47.260 --> 08:48.340
چند تا سوال دارم

08:48.700 --> 08:49.420
اول اینکه

08:49.980 --> 08:51.020
توی این روز و سن

08:51.180 --> 08:52.860
پولی نداری و نمی‌خوای که لو بری

08:53.140 --> 08:53.980
تا کجا می‌تونی پیش بری؟

08:54.580 --> 08:55.340
الان می‌تونی مخفی بشی ولی

08:55.340 --> 08:56.460
تا ابد هم می‌تونی مخفی بشی؟

08:57.420 --> 08:58.300
داری به خودت

08:58.300 --> 08:59.380
کمک می‌کنی یا خودت رو نابود می‌کنی؟

09:00.340 --> 09:01.020
دوما

09:01.900 --> 09:02.860
کسی رو کشتی؟

09:03.940 --> 09:04.700
نمی‌دونم

09:05.060 --> 09:05.900
مطمئن نیستم

09:06.420 --> 09:08.540
شنیدم که دو تا شاهد علیه من شهادت دادن

09:08.820 --> 09:11.260
می‌خوای قبل اینکه چیزی رو بفهمی فرار کنی

09:11.900 --> 09:13.340
اگه جای دیگه هم

09:13.340 --> 09:14.540
مورد اتهام قرار بگیری

09:14.660 --> 09:15.460
باز هم فرار می‌کنی؟

09:15.780 --> 09:17.300
اینطوری مشکلات رو حل می‌کنی؟

09:18.940 --> 09:19.980
منظورت چیه؟

09:23.620 --> 09:24.260
مو دای

09:25.900 --> 09:27.260
دکتر هه گفت که تو منطقی‌تر و

09:27.700 --> 09:28.580
قوی‌تری

09:29.900 --> 09:30.940
اما من اینطوری فکر نمی‌کنم

09:32.100 --> 09:33.700
جیب کوچولو ازت شجاع‌تره

09:34.980 --> 09:35.780
چی گفتی؟

09:35.780 --> 09:36.820
من اشتباه می‌کنم؟

09:37.380 --> 09:38.220
وقتی که متهم شدی

09:38.220 --> 09:39.580
همون اول فرار کردی

09:39.980 --> 09:41.500
تو واقعا اون رو کشتی؟

09:41.740 --> 09:42.980
اگه برات پاپوش درست کرده باشن چی؟

09:42.980 --> 09:44.100
فقط فکر می‌کنم که توضیح دادن

09:44.100 --> 09:45.260
دردسر درست می‌کنه

09:45.260 --> 09:46.660
فرار کردن دردسر بیشتری درست می‌کنه

10:08.100 --> 10:09.260
من اینجام تا کمکت کنم

10:09.620 --> 10:10.340
باید بهم بگی که

10:10.380 --> 10:11.940
اون شب چه اتفاقی افتاد

10:14.620 --> 10:15.580
حالم بد بود

10:16.220 --> 10:17.740
بعدش، یه کم اطراف پل قدم زدم

10:18.340 --> 10:20.700
تا اونجایی که یادمه، کسی رو نکشتم

10:20.860 --> 10:22.100
تا جایی که یادته؟

10:22.260 --> 10:23.300
من کسی رو نکشتم

10:25.620 --> 10:27.300
اما مطمئن نیستم که

10:27.340 --> 10:28.340
اون بیرون رفته یا نه

10:28.380 --> 10:29.020
اون؟

10:31.900 --> 10:33.180
جیب کوچولو کسی رو نمی‌کشه

10:33.460 --> 10:34.140
مطمئنی؟

10:34.740 --> 10:35.580
خوب می‌شناسیش؟

10:35.620 --> 10:36.500
البته

10:36.540 --> 10:37.940
بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسمش

10:44.740 --> 10:45.740
نگو "اون"

10:46.620 --> 10:47.540
تو مو دای هستی

10:47.860 --> 10:48.860
من اون نیستم

10:53.860 --> 10:54.540
...بیا

10:56.380 --> 10:57.300
یه بازی کنیم

11:06.380 --> 11:07.260
بدون تعصب

11:07.260 --> 11:08.260
به خودت شک نکن

11:08.500 --> 11:09.940
همه‌ی تلاشت رو بکن تا از خودت دفاع کنی

11:09.980 --> 11:11.420
این یه بازی دفاعیه

11:11.780 --> 11:13.020
برات پاپوش‌ درست کردن

11:13.900 --> 11:15.580
باید دلیل‌های قانع‌کننده بیاری تا

11:15.660 --> 11:16.860
از خودت دفاع کنی

11:17.140 --> 11:18.500
برای هر دلیل پنج ثانیه وقت داری

11:18.540 --> 11:20.420
اگه ببازی، باید بنوشی

11:20.660 --> 11:22.060
اگه برنده شدی، من می‌نوشم

11:22.220 --> 11:23.420
پنج ‌تا فرصت داری

11:23.460 --> 11:25.220
اگه در نهایت هیچ دلیلی نداشتی

11:25.500 --> 11:26.460
پس تو قاتلی

11:27.100 --> 11:27.820
جراتش رو داری؟

11:29.660 --> 11:30.460
شروع کن

11:31.380 --> 11:32.180
اولیش

11:36.960 --> 11:38.240
[تایمر]

11:38.500 --> 11:39.260
وقت تموم شد

11:49.500 --> 11:50.220
دوباره

11:54.620 --> 11:55.260
وقت تموم شد

12:01.860 --> 12:02.500
ادامه بده

12:03.740 --> 12:04.380
پنج

12:04.860 --> 12:05.540
چهار

12:05.900 --> 12:06.540
سه

12:07.020 --> 12:07.580
دو

12:08.020 --> 12:08.620
یک

12:08.980 --> 12:10.580
باختی؛ تو قاتلی

12:10.620 --> 12:11.300
نیستم

12:11.620 --> 12:13.460
قدیما، خیلی از مجرم‌ها توی

12:13.500 --> 12:14.620
دادگاه گریه و زاری می‌کردن

12:14.620 --> 12:16.300
اما یه کم که شلاق می‌خوردن، اعتراف می‌کردن

12:16.500 --> 12:17.660
گفتم که، من قاتل نیستم

12:17.860 --> 12:18.540
دلیلش رو بگو

12:18.660 --> 12:19.380
دلیل؟

12:20.500 --> 12:22.420
من و جانگ تونگ با هم دشمن نیستیم

12:22.460 --> 12:23.540
فقط از دور هم رو‌ می‌شناختیم

12:23.540 --> 12:24.620
چرا باید بکشمش؟

12:24.620 --> 12:25.940
هیچ انگیزه‌ای ندارم

12:27.620 --> 12:28.820
باشه، قبوله

12:28.980 --> 12:29.820
انگیزه‌ای نداری

12:32.260 --> 12:32.980
ادامه بده

12:34.460 --> 12:35.820
اگه مشکلی هم داشتیم

12:35.900 --> 12:37.340
من اتفاقی دیدمش

12:37.980 --> 12:39.380
اون فقط یه آدم معمولی بود

12:39.700 --> 12:41.380
نمی‌تونستم به راحتی زمین بزنمش

12:41.380 --> 12:42.460
چرا باید بکشمش؟

12:42.860 --> 12:44.700
باشه؛ این هم قبوله

12:47.980 --> 12:48.660
...و

12:49.020 --> 12:50.980
هرچیزی که می‌خواستم بدونم رو فهمیدم و

12:50.980 --> 12:52.060
برنامه ریختم که از اینجا برم

12:52.540 --> 12:54.820
چرا باید برم روی اون پل؟

13:04.380 --> 13:05.260
فهمیدم که

13:06.060 --> 13:07.260
دو تا شاهد اونجا بودن

13:07.740 --> 13:08.660
یکیش ما چائو و

13:08.820 --> 13:09.780
اون یکیش سونگ تیه‌ست

13:09.780 --> 13:11.100
اونا همدیگه رو نمی‌شناختن

13:11.180 --> 13:12.700
اما ممکنه غریبه‌ها

13:12.700 --> 13:13.700
از یه رابطه‌ی پنهانی خبر نداشته باشن

13:13.700 --> 13:16.020
پس، ممکنه اونا دستشون با هم توی یه کاسه باشه و

13:16.220 --> 13:17.620
عمدا تو رو متهم می‌کنن

13:17.940 --> 13:19.820
چرا برام پاپوش‌ درست کردن؟

13:20.060 --> 13:21.380
جانگ تونگ به قتل رسیده و

13:21.860 --> 13:23.580
قاتل به یه قربانی نیاز داشت

13:27.300 --> 13:28.100
درسته

13:28.580 --> 13:30.340
توی این پرونده یه چیزی مشکوکه

13:31.180 --> 13:32.700
به هرحال، می‌خوام ببینم که

13:32.860 --> 13:34.060
کی می‌خواد برام پاپوش‌ درست کنه

13:36.940 --> 13:38.140
امشب خوب استراحت کن

13:38.700 --> 13:39.860
همین بغل یه اتاق می‌گیرم

13:40.300 --> 13:41.700
فردا، سرنخ‌ها رو بررسی می‌کنیم

14:08.860 --> 14:09.540
مو دای

14:21.460 --> 14:22.060
لو رن

14:23.220 --> 14:24.740
مو دای حالش خوبه؟

14:25.260 --> 14:27.100
انقدر طفره نرو

14:28.100 --> 14:28.780
لو رن

14:29.420 --> 14:30.380
اون اختلال شخصیتی داره؟

14:39.020 --> 14:40.340
یه کم فرق کرده

14:41.580 --> 14:42.620
باید بهش عادت کنین

14:42.780 --> 14:44.340
اگه لحنش تند بود

14:44.620 --> 14:45.620
لطفا سعی کنین

14:47.340 --> 14:48.180
تحملش کنین

15:09.260 --> 15:10.380
اونا اینجا چی کار می‌کنن؟

15:12.460 --> 15:14.180
اونا نگران توئن

15:14.500 --> 15:15.460
...و

15:15.940 --> 15:16.940
کار با همکاری آسون می‌شه

15:18.540 --> 15:19.620
اونا چی کار می‌تونن بکنن؟

15:20.100 --> 15:22.100
هونگ شا یه سری مهارت داره که از خانواده‌اش به ارث برده

15:22.100 --> 15:23.260
پس اون دوتای دیگه

15:24.020 --> 15:24.900
به هیچ دردی نمی‌خورن؟

15:35.940 --> 15:36.740
مو دای

15:36.940 --> 15:38.060
دختر کوچولوی بی‌چاره

15:38.180 --> 15:39.140
به خودت نگاه کن

15:39.140 --> 15:40.940
لاغر شدی

15:41.780 --> 15:43.980
نگران نباش؛ حلش می‌کنیم

15:43.980 --> 15:44.580
درسته

15:44.700 --> 15:45.900
استاد، نگران نباش

15:45.900 --> 15:48.580
بعدا، می‌ریم با ما چائو و

15:49.020 --> 15:50.220
اون یه نفر دیگه حرف می‌زنیم

15:50.380 --> 15:52.180
این کار رو به خاطر تو انجام می‌دیم

15:52.940 --> 15:54.380
نه استعدادش رو دارین نه صلاحیتش رو

15:54.380 --> 15:56.260
برام سواله که مشکلش چیه

15:56.500 --> 15:57.900
اون یه دوست‌پسر معمولی و

15:58.020 --> 15:59.700
یه شاگرد ضعیف داره

16:02.060 --> 16:04.180
از چاقالو شکایت کن؛ من رو وارد این قضایا نکن

16:09.260 --> 16:10.020
خب

16:10.140 --> 16:12.500
می‌شه برگردیم و چمدونمون رو باز کنیم؟

16:12.500 --> 16:13.620
بعدا یه ماموریتی داریم

16:13.980 --> 16:14.620
بریم، بچه‌ها

16:14.740 --> 16:15.500
هول

16:19.660 --> 16:20.340
درسته

16:21.020 --> 16:22.220
زود باش؛ بیا بریم

16:26.980 --> 16:28.180
مدام درمورد

16:28.180 --> 16:29.740
اختلال شخصیتی حرف می‌زنی

16:30.100 --> 16:31.660
اما وقتی دیدمش، به نظرم

16:31.660 --> 16:32.860
فرقی نکرده بود

16:33.380 --> 16:34.380
حتی به نظرم

16:34.860 --> 16:35.660
خیلی هم باحال شده بود

16:36.980 --> 16:37.780
همینطوره

16:38.580 --> 16:40.300
فقط لحنش یه کم تند شده

16:40.860 --> 16:41.980
اون درست مثل قبلناست

16:42.660 --> 16:43.860
اخلاقش مثل قبله

16:43.900 --> 16:44.460
هی

16:44.940 --> 16:46.620
فقط منم که فکر می‌کنم

16:46.700 --> 16:48.820
یه آدم دیگه شده؟

16:48.940 --> 16:50.300
اون واقعا با من خوب رفتار می‌کرد

16:50.660 --> 16:52.420
چه ازت تعریف کنه یا تنبیهت کنه

16:52.540 --> 16:53.540
در هر صورت دلسوزته

16:54.140 --> 16:56.100
قبلا مثل یه مادر مهربون بود

16:56.100 --> 16:57.740
اما الان، مثل یه پدر سخت‌گیره

16:58.860 --> 17:00.220
اما می‌تونم ببینم که

17:00.820 --> 17:02.180
هنوز هم مثل قبل

17:02.660 --> 17:03.740
دوستت داره

17:04.300 --> 17:05.380
فقط تحمل کن

17:06.860 --> 17:08.020
به هرحال، دوباره به هم رسیدیم

17:08.620 --> 17:09.620
خوشحال می‌شیم

17:11.260 --> 17:12.300
همه اینجان

17:12.820 --> 17:13.860
بیاین بحث کنیم

17:15.380 --> 17:16.460
دو تا شاهد

17:16.740 --> 17:17.740
ما چائو و سونگ تیه

17:18.860 --> 17:19.660
سیزده هزار

17:20.060 --> 17:20.820
چاقالو

17:21.420 --> 17:22.620
شما با ما چائو حرف بزنین و

17:22.980 --> 17:24.100
من هم با سونگ تیه حرف می‌زنم

17:25.300 --> 17:25.980
هونگ شا

17:26.180 --> 17:28.180
تو از مو دای مراقبت کن

17:28.980 --> 17:30.420
الان فقط با تو خوبه

17:31.940 --> 17:32.660
البته

17:33.180 --> 17:34.940
تو دوستیمون رو درک نمی‌کنی

17:37.980 --> 17:39.060
شماها اصلا این کار رو نکنین

17:57.980 --> 17:59.100
!مو دای

18:03.740 --> 18:04.860
اصلا استخون نداری؟

18:04.860 --> 18:05.980
به هیچکسی تکیه نکن

18:11.380 --> 18:12.500
تو هیچکس نیستی

18:12.980 --> 18:14.060
تو بهترین دوست‌ منی

18:14.900 --> 18:15.540
چه فکری می‌کنی؟

18:16.100 --> 18:18.060
فردا خوبه، آره؟

18:18.500 --> 18:20.580
داشتن دوست خیلی خوبه، نه؟

18:24.220 --> 18:25.180
احتیاجی به دوست ندارم

18:36.500 --> 18:38.660
چرا چاقالو هنوز بیرون نیومده؟

18:58.540 --> 18:59.300
چی؟

19:00.100 --> 19:00.860
چی شده؟

19:01.980 --> 19:04.020
این چهره‌ی اصلی منه

19:09.020 --> 19:09.820
شما رو می‌ترسونه؟

19:17.460 --> 19:18.260
اوه، سائو

19:19.300 --> 19:20.580
نمی‌دونستم که

19:20.860 --> 19:22.140
تتو داری

19:24.860 --> 19:26.220
برای اینکه نترسین

19:27.340 --> 19:28.620
مخفیش می‌کردم

19:30.140 --> 19:31.700
اما سائو

19:32.820 --> 19:34.500
ما فقط می‌خوایم بریم ما چائو رو ببینیم

19:34.860 --> 19:37.020
باید انقدر باحال به نظر برسی؟

19:39.940 --> 19:40.860
تو هیچی نمی‌دونی

19:41.060 --> 19:42.260
برای مقابله کردن با یه آدم شرور

19:43.020 --> 19:46.620
باید شرور باشیم

19:47.100 --> 19:47.980
...باید

19:48.380 --> 19:49.060
سنگدل باشیم

20:00.740 --> 20:01.620
خوبه

20:13.560 --> 20:17.260
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

20:18.300 --> 20:19.340
فقط کاری که بهت می‌گم رو بکن

20:19.340 --> 20:21.140
♪بهم می‌گه♪

20:21.760 --> 20:25.460
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

20:25.460 --> 20:26.260
بیا حرف بزنیم

20:26.260 --> 20:28.580
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

20:28.840 --> 20:32.620
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

20:34.260 --> 20:38.160
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

20:41.460 --> 20:43.300
چطور جرات کردی بدون اینکه

20:44.500 --> 20:45.540
رئیس رو بشناسی بیای اینجا؟

20:48.180 --> 20:49.580
چرا بهم نمی‌گی؟

20:52.060 --> 20:52.860
توی این منطقه

20:56.740 --> 20:57.820
رئیس کیه؟

21:17.740 --> 21:18.660
بشینین غذاتون رو بخورین

21:33.340 --> 21:34.940
به خاطر غذا دردسر درست نکن

21:35.540 --> 21:36.020
...من

21:37.500 --> 21:38.140
گمشو

22:06.700 --> 22:07.500
رفیق

22:08.180 --> 22:09.300
واقعا جالبی

22:10.980 --> 22:11.980
بیا دوست باشیم

22:24.020 --> 22:24.820
سیزده

22:25.220 --> 22:27.300
چرا این بطری از شکر ساخته شده؟

22:28.580 --> 22:30.100
از یه مغازه‌ی جادویی کنار خونه‌امون خریدم

22:31.300 --> 22:32.180
باحاله

22:33.020 --> 22:34.900
اون واقعا خطرناک بود

22:35.980 --> 22:37.660
چرا انقدر تعداد نوکرهاش زیاد بود؟

22:37.660 --> 22:38.380
حق با توئه

22:40.540 --> 22:41.540
...هی، سائو

22:41.940 --> 22:43.300
هنوز داری می‌خوری؟

22:44.660 --> 22:46.140
ببین؛ به این نگاه کن

22:46.140 --> 22:47.140
این چیه؟

22:47.340 --> 22:49.540
واقعا توی چیان جین بی آدم خوبی بودی؟

22:49.940 --> 22:51.500
آشپز که دوتا شد آش یا شور می‌شه یا بی‌نمک

22:51.740 --> 22:52.780
علاوه بر اون

22:53.020 --> 22:54.260
کی می‌دونست که اون یارو

22:54.260 --> 22:55.620
با نوکراش نودل می‌خوره؟

22:56.060 --> 22:57.060
و جدا هم غذا می‌خوردن

22:57.180 --> 22:58.340
خیلی غیر منتظره بود

22:59.020 --> 22:59.900
به هرحال

23:00.220 --> 23:02.020
ارتباطت باهاش چطوری بود؟

23:03.420 --> 23:04.420
ارتباطمون

23:05.140 --> 23:06.460
به خوبی پیش رفت

23:08.180 --> 23:09.340
اما نتیجه

23:09.700 --> 23:11.060
ناامیدکننده بود

23:14.060 --> 23:14.980
ما چائو گفت که

23:15.340 --> 23:17.220
اون شب باهم غذا خوردن و نوشیدن

23:17.540 --> 23:19.500
جانگ تونگ، روی پل می‌خواست شاش کنه

23:20.100 --> 23:22.740
بعدش تشویقش کرد که از نرده بالا بره و بشاشه

23:25.700 --> 23:26.380
چائو

23:27.060 --> 23:28.340
این خیلی بالاست

23:28.460 --> 23:29.500
نظرت چیه که بریم؟

23:30.260 --> 23:31.420
هرچی بالاتر وایستی

23:31.660 --> 23:32.900
شاشت دورتر می‌ره

23:34.700 --> 23:35.380
برو جلو

23:52.780 --> 23:54.660
اون گفت که دید چه اتفاقی افتاده

23:54.900 --> 23:55.780
پاهاش انقدر سست شده بود که

23:55.780 --> 23:56.580
فرار کرد

23:56.700 --> 23:57.340
توی راهش

23:57.340 --> 23:58.940
نزدیک بود که با یه موتور سیکلت برقی تصادف کنه

23:59.220 --> 24:01.420
یه شاهد دیگه به اسم سونگ تیه هست، آره؟

24:01.420 --> 24:02.660
اون دوچرخه رو می‌روند؟

24:02.980 --> 24:03.700
نه

24:04.020 --> 24:05.220
من با سونگ تیه حرف زدم

24:08.380 --> 24:09.340
خب

24:09.700 --> 24:11.380
چیز زیادی ندیدم

24:11.380 --> 24:13.260
اون روز، دوستم من رو دعوت کرده بود که ماهجونگ بازی کنیم

24:13.340 --> 24:15.780
توی راه خونه، وقتی که از قسمت شرقی پل رد شدم

24:15.780 --> 24:17.540
شنیدم که یه نفر جیغ می‌کشید

24:17.540 --> 24:19.100
بعد یه صدای "تق" شنیدم

24:19.900 --> 24:21.620
پس صحنه‌ی جرم رو ندیدی؟

24:21.780 --> 24:22.460
نه

24:22.620 --> 24:24.420
ولی دلم می‌خواست بدونم چی شده

24:24.740 --> 24:26.060
همین موقع بود که

24:26.060 --> 24:27.940
یه مرد از سمت پل دوید اومد

24:27.940 --> 24:28.820
انگار که دیوونه بود

24:28.820 --> 24:30.060
می‌دونی چیه؟

24:30.060 --> 24:31.460
شبیه جن‌زده‌ها بود

24:31.460 --> 24:32.540
کسی دیگه هم اون‌جا بود؟

24:32.540 --> 24:33.500
آره

24:33.740 --> 24:35.100
درست بعد اینکه اون مرد دوید

24:35.220 --> 24:37.100
یه نفر دیگه اومد

24:37.340 --> 24:38.140
یه دختر بود

24:38.220 --> 24:39.980
یه دختر خیلی خوشگل

24:40.060 --> 24:41.900
بعدا پلیس ازم خواست که شناساییش کنم

24:42.060 --> 24:42.860
خودشه

24:43.220 --> 24:44.500
چطور انقدر مطمئنه که

24:44.500 --> 24:45.700
مو دایه؟

24:45.780 --> 24:47.620
سونگ تیهه گفت یه دختر خوشگل

24:47.940 --> 24:49.740
اون موقع نصف شب اون‌جا

24:49.740 --> 24:50.540
خیلی توی چشم بود

24:50.700 --> 24:51.500
واسه همین

24:52.420 --> 24:53.580
چند بار دیگه هم نگاهش کرده

24:54.020 --> 24:55.580
یعنی من واقعا رفتم سمت پل

24:57.660 --> 24:58.740
بیا فعلا زود نتیجه نگیریم

24:58.980 --> 24:59.780
یادت نره

25:00.060 --> 25:00.980
یه شاهد سومم هست

25:01.580 --> 25:02.580
اون دوچرخه‌سواره؟

25:02.780 --> 25:03.500
آره

25:04.340 --> 25:05.700
یه زنه که شیفت شب داشته

25:06.020 --> 25:07.060
بعد از کار

25:07.260 --> 25:08.780
از شرق به غرب رفته و

25:09.100 --> 25:10.700
مجبور بوده از پل رد شه

25:11.140 --> 25:12.900
سونگ تیه اونو ندیده

25:13.180 --> 25:15.580
چون اون زنه وقتی سونگ تیه

25:15.580 --> 25:17.140
سمت شرق پل بود وسط پل بوده

25:17.340 --> 25:18.860
وقتی ما چائو در رفت

25:19.380 --> 25:20.540
نزدیک بوده بهش بخوره

25:21.060 --> 25:21.660
پس

25:21.660 --> 25:23.780
اون تنها کسیه که کل پل رو رد کرده و

25:23.860 --> 25:25.580
شاید نزدیک قاتل شده باشه

25:26.220 --> 25:28.140
شاید پلیس ازش بازجویی کرده باشه

25:28.500 --> 25:29.900
بیاین فردا باهاش صحبت کنیم

25:36.340 --> 25:37.580
قول دادی منو ببری دور دور

25:37.820 --> 25:39.220
ولی اینجا داری ستاره‌ها رو نگاه می‌کنی

25:41.420 --> 25:42.780
آخه بنزین گرونه

25:45.020 --> 25:45.860
...و اینکه

25:46.420 --> 25:47.580
هوا امشب خیلی خوبه

25:48.300 --> 25:49.820
حیف که ستاره‌های اینجا

25:50.220 --> 25:51.820
از ستاره‌های رود شیائو شانگ‌ بدترن

25:51.860 --> 25:52.860
ستاره‌ها بدترن

25:52.860 --> 25:54.380
یا حال تو بده؟

25:55.020 --> 25:57.380
دفعه‌ی پیش اون بود که باهات ستاره‌ها رو تماشا کرد

25:59.780 --> 26:00.460
مو دای

26:01.660 --> 26:02.940
همه‌ی آدما دوتا رو دارن

26:04.140 --> 26:05.620
چرا انقدر می‌گی

26:06.300 --> 26:07.180
دو شخصیتی‌ای؟

26:11.940 --> 26:13.180
به چیزی که توی

26:14.460 --> 26:16.260
کلینیک روانی گفتی خیلی فکر کردم

26:18.980 --> 26:20.020
به نظرم حق با توئه

26:20.300 --> 26:21.460
خیلی وقت پیش فهمیدم

26:22.220 --> 26:23.420
عجیب و غریب رفتار می‌کنی

26:25.140 --> 26:26.180
ولی هیچ وقت چیزی نپرسیدم

26:26.660 --> 26:27.660
یا کاری نکردم

26:28.540 --> 26:29.420
تا اینکه یهو

26:29.660 --> 26:30.660
برام مهم شدی

26:31.540 --> 26:32.740
خیلی احمقانه‌ست

26:36.380 --> 26:37.180
...دارم فکر می‌کنم

26:38.580 --> 26:39.500
جیب کوچولو هم

26:41.020 --> 26:42.580
باید به این چیزا فکر کرده باشه

26:43.500 --> 26:44.380
خب که چی؟

26:47.620 --> 26:48.540
خب به نظرم

26:50.060 --> 26:51.460
هیچ فرقی با هم ندارین

26:56.060 --> 26:56.740
...و

26:57.140 --> 26:58.420
تو گفتی مو دای انقدر ضعیفه که

26:59.260 --> 27:00.660
زندگیش آشفته‌ست

27:01.380 --> 27:02.500
اصلا قبول ندارم

27:02.500 --> 27:03.660
چرا؟

27:04.620 --> 27:05.660
مو دای خانواده داره

27:05.980 --> 27:06.740
دوست داره

27:07.140 --> 27:07.860
عشق داره

27:08.580 --> 27:09.780
شجاع و قابل اعتماده

27:10.420 --> 27:11.220
فکر می‌کنم

27:12.860 --> 27:14.060
باید این تعصبتو بزاری کنار

27:15.180 --> 27:16.260
و سعی کنی باهاش یکی شی

27:17.700 --> 27:18.660
اون وقت می‌بینی

27:19.740 --> 27:21.060
چقدر فراتر از تصورت بوده

27:22.580 --> 27:24.420
از چیزی که فکر می‌کردم احمق‌تره

27:24.900 --> 27:26.500
خیلی زور زد منو حذف کنه

27:27.180 --> 27:28.180
اون همچین کاری نمی‌کنه

27:29.340 --> 27:30.140
چرا؟

27:30.460 --> 27:32.460
چون همون دلایلی که واسه خودت میاری

27:32.980 --> 27:34.340
واسه اونم کارسازه

27:35.620 --> 27:37.020
چون تو و اون یه نفرین

27:37.580 --> 27:39.300
اون بهت فکر می‌کنه و مراقبته

27:40.140 --> 27:41.260
تو هم همینطور، درسته؟

27:41.700 --> 27:43.860
تو فقط وقتی ظاهر می‌شی که اون توی خطره

27:44.140 --> 27:45.500
یا توی ضعیف‌ترین حالتشه

27:47.300 --> 27:48.100
درسته؟

27:49.060 --> 27:50.860
تو چقدر از گذشته‌ی من می‌دونی؟

27:51.540 --> 27:53.500
جوری حرف نزن که انگار خوب منو می‌شناسی

27:53.820 --> 27:54.980
چیز زیادی نمی‌دونم

27:56.380 --> 27:57.940
ولی کارهایی که کردی خیلی چیزا بهم می‌گه

28:01.980 --> 28:02.780
همه‌ی این سالا

28:04.140 --> 28:06.100
توی خیلی چیزای بد ازش محافظت کردی

28:06.780 --> 28:07.740
چون فکر می‌کنی

28:08.820 --> 28:10.140
خودت توی کنار اومدن

28:11.140 --> 28:12.860
با اینجور چیزا

28:14.060 --> 28:14.860
خیلی باتجربه‌تری

28:15.540 --> 28:17.860
آدما تحت شرایط مختلف عوض می‌شن

28:19.700 --> 28:20.980
مو دای هو جی هونگ رو دید

28:22.180 --> 28:23.740
استاد تو رو هم دید و

28:24.140 --> 28:25.100
و کلی دوست پیدا کرد

28:26.540 --> 28:27.340
واسه همین

28:28.740 --> 28:29.820
نرم‌تر شد و

28:31.020 --> 28:32.140
بیشتر لبخند زد

28:33.820 --> 28:35.300
انقدر خودتو اذیت نکن

28:37.420 --> 28:38.380
در حق خودت بی‌انصافیه

28:39.260 --> 28:40.380
در حق اونم بی‌انصافیه

28:40.940 --> 28:41.940
آدما بزرگ می‌شن

28:43.500 --> 28:44.660
به تجربه‌های سخت نیاز دارن

28:45.420 --> 28:47.420
همونطور که به شیریناشونم احتیاج دارن

28:48.100 --> 28:48.940
همه ‌چی لازم دارن

28:50.460 --> 28:51.500
راه رفتن با یه پا

28:52.220 --> 28:53.020
خسته‌ات می‌کنه

28:58.780 --> 28:59.900
بس کن دیگه

29:11.900 --> 29:13.380
مطمئنی می‌ری وو یو پینگو ببینی؟

29:13.580 --> 29:14.740
کلاه و ماسک زدم

29:14.740 --> 29:15.820
نمی‌شناستم، نه؟

29:22.620 --> 29:23.580
سلام من لو رنم

29:24.140 --> 29:24.900
سلام

29:24.900 --> 29:26.020
ما دوستای جانگ تونگیم

29:26.180 --> 29:27.380
خیلی برامون مهمه بدونیم چی شده

29:27.700 --> 29:28.700
لطفا بهمون بگین

29:28.700 --> 29:30.380
اون شب چه اتفاقی افتاد

29:30.780 --> 29:32.860
اون شب توی راه خونه

29:32.860 --> 29:33.820
داشتم از پل رد می‌شدم

29:33.900 --> 29:36.380
از دور دیدم دوتا مرد اونجا وایسادن

29:36.740 --> 29:38.620
انگار داشتن جیش می‌کردن

29:38.620 --> 29:39.260
هر کی دورتر بزنه برنده‌ست

29:39.260 --> 29:40.220
چه بی‌ادب

29:40.220 --> 29:42.340
خیلی ترسیدم

29:42.860 --> 29:44.780
شنیدم بعدش افتادی

29:44.940 --> 29:46.260
چون ترسیده بودم

29:46.500 --> 29:48.180
یهو صدای یه جیغ شنیدم

29:48.180 --> 29:49.660
برگشتم عقبو نگاه کردم

29:50.140 --> 29:51.660
همین که برگشتم

29:51.780 --> 29:53.620
اشتباهی افتادم

29:55.460 --> 29:57.980
پس دختره رو هم دیدی؟

29:59.060 --> 29:59.860
آره

30:00.220 --> 30:02.660
وقتی بلند شدم که دوچرخه‌امو بردارم

30:02.820 --> 30:04.620
یه دختر رو از دور دیدم که

30:04.620 --> 30:06.380
وایساده بود و منو نگاه می‌کرد

30:06.380 --> 30:08.140
خیلی عجیب بود

30:08.300 --> 30:09.420
من خیلی بد افتادم

30:09.420 --> 30:11.220
اما اصلا نیومد کمکم کنه

30:11.220 --> 30:12.740
یه ذره هم دلش نسوخت

30:16.340 --> 30:17.500
می‌شه یه نگاه بندازی و

30:17.700 --> 30:19.420
بگی کدومش بوده؟

30:22.020 --> 30:22.740
همینه

30:28.620 --> 30:29.540
مطمئنی؟

30:29.860 --> 30:31.500
آره، خودشه

30:36.660 --> 30:37.460
باشه، مرسی

30:46.860 --> 30:50.500
اما هنوزم به نظرم یه جای کار می‌لنگه

30:50.940 --> 30:52.580
مو دای دو شخصیتیه

30:52.820 --> 30:54.020
ولی از وقتی به دنیا اومده

30:54.020 --> 30:55.220
نه کار بدی کرده

30:55.220 --> 30:56.260
نه به کسی آسیب زده

30:56.700 --> 30:58.260
چطور ممکنه اینجا

30:58.260 --> 30:59.860
یهو قاتل شده باشه؟

31:00.340 --> 31:01.700
به نظرتون عجیب نیست؟

31:02.780 --> 31:04.700
بعدم سه نفر علیه‌اش شهادت دادن

31:04.700 --> 31:05.780
اون شب خیلی تاریک بود

31:06.260 --> 31:07.500
واقعا واضح دیدنش؟

31:07.500 --> 31:09.100
چطور می‌تونن انقدر مطمئن باشن که

31:09.140 --> 31:11.100
مو دای رو دیدن؟

31:11.100 --> 31:12.300
هونگ ‌شا تو چی گفتی؟

31:13.580 --> 31:14.500
خیلی تاریک بود

31:15.380 --> 31:16.060
درسته

31:17.980 --> 31:19.540
اونجا اصلا چراغ نداره

31:26.660 --> 31:28.340
هی لو رن، کجا داریم می‌ریم؟

31:28.340 --> 31:29.020
پل

31:30.460 --> 31:31.380
من رفتم اونجا

31:32.340 --> 31:33.940
اصلا چراغ نداره

31:34.140 --> 31:36.220
جانگ تونگ از وسط پل افتاده

31:36.460 --> 31:38.820
فقط ما چائو قبلا مو دای رو دیده بود

31:38.820 --> 31:39.940
سونگ‌ تیه و وو یو پینگ

31:40.140 --> 31:41.340
برای اولین بار مو دای رو دیدن

31:41.820 --> 31:42.940
اونم از دور

31:43.500 --> 31:44.300
یه شبی بود که

31:45.020 --> 31:45.700
هیچ چراغی نداشت

31:46.620 --> 31:47.940
حتما خیلی تاریک بوده

31:48.620 --> 31:49.340
آره

31:49.860 --> 31:50.740
با یه نگاه گذرا

31:50.940 --> 31:51.860
موقع شهادت دادن

31:52.460 --> 31:54.740
باید شک می‌کردن یا دو دل می‌شدن

31:55.260 --> 31:57.220
ولی خیلی راحت گفتن مو دای بود

31:57.940 --> 31:59.260
عجیب نیست؟

31:59.260 --> 31:59.980
راست می‌گی

32:00.060 --> 32:01.580
همیشه یه دلیلی هست

32:01.860 --> 32:02.740
یه چیزی باید اشتباه باشه

32:03.180 --> 32:04.700
این سه تا با هم یه حرف رو زدن

32:05.740 --> 32:07.100
این واقعا ما رو ترسوند

32:08.820 --> 32:09.820
تعجبی نداره که می‌گن

32:10.420 --> 32:11.460
«سه نفر شایعه درست می‌کنن»

32:12.180 --> 32:13.540
کی؟ کی شایعه درست می‌کنه؟

32:13.940 --> 32:15.380
سه نفر شایعه درست می‌کنن

32:16.140 --> 32:17.420
یعنی

32:17.420 --> 32:19.460
وقتی سه نفر یه حرفی رو برنن
باعث می‌شن بقیه باور کنن

32:22.060 --> 32:23.940
چرا اینجوری فرض نکنیم؟

32:24.060 --> 32:25.500
اگه این سه نفر

32:25.500 --> 32:26.900
دروغ گفته باشن چی؟

32:27.500 --> 32:28.540
منظورت چیه؟

32:29.860 --> 32:31.380
اونا همدیگه رو نمی‌شناسن

32:31.740 --> 32:32.900
چطور می‌تونن تبانی کنن؟

32:33.700 --> 32:34.940
و به وو یو پینگ فکر کن

32:35.420 --> 32:36.700
اون خیلی صادق به نظر می‌رسه

32:39.460 --> 32:42.700
نکته اونا تحت کنترل ذهنین؟

32:44.220 --> 32:45.020
طلسم نفرین شده

32:47.180 --> 32:48.420
اون پشت این ماجرا نیست؟

32:50.060 --> 32:52.060
چطور این رو یادمون رفته بود؟

32:52.060 --> 32:52.980
و تصویر

32:53.300 --> 32:54.420
من و سائو تصویر رو

32:54.420 --> 32:56.020
روی طلسم نفرین شده دیدیم

32:56.380 --> 32:57.660
بادی که یهویی اومد

32:57.900 --> 32:59.180
باد یهویی؟

33:01.940 --> 33:02.980
شنیدین که

33:02.980 --> 33:04.980
یه افسانه شهری تو نان‌ تیان هست؟

33:28.180 --> 33:28.860
چیه؟

33:29.860 --> 33:32.140
حس نکردی یه باد عجیب اومد؟

33:32.460 --> 33:33.260
باد عجیب؟

33:33.380 --> 33:35.500
حس کردم یه لرزی افتاد به جونم

33:36.060 --> 33:36.980
چاقالو

33:36.980 --> 33:38.380
امشب باد میاد

33:38.660 --> 33:40.260
ولی تو حسابی خودت رو پوشوندی

33:40.380 --> 33:41.700
چی می‌تونه لرز بندازه به تنت؟

33:42.140 --> 33:43.420
رسیدیم، اینجاست

33:49.660 --> 33:51.380
اینا زیادی وقت آزاد داشتن

33:51.540 --> 33:52.660
اومدن دنبال شجاعت بیشتر

33:52.980 --> 33:54.060
این چه فایده‌ای داره؟

33:54.380 --> 33:55.300
کلی آدم اومده

33:55.340 --> 33:56.460
دقیقا چه جور آدمی؟

33:56.460 --> 33:57.380
آدمای بدرد نخور

33:58.860 --> 33:59.660
این چیه؟

34:03.060 --> 34:03.780
این چیه؟

34:05.740 --> 34:06.540
کاغذ جوس؟

34:07.140 --> 34:08.820
اسم جانگ تونگ روشه

34:14.500 --> 34:15.620
یکی اینا رو اینجا سوزونده

34:22.100 --> 34:23.060
ما چائو

34:23.540 --> 34:24.380
ما چائو

34:36.980 --> 34:38.060
چته چائو؟

34:38.420 --> 34:39.340
چی اذیتت می‌کنه؟

34:39.780 --> 34:40.500
اصلا یادم نیار

34:40.660 --> 34:41.980
تقصیر جانگ تونگه

34:42.180 --> 34:43.660
مردنش اشکالی نداره

34:44.060 --> 34:45.420
ولی منو توی دردسر انداخته

34:45.900 --> 34:47.300
مدام خوابش رو می‌بینم

34:47.660 --> 34:48.460
می‌گه

34:48.740 --> 34:49.540
چائو"

34:49.700 --> 34:51.020
واقعا اسمم رو اونجا گذاشتم

34:51.100 --> 34:52.140
"اگه باور نداری برو ببین

34:52.860 --> 34:53.860
خیلی ترسیدم

34:55.580 --> 34:56.260
بی‌خیال

34:56.620 --> 34:57.740
یه نصیحت برات دارم

34:57.740 --> 34:59.380
تا چند روز از خونه بیرون نیا

34:59.380 --> 35:00.100
چرا؟

35:00.380 --> 35:01.380
نمی‌دونی؟

35:02.220 --> 35:03.700
زنی که علیهش شهادت دادی

35:04.580 --> 35:05.380
فرار کرده

35:06.020 --> 35:06.900
می‌دونم

35:07.540 --> 35:09.700
شنیدم می‌تونه از دیوارا بالا بره

35:10.100 --> 35:11.060
سرعتش خیلی زیاده بوده و

35:11.340 --> 35:12.420
فرار کرده

35:12.820 --> 35:13.780
شنیدم

35:14.420 --> 35:16.260
مهارت رزمی بالایی داره

35:16.300 --> 35:18.140
اونوقت تو جرأت کردی از خونه بیای بیرون؟

35:18.500 --> 35:20.300
تو متهمش کردی به قتل

35:20.740 --> 35:22.860
مهارت رزمی داره و فراریه

35:23.460 --> 35:24.700
براش خیلی راحته که

35:24.700 --> 35:25.820
تو رو بکشه

35:26.140 --> 35:26.940
نمی‌کشه

35:28.340 --> 35:30.220
از این ور و اون ور شنیدم که

35:31.060 --> 35:31.940
می‌گفت

35:32.340 --> 35:33.860
اون جانگ تونگ رو نکشته و

35:35.740 --> 35:37.060
تو کشتیش

35:42.580 --> 35:43.660
محاله

35:43.780 --> 35:45.100
با چشمای خودم دیدم

35:46.220 --> 35:47.620
آروم باش چائو

35:47.620 --> 35:48.300
بی‌خیال

35:49.460 --> 35:51.140
اون شب حسابی مست بودی

35:51.740 --> 35:52.860
مطمئنی؟

35:58.700 --> 35:59.700
شنیدم

35:59.740 --> 36:00.940
وقتی اون مرده

36:01.140 --> 36:02.220
تو فرار کردی

36:02.580 --> 36:04.300
پلیس فرداش اومد سراغت

36:04.700 --> 36:07.060
چرا همون موقع به پلیس زنگ نزدی؟

36:12.580 --> 36:13.860
کسی تکون نخوره

36:13.940 --> 36:14.780
ما پلیس هستیم

36:15.980 --> 36:16.900
ما چائو کیه؟

36:17.140 --> 36:18.020
ما چائو کیه؟

36:20.260 --> 36:21.260
ما چائو، بگو

36:21.900 --> 36:22.900
دیشب کجا بودی؟

36:23.220 --> 36:24.060
دیشب؟

36:24.660 --> 36:25.820
با دوستم مشروب می‌خوردم

36:25.820 --> 36:27.220
میدونی دوستت مرده؟

36:28.980 --> 36:29.900
یه اتفاقی افتاده

36:29.900 --> 36:31.100
یکی دوستم رو کشته

36:31.180 --> 36:33.260
چرا دیشب
به پلیس زنگ نزدی؟

36:35.700 --> 36:37.060
مست بودم

36:38.900 --> 36:39.940
از ترس خشکم زده بود

36:40.860 --> 36:41.740
خشکت زده بود؟

36:42.940 --> 36:44.980
بی‌خیال چائو

36:45.340 --> 36:46.460
تو کلی نوچه داری

36:46.460 --> 36:48.940
وقتی یکیشون رو از رو پل هل دادن
و کشتن

36:48.940 --> 36:50.900
چطور ممکنه یادت رفته باشه به پلیس زنگ بزنی؟

36:53.100 --> 36:53.740
چائو

36:53.940 --> 36:55.460
الان نمی‌خوام بشاشم

36:55.820 --> 36:56.620
فقط انجامش بده

36:56.940 --> 36:57.940
جرأت ندارم

36:58.940 --> 37:00.460
ولی گفتی دستشویی داری

37:00.460 --> 37:00.900
چائو

37:00.900 --> 37:01.860
چرا وایستادی؟

37:02.380 --> 37:03.660
چائو، التماست می‌کنم، بس کن

37:03.660 --> 37:04.260
برو پایین

37:04.260 --> 37:04.900
چائو

37:05.820 --> 37:07.180
می‌ندازمت پایین؟

37:07.380 --> 37:08.820
واقعا این کارو می‌کنم؟

37:09.620 --> 37:10.420
ما چائو

37:11.060 --> 37:12.820
گردنت چطور زخمی شده؟

37:13.100 --> 37:13.740
جرأت ندارم

37:13.740 --> 37:15.340
بشاش، برو پایین

37:15.820 --> 37:16.460
چائو

37:48.300 --> 37:48.900
کی اونجاست؟

37:56.540 --> 37:57.660
ببخشید

37:58.580 --> 37:59.500
…من

38:00.220 --> 38:01.340
یادم نمیاد

38:07.140 --> 38:07.940
چائو

38:08.740 --> 38:09.980
من چطور مردم؟

38:10.940 --> 38:12.060
مرگ دردناکی داشتم

38:13.100 --> 38:13.940
چرا؟

38:14.620 --> 38:16.260
واقعا اسمم رو اونجا گذاشتم

38:17.380 --> 38:18.180
ما چائو

38:20.580 --> 38:21.740
تو بودی که رو پل کشتیش

38:22.420 --> 38:23.380
درسته؟

38:23.780 --> 38:25.420
من نبودم

38:25.460 --> 38:26.580
اون کشتش

38:28.740 --> 38:29.460
…اوه

38:29.460 --> 38:30.060
چیه؟

38:30.060 --> 38:30.940
چرا دارن دعوا می‌کنن؟

38:34.500 --> 38:34.980
…اون

38:36.860 --> 38:37.700
از سر راهم برو کنار

38:37.940 --> 38:38.620
نمی‌بینی؟

38:45.940 --> 38:46.900
قضیه دزدیه؟

39:02.460 --> 39:03.620
اینجا چه خبره؟

39:04.260 --> 39:05.180
بیا به پلیس زنگ بزنیم

39:05.860 --> 39:06.740
ما چائو، مواظب باش

39:10.660 --> 39:11.340
با ماشین تصادف کرد

39:12.380 --> 39:13.740
خیلی محکم خورد بهش

39:13.980 --> 39:15.260
آمبولانس خبر کن -
عجله کن -

39:15.260 --> 39:15.860
باشه، زودباشین

39:15.860 --> 39:16.260
چی شد؟

39:16.260 --> 39:17.260
ازش فیلم گرفتی؟

39:17.500 --> 39:18.340
نه

39:22.180 --> 39:23.380
بیاین آمبولانس خبر کنیم

39:23.660 --> 39:24.460
آمبولانس خبر کن

39:24.460 --> 39:25.100
دارم زنگ می‌زنم

39:25.380 --> 39:26.500
من که خیلی ترسیدم

39:26.940 --> 39:27.700
من به پلیس زنگ زدم

39:28.460 --> 39:29.300
کسی به پلیس زنگ زده؟

39:29.300 --> 39:30.260
امیدوارم نمیره

39:30.260 --> 39:31.300
ماشین چپ کرد، دیدی؟

39:31.300 --> 39:32.060
نمی‌تونه فرار کنه

39:32.060 --> 39:32.940
دقیقا

39:33.420 --> 39:34.460
این یارو ممکنه بمیره

39:34.540 --> 39:35.220
ما چائو

39:35.220 --> 39:35.900
چیکار کنیم؟

39:36.260 --> 39:36.940
...ما

39:36.940 --> 39:38.180
این یارو ممکنه بمیره

39:38.260 --> 39:39.180
دعوا بود، نه؟

39:39.180 --> 39:39.980
خودشه؟

39:40.260 --> 39:41.380
این داشت کتکش می‌زد

39:41.380 --> 39:42.260
نذارید در بره

39:42.260 --> 39:43.940
این یارو هلش داد

39:43.940 --> 39:44.780
من نبودم

39:44.780 --> 39:45.740
هلش داد

39:47.460 --> 39:48.540
گفتم من نبودم

39:48.740 --> 39:49.540
خودشه

39:49.780 --> 39:50.900
نذارید در بره

39:50.980 --> 39:52.060
الان یه نفر رو کشت

39:52.660 --> 39:54.100
خودشه -
خودشه -

39:54.540 --> 39:55.300
خودشه -
خودشه -

39:55.780 --> 39:56.740
من نبودم، نه

39:56.740 --> 39:57.980
داشت طرف رو کتک می‌زد

39:59.620 --> 40:00.860
گفتم من نبودم

40:00.980 --> 40:01.780
خودشه -
خودشه -

40:01.940 --> 40:03.180
کار خودشه

40:03.740 --> 40:04.860
نذارین در بره -
نذارین در بره -

40:05.380 --> 40:06.540
همه‌اش تقصیر توئه -
همه‌اش تقصیر توئه -

40:06.540 --> 40:07.420
اون کشتش -
اون کشتش -

40:07.660 --> 40:09.300
تو مقصری، نمی‌تونی در بری -
تو مقصری، نمی‌تونی در بری -

40:09.300 --> 40:09.940
من نبودم

40:10.180 --> 40:10.980
کار خودته -
کار خودته -

40:10.980 --> 40:11.580
قاتل -
قاتل -

40:11.580 --> 40:13.020
من قاتل نیستم

40:13.020 --> 40:26.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:Ayra, Lunora, naz●

40:26.140 --> 40:29.980
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

40:30.220 --> 40:33.860
♪بهم می‌گه♪

40:34.340 --> 40:38.180
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

40:38.780 --> 40:41.380
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

40:41.420 --> 40:45.420
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

40:46.940 --> 40:50.780
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

40:51.860 --> 40:57.380
♪♪هر دستی دو رو داره♪

40:57.620 --> 41:00.340
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

41:00.660 --> 41:03.340
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

41:03.540 --> 41:09.060
♪این بازی ته نداره♪

41:09.260 --> 41:14.500
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

41:15.340 --> 41:17.940
♪اگه جای من بودی♪

41:18.060 --> 41:24.300
♪درک می‌کردی♪

41:25.900 --> 41:27.220
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

41:27.380 --> 41:29.540
♪اگه من جای تو بودم♪

41:29.700 --> 41:35.540
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

41:37.500 --> 41:39.100
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

41:39.260 --> 41:43.060
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

41:43.300 --> 41:46.900
♪بهم می‌گه♪

41:47.420 --> 41:51.260
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

41:51.820 --> 41:54.460
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

41:54.660 --> 41:58.540
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:00.060 --> 42:03.020
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

42:03.180 --> 42:06.860
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

42:07.220 --> 42:10.900
♪بهم می‌گه♪

42:11.380 --> 42:15.220
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:15.820 --> 42:18.420
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:18.460 --> 42:22.460
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:23.980 --> 42:27.820
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

42:37.580 --> 42:41.380
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

42:41.620 --> 42:45.220
♪بهم می‌گه♪

42:45.860 --> 42:50.100
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:50.700 --> 42:53.300
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:53.300 --> 42:57.380
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:58.820 --> 43:02.730
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
