WEBVTT

00:00.000 --> 00:50.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, ALFA●
● ادیتور: snowman ●

01:02.700 --> 01:06.020
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.060 --> 01:09.020
☄قسمت 16☄

01:09.300 --> 01:11.260
خیلی‌ها لوست کردن

01:12.060 --> 01:13.380
واسه همینه که انقدر ضعیفی

01:14.700 --> 01:15.820
انقدر تقلا نکن

01:16.060 --> 01:16.820
کمکی نمی‌کنه

01:16.940 --> 01:18.100
من از همین الان زندگیت رو

01:18.940 --> 01:20.460
تحت کنترل گرفتم

01:20.620 --> 01:21.980
اصلا می‌دونی چطور به وجود اومدی؟

01:22.340 --> 01:24.020
می‌دونی چطور خوب زندگی کنی؟

01:24.300 --> 01:25.380
بذار بیام بیرون، زود باش

01:26.140 --> 01:27.100
!حالا

01:38.780 --> 01:39.700
لو رن رفت، آره؟

01:42.180 --> 01:43.500
صحبتتون خوب پیش نرفت؟

01:45.540 --> 01:46.500
بدک نبود

01:47.060 --> 01:48.180
مسائل رو حل کردیم

01:48.540 --> 01:49.500
چیزی که رفته رفته

02:05.780 --> 02:06.500
مو دای

02:08.340 --> 02:10.780
این اولین باریه که یه بچه گردن گرفتم

02:11.380 --> 02:12.500
حالا که بهش فکر می‌کنم

02:13.260 --> 02:15.420
قبل از اینکه از خودم مراقبت کنم

02:15.420 --> 02:16.540
تو رو به فرزندی گرفته بودم

02:18.340 --> 02:19.980
من مثال خوبی نبودم

02:20.860 --> 02:23.940
حتی درست حسابی هم تو رو راهنمایی نکردم

02:25.780 --> 02:26.900
من تا حد زیادی

02:28.420 --> 02:29.940
مقصر اوضاع الانت هستم

02:31.220 --> 02:32.540
...چیزی که الان هستم

02:36.140 --> 02:37.020
مگه چه مشکلی دارم؟

02:38.140 --> 02:39.180
به نظر خودم که خوبم

02:40.420 --> 02:41.220
خانم هونگ

02:41.780 --> 02:43.420
شما من رو به فرزندی گرفتین و ازم مراقبت کردین

02:43.420 --> 02:45.500
اینطوری شد که زنده موندم

02:45.500 --> 02:46.860
موقعی که توی دردسر بزرگی افتاده بودم

02:47.220 --> 02:48.500
پشتم رو خالی نکردین

02:49.900 --> 02:52.020
از خیلی از مادرها بهترین

02:53.500 --> 02:55.580
نباید عذاب وجدان داشته باشین

03:02.620 --> 03:03.700
چیزی بهم بدهکار نیستین

03:07.460 --> 03:08.180
خانم هونگ

03:10.460 --> 03:11.820
به نظرتون من مریضم؟

03:17.980 --> 03:19.060
همچین فکری نمی‌کنم

03:19.900 --> 03:21.580
ولی اگه همه‌اتون فکر می‌کنین مریضم

03:22.300 --> 03:23.260
من مشکلی باهاش ندارم

03:24.940 --> 03:25.740
مهم نیست

04:04.420 --> 04:06.660
تو حتی نمی‌فهمی طرف مقابل
نمی‌تونه چه چیزی رو پشت سر بذاره

04:07.660 --> 04:09.180
هردوتاتون با هم صادق نیستین

04:09.540 --> 04:10.700
چطور می‌تونی

04:11.580 --> 04:12.700
اسمش رو عشق نذاری؟

04:26.900 --> 04:27.860
مامان جا ما گفت

04:30.060 --> 04:31.420
آینده‌ام قراره روشن‌تر باشه

04:33.500 --> 04:34.300
ولی

04:35.380 --> 04:36.900
...با وجود تو

04:41.300 --> 04:42.500
هیچ چیزی به اندازه‌ی کافی درخشان نمی‌شه

04:42.500 --> 04:43.660
چی می‌شه اگه

04:44.660 --> 04:46.140
من همین الانش هم اقدام کرده باشم؟

04:46.140 --> 04:47.100
چیکار می‌خوای بکنی؟

04:48.420 --> 04:49.340
پس منم میام دنبالت

04:52.500 --> 04:53.660
با هر چیزی که در توانمه

05:20.300 --> 05:21.140
لو رن

05:22.620 --> 05:23.260
لو رن

05:23.860 --> 05:24.540
چی شده؟

05:24.580 --> 05:25.060
لو رن

05:25.380 --> 05:26.300
مو دای، فرار کرده

05:26.420 --> 05:27.180
فرار کرده؟

05:28.060 --> 05:29.180
حتی گوشیش رو هم برنداشته

05:29.180 --> 05:30.500
فقط یه نامه گذاشته

05:31.420 --> 05:33.220
[دنبالم نگردین، پیدام نمی‌کنین]

05:38.940 --> 05:40.820
میوه‌ی تازه دارم

05:40.820 --> 05:42.540
آخرین فروش امروزمه

05:42.580 --> 05:44.220
اگه ضروریه یه کم بخرین

05:44.260 --> 05:46.420
بادوم زمینی، تخمه‌ی آفتابگردان

05:46.420 --> 05:48.980
آبجو، نوشیدنی و میوه‌های تازه

05:49.020 --> 05:49.620
ببخشید

05:50.020 --> 05:50.780
سلام، خانم

05:50.820 --> 05:51.540
چی دوست دارین؟

05:52.020 --> 05:52.780
اینا چنده؟

05:52.820 --> 05:54.140
سی‌تا برای هر جعبه

05:54.620 --> 05:55.660
باشه، ممنونم

05:57.060 --> 05:59.340
بادوم زمینی، تخمه‌ی آفتابگردون

06:26.180 --> 06:27.020
!کمک

06:27.740 --> 06:28.820
!ولم کن

06:29.340 --> 06:30.500
!ولم کن

06:32.020 --> 06:33.340
!دست‌هات رو ازم بکش

06:37.060 --> 06:38.380
!ولم کن

06:38.660 --> 06:39.460
انقدر تقلا نکن

06:40.060 --> 06:40.940
صدات در نیاد

06:43.180 --> 06:44.060
اینجا چه خبره؟

06:44.140 --> 06:45.660
داری مزاحم بقیه می‌شی، می‌دونی؟

06:45.900 --> 06:46.780
خانم

06:46.780 --> 06:47.540
دور بمون

06:47.540 --> 06:48.820
وگرنه می‌کشمت

06:49.500 --> 06:50.060
داد نزن

06:50.700 --> 06:51.980
انقدر تقلا نکن و ساکت بمون

06:51.980 --> 06:53.220
پس بیا و من رو بکش

06:55.660 --> 06:56.300
...هی، تو

07:11.020 --> 07:12.140
اون کیه؟

07:12.620 --> 07:13.700
نمی‌شناسمش

07:14.140 --> 07:15.900
قبل از اینکه سوار بشم خیره شده بود بهم

07:16.100 --> 07:17.620
بعد از اینکه سوار شدم

07:18.300 --> 07:19.900
راه افتاد دنبالم

07:19.980 --> 07:22.260
بعدش هم توی تاریکی داره عجیب رفتار می‌کنه

07:23.540 --> 07:24.260
خانم

07:24.620 --> 07:25.540
بهش اعتماد نکنین

07:25.540 --> 07:27.060
اون دوست دختر منه

07:27.060 --> 07:28.580
ما دعوا کردیم

07:28.580 --> 07:29.740
شما برین بخوابین

07:29.740 --> 07:30.500
دیگه فیلم نگیر

07:30.500 --> 07:31.340
دور و بر رو نگاه نکن

07:33.660 --> 07:34.420
!داره دروغ می‌گه

07:34.980 --> 07:36.300
!اون دوست پسرم نیست

07:37.060 --> 07:37.940
حتی نمی‌شناسمش

07:39.500 --> 07:40.580
اسمش چیه؟

07:42.500 --> 07:43.300
...اون

07:43.620 --> 07:44.380
...اسمش

07:44.940 --> 07:46.100
حتی اسمش رو هم نمی‌دونی

07:46.100 --> 07:47.300
واقعا یه زوجین؟

07:47.500 --> 07:48.380
آره -
آره -

07:49.180 --> 07:50.580
زود ازش عکس بگیر -
زود ازش عکس بگیر -

07:52.300 --> 07:53.260
خانم

07:53.420 --> 07:55.180
بعد از اینکه پیاده بشیم، توی دردسر میفتی

08:00.220 --> 08:01.700
!ولم کن

08:01.700 --> 08:02.620
می‌شناسیش؟

08:03.260 --> 08:04.500
!دارم ازت می‌پرسم

08:06.420 --> 08:07.900
نمی‌شناسمش، نمی‌شناسم

08:08.780 --> 08:09.700
این لایقشه

08:09.700 --> 08:10.660
بی‌شرمه

08:16.860 --> 08:17.700
مامور قطار اینجاست

08:19.180 --> 08:20.660
پلیس بهم گفت

08:20.660 --> 08:22.700
اون مرده سابقه دار بود

08:22.700 --> 08:24.100
الان دیگه بازداشت شده

08:24.340 --> 08:25.740
قهرمانانه بهم کمک کردی

08:25.900 --> 08:26.860
پس حالت خوب می‌شه

08:29.220 --> 08:30.180
همین الان

08:30.380 --> 08:32.660
روی فرم دیدم اسمت مو دایه

08:33.100 --> 08:35.300
می‌تونم خواهر مو صدات کنم؟

08:36.740 --> 08:37.540
باشه

08:40.660 --> 08:41.500
خواهر مو

08:41.780 --> 08:43.300
قصد اذیت و آزار ندارم

08:43.380 --> 08:46.060
می‌خوام ازت تشکر کنم که کمکم کردی

08:46.180 --> 08:48.380
متاسفانه، عاقبتت به اینجا ختم شد

08:48.820 --> 08:50.460
امشب کجا می‌مونی؟

08:50.460 --> 08:51.580
من و عمه‌ام می‌بریمت اونجا

08:55.140 --> 08:56.300
نمی‌دونم کجا می‌مونم

08:56.780 --> 08:57.740
اومدم اینجا دنبال یکی بگردم

08:58.740 --> 08:59.540
نمی‌دونی؟

08:59.900 --> 09:01.580
می‌خوای توی هتل بمونی؟

09:01.660 --> 09:02.420
پولش رو ندارم

09:03.580 --> 09:04.380
خواهر مو

09:04.700 --> 09:05.740
این چطوره؟

09:05.980 --> 09:07.100
با من بیا

09:07.100 --> 09:09.340
توی شهر قدیمی عمه‌ام یه رستوران هات پات داره

09:09.460 --> 09:10.780
غذا، جای خواب و حقوق

09:10.780 --> 09:11.660
بهت می‌ده

09:11.660 --> 09:13.820
آدم اجتماعی‌ای هم هست

09:13.820 --> 09:15.300
شاید بتونه کمکت کنه پیداش کنی

09:18.580 --> 09:19.340
جنگ لی

09:19.740 --> 09:20.380
عمه

09:21.460 --> 09:22.140
خوبی؟

09:22.220 --> 09:22.860
عمه

09:22.980 --> 09:24.260
خیلی ترسیده بودم

09:24.260 --> 09:25.140
خوبم، عمه

09:25.220 --> 09:26.300
اون من رو نجات داد

09:26.300 --> 09:27.380
اون مو دایه

09:29.740 --> 09:30.900
ممنونم

09:33.860 --> 09:34.860
عمه

09:34.860 --> 09:36.820
یه کمک آشپز می‌خواستی، نه؟

09:36.980 --> 09:38.420
به اون یه قولی دادم

09:38.420 --> 09:39.820
فقط توی این کمکم کن

09:40.060 --> 09:41.420
فقط موضوع شغل نیست

09:41.420 --> 09:43.060
یه شغل سخته

09:43.060 --> 09:43.380
حرکت کن

09:43.380 --> 09:44.500
دختر خوشگلیه

09:44.500 --> 09:44.940
درست رفتار کن

09:44.940 --> 09:45.780
این کار رو انجام می‌ده؟

09:45.780 --> 09:46.260
چندبار؟

09:46.260 --> 09:47.140
بیخیال، عمه

09:47.260 --> 09:48.540
اون رزمی‌کار خوبیه

09:48.660 --> 09:49.740
خوب از پسش برمیاد

09:51.940 --> 09:53.260
دقیقا مثل باباتی

09:53.260 --> 09:54.460
همش برام دردسر درست می‌کنی

09:54.660 --> 09:55.780
پس قبول کردی

09:57.420 --> 09:57.900
بیا بریم

10:03.260 --> 10:05.180
توی چند سال اخیر نزدیک پل توی ناحیه‌ی توسعه یافته

10:05.220 --> 10:06.460
یه سری دعواهایی بوده

10:06.860 --> 10:08.180
شما دخترها نرین اونجا

10:52.260 --> 10:56.220
[شرارت توی‌ باد]
[مردم فقط می‌تونن روی خودشون حساب کنن]

11:02.380 --> 11:03.100
زود باشین

11:05.020 --> 11:05.660
خیلی خب

11:06.260 --> 11:06.860
رسیدیم

11:07.220 --> 11:08.180
بیاین -
اینه -

11:08.740 --> 11:09.500
بیاین بریم داخل

11:11.620 --> 11:12.260
خانم جنگ

11:12.660 --> 11:13.260
سلام، خانم جنگ

11:13.500 --> 11:14.700
ما برگشتیم، زود باشین

11:16.980 --> 11:17.460
بیا

11:18.500 --> 11:19.220
بشین

11:21.500 --> 11:22.780
جانگ، برامون صبحونه بیار

11:22.780 --> 11:23.540
چشم، رئیس

11:27.020 --> 11:28.020
بفرمایین صبحونه

11:29.020 --> 11:29.780
نوش جان

11:31.660 --> 11:33.620
خانم مو دای، تو شیائو لی رو نجات دادی

11:34.260 --> 11:34.900
...من

11:34.940 --> 11:36.780
من یه شغل اینجا بهت پیشنهاد می‌کنم

11:36.940 --> 11:37.780
ولی همونطور که می‌بینی

11:37.780 --> 11:39.700
یه شغل توی آشپزخونه‌ست

11:40.260 --> 11:40.940
ببین

11:41.380 --> 11:42.780
یه سری کارها مثل خورد کردن سبزیجاته

11:42.780 --> 11:43.540
می‌تونی انجامش بدی؟

11:44.580 --> 11:45.980
من اون طوری از چاقو استفاده نکردم

11:46.300 --> 11:47.140
بهت عادت ندارم

11:50.580 --> 11:51.180
این چطوره؟

11:51.220 --> 11:53.980
توی سالن با شیائو لی کار کن

11:54.020 --> 11:55.860
غذاها رو بیارین؟

11:56.780 --> 11:58.780
توی سر و کله زدن با اینجور کارها خوب نیستم

12:01.860 --> 12:02.980
چطوره ظرف‌ها رو بشورم؟

12:03.020 --> 12:03.860
می‌تونم انجامش بدم

12:04.340 --> 12:04.980
ظرف‌ها رو بشوری؟

12:06.580 --> 12:07.420
ظرف‌ها؟

12:08.140 --> 12:09.620
انجامش می‌دی؟

12:10.060 --> 12:10.980
عالیه

12:11.260 --> 12:12.540
یه ظرف‌شور تازه استعفا داده

12:12.580 --> 12:13.860
واقعا یکی لازم داشتم

12:14.380 --> 12:15.020
پس حله

12:15.060 --> 12:15.900
بیاین بخوریم -
بخوریم -

12:17.420 --> 12:17.980
ادامه بدین

12:18.940 --> 12:19.740
خوشمزه‌ست

12:21.420 --> 12:23.500
این چیزیه که مو دای موقع بچگیش داشت

12:26.460 --> 12:27.260
سرنخی نیست؟

12:29.460 --> 12:31.820
نمی‌تونم بفهمم کجا رفته

12:32.580 --> 12:34.540
از یکی‌ خواستم شهر ون رو بگردن

12:34.620 --> 12:35.940
ولی مو دای اونجا نبود

12:39.860 --> 12:40.940
باید یه اثری ازش باشه

12:44.020 --> 12:46.380
برج ققنوس امروز باز می‌شه، نه؟

12:46.740 --> 12:47.980
نمی‌ری یه نگاهی بندازی؟

12:48.940 --> 12:49.740
بعدا می‌رم

12:51.220 --> 12:52.140
بیرون بارون شدیدی داره میاد

12:53.380 --> 12:54.340
کی‌ میاد؟

12:56.460 --> 13:00.060
!برای افتتاحیه‌امون تخفیف خوبی داریم

13:00.540 --> 13:02.980
[عمارت ققنوس]
همه‌ی دستور پخت‌هامون

13:03.340 --> 13:06.020
کباب‌ها، خوراکی‌ها و غذاهای خیابونیمون
!خیلی‌خوش طعمن

13:06.020 --> 13:09.300
!از همه چیز اینجا خوشتون میاد

13:12.100 --> 13:14.380
پس این روز خوش یمنیه که انتخاب کردی؟

13:18.900 --> 13:20.140
داره بارون میاد

13:20.140 --> 13:22.900
کی واسه یه کم تخفیف میاد اینجا؟

13:23.420 --> 13:24.140
کسب و کارمون رو راه بندازیم؟

13:33.260 --> 13:34.060
بیا بشین

13:36.780 --> 13:39.140
واو، واقعا اشتهای خوبی دارین

13:39.260 --> 13:41.180
همه‌ی دنده‌ها رو خوردین

13:41.980 --> 13:42.660
استاد کون

13:44.340 --> 13:45.860
ما دوست‌های قدیمی هستیم

13:45.860 --> 13:46.460
آره

13:46.460 --> 13:47.700
بیاین شعار ندیم

13:47.900 --> 13:49.660
فقط بهم بگین طعم غذا چطوره

13:51.860 --> 13:52.500
عالیه، نه؟

13:52.500 --> 13:53.060
خوبه

13:53.220 --> 13:54.020
شما

13:54.220 --> 13:56.420
اولین مشتریمونین

13:57.100 --> 13:57.980
توی‌ همچین روز بزرگی

13:58.220 --> 13:59.260
اومدین ازمون حمایت کنین

13:59.580 --> 14:00.980
اگه بهتون غذای مجانی بدم

14:00.980 --> 14:02.340
خجالت می‌کشین

14:02.420 --> 14:03.380
ولی به هر حال

14:03.380 --> 14:05.140
گرون‌ باهاتون حساب‌ نمی‌کنم

14:05.300 --> 14:05.940
چطوره؟

14:05.940 --> 14:07.180
وقتی اونا بیرونن، من مسئولم

14:07.180 --> 14:08.220
فقط برای خوش شانسی

14:08.220 --> 14:09.060
هشتاد و هشت یوان بهم بدین

14:09.060 --> 14:09.740
گمشو

14:10.100 --> 14:11.020
من از قطار پیاده شدم و

14:11.020 --> 14:12.460
با عجله اومدم اینجا

14:12.460 --> 14:13.740
واقعا سریع سفر کردم

14:13.740 --> 14:15.020
تند تند راه اومدم

14:15.020 --> 14:15.780
چرا؟

14:18.020 --> 14:19.300
پنجاه درصدش به خاطر افتتاحیه بود

14:19.300 --> 14:20.780
[عمارت ققنوس]
برای سه روز رایگانه

14:24.420 --> 14:26.820
بیاین اینجا، برای همه‌ رایگانه

14:26.820 --> 14:27.860
یکی برای هر کدومتون هست

14:28.180 --> 14:28.940
یکی بردارین

14:35.580 --> 14:36.380
سفیدش خوبه

14:37.300 --> 14:38.740
این همون قلاب فنگ هوان لوانیه که

14:39.980 --> 14:41.060
درمورد گفتی؟

14:41.060 --> 14:41.980
زود باشین، استاد کون

14:42.380 --> 14:44.380
مشخصه کیفیت خوبی نداره

14:44.580 --> 14:45.900
این تقلبیشه

14:45.900 --> 14:48.860
این فقط نماد خوش سانسیه

14:49.340 --> 14:50.060
...عام

14:50.060 --> 14:52.100
به هر حال که کمک می‌کنه

14:52.660 --> 14:53.620
ما خیلی بد شانسی داریم

14:53.620 --> 14:54.540
بیاین باهاش مقابله کنیم

14:54.740 --> 14:55.500
ممنون

14:55.500 --> 14:56.220
خوش اومدی

15:01.900 --> 15:03.220
قبلا اینجا انبار بوده

15:03.220 --> 15:04.700
ولی اتاق راحتیه

15:06.020 --> 15:06.820
بفرما

15:10.660 --> 15:12.580
کوچیکه، لطفا بهش توجه نکن

15:15.420 --> 15:17.140
هیچکس از این تخت استفاده نکرده

15:17.420 --> 15:18.660
به هم ریخته‌ست، بذار مرتبش کنم

15:27.020 --> 15:29.060
[ بلیط از لی شی تا شیا گو خریدی]

15:29.060 --> 15:30.020
[استاد کون]
گرفتمش

15:30.620 --> 15:32.700
همه چیز به همونجایی که شروع شده بود ختم شد

15:32.980 --> 15:33.740
واسه همین، تصمیم گرفتم

15:34.100 --> 15:35.660
برم سمت غرب، گذرگاه شیا گو

15:36.380 --> 15:37.340
زود باش، ترپچه

15:37.700 --> 15:39.380
هرچی زودتر جیب‌ کوچولو رو برگردون

15:50.340 --> 15:53.540
[خاطرات رشد مو دای]

15:57.900 --> 16:00.980
[!مو دای امروز 4 ساله شد]

16:05.660 --> 16:12.620
[موقع خواب یه داستان براش خوندم که عاشقش شد]

16:12.620 --> 16:15.860
[عاشق‌ هندوانه‌ست]

17:05.340 --> 17:07.380
مادرم من رو رها کرد

17:07.700 --> 17:10.340
با کفش‌های پاشنه بلند قرمزش

17:10.660 --> 17:12.180
با عشوه راه می‌رفت

17:14.860 --> 17:16.140
بعدا من رو برد

17:16.140 --> 17:18.060
به یه خیریه و

17:19.420 --> 17:21.140
یه هلو بهم داد

17:22.540 --> 17:23.420
بعدش رفت

17:26.940 --> 17:28.460
مادرشه که

17:30.100 --> 17:31.220
نمی‌تونه پشت سر بذاره؟

17:32.980 --> 17:33.780
خواهر مو

17:34.220 --> 17:35.020
خواهر مو

17:37.500 --> 17:38.180
خواهر مو

17:38.460 --> 17:41.220
این یه هدیه واسه شغل جدیدته

17:41.340 --> 17:41.940
ببینش

17:42.220 --> 17:43.020
بیین دوستش داری یا نه

17:47.300 --> 17:51.140
ازم خواستی یه ساختمون گرد پیدا کنم

17:51.220 --> 17:52.300
به خاطر تو انجامش دادم

17:52.580 --> 17:54.620
فقط سه تا ازش توی‌ نان تیان هست

17:54.620 --> 17:55.780
دوتاشون نابود شدن

17:55.900 --> 17:57.460
این آدرس آخریه

18:28.460 --> 18:29.380
نگاهش نکن

18:30.660 --> 18:31.460
افتضاحه

18:32.260 --> 18:33.420
دارم بهت هشدار می‌دم، اگه دوباره نگاه کنی

18:33.420 --> 18:34.820
چشم‌هات رو از کاسه در میارم

18:36.100 --> 18:36.940
حواست به آشپزیت باشه

18:40.820 --> 18:41.620
خواهر مو مو

18:42.060 --> 18:43.540
دنبال کی می‌گردی؟

18:46.260 --> 18:47.180
من قبلاً اونجا زندگی می‌کردم

18:53.700 --> 18:54.540
خرگوش کوچولو

18:55.220 --> 18:56.020
عالیه، مگه نه؟

19:02.580 --> 19:03.980
من با خیریه تماس گرفتم

19:04.540 --> 19:06.900
مو دای وقتی رها شد خیلی کوچیک بود

19:06.900 --> 19:08.580
هویتی نداشت

19:08.940 --> 19:11.060
فقط می‌دونستن لهجه‌ی محلی داره

19:11.180 --> 19:11.980
پس زادگاهش

19:12.340 --> 19:13.580
نباید خیلی دور باشه

19:14.020 --> 19:15.380
اون خیریه کجاست؟

19:15.660 --> 19:16.460
توی لین گوی

19:16.460 --> 19:17.580
خیریه‌ی لین گوی

19:22.500 --> 19:24.580
فکر می‌کنی برگشته زادگاهش؟

19:25.660 --> 19:26.460
باید برم

19:31.900 --> 19:32.700
وان فنگ هو

19:32.940 --> 19:34.380
حواست به خیریه‌ی لین گوی باشه و

19:34.380 --> 19:35.820
ببین مو دای اون دور و بر هست یا نه

19:36.740 --> 19:37.460
درسته

19:40.260 --> 19:41.140
این یکی خوب به نظر میاد

19:43.860 --> 19:45.140
ویدیوش رو برام بفرست

19:45.700 --> 19:46.660
منم عاشقشم

19:50.420 --> 19:51.220
پری؟

19:51.940 --> 19:53.020
چرا برگشتی؟

19:53.820 --> 19:55.140
مشکلات خانوادگیت حل شد؟

19:55.380 --> 19:56.380
نه کاملا

19:56.380 --> 19:57.820
وقتی شنیدم مو دای گمشده

19:57.820 --> 19:59.380
با عجله برگشتم

19:59.380 --> 20:00.460
هیچ چیز حل نشده

20:00.460 --> 20:01.100
ولی خودت رو ببین

20:01.700 --> 20:03.340
داری ویدئوی دخترهای خوشگل رو

20:03.460 --> 20:04.380
نگاه می‌کنی

20:04.620 --> 20:05.540
چه سنگدل

20:06.340 --> 20:07.060
پری

20:07.060 --> 20:08.060
...تو

20:08.180 --> 20:09.540
دقیقا مثل اسمتی

20:09.860 --> 20:10.820
پری بی‌اعصاب

20:10.820 --> 20:11.620
آدم می‌خوری؟

20:11.620 --> 20:12.100
آره

20:13.420 --> 20:14.580
اشتباه متوجه شدی

20:14.580 --> 20:15.940
این خودکاره

20:15.940 --> 20:16.860
بزنش بالا

20:16.860 --> 20:17.380
آره

20:17.380 --> 20:18.220
انجامش بده

20:18.220 --> 20:19.060
یه تبلیغه

20:22.500 --> 20:23.740
اخبار لین گوی

20:24.140 --> 20:25.140
درسته

20:25.900 --> 20:27.340
توی عصر دیجیتال

20:27.340 --> 20:29.780
باید یه جور دیگه بریم سراغ مو دای

20:30.060 --> 20:30.860
متوجهی؟

20:31.540 --> 20:32.940
فقط با دیدن ویدئوهای محلی؟

20:32.940 --> 20:35.300
این تبلیغات هدفمند بوده

20:35.740 --> 20:37.820
لو رن از وان فنگ هو کمک خواسته

20:37.820 --> 20:38.900
ما چیکار می‌تونیم بکنیم؟

20:39.580 --> 20:41.500
ما می‌تونیم یه کار دیگه بکنیم

20:41.500 --> 20:43.780
می‌تونیم به یه عده بلاگر معروف پول بدیم که

20:43.780 --> 20:46.140
از مو دای پست بذارن

20:46.620 --> 20:47.420
می‌دونی این چیه؟

20:47.420 --> 20:50.220
شبکه‌سازی قدرتمند و اثر متیو
[ایجاد روابط حرفه‌ای]
پدیده‌ای که توش افراد منابع و فرصت‌های بیشتر جذب]
[می‌کنن و موفقیتشون بیشتر می‌شه

20:50.220 --> 20:52.020
...نکته‌اش اینه که

20:52.900 --> 20:53.620
تاثیر گذاره

20:57.420 --> 20:58.180
کمکی می‌کنه؟

20:59.260 --> 21:00.420
اون خیلی سخت روش کار کرده

21:00.420 --> 21:00.980
جدا؟

21:00.980 --> 21:03.100
اون به یه سری از مجری‌های محلی هدیه داده

21:03.300 --> 21:05.300
اون بخشنده‌ترین تماشاگره

21:05.300 --> 21:06.420
اونا خبرها رو بهش می‌رسونن

21:06.620 --> 21:07.980
سر تبلیغات پول خرج کردم

21:08.220 --> 21:09.540
آره، از پول بار هم بود

21:09.540 --> 21:10.580
عمو جنگ هم هنوز نمی‌دونه

21:12.180 --> 21:12.900
گمشو

21:13.020 --> 21:13.780
یه کم آب میارم

21:13.780 --> 21:15.660
مو دای و لو رن به اندازه‌ی کافی سختی کشیدن

21:15.660 --> 21:17.100
همچنین چیزی چطور اتفاق افتاد؟

21:17.100 --> 21:18.460
خیلی نگرانم

21:18.460 --> 21:19.500
خوش‌ حالم از اینکه اینجایی

21:19.500 --> 21:20.620
با همکاری کارها سبک‌تر می‌شن

21:21.540 --> 21:22.540
تشنمه

21:26.340 --> 21:27.180
آب کجاست؟

21:31.740 --> 21:32.540
چی‌شده؟

21:33.980 --> 21:34.980
بیا دیگه بابا

21:34.980 --> 21:35.860
تشنش شده

21:41.180 --> 21:42.500
فکر کنم منم تصویر رو دیدم

21:44.860 --> 21:45.660
کجاست؟

21:47.500 --> 21:48.300
کجا؟

21:49.700 --> 21:50.500
اونجا

22:32.820 --> 22:33.780
85

22:33.780 --> 22:34.700
بذار کمکت کنم

22:37.300 --> 22:38.340
حالت خوبه، داداش؟

22:38.660 --> 22:39.260
هی، داداش

22:39.340 --> 22:40.060
ببخشید

22:40.260 --> 22:40.980
ببخشید

22:41.580 --> 22:42.660
بیا بریم

22:42.660 --> 22:43.380
بیا

22:44.060 --> 22:44.660
جانگ تونگ

22:44.980 --> 22:46.500
اگه مردی اینکار رو بکن

22:46.500 --> 22:47.660
اصلا هم شک نکن

22:52.580 --> 22:53.180
برادر چائو

22:53.500 --> 22:54.380
جانگ تونگ

22:54.780 --> 22:56.820
چطور تونستی انقدر ترسو باشی؟

22:57.020 --> 22:58.460
قرار نیست بکشمت که

22:59.820 --> 23:00.580
برادر چائو

23:01.140 --> 23:02.140
...شنیدم

23:03.460 --> 23:04.660
اونجا یه مکان ترسناکه

23:04.660 --> 23:05.500
!مزخرفه

23:05.980 --> 23:06.980
هیچ‌چیز ترسناکی وجود نداره

23:07.260 --> 23:08.700
من اونجا بودم

23:08.980 --> 23:10.300
...مردم می‌گن

23:10.900 --> 23:11.980
اونجا

23:12.380 --> 23:13.420
نصفه شب

23:14.020 --> 23:15.660
اگه گوش خودت رو به سکو بچسبونی

23:15.980 --> 23:17.420
صدای ضربان‌ قلب رو می‌شنوی که

23:17.620 --> 23:18.540
بوم بوم

23:20.380 --> 23:21.100
اوه، جانگ تونگ

23:21.180 --> 23:21.660
هی، دختره

23:21.660 --> 23:22.220
بیا

23:22.220 --> 23:23.020
دوباره تویی

23:23.660 --> 23:25.020
گفتی باهام می‌نوشی

23:25.020 --> 23:25.860
بخورش

23:26.100 --> 23:28.020
بیا دیگه حالا -
بنوش -

23:28.020 --> 23:30.300
بدو -
بدو -

23:30.300 --> 23:31.460
مجبورش کن بنوشه

23:32.060 --> 23:32.980
بسه

23:33.580 --> 23:34.180
برادر چائو

23:34.860 --> 23:36.500
اون گفته که نمی‌تونه بنوشه

23:36.620 --> 23:38.300
خب، دوباره من به جاش می‌خورم

23:38.700 --> 23:39.220
جانگ تونگ

23:39.220 --> 23:39.700
خوبه؟

23:39.700 --> 23:40.340
...هی، تو

23:44.580 --> 23:45.540
این رو بزن بالا

23:45.940 --> 23:46.820
خوشت میاد؟

23:46.820 --> 23:47.900
برو، بخورش

23:49.980 --> 23:50.940
زود باش

23:55.660 --> 23:56.380
اشکال نداره

23:56.660 --> 23:57.500
شیائو لی، اشکال نداره

23:57.500 --> 23:58.500
عمه

23:58.500 --> 24:00.300
دفعه‌ی قبل هم همین‌کار رو کردن

24:00.500 --> 24:01.340
باید چیکار کنیم؟

24:02.980 --> 24:04.020
من که نمی‌تونم کمکی کنم

24:04.380 --> 24:05.300
چیکار می‌تونم بکنم؟

24:07.540 --> 24:08.340
این غذای کیه؟

24:09.500 --> 24:10.420
معلومه که مال اوناست

24:12.380 --> 24:13.380
من نمی‌رم

24:14.620 --> 24:15.860
منم نمی‌رم

24:16.860 --> 24:17.660
می‌خواین من برم؟

24:20.260 --> 24:22.300
اونا من رو هم بازیچه‌ دست خودشون می‌کنن

24:23.820 --> 24:25.940
هنوز دارم آشپزی می‌کنم

24:27.540 --> 24:28.340
من می‌رم

24:33.900 --> 24:34.660
خانم مو دای

24:46.900 --> 24:48.380
چه خبره؟

24:48.380 --> 24:50.540
الان دیگه ظرف‌شور میاد غذاها رو سرو می‌کنه؟

24:50.700 --> 24:52.540
آب از توی دستکش‌هات می‌ره توی غذاها

24:52.540 --> 24:53.540
!چه کثیف

24:53.540 --> 24:54.580
اینجا چه خبره؟

24:54.580 --> 24:55.780
چطور انسان‌ها می‌تونن این رو بخورن؟

24:55.780 --> 24:56.580
رئیست کجاست؟

24:56.580 --> 24:57.740
خانم -
از اینجا برو بیرون -

24:57.940 --> 24:58.700
بی‌خیال بابا

24:59.140 --> 25:00.780
تو یه ظرف‌شوری

25:00.780 --> 25:02.020
چی باعث شده انقدر مغرور باشی؟

25:02.260 --> 25:02.820
...رفیقام

25:18.540 --> 25:19.660
چرا اینکار رو کردی؟

25:19.740 --> 25:20.620
بیا

25:20.620 --> 25:21.780
اگه جرات داری، من رو بزن

25:31.500 --> 25:32.860
خیلی سروصدا می‌کنی، می‌دونی؟

25:35.180 --> 25:36.020
فقط یه اشتباهه دیگه

25:36.660 --> 25:37.460
بایدم اینجوری بشه

25:37.700 --> 25:38.380
اون اینجا جدیده

25:38.660 --> 25:39.460
فقط یه کم زود جوش میاره

25:39.780 --> 25:40.660
واقعا اشتباه شده

25:40.940 --> 25:41.860
اون قوانین رو نمی‌دونه، برو

25:42.060 --> 25:42.900
شماها برین سر بازی

25:43.180 --> 25:44.060
برین

25:44.580 --> 25:46.260
!یه جعبه آبجوی دیگه براشون بیارین

25:46.460 --> 25:47.260
خواهر مو مو

25:47.460 --> 25:48.540
تو محشری

25:48.540 --> 25:49.260
خیلی خب، برادر چائو

25:49.620 --> 25:50.340
خواهر مو مو

25:50.620 --> 25:52.100
به عنوان نگهبان کار کرده بودی؟

25:52.100 --> 25:53.180
خیلی راحت حلش کردی

25:53.220 --> 25:54.300
نه، تا حالا اینکار رو نکرده بودم

25:55.100 --> 25:57.060
مو دای، تو اینجا می‌مونی

25:57.460 --> 25:58.340
از فردا دیگه ظرف نشور

25:58.340 --> 25:59.820
یه ظرف‌شور دیگه پیدا می‌کنم

26:00.420 --> 26:01.820
من می‌تونم هم ظرف‌شور باشم هم بادیگارد

26:04.140 --> 26:04.660
باشه

26:04.900 --> 26:06.420
!حقوقت رو بیش‌تر می‌کنم

26:18.900 --> 26:19.580
برادر لو

26:20.620 --> 26:21.260
برادر لو

26:25.620 --> 26:26.620
به چی فکر می‌کنی؟

26:28.540 --> 26:29.940
تصویر دوباره ظاهر شده

26:30.460 --> 26:31.580
این دیگه چهارمین باره

26:31.700 --> 26:33.780
داره همینجوری میاد، بگو چیکار کنیم

26:35.020 --> 26:36.020
دیگه نگو

26:38.820 --> 26:39.740
استاد کون ازمون خواسته که

26:40.860 --> 26:41.820
دیگه تنها نمونیم

26:42.260 --> 26:43.500
اما الان، مو دای گمشده و

26:43.500 --> 26:44.500
تک و تنهاست

26:46.460 --> 26:47.700
چهارمین طلسم نفرین‌شده

26:48.540 --> 26:49.660
به تقلا افتاده

26:50.340 --> 26:52.260
فکر می‌کنی اون توی خطر بزرگ‌تریه؟

27:12.380 --> 27:16.660
[افسانه‌ی کفش‌های پاشنه بلند قرمز]

27:16.660 --> 27:17.780
[سایت گفت‌وگوی مجسمه‌ی اسب پرنده]

27:18.420 --> 27:20.060
داستان این مجسمه ترسناکه

27:20.060 --> 27:20.940
من جرات ندارم برم

27:20.940 --> 27:22.500
نمی‌دونم با حال و هواش مشکل دارم یا نه

27:22.780 --> 27:23.660
می‌خوام اونجا عکس بگیرم

27:23.660 --> 27:24.620
منم اهل نان تیانم

27:24.820 --> 27:26.260
خیلی از آدما اینجا رو می‌شناسن

27:26.260 --> 27:27.100
الان عرق سرد روی گردنم نشسته

27:27.100 --> 27:28.380
شنیدم اونجا آدم نفرین می‌شه

27:28.380 --> 27:29.460
انگار یکی داره فوت می‌کنه

27:29.740 --> 27:30.620
خدای من

27:30.700 --> 27:32.500
!چقدر آرزو داشتم مجسمه‌ی اسب پرنده رو ببینم

27:32.780 --> 27:34.100
شب‌های اونجا واقعا عجیب و غریبه

27:34.100 --> 27:35.460
این افسانه انگار تاثیرگذاره

27:35.460 --> 27:36.780
دلم می‌خواد اونجا هم برم

27:36.780 --> 27:37.860
با کفش‌های پاشنه بلند قرمز

27:37.860 --> 27:39.580
اما من نمی‌خوام چیز ترسناکی ببینم

27:49.020 --> 27:49.820
خواهر مو مو

27:51.300 --> 27:52.700
من رو ترسوندی

27:53.140 --> 27:54.540
مگه من ترسناکم؟

27:55.660 --> 27:56.260
ببین

27:56.420 --> 27:59.300
من دارم دنبال اون کفش‌های پاشنه بلندی که
می‌خوای در موردشون بدونی می‌گردم

27:59.740 --> 28:00.900
همه‌ی چیزهایی که توی انجمن سرچ کردم

28:00.900 --> 28:02.660
همه‌اش پست‌های ترسناک بود

28:02.660 --> 28:05.500
مخصوصا اون مجسمه‌ی اسب پرنده

28:05.500 --> 28:06.420
ترسناک‌ترینه

28:06.780 --> 28:09.100
بیست سال پیش

28:09.900 --> 28:11.100
توی اون زمان

28:11.300 --> 28:13.020
یه منطقه‌ی جدیدی توی نان تیان
داشت گسترش پیدا می‌کرد

28:13.180 --> 28:16.300
این مجسمه‌ی اسب پرنده هم ساخته شد اما

28:16.700 --> 28:19.340
یه کم بعد از اینکه ساختنش تموم شد

28:19.540 --> 28:21.220
برنامه یه تغییری کرد

28:21.500 --> 28:24.340
برای همین این مکان تبدیل شد به حومه‌ی شهر

28:24.500 --> 28:25.580
و آدمای کم‌تر و کم‌تری اومدن

28:26.020 --> 28:28.420
کم کم یه داستان عجیبی شروع شد

28:29.060 --> 28:31.620
یه زوج جوون توی محل

28:31.620 --> 28:33.380
مجسمه‌ی اسب پرنده قرار گذاشتن

28:33.460 --> 28:34.700
اون مرد

28:34.860 --> 28:38.140
می‌خواست روی این مجسمه‌ی اسب
یادگاری بنویسه

28:38.540 --> 28:40.860
اما وقتی نوشتن اسمش رو تموم کرد

28:41.220 --> 28:42.500
...اون صدای

28:42.780 --> 28:43.380
بوم رو شنید

28:43.700 --> 28:45.340
صدای ضربان قلب بود

28:47.180 --> 28:48.380
واقعا صدای ضربان قلبه

28:49.300 --> 28:50.100
بذار بشنومش

28:52.940 --> 28:54.220
بعدش

28:54.780 --> 28:56.500
یهو وزیدن یه کم باد رو

28:56.660 --> 28:58.380
پشت گردنشون احساس کردن

28:59.180 --> 29:01.220
انگار که یکی داشت پشت سرشون می‌پلکید

29:01.220 --> 29:02.660
جرات نداشتن نگاه کنن

29:02.820 --> 29:04.180
یه نگاه به پایین انداختن

29:04.340 --> 29:05.420
اما فقط

29:05.940 --> 29:07.420
دوتا پای رنگ‌پریده‌‌ی یه زنی که

29:07.940 --> 29:10.260
کفش پاشنه بلند قرمز پوشیده بود رو

29:10.260 --> 29:13.260
دیدن

29:18.460 --> 29:19.260
خواهر مو مو

29:19.940 --> 29:21.380
به نظرت که ترسناک نیست؟

29:22.740 --> 29:23.580
خب، خدایی هست

29:24.820 --> 29:25.820
بی‌خیال بابا

29:26.220 --> 29:27.780
ضدحال نباش

29:27.780 --> 29:29.700
اینجا ترسناک‌ترین جا توی

29:29.700 --> 29:30.980
نان تیانه

29:31.180 --> 29:33.380
خیلی از آدما می‌رن اونجا تا
امتحان کنن چقدر شجاعن

29:33.620 --> 29:35.260
اگه جرات کنی شب بری اونجا

29:35.460 --> 29:36.820
خیلی معروف و برجسته می‌شی

29:41.540 --> 29:43.820
کفشای تو هم همین شکلی هستن نه؟

29:52.100 --> 29:52.900
هی، خواهر مو مو

29:53.380 --> 29:54.580
دوست‌ پسر داری؟

29:55.740 --> 29:56.540
تقریبا

29:56.820 --> 29:58.500
منظورت چیه؟

29:59.220 --> 30:00.260
خوش‌تیپه؟

30:01.820 --> 30:03.140
مهم نیست

30:03.620 --> 30:05.420
خواهر مو مو، در موردش بهم بگو

30:35.340 --> 30:36.260
خلاصه بگو

30:36.260 --> 30:36.820
باشه

30:37.340 --> 30:37.940
این یکی

30:38.980 --> 30:40.140
من این رو می‌گیرم -
نوش جان -

30:45.100 --> 30:45.820
من هم این رو می‌گیرم

30:46.500 --> 30:47.140
این برای شماست

30:47.220 --> 30:47.820
باشه

30:48.220 --> 30:48.940
دفعه‌ی بعد هم بیاین

30:51.460 --> 30:52.260
پول نقد، نه؟

30:52.260 --> 30:52.940
بله، بفرمایین

30:52.940 --> 30:53.460
باشه

30:59.900 --> 31:01.140
مامان

31:05.780 --> 31:07.460
!مامان برام صبر کن

31:07.460 --> 31:08.980
!من رو ول نکن

31:11.540 --> 31:12.220
ببین

31:12.460 --> 31:14.100
ببین چطور داره خودش رو می‌چسبونه به یارو

31:14.300 --> 31:15.260
ببین چطوری لباس می‌پوشه

31:15.820 --> 31:16.780
چقدر شرم‌آور

31:17.980 --> 31:18.940
!مامان

31:20.060 --> 31:21.780
!مامان

31:33.860 --> 31:34.300
!بدو

31:35.700 --> 31:36.380
!بدو

31:36.660 --> 31:38.620
مبارزه کرده نه؟

31:38.700 --> 31:40.780
!چطور جرات می‌کنی

31:41.140 --> 31:43.060
!مادرم رو نزن

31:43.780 --> 31:46.140
مامان! نزنش

31:57.660 --> 31:59.340
می‌شه راجع به یکی ازت بپرسم؟

31:59.940 --> 32:02.580
نه تا وقتی پنکیک‌هام رو نخری

32:04.020 --> 32:05.420
دوتا پنکیک برگ لطفا

32:06.980 --> 32:08.180
فقط دوتا، بقیه‌ی پول رو نگه دار

32:18.700 --> 32:19.940
چی می‌خوای بدونی؟

32:21.060 --> 32:22.780
اونجا یه ساختمون گرد مثل حیات مرکزی

32:22.780 --> 32:24.820
بوده؟

32:25.260 --> 32:26.740
قبلا اونجا زندگی می‌کردم

32:27.260 --> 32:28.780
الان اونجا کسی زندگی می‌کنه؟

32:28.860 --> 32:30.660
نه، از خیلی سال پیش متروکه مونده

32:31.100 --> 32:33.020
افرادی که ساکن اونجا بودن رو یادت هست؟

32:33.140 --> 32:34.740
کی مثلا؟

32:34.940 --> 32:36.340
یه زن توی دهه‌ی 20 سالگیش که

32:36.340 --> 32:37.940
کفش‌های پاشنه بلند قرمز و

32:37.940 --> 32:39.980
لباس خوب می‌پوشید و خیلی آرایش می‌کرد

32:40.540 --> 32:41.420
و آهنگ خوندن رو هم دوست داشت

32:43.300 --> 32:44.220
اوه، اون

32:44.420 --> 32:45.300
می‌شناسیش؟

32:45.580 --> 32:46.700
آره

32:47.340 --> 32:48.660
اینجا یه اتاق اجاره کرد و

32:48.660 --> 32:50.100
با یه دختر کوچیک زندگی می‌کرد

32:50.380 --> 32:51.540
اون مردای زیادی رو اغوا کرد

32:51.540 --> 32:53.540
زن‌های اونا اومده بودن باهاش دعوا کنن

32:53.660 --> 32:55.020
حتی سرش رو هم شکسته بودن

32:55.300 --> 32:56.260
توی اون ساختمون

32:56.260 --> 32:57.820
اون بیش‌ترین فعالیت عاشقانه رو داشت

32:58.020 --> 32:59.300
می‌دونستم که

32:59.540 --> 33:01.060
این یه روزی به دردسر میفته

33:01.620 --> 33:03.860
این زنی واقعا شرور بود

33:04.260 --> 33:05.740
بعدش، احساس مریضی کرد

33:05.940 --> 33:07.300
بدنش پوسیده شده بود

33:07.660 --> 33:09.340
عمدا روسری می‌پوشید تا

33:09.340 --> 33:10.420
صورتش رو بپوشونه

33:10.580 --> 33:12.140
اون یه جوری راه می‌رفت انگار سالمه

33:12.140 --> 33:13.820
بعدشم سعی داشت ما رو آلوده کنه

33:14.380 --> 33:15.780
مشکلش چی بوده؟

33:15.860 --> 33:17.260
هیچکس نمی‌دونه

33:17.500 --> 33:19.700
اونا می‌گفتن با آدمای مختلف همینجوری
قرار می‌ذاشته و مریضی بدی گرفته

33:19.980 --> 33:21.300
دکتر هم درمانش نکرد

33:21.300 --> 33:22.500
اونم صحنه‌سازی کرد

33:22.660 --> 33:25.220
با تیغ زدش

33:25.580 --> 33:27.060
خیلی ظاهرش وحشتناک بود

33:28.260 --> 33:29.420
واقعا ترسناک بود

33:33.380 --> 33:34.340
بعدش چی شد؟

33:34.700 --> 33:35.500
مرد

33:36.180 --> 33:38.860
از یه پل نزدیک به مجسمه‌ی اسب پرنده پرید

33:39.340 --> 33:40.820
و در آخرش که مرد اما

33:41.060 --> 33:43.380
روحش توی اون سازه گیر کرد

33:43.700 --> 33:46.220
ساکنای اونجا هم باهم دعواشون می‌شد
طلاق می‌گرفتن و دزدیدی می‌کردن

33:46.540 --> 33:47.340
آخرش هم

33:47.620 --> 33:49.420
هیچکس جرات نکرد اسمش رو بیاره

33:49.420 --> 33:51.540
وگرنه یه اتفاق بد براش میفتاد

33:52.660 --> 33:53.740
اما من نمی‌ترسم

33:53.820 --> 33:55.620
بلاخره به اندازه‌ی کافی پیر شدم

33:57.420 --> 33:58.300
بیچاره اون دختر کوچولوئه

33:58.300 --> 34:00.820
نمی‌دونم دخترش به چه وضعی افتاد

34:01.540 --> 34:03.060
همچین مادر بدی داشته

34:03.540 --> 34:05.700
واقعا ناراحت کننده‌ست

35:40.900 --> 35:41.700
می‌ری طبقه‌ی بالا نه؟

35:42.740 --> 35:44.700
بعدا برش می‌گردونم

35:44.860 --> 35:45.340
باشه

35:45.620 --> 35:46.380
لباس‌های شسته شده رو پس بگیر

35:46.380 --> 35:47.020
غذا نمی‌پزی؟

35:47.060 --> 35:48.100
نه، بیرون می‌ریم غذا می‌خوریم

35:50.700 --> 35:51.700
خیلی روغن نریز

35:51.700 --> 35:52.940
!عجب اصرافی میکنی

35:54.020 --> 35:55.460
بحث پولش نیست‌ها

35:55.460 --> 35:56.140
به خاطر غذا درست کردنه، ها؟

35:56.660 --> 35:57.300
من کارم تمومه

35:57.300 --> 35:58.060
یه امتحانی بکن

35:58.060 --> 35:58.900
آشپزیت خیلی خوبه

35:58.900 --> 35:59.540
معلومه که خوبه

36:24.460 --> 36:25.740
یه خبرایی هست

36:25.740 --> 36:27.460
هونگ شا، بلاخره یه خبرایی شده

36:27.460 --> 36:28.220
چی‌شده؟

36:29.140 --> 36:30.820
اون وبلاگ‌نویس معروف این رو برام فرستاده

36:30.980 --> 36:32.300
پرسیده که دنبالش می‌گشتیم یا نه

36:33.540 --> 36:34.260
بزن جلو

36:37.660 --> 36:38.700
صادقانه بخوام بگم

36:38.940 --> 36:40.740
رئیسم خیلی بد اون رو زد

36:41.060 --> 36:42.020
اون پدرصگ

36:42.620 --> 36:44.100
این رو برای همیشه یادش می‌مونه

36:45.780 --> 36:47.060
اما به هر حال، اشکالی نداره که

36:47.060 --> 36:48.540
یه یاغی رو اینجوری بزنه

36:49.660 --> 36:51.140
سعی داشته کجا بره؟

36:51.140 --> 36:51.740
نان تیان

36:51.900 --> 36:52.580
نان تیان؟

36:53.060 --> 36:54.060
می‌رم دستام رو بشورم

36:54.060 --> 36:55.100
این رو بفرست برای لو رن

36:55.100 --> 36:55.740
باشه

36:56.340 --> 36:57.260
چرا دستات رو می‌شوری؟

36:57.260 --> 36:58.380
وقت اون پیام رو گرفتم

36:58.380 --> 36:59.580
داشتم می‌شاشیدم

36:59.580 --> 37:00.780
یه کمش رو دست خودم ریخت

37:05.740 --> 37:08.220
سائو یان هوا، زبونم رو بند آوردی

37:36.980 --> 37:37.580
کیه؟

37:37.820 --> 37:38.540
کیه؟

37:39.380 --> 37:40.060
...تو

37:40.580 --> 37:41.220
...تو

37:41.300 --> 37:43.020
تو همون گارسونه نیستی؟

37:43.380 --> 37:45.300
خدایا، خیلی بی‌صدا راه می‌ری

37:46.300 --> 37:47.340
من رو ترسوندی

38:06.060 --> 38:07.020
چیکار می‌کنی؟

38:08.380 --> 38:09.180
مردم می‌گن

38:09.380 --> 38:10.660
وقتی ماه نباشه

38:10.900 --> 38:12.820
از اینجا می‌تونی صدای ضربان قلب رو بشنوی

38:41.180 --> 38:41.980
برادر چائو

38:42.380 --> 38:45.100
من واقعا اسمم رو روی
مجسمه‌ی اسب پرنده نوشتم

38:45.180 --> 38:45.940
اگه باورم نمی‌کنی

38:46.420 --> 38:47.700
برو نگاه کن

38:47.700 --> 38:48.220
خوبه، خوبه

38:48.220 --> 38:48.980
برو بررسیش کن

38:51.420 --> 38:53.180
چی‌شده؟ چرا راه نمیای؟

38:53.980 --> 38:54.700
داداش چائو

38:54.860 --> 38:57.340
شاشم گرفته
[همین یه قلم مونده بود ببینیم]

39:03.940 --> 39:05.060
می‌خوای بشاشی نه؟

39:06.180 --> 39:06.980
بیا اینطرف

39:11.980 --> 39:12.580
برادر

39:13.820 --> 39:15.020
اینجا خیلی ارتفاع داره

39:15.540 --> 39:16.620
چطوره از اینجا بریم؟

39:17.620 --> 39:18.780
هرچقدر بالاتر وایسی

39:19.500 --> 39:20.860
دورتر می‌شاشی

39:21.820 --> 39:22.420
برو

39:22.420 --> 39:23.020
... برادر، من

40:06.900 --> 40:07.540
...تو

40:08.780 --> 40:09.700
جیب کوچولو؟

40:10.620 --> 40:11.620
چرا اینکار رو کردی؟

40:12.860 --> 40:13.780
چرا؟

40:32.580 --> 40:33.500
خواهر مو مو؟

40:34.140 --> 40:35.700
چرا انقدر زود بیدار شدی؟

40:36.540 --> 40:37.700
دیشب رفته بودم بیرون؟

40:38.300 --> 40:39.620
...دیشب

40:40.220 --> 40:41.540
دیشب

40:42.020 --> 40:43.300
رفتی بیرون

40:43.620 --> 40:44.740
دیر هم برگشتی، یادت نمیاد؟

40:44.740 --> 40:47.140
منظورم اینه که بعد از اینکه خوابم برد
رفتم بیرون یا نه؟

40:47.140 --> 40:47.940
...بعد

40:48.380 --> 40:50.060
بعد اینکه خوابت ببره

40:50.380 --> 40:51.820
چطوری می‌تونستی بری بیرون؟

40:52.820 --> 40:55.340
اگه منظورت اینه که تو خواب راه رفتی و اینا
من چیزی نمی‌دونم

40:55.340 --> 40:57.060
من خودم عین خرس خوابیده بودم

41:09.060 --> 41:21.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: snowman, ALFA●
● ادیتور: snowman ●

41:21.100 --> 41:24.900
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

41:25.140 --> 41:28.780
♪بهم می‌گه♪

41:29.300 --> 41:33.100
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

41:33.740 --> 41:36.300
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

41:36.380 --> 41:40.340
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

41:41.900 --> 41:45.780
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

41:46.820 --> 41:52.300
♪هر دستی دو رو داره♪

41:52.580 --> 41:55.340
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

41:55.620 --> 41:58.300
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

41:58.500 --> 42:04.020
♪این بازی ته نداره♪

42:04.220 --> 42:09.460
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

42:10.300 --> 42:12.860
♪اگه جای من بودی♪

42:13.020 --> 42:19.260
♪درک می‌کردی♪

42:20.860 --> 42:22.180
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

42:22.340 --> 42:24.540
♪اگه من جای تو بودم♪

42:24.620 --> 42:30.500
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

42:32.460 --> 42:34.060
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

42:34.220 --> 42:38.020
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

42:38.260 --> 42:41.860
♪بهم می‌گه♪

42:42.380 --> 42:46.220
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:46.740 --> 42:49.420
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:49.620 --> 42:53.500
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:55.020 --> 42:57.980
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

42:58.140 --> 43:01.780
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

43:02.140 --> 43:05.820
♪بهم می‌گه♪

43:06.300 --> 43:10.140
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

43:10.740 --> 43:13.340
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

43:13.380 --> 43:17.380
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

43:18.900 --> 43:22.740
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

43:32.500 --> 43:36.300
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

43:36.540 --> 43:40.140
♪بهم می‌گه♪

43:40.660 --> 43:44.500
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

43:45.020 --> 43:47.700
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

43:47.900 --> 43:51.780
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

43:53.300 --> 43:57.740
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
