WEBVTT

00:00.115 --> 00:50.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:ALFA, ppak.pko, Ayra●

01:02.785 --> 01:06.095
°˖✧هفت طلسم نفرین شده✧˖°

01:06.135 --> 01:09.095
☄قسمت15 ☄

01:19.535 --> 01:20.335
بیاین از هم جدا بشیم

01:21.455 --> 01:22.055
بیا

01:22.975 --> 01:23.535
مو دای

01:36.255 --> 01:37.335
تو از این طرف برو

01:47.175 --> 01:48.535
!گرفتمش

01:49.375 --> 01:50.735
!لو

01:51.175 --> 01:52.055
!اینجا

01:52.455 --> 01:53.535
!گرفتمش

02:02.975 --> 02:03.775
لیان شو

02:17.015 --> 02:18.655
این باید آخرین تیکه‌‌ی کهربا باشه

02:18.935 --> 02:19.895
پسش می‌فرستی

02:19.895 --> 02:20.895
ازش مراقبت می‌کنم

02:29.255 --> 02:30.055
مو دای کجاست؟

02:31.455 --> 02:32.695
باهات رفته بود بیرون

02:32.695 --> 02:33.935
چرا الان گمشده؟

02:33.935 --> 02:34.695
مو دای؟

02:35.855 --> 02:36.655
یادم نمیاد

02:36.975 --> 02:38.175
پس خوب فکر کن

02:38.175 --> 02:39.775
گفتم یادم نمیاد

02:39.815 --> 02:41.055
!ولم کن

02:41.055 --> 02:42.215
وگرنه زنگ می‌زنم به پلیس

02:45.575 --> 02:47.215
آدمای زیادی تو زندگیم نبودن که
بهشون نزدیک باشم پس

02:48.095 --> 02:49.575
از اینکه مردم بهشون آسیب بزنن متنفر بودم

02:49.575 --> 02:51.255
هیچ‌وقت دلم نمی‌خواد کسی به

02:51.255 --> 02:52.655
دوستام و رفیقام و دختری که خاطرخواهشم آسیب
بزنه

02:52.855 --> 02:54.255
به چیزی که اتفاق افتاده فکر کن

02:54.255 --> 02:55.215
خیلی خوب هم فکر کن

02:55.215 --> 02:56.415
وگرنه

02:56.415 --> 02:57.295
مجبورت می‌کنم به پلیس زنگ بزنی

03:05.335 --> 03:06.575
وقتی برای اولین بار دیدمت

03:08.935 --> 03:10.775
یه احساس عجیبی داشتم

03:13.495 --> 03:14.735
احساس ترس

03:16.335 --> 03:17.415
و احساس

03:18.895 --> 03:20.015
هیجان می‌کردم

03:26.335 --> 03:27.335
نه فقط درباره‌ی توها

03:27.975 --> 03:29.135
درباره‌ی دوستای دیگه‌ات هم همینطور حس می‌کردم

03:30.615 --> 03:31.735
می‌خواستم ازتون دوری کنم اما

03:33.815 --> 03:35.175
درکنارش هم می‌خواستم بهتون نزدیک بشم

03:36.255 --> 03:37.855
نمی‌دونستم چرا

03:39.015 --> 03:40.855
تلاش کردم به خانواده‌ات نزدیک بشم

03:47.495 --> 03:48.695
...اتاق طبقه‌ی دوم

03:51.375 --> 03:52.735
یه حس نزدیکی بهم داد

03:54.015 --> 03:54.815
اما قفل بود و

03:54.815 --> 03:56.095
نمی‌تونستم واردش بشم

03:57.935 --> 03:59.135
این بار که برگشتی

03:59.615 --> 04:01.215
یه چیزی تغییر کرد

04:01.615 --> 04:02.535
احساس کردم یه صدایی

04:02.535 --> 04:04.175
داشت صدام می‌زد

04:05.375 --> 04:06.175
خانم

04:06.935 --> 04:07.735
طبقه‌ی دوم

04:08.455 --> 04:09.375
نه

04:16.455 --> 04:18.055
اون‌روز نمی‌دونستم چرا اما

04:18.935 --> 04:20.095
قبل از اینکه بفهمم

04:20.095 --> 04:21.695
دم در بودم

04:27.135 --> 04:28.655
...داشتم فکر می‌کردم به

04:29.015 --> 04:29.815
به چی؟

04:38.455 --> 04:39.655
اعدام کردن مو دای

04:45.135 --> 04:45.975
خب بعدش؟

04:47.655 --> 04:48.455
داشتم دارش می‌زدم

04:50.135 --> 04:51.015
خب بعدش چی‌شد؟

04:53.455 --> 04:54.255
...بعدش

04:55.535 --> 04:56.975
بعدش کشیدمش

04:58.695 --> 05:00.055
آوردمش اینجا

05:13.135 --> 05:14.935
اما اون انگار یه آدم متفاوت بود

05:38.375 --> 05:39.575
!اون من رو زد

05:39.895 --> 05:41.455
!خیلی هم بد من رو زد

05:42.695 --> 05:43.455
!من رو زد

05:43.455 --> 05:43.895
و بعدش؟

05:43.895 --> 05:44.655
من رو زد

05:44.815 --> 05:46.575
بعدش چی‌شد؟

05:46.735 --> 05:47.495
الان کجاست؟

05:47.495 --> 05:48.415
!کمک

05:49.495 --> 05:50.655
یادم نمیاد

05:50.735 --> 05:51.575
من رو زد

05:53.495 --> 05:54.895
فکر می‌کنم داره راستش رو می‌گه

05:55.255 --> 05:56.335
خانم دای توی هنرهای رزمی مهارت داشته

05:56.335 --> 05:57.375
مطمئنم که حالش خوبه

05:58.015 --> 05:59.335
ممکنه الان برگرده خونه

06:03.095 --> 06:03.975
می‌رم دنبالش

06:10.895 --> 06:12.975
حالا که لو داره یه کاری رو انجام می‌ده

06:13.215 --> 06:16.415
این رو ضبط می‌کنم تا

06:16.415 --> 06:17.575
درآینده ازش استفاده کنیم

06:29.055 --> 06:29.695
توجه کنین

06:30.415 --> 06:31.375
سایه‌ی آب داره ظاهر می‌شه

06:38.495 --> 06:40.055
این خونه‌ی سوخته‌‌ی با جیائو نیست؟

06:40.495 --> 06:41.775
چطوریه که دوباره بازسازی شده؟

06:42.495 --> 06:44.495
زن سوخته هم کاملا حالش خوبه

06:44.695 --> 06:46.575
حتی داره خیلی خوش و خرم زندگی می‌کنه

06:48.495 --> 06:50.415
این چیزی که ما می‌تونیم از

06:50.575 --> 06:52.255
سایه‌ی آب ببینیم

06:54.375 --> 06:55.455
اما این یه کم عجیبه

06:56.415 --> 06:58.135
یه خونه‌ی سوخته می‌تونه بازسازی بشه ولی

06:58.135 --> 06:59.775
چجوری یه زنی که سوخته می‌تونه شفا پیدا کنه؟

07:00.615 --> 07:01.775
...این داستان

07:04.375 --> 07:05.495
این داستان از اول تا آخرش

07:06.095 --> 07:08.135
برعکس نشون داده شده؟

07:30.135 --> 07:30.935
...خب

07:32.335 --> 07:33.375
توی دوران بچگیت

07:34.535 --> 07:35.815
تو دوست وحشی جوان بودی؟

07:37.655 --> 07:38.495
اون لیاقت من رو نداشت

07:41.095 --> 07:42.255
به کوهستان یوئه لیانگ رفتم

07:43.055 --> 07:44.575
اون توی غار نقاشی‌های زیادی

07:45.375 --> 07:48.015
درباره‌ی اینکه مادرت با شما دوتا
خوش می‌گذروند کشیده

07:48.575 --> 07:49.375
آره

07:50.775 --> 07:52.335
به خاطر اینکه که تنها بود

07:53.455 --> 07:55.255
مامانم من رو برد اونجا تا باهاش بازی کنم

07:58.055 --> 07:59.855
چرا یه جونور باید تنها باشه؟

08:02.495 --> 08:04.175
تا حالا اونجا باهاش بازی کردی؟

08:04.615 --> 08:05.535
کردم

08:07.415 --> 08:09.015
خیلی خوش و خرم باهاش بازی کردم و

08:09.935 --> 08:11.135
یاد دادم بهش چجوری نقاشی بکشه

08:11.215 --> 08:12.455
تو بهش یاد دادی چجوری نقاشی بکشه؟

08:12.615 --> 08:13.415
به نظرت کس دیگه‌ای اینکار رو کرد؟

08:14.655 --> 08:16.735
اگه کسی بهش یاد نمی‌داد

08:17.255 --> 08:18.735
چطور یه جونور باید یاد بگیره نقاشی کنه؟

08:19.255 --> 08:21.255
انقدر جونور صداش نکن

08:21.255 --> 08:22.375
یه کم از خودت احترام نشون بده، باشه؟

08:22.695 --> 08:24.255
برای اینکه عصبانی بشی خیلی زوده

08:27.615 --> 08:29.695
وقتی بفهمی چه بلایی سرش اومده

08:30.775 --> 08:32.055
به اندازه‌ی کافی عصبانی می‌شی

08:33.815 --> 08:35.455
من خیلی خوب و خوش‌حال باهاش بازی می‌کرد

08:36.535 --> 08:37.655
وگرنه

08:38.695 --> 08:40.935
مامانم اجازه نمی‌داد تنهایی ازش مراقبت کنم و

08:41.295 --> 08:43.615
ازم اطاعت نمی‌کرد

08:44.335 --> 08:45.255
تو چیکار کردی؟

08:48.655 --> 08:49.855
واقعیتش، هیچی

08:52.175 --> 08:54.135
یه قارچ رو جوییدم و

08:55.455 --> 08:57.455
همینطور که شکمم رو گرفته بودم
داشتم روی زمین غلط می‌زدم

08:58.335 --> 08:59.415
کف از دهنم اومد بیرون

09:08.775 --> 09:09.735
تظاهر کردی که مسموم شدی و

09:10.775 --> 09:12.375
اون تو رو برد به روستا

09:12.375 --> 09:13.895
توی روستا، حالم خوب بود

09:14.975 --> 09:16.695
جیغ و داد کردم

09:17.575 --> 09:19.775
همه اومده بودن بیرون من رو ببینن

09:20.015 --> 09:21.535
باید می‌دیدی که

09:21.615 --> 09:23.335
چطور با سنگ اون رو می‌زدن

09:36.055 --> 09:36.935
!خفه شو

09:41.375 --> 09:42.255
می‌دونی چیه؟

09:42.855 --> 09:44.055
حقش بود

09:45.295 --> 09:46.935
من یه خانواده‌ی شاد و خوش‌حال داشتم

09:49.975 --> 09:51.215
به خاطر اون

09:53.095 --> 09:53.935
همه‌چیزم رو از دست دادم

09:55.215 --> 09:56.615
مامانم من رو ترک کرد

10:00.295 --> 10:02.135
بابام هم رفت زن گرفت

10:04.175 --> 10:06.335
اصلا می‌دونی چه زندگی گندی داشتم؟

10:10.615 --> 10:12.495
همه‌اش تقصیر اون جونوره

10:15.695 --> 10:16.655
حقش همین بود

10:57.455 --> 10:58.295
خانم لیان

11:00.415 --> 11:02.495
تو هیچ‌وقت مهربونی بقیه رو نفهمیدی

11:03.295 --> 11:05.335
تو یه مادر مهربون داشتی

11:07.415 --> 11:10.655
حتی یه خواهر صادق و مهربون هم

11:11.335 --> 11:12.135
داشتی

11:14.855 --> 11:16.135
جفتشون رو از دست دادی اما

11:17.335 --> 11:18.855
این دلیل اینکه اونا ترکت کردن نبود

11:21.095 --> 11:22.535
به خاطر این بود که تو لیاقتشون رو نداشتی

11:23.455 --> 11:25.055
تو کل این مدت

11:26.695 --> 11:27.495
تو اصلا شایستگی داشتنشون رو نداشتی

11:38.695 --> 11:39.415
خب

11:40.735 --> 11:42.415
اون رو جونور صدا زدی

11:43.735 --> 11:44.735
اما به نظر من

11:47.375 --> 11:48.575
اون بیش‌تر شبیه یه انسان واقعیه

12:28.815 --> 12:31.215
چه غم‌انگیز! دختره خورد زمین

12:42.415 --> 12:44.175
عجب تصادف بدی

12:44.175 --> 12:45.255
حتی پلیس هم اومده

12:45.495 --> 12:47.615
به این تیکه‌های کوچیک شیشه و

12:47.775 --> 12:48.575
خون نگاه کن

12:48.575 --> 12:49.335
آره

12:49.815 --> 12:52.055
چه غم‌انگیز! می‌تونه زنده بمونه؟

12:53.255 --> 12:54.095
شنیدم که

12:54.095 --> 12:55.655
غرق خون بوده

12:55.655 --> 12:56.455
وحشتناکه

12:56.455 --> 12:56.975
دقیقا

12:56.975 --> 12:59.455
حتما دل خانواده‌اش شکسته

13:01.135 --> 13:01.935
ببین

13:02.055 --> 13:03.055
...حتی ماشین هم

13:08.495 --> 13:10.495
دکتر، بیاین

13:10.575 --> 13:11.815
پسرم زخمی شده، زودباشین

13:13.795 --> 13:20.095
[اتاق احیا]

13:20.095 --> 13:20.855
دکتر

13:20.855 --> 13:22.055
من از خانواده‌اشم، حالش چطوره؟

13:22.055 --> 13:22.735
تویی؟

13:22.735 --> 13:23.215
آره

13:24.175 --> 13:25.215
دچار ضربه‌مغزی شده ولی

13:25.215 --> 13:26.255
سی تی اسکن هیچ

13:26.255 --> 13:27.295
خون‌ریزی توی مغزش نشون نمی‌ده

13:27.495 --> 13:28.695
وضعیتش همچنان نامشخصه

13:28.815 --> 13:29.935
اون برای مراقبت توی آی سی یو می‌مونه

13:29.935 --> 13:30.815
حالش خوبه؟

13:30.815 --> 13:31.775
الان نمی‌تونم چیزی بگم

14:18.535 --> 14:20.515
[بخش مراقبت‌های ویژه]

14:34.295 --> 14:35.455
بیمار کجاست؟

14:35.455 --> 14:36.295
از بیمارستان رفته بیرون

14:37.455 --> 14:38.255
بیرون؟

14:38.615 --> 14:39.535
اون تسویه‌ی حساب کرد و

14:39.735 --> 14:40.775
قبل از طلوع آفتاب رفت

14:41.495 --> 14:42.295
یه لحظه صبر کن

14:42.855 --> 14:44.175
یه چیزی روی تخت گذاشته

14:52.115 --> 14:55.195
[سیزده، ما به یه سفر طولانی رفتیم، مراقب بار باش، از طرف آقای جانگ]

14:56.255 --> 14:56.815
سلام

14:57.935 --> 14:58.855
آقای جانگ اونجان؟

14:59.175 --> 14:59.815
نه

15:00.335 --> 15:01.695
یه نوشته برام گذاشته

15:01.695 --> 15:03.815
گفته با خانم هونگ رفته به یه سفر طولانی و

15:03.855 --> 15:05.015
من حواسم به بار باشه

15:05.415 --> 15:07.095
بهشون زنگ زدم ولی جواب ندادن

15:07.455 --> 15:07.975
باشه

15:08.175 --> 15:09.575
به جاش از وان فنگ هو می‌پرسم

15:10.215 --> 15:10.815
الو؟

15:11.615 --> 15:12.295
الو؟

15:12.595 --> 15:15.875
[هوا چنگ]

15:15.915 --> 15:19.155
[کلینک روانشناسی هه روی هوا]

15:32.615 --> 15:33.615
اونجاست، درسته؟

15:40.575 --> 15:42.815
مو دای می‌تونه برای نظارت بیشتر

15:42.815 --> 15:44.015
چند روزی اینجا بمونه

15:44.335 --> 15:45.375
باشه، فهمیدم

15:53.735 --> 15:54.695
خیلی وقته ندیدمتون

16:00.895 --> 16:02.895
دکتر هه یکی از دوستای قدیمی منه

16:03.255 --> 16:04.015
هشت سال پیش

16:04.015 --> 16:05.615
توی بیمارستان مردمی هوا چنگ کار می‌کرد و

16:05.615 --> 16:07.215
به پرونده‌ی مو دای رسیدگی کرد

16:07.335 --> 16:08.175
هشت سال پیش؟

16:09.735 --> 16:10.575
نمی‌دونی؟

16:11.855 --> 16:13.975
چطوره شما به آقای لو بگین

16:13.975 --> 16:16.535
هشت سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

16:20.375 --> 16:22.015
هشت سال پیش، مو دای 15 سالش بود

16:22.655 --> 16:23.455
اون موقع‌ها

16:23.935 --> 16:25.895
چند سالی می‌شد به فرزندی
گرفته بودمش و بزرگش می‌کردم

16:27.055 --> 16:28.095
خیلی دوست‌داشتنی بود

16:28.535 --> 16:30.055
اجتماعی هم بود

16:32.695 --> 16:33.415
مو دای

16:41.455 --> 16:42.175
این برای توئه

16:42.175 --> 16:42.855
ممنونم

16:42.855 --> 16:43.375
بریم

16:43.775 --> 16:45.055
داشتم دنبالت می‌گشتم

16:45.335 --> 16:46.495
کجا می‌ری؟

16:46.655 --> 16:48.855
توی کلاسشون، یه دوست نزدیک داشت

16:49.175 --> 16:50.255
اسمش شن ون بود

16:50.575 --> 16:51.895
همیشه با هم بودن

16:53.255 --> 16:54.935
انگار یه روح بودن توی دوتا بدن

16:55.615 --> 16:56.775
...ولی بعدتر

17:00.935 --> 17:01.975
یه اتفاقی افتاد

17:02.815 --> 17:03.895
بعد از مدرسه

17:03.895 --> 17:05.615
اونا معمولا می‌رفتن به یه مرکز تدریس خصوصی

17:05.935 --> 17:08.255
ولی یه شب، حتی وقتی ساعت 11 شد هم

17:09.415 --> 17:11.135
اونا نیومدن

17:11.415 --> 17:12.855
گوشی‌هاشون از دسترس خارج بود

17:13.295 --> 17:15.335
با معلمشون حرف زدیم

17:15.495 --> 17:17.815
فهمیدیم اصلا سر کلاس نرفتن

17:18.375 --> 17:19.335
من و مادر ون ون

17:19.335 --> 17:21.775
همه جا رو خیابون به خیابون زیر و رو کردیم

17:21.775 --> 17:22.535
!ون ون

17:22.535 --> 17:23.975
رسیدیم به یه کوچه

17:23.975 --> 17:24.695
!مو دای

17:25.735 --> 17:26.655
!ون ون -
اونا کجان؟ -

17:36.855 --> 17:37.935
این گوشی مو دایه

17:44.055 --> 17:44.855
کجان؟

17:46.015 --> 17:47.135
نگران نباش

17:47.135 --> 17:48.335
!ون ون

17:50.575 --> 17:51.735
!ون ون

17:51.975 --> 17:53.855
یه محل ساخت‌و‌ساز متروکه بود

17:54.695 --> 17:55.855
ما رفتیم اونجا

17:57.735 --> 17:58.695
...دیدیم

18:00.135 --> 18:00.815
مو دای

18:02.175 --> 18:03.495
افتاده پایین

18:03.935 --> 18:05.695
پشت سرش خونریزی می‌کرد

18:06.575 --> 18:07.335
...بعد

18:09.415 --> 18:11.375
ون ون رو توی ساختمون پیدا کردیم

18:11.935 --> 18:12.735
اون...؟

18:14.735 --> 18:15.495
اون مرده بود

18:17.135 --> 18:18.775
مو دای چند روزی توی کما بود

18:20.135 --> 18:21.815
وقتی به هوش اومد، قضیه رو برامون تعریف کرد

18:22.895 --> 18:24.015
اون شب

18:25.815 --> 18:27.935
کلاس نرفته بودن که برن فیلم ببینن

18:29.735 --> 18:31.175
ولی توی راه

18:32.455 --> 18:33.775
خوردن به پست یه مشت اوباش

18:34.775 --> 18:36.375
برای همین مشکل داشت

18:38.535 --> 18:40.735
اون اراذل رو زود گرفتن و

18:40.735 --> 18:41.695
محکوم کردن

18:42.015 --> 18:43.975
ولی پدر و مادر شن ون دخترشون رو از دست داده بودن

18:43.975 --> 18:45.015
هیچ راهی برای

18:45.255 --> 18:46.495
تسکین دردشون نداشتن

18:47.255 --> 18:48.535
برای همین، مو دای رو

18:49.975 --> 18:50.935
مقصر همه چیز دیدن

18:51.295 --> 18:53.135
شیائو ون یکی از بهترین دانش‌آموزهای کلاس بود

18:54.055 --> 18:55.695
همیشه مطیع بود

18:55.855 --> 18:57.215
والدینش اصرار داشتن

18:57.815 --> 19:00.015
مو دای وادارش کرده کلاس رو نره

19:00.575 --> 19:02.175
اگه اون نبرده بودش بیرون

19:02.895 --> 19:04.175
!اون کشته نمی‌شد

19:04.615 --> 19:06.135
تازه بعضیا می‌گفتن

19:06.495 --> 19:08.215
شیائو ون می‌تونسته فرار کنه

19:08.615 --> 19:10.815
برگشته که مو دای رو نجات بده

19:10.815 --> 19:11.935
!جلوی خواهرم زانو بزن

19:11.935 --> 19:12.775
!زانو بزن -
!تو گناهکاری -

19:12.975 --> 19:15.015
!زانو بزن -
!زانو بزن دیگه -

19:15.015 --> 19:15.855
انقدر اذیتش نکنین -
گناهکار -

19:15.855 --> 19:16.695
بعد از اون

19:16.975 --> 19:18.935
به جای سرزنش اون عوضیا

19:19.615 --> 19:20.775
مو دای رو سرزنش کردن

19:22.135 --> 19:23.175
!باید با زندگیت تاوان بدی

19:23.175 --> 19:23.735
نزنیش

19:24.055 --> 19:25.135
!بمیر -
!نه -

19:25.255 --> 19:25.895
این کار رو نکنین

19:25.895 --> 19:26.695
!نامردیه

19:27.255 --> 19:28.575
نزنیش، خواهش می‌کنم

19:28.575 --> 19:29.775
چرا فقط دختر من مرده؟

19:29.775 --> 19:31.375
مو دای سرش ضربه خورده بود و

19:31.735 --> 19:33.895
چیز کمی از اون یادش بود

19:34.415 --> 19:35.975
وقتی خانواده‌ی شن ون سین جیمش کردن

19:36.015 --> 19:37.695
هیچی رو نتونست توضیح بده

19:37.695 --> 19:39.015
اون سکوتشو به معنی تایید برداشت کردن

19:39.015 --> 19:39.935
به عنوان تنها کسی که

19:39.935 --> 19:41.095
می‌تونست ازش محافظت کنه

19:42.175 --> 19:43.495
ازش دفاع نکردین؟

19:43.655 --> 19:45.815
ازش دفاع کنم؟ چجوری؟

19:45.895 --> 19:47.375
بچه‌اشون کشته شده بود

19:47.375 --> 19:49.175
مو دای زنده مونده بود، به هر جال

19:50.175 --> 19:51.935
از مو دای خواستم تحمل کنه

19:51.935 --> 19:53.135
اینجوری تموم می‌شد

19:53.135 --> 19:54.535
...ولی اون روز

19:55.135 --> 19:55.735
مو دای

19:57.415 --> 19:58.135
مو دای

19:58.535 --> 19:59.415
دیگه همه چیز مرتبه

19:59.495 --> 20:00.335
همه چیز مرتبه

20:10.095 --> 20:10.815
مو دای

20:10.975 --> 20:12.375
کی این کار رو کرد؟

20:12.775 --> 20:13.615
کی؟

20:14.175 --> 20:15.015
کی این کار رو کرد؟

20:15.015 --> 20:16.575
!دیگه دارین زیاده‌روی می‌کنین

20:27.375 --> 20:28.095
مو دای

20:29.575 --> 20:30.455
خانم هونگ

20:31.735 --> 20:32.855
تقصیر منه

20:35.175 --> 20:35.975
خانم هونگ

20:38.655 --> 20:40.495
من باید می‌مردم

20:41.455 --> 20:42.495
اینو نگو

20:44.175 --> 20:45.735
چیزی نیست مو دای

20:47.775 --> 20:48.815
تو منو داری

20:48.895 --> 20:50.095
ازت محافظت می‌کنم

20:52.375 --> 20:53.735
اون موقع بود که

20:55.455 --> 20:56.575
فهمیدم

20:58.935 --> 21:00.855
مو دای یه مشکل روانی داره

21:02.055 --> 21:03.655
سکوتش بیشتر شد

21:06.295 --> 21:07.935
کمتر پیش میومد با کسی حرف بزنه

21:08.735 --> 21:10.255
بی‌خوابی می‌کشید

21:11.615 --> 21:13.455
نمی‌تونستم دست روی دست بذارم

21:14.455 --> 21:16.215
برای همین، اسباب‌کشی کردیم

21:17.815 --> 21:19.615
بعدش، کم کم به رفت دکتر

21:20.495 --> 21:21.895
اون موقع بود که

21:22.535 --> 21:24.055
دکتر هه رو دیدم

21:25.495 --> 21:26.455
هشت سال گذشته

21:26.735 --> 21:29.135
کل مدت داشتن پرونده‌ی مو دای رو دنبال می‌کردن

21:29.615 --> 21:30.415
دنبال؟

21:31.095 --> 21:32.135
مو دای اینو می‌دونه؟

21:34.615 --> 21:37.015
پرونده‌ی اون واقعا عجیبه

21:37.015 --> 21:38.535
توی این همه سال تجربه‌ی من

21:38.535 --> 21:39.815
خیلی کمیاب بوده

21:39.895 --> 21:40.695
آقای لو

21:40.935 --> 21:43.175
شنیدم شما دوست‌پسرش بودین

21:44.735 --> 21:45.775
هنوزم هستم

21:46.255 --> 21:48.415
چیزی که قراره ببینین و بشنوین

21:48.415 --> 21:50.375
ممکنه دیدگاهتون نسبت بهش رو زیر رو کنه

21:57.575 --> 21:59.495
به خانم هو توصیه کردم

21:59.495 --> 22:01.215
رفتار روزانه‌ی مو دای رو بررسی کنه و

22:01.375 --> 22:03.375
حتی وقتی حواسش نیست

22:03.375 --> 22:04.535
فیلم بگیره

22:04.775 --> 22:06.535
اینجوری می‌شد

22:06.535 --> 22:07.895
تحت نظر بگیریمش

22:46.615 --> 22:47.655
تنهام بذار

22:50.935 --> 22:51.735
...اون

22:51.935 --> 22:53.495
تو نکشتیش

22:53.495 --> 22:54.735
تو خودت تقریبا مردی

22:55.215 --> 22:57.135
به زور دووم آوردی

22:57.655 --> 22:58.935
زندگیت رو از دست نده

23:01.735 --> 23:02.855
انقدر گریه نکن

23:18.055 --> 23:19.255
تو نمی‌فهمی

23:19.735 --> 23:20.815
واقعا نمی‌فهمی

23:22.975 --> 23:24.495
واقعا حس بدی دارم

23:37.135 --> 23:38.415
حس بدی داری؟

23:39.335 --> 23:40.495
برای چی؟

23:40.815 --> 23:42.095
مگه تو کشتیش؟

23:42.295 --> 23:44.295
ولی احساس وحشتناکی دارم

23:44.295 --> 23:45.855
می‌خوام خودم رو بکشم

23:46.255 --> 23:48.495
واقعا می‌خوام انجامش بدم

23:51.695 --> 23:53.495
این بدن منه

23:54.175 --> 23:55.255
مال من

24:04.095 --> 24:04.895
باشه

24:07.735 --> 24:09.055
چیکار کنم؟

24:09.815 --> 24:11.215
حالا چیکار کنم؟

24:36.495 --> 24:37.815
بذار باشه

24:57.695 --> 24:58.495
بعدش چی؟

24:58.695 --> 25:00.375
بعدش حالش بهتر شد

25:01.215 --> 25:02.015
با درمان؟

25:02.535 --> 25:03.255
بدون اون

25:03.695 --> 25:04.695
بدون درمان

25:08.415 --> 25:09.535
...پس، اون

25:10.855 --> 25:11.855
چند شخصیتی بود؟

25:11.935 --> 25:12.855
این به

25:12.855 --> 25:14.455
اختلال شخصیت چندگانه نمی‌خوره

25:14.455 --> 25:15.575
توی چنین موقعیتی

25:15.575 --> 25:17.015
هر شخصیت سالمه و

25:17.015 --> 25:19.335
خاطرات مشترکی باهم دیگه ندارن

25:19.695 --> 25:20.815
موقعیت مو دای با هیچ‌یک از

25:20.815 --> 25:23.295
موقعیت‌های شناخته شده مطابقت نداره

25:24.695 --> 25:25.775
تا جایی که من متوجهش شدم

25:26.215 --> 25:27.695
توی این تصادف

25:27.695 --> 25:28.975
مو دای نتونسته

25:28.975 --> 25:30.335
اون حجم از درد رو تحمل کنه

25:30.335 --> 25:31.295
برای نجات دادن خودش

25:31.415 --> 25:33.815
شخصیت‌های چندگانه‌ای از خودش نشون داده

25:36.815 --> 25:37.655
بیا این رو

25:38.055 --> 25:40.255
مو دای تاریک صدا کنیم

25:40.775 --> 25:42.575
اون منطقی و آرومه و

25:42.695 --> 25:44.455
نسبت به همه‌چیز و همه کس دشمنی داره

25:46.535 --> 25:47.375
و این یکی

25:47.575 --> 25:49.135
اون دختریه که باهاش آشنایی

25:49.575 --> 25:52.255
اون گرم و مهربون و دوست‌داشتنیه

25:54.295 --> 25:55.375
آخر فیلم

25:57.135 --> 25:58.095
اون گفت: بذار باشه

25:58.375 --> 25:59.815
منظورش چیه؟

26:00.255 --> 26:01.615
مو دای تاریک و مو دای روشن برای

26:01.935 --> 26:03.615
کنترل کردن بدن جنگیدن

26:03.735 --> 26:04.535
حدس می‌زنم

26:04.575 --> 26:06.855
مو دای روشن توی این جنگ

26:07.495 --> 26:08.455
برنده شده باشه

26:10.215 --> 26:11.335
اما توی فیلم

26:12.375 --> 26:14.055
مو دای تاریک عصبانی‌تر به نظر می‌رسید

26:14.375 --> 26:16.055
آخرین چیزی که گفت

26:16.375 --> 26:19.335
نتیجه‌ی یه سازشه

26:19.455 --> 26:21.135
انسان‌ها ذاتا اجتماعی هستن

26:21.495 --> 26:22.775
شخصیت مو دای روشن

26:22.775 --> 26:24.935
در جامعه، قابل پذیرش‌تره

26:25.335 --> 26:26.935
پس انتخاب مو دای تاریک این بود که

26:28.415 --> 26:29.455
از کنترل دست برداره و

26:29.695 --> 26:30.455
ساکت بمونه

26:32.495 --> 26:33.655
اون تا زمانی که

26:33.655 --> 26:36.015
نیاز باشه بدنش رو از

26:36.015 --> 26:38.895
خطر یا درد زیاد نجات بده بیدار نمی‌شه

26:41.895 --> 26:43.815
و به نظر می‌رسه که مو دای روشن نمی‌دونه که

26:43.815 --> 26:44.775
قسمت تاریکی هم وجود داره چون

26:44.775 --> 26:46.575
این از تحملی که بدنش داره

26:46.575 --> 26:48.135
خیلی بیش‌تره

26:50.255 --> 26:51.095
...اما الان

26:53.735 --> 26:54.455
...اون

26:55.575 --> 26:56.415
برگشته

26:58.575 --> 27:00.175
به سخنرانی طولانیتون علاقه‌ای ندارم

27:01.175 --> 27:02.415
همین الان می‌خوام مو دای رو ببینم

27:03.495 --> 27:04.295
بگین کجاست

27:06.975 --> 27:08.095
سیزده

27:09.015 --> 27:09.895
سیزده هزار

27:10.415 --> 27:11.215
عه، سیزده

27:11.255 --> 27:13.055
چی‌شده؟ این همه سروصدا برای چیه؟

27:13.055 --> 27:14.495
تو مزاحم آفرینش هنریم شدی

27:14.495 --> 27:16.175
تنهام بزار، یه چیزی شده

27:16.295 --> 27:17.575
دوباره تصویر رو دیدم

27:19.095 --> 27:20.655
تصویر؟ یکی‌دیگه دیدی؟

27:21.135 --> 27:22.135
این یه نکته‌ای داره

27:22.775 --> 27:24.735
امروز، واقعا ناهار خوبی خوردم

27:24.975 --> 27:25.495
پس

27:25.495 --> 27:27.575
می‌خواستم واسه‌‌ی اینکه یه فعالیت فیزیکی
کرده باشم

27:27.575 --> 27:28.575
یه کم توی باغ بیل بزنم

27:28.815 --> 27:29.935
وقتی بیل زدم

27:29.935 --> 27:31.175
حدس بزن چی دیدم

27:31.895 --> 27:32.615
چی؟

27:33.735 --> 27:34.895
چاله

27:38.975 --> 27:40.055
اگه منم بیل می‌زدم

27:40.055 --> 27:41.335
چاله می‌دیدم

27:42.335 --> 27:44.335
یه چاله‌ی معمولی نبودها

27:44.335 --> 27:45.015
...اون

27:47.095 --> 27:48.215
قرمز تیره بود

27:49.615 --> 27:50.655
قرمز تیره؟

27:50.815 --> 27:52.295
...و به نظر می‌رسید پر از

27:53.415 --> 27:54.215
رگ‌های خونی بود که

27:55.655 --> 27:57.055
به هم گره خورده بودن

27:57.935 --> 27:59.095
خیلی چندشه

28:00.615 --> 28:02.335
حتی باد بیرون از چاله می‌وزید

28:12.935 --> 28:14.295
بسه، بسه دیگه

28:16.135 --> 28:16.935
این نشونه‌‍‌‌ی یکی دیگه از

28:16.935 --> 28:18.215
طلسم‌های نفرین شده‌ست؟

28:18.215 --> 28:19.295
البته که هست

28:19.615 --> 28:20.135
...اما

28:20.135 --> 28:21.615
اما جنگنده‌هامون اینجا نیستن

28:21.615 --> 28:22.935
...ما... تو

28:22.935 --> 28:23.615
...ما فقط

28:25.535 --> 28:26.935
بیخیال

28:27.775 --> 28:29.295
لو گفته که استادم رو پیدا کرده اما

28:29.655 --> 28:31.335
وضعیتش رو دقیق مشخص نکرده

28:32.095 --> 28:33.255
باید بهش زنگ بزنیم و

28:33.255 --> 28:34.455
ازش بپرسیم که

28:34.735 --> 28:35.655
اوضاع چطور پیش میره؟

28:35.895 --> 28:37.415
می‌تونیم از پیشرفت‌هایی که کردیم هم با خبرش کنیم

28:37.735 --> 28:38.415
درسته

28:38.855 --> 28:40.655
[کلینیک روان‌شناسی رویی هوا]
این چیزی بود که اتفاق افتاده

28:40.935 --> 28:41.735
فهمیدم

28:41.735 --> 28:42.775
شما بچه‌ها حواستون باشه

28:43.015 --> 28:44.455
وقتی کارم اینجا تموم بشه، برمی‌گردم

28:45.335 --> 28:46.935
سلام، لو رن

28:47.175 --> 28:47.895
...امم

28:48.495 --> 28:49.775
حال خانم دای خوبه؟

28:55.335 --> 28:56.135
خوبه

29:11.535 --> 29:12.295
پاکش کن

29:16.095 --> 29:17.775
مو دای توی اتاق بازی طبقه‌ی پایینه

29:18.055 --> 29:19.655
دلش می‌خواد تنها بمونه

29:27.615 --> 29:28.815
قبل از اینکه ببینیش

29:30.535 --> 29:31.855
آمادگی ذهنی داشته باش

29:34.215 --> 29:34.855
...اون

29:35.975 --> 29:36.975
الان خیلی فرق کرده؟

29:37.095 --> 29:38.335
بعدا می‌فهمی

29:42.055 --> 29:43.295
در مورد من چیزی گفته؟

29:54.015 --> 29:54.655
...پس

29:56.455 --> 29:57.455
من رو یادش میاد؟

29:58.735 --> 30:00.375
البته که میاد

30:01.055 --> 30:01.775
تو

30:02.335 --> 30:03.095
سائو یان هوا

30:03.095 --> 30:04.815
و این دختر جدید، هونگ شا

30:04.815 --> 30:05.815
همه‌اتون رو یادش میاد

30:06.215 --> 30:07.095
فراموش نکن که

30:07.095 --> 30:09.855
نیمه‌ی تاریک مو دای، خاطرات روشن
مو دای رو داره

30:09.855 --> 30:10.815
اون فقط

30:11.895 --> 30:13.935
احساسات متفاوتی نسبت بهت داره

30:23.815 --> 30:27.475
[تخلیه‌ی عاطفی]

30:27.475 --> 30:29.555
[رفع فشار روانی]

30:36.295 --> 30:37.095
...اگه

30:37.255 --> 30:38.615
اگه آماده نیستی

30:38.775 --> 30:39.855
می‌تونی بعدا ببینیش

30:45.495 --> 30:46.455
آماده‌ام

31:19.295 --> 31:20.015
حالت خوبه؟

31:23.135 --> 31:23.935
آره

31:27.255 --> 31:28.255
حالت دو بازیکن هم داره؟

31:28.415 --> 31:29.295
بذار باهات بازی کنم

31:30.095 --> 31:31.375
ترجیح می‌دم تنها بازی کنم

31:37.575 --> 31:38.655
باهمدیگه

31:38.935 --> 31:40.095
طولانی‌تر بازی می‌کنیم‌ها

31:41.495 --> 31:42.255
اینجوریه؟

31:42.415 --> 31:43.095
بیا یه امتحانی بکنیم

31:53.215 --> 31:55.055
هیچ‌چیز واقعا تغییر نکرده

31:55.975 --> 31:57.015
هنوز تموم نشده

32:03.175 --> 32:04.295
مو دای، حالا

32:06.635 --> 32:07.435
[پیروزی]

32:11.415 --> 32:12.575
شانس خوبی داشتم

32:13.135 --> 32:13.935
باهم دیگه اینکار رو کردیم

32:16.855 --> 32:17.775
تو از روی شانس نبردی

32:19.055 --> 32:19.935
به خاطر این بردی که

32:20.855 --> 32:21.935
من باهات بازی کردم

32:30.975 --> 32:32.135
وقتی مشکلات پیش میومدن

32:33.215 --> 32:34.375
من عادت داشتم تنهایی تصمیم بگیرم

32:36.775 --> 32:37.975
توی دردسر یا خطر

32:39.135 --> 32:40.015
روی خودم حساب می‌کردم

32:44.815 --> 32:45.495
بعدا

32:46.735 --> 32:47.855
یه دختری اومد بهم گفت که

32:49.615 --> 32:51.095
این خیلی

32:52.615 --> 32:53.615
خیلی خیلی نگرش اشتباهی

32:55.855 --> 32:56.775
نسبت به زندگیه

33:01.295 --> 33:02.615
فکر می‌کنم حرفش یه نکته‌ای داره

33:03.095 --> 33:04.135
تقسیم کردن بار مشکلات

33:04.335 --> 33:05.615
بهتر از تنهایی تحمل کردنشونه

33:06.535 --> 33:07.455
!قاتل

33:10.455 --> 33:11.415
...تو

33:14.775 --> 33:15.735
چیکار می‌کنی؟

33:18.015 --> 33:18.575
بعد از اینکه حرف زدیم

33:18.575 --> 33:20.375
فکر نمی‌کنی که کاملا شبیه همیم؟

33:20.975 --> 33:22.255
توی یه صنعت کار می‌کنیم و

33:22.695 --> 33:24.895
خانواده‌های مشابهی هم داریم

33:28.015 --> 33:28.815
درسته

33:30.815 --> 33:32.775
...برای همدیگه احساس ناراحتی می‌کنیم

33:33.815 --> 33:35.255
باید باهم یه مشروبی بزنیم

33:41.815 --> 33:43.535
نمی‌تونم چیزی که 8سال پیش اتفاق افتاده رو تغییر بدم

33:45.535 --> 33:46.335
اما در آینده

33:48.535 --> 33:49.855
با تو با همه‌چیز روبه‌رو می‌شم

33:51.375 --> 33:52.495
چی باعث می‌شه که فکر کنی

33:53.375 --> 33:54.615
من بهت نیاز دارم؟

33:55.975 --> 33:57.055
چون 8سال گذشته و

33:58.655 --> 33:59.895
حرکتی نزدی

34:00.615 --> 34:01.415
می‌دونم

34:01.895 --> 34:03.295
نه تو و نه جیب کوچولو

34:03.695 --> 34:05.495
نمی‌تونین احساس گناهتون نسبت به شن ون
کنار بذارین

34:07.855 --> 34:09.135
من نکشتمش

34:11.175 --> 34:12.535
چرا باید احساس گناه بکنم؟

34:12.735 --> 34:13.335
درسته

34:13.535 --> 34:14.855
نیازی به احساس گناه نداری

34:15.575 --> 34:17.255
چون تو کار اشتباهی نکردی

34:17.415 --> 34:18.615
تو اصلا به خاطر

34:18.735 --> 34:20.015
مرگ شن ون مقصر نیستی

34:20.655 --> 34:22.095
تو کسی نیستی که بخواد فیلم ببینه و یا

34:22.855 --> 34:24.535
پیشنهاد بده که میانبر بزنیم

34:24.975 --> 34:25.695
درسته؟

34:28.455 --> 34:29.415
از خانم هونگ راجع به

34:30.335 --> 34:31.655
چیزی که اون‌روز اتفاق افتاد پرسیدم

34:33.575 --> 34:34.455
بیا، مو دای

34:34.575 --> 34:35.735
وگرنه برای فیلم دیر می‌شه

34:35.735 --> 34:36.495
ون

34:36.975 --> 34:37.695
ون

34:38.455 --> 34:40.735
چطوره برگردیم سر کلاس؟

34:41.095 --> 34:41.975
خیلی دیره

34:42.615 --> 34:43.855
نمی‌تونیم از جاده‌ی اصلی بریم

34:44.535 --> 34:45.495
بیا میانبر بزنیم

34:46.295 --> 34:46.935
باشه

34:46.975 --> 34:47.415
زود باش

34:51.695 --> 34:52.895
سرعتت رو کم کن

34:59.975 --> 35:01.255
چون گناهکار بودی

35:01.535 --> 35:02.775
هیچ چیزی رو توضیح ندادی

35:09.015 --> 35:10.215
چون این شن ون بود که

35:11.215 --> 35:12.135
واقعا مرده بود

35:13.855 --> 35:14.655
...همچنین به این دلیله که

35:18.215 --> 35:19.495
اون می‌تونست فرار کنه

35:20.495 --> 35:21.135
!دیگه ندوئین

35:22.135 --> 35:22.775
وایسین

35:25.095 --> 35:25.975
یه بار دیگه بدوئین

35:27.255 --> 35:28.095
چقدر بداخلاق شدی

35:28.135 --> 35:28.815
محکم من رو زدی

35:28.815 --> 35:30.415
می‌خوای من رو بکشی، آره؟

35:34.815 --> 35:36.335
بی‌خیال، بیا خوش بگذرونیم

35:36.375 --> 35:37.535
بیا این طرف

35:37.535 --> 35:38.415
!ون، بدو

35:38.655 --> 35:39.295
زود باش

35:39.695 --> 35:40.735
بیا این طرف

35:43.815 --> 35:45.775
!ولم کن! کمک

35:46.615 --> 35:47.735
!یه نفر بیاد کمکم کنه

35:48.055 --> 35:49.415
از دید بقیه

35:50.695 --> 35:52.375
شاید این انتخاب عاقلانه‌ای نباشه

35:53.445 --> 35:54.895
نمی‌دونم شن ون به چی فکر می‌کرد

35:59.815 --> 36:00.815
اما درمورد یه چیز مطمئنم

36:05.375 --> 36:06.615
اون دوستت داشت

36:07.015 --> 36:07.855
چه بداخلاقه

36:07.895 --> 36:08.695
همینطوره

36:16.735 --> 36:17.535
!کمک

36:18.455 --> 36:19.575
!کمکم کن

36:19.615 --> 36:20.935
یه بوس بهم بده

36:24.935 --> 36:25.655
چی می‌گی؟

36:26.255 --> 36:27.335
با ملایمت رفتار می‌کنم

36:31.575 --> 36:32.215
بزنش

36:32.375 --> 36:33.415
لعنت بهش

36:33.455 --> 36:34.175
ادامه بده

36:34.935 --> 36:35.575
با ما می‌جنگی، آره؟

36:35.615 --> 36:36.895
چطور جرات می‌کنی؟ -
چطور جرات می‌کنی؟ -

36:37.495 --> 36:38.295
برو گمشو

36:43.175 --> 36:44.575
پدر و مادر شن ون دخترشون رو از دست دادن

36:47.975 --> 36:49.615
به هرحال، تو که نباید تاوان

36:49.735 --> 36:50.895
آدم‌کش‌های واقعی رو بدی

36:51.815 --> 36:52.855
فکر می‌کنی که

36:54.175 --> 36:55.495
این کل داستانه؟

36:57.695 --> 36:59.375
اونا یه دلیلی دارن که ازم متنفر باشن

37:00.695 --> 37:01.495
اگه من نبودم

37:03.295 --> 37:04.575
اون نمی‌مرد

37:05.095 --> 37:06.215
منظورت چیه؟

37:07.095 --> 37:08.535
من بودم که

37:08.975 --> 37:10.655
اونا رو تحریک کردم و

37:11.255 --> 37:12.255
باعث شدم که بکشن

37:12.935 --> 37:14.015
اما هو زی هونگ گفت که

37:15.375 --> 37:16.735
تو سرت رو به یه جا زدی و

37:17.015 --> 37:19.215
چیزی یادت نمیومد

37:19.455 --> 37:20.615
اون این کار رو نکرد*

37:21.215 --> 37:22.135
اما من اون نیستم

37:23.375 --> 37:24.135
پس

37:25.535 --> 37:27.615
این تو بودی که به اونجا کشوندنت

37:28.575 --> 37:29.815
پسر باهوشی هستی

37:31.095 --> 37:32.015
انقدر ضعیف بود که

37:32.255 --> 37:33.855
توی یه وضعیت به هم ریختگی زندگی می‌کرد

37:34.495 --> 37:36.335
اصلا نمی‌تونست تحمل کنه

37:37.495 --> 37:38.855
باید اونجا می‌بودم

37:40.375 --> 37:41.535
باید می‌بودم

37:41.575 --> 37:42.695
پس، هی مو دای

37:43.655 --> 37:45.375
بعد از اینکه ون کشته شد دیگه پیداش نشد

37:45.815 --> 37:46.495
...به جاش

37:58.695 --> 37:59.215
رئیس

37:59.615 --> 38:00.255
رئیس

38:00.735 --> 38:01.535
!بزنینش

38:38.695 --> 38:39.215
!بزنینش

38:39.255 --> 38:39.815
بگیرینش

38:39.855 --> 38:40.735
بزنینش؛ برین

38:40.735 --> 38:41.295
زود باشین

38:42.055 --> 38:42.695
بفرما

38:43.135 --> 38:43.775
ما رو می‌زنی، آره؟

38:44.375 --> 38:45.295
دعوا کردن بهت خوش گذشت، آره؟

38:45.335 --> 38:46.575
برو گمشو

38:51.495 --> 38:53.255
[پیروزی]

38:53.255 --> 38:55.535
هنوز هم فکر می‌کنی من رو خوب می‌شناسی؟

38:56.015 --> 38:58.335
تو گفتی که روراست باشیم

38:58.735 --> 39:00.295
اما تو بیشتر از اون

39:00.695 --> 39:01.895
راز داری، درسته؟

39:03.735 --> 39:05.495
اون رازهاش رو نگه می‌داره

39:07.015 --> 39:07.935
مثل تو

39:09.615 --> 39:10.975
فهمیدی که یه مشکلی هست ولی

39:11.335 --> 39:12.655
هیچوقت نه ازش چیزی پرسیدی و

39:13.135 --> 39:14.015
نه کاری کردی

39:14.055 --> 39:15.735
حالا، ادعا می‌کنی که

39:15.735 --> 39:16.895
می‌خوای توی غمش شریک بشی

39:21.895 --> 39:23.255
فکر نمی‌کنی مسخره‌ست

39:25.375 --> 39:26.935
شما بچه‌ها واقعا عاشق همین؟

39:28.495 --> 39:30.695
شما اصلا از درد هم خبر ندارین

39:30.895 --> 39:32.215
هیچ‌کدومتون صداقت ندارین

39:32.655 --> 39:33.775
چطور می‌تونی

39:34.735 --> 39:35.895
اسمش رو عشق بذاری؟

39:41.375 --> 39:42.375
هنوز هم این رو توی دستت می‌‌ندازی؟

39:43.735 --> 39:45.695
فکر کردم می‌دونی که چرا ولش کردم

39:47.735 --> 39:48.495
منظورت چیه؟

39:48.695 --> 39:49.895
مشخص نیست؟

39:50.175 --> 39:51.535
من جیب‌بر تو نیستم

39:52.175 --> 39:52.815
...اون

39:54.655 --> 39:55.815
هیچ‌وقت برنمی‌گرده

39:59.895 --> 40:00.655
مختصر و مفید

40:01.375 --> 40:02.295
از هم جدا بشین

40:04.215 --> 40:05.175
فقط کاری نکن که خجالت بکشم یا

40:05.735 --> 40:06.775
خودت عذاب بکشی

40:12.095 --> 40:13.135
اوه، یادم رفت یه چیزی بهت بگم

40:14.375 --> 40:15.615
...این مرحله‌ای که امروز رد کردیم رو

40:17.055 --> 40:18.455
من هفته‌ی پیش درستش کرده بودم

40:19.135 --> 40:21.055
وقت کمی براش گذاشتم

40:23.255 --> 40:24.935
پس، خودت رو زیاد دست بالا نگیر

40:25.375 --> 40:26.335
مشخصه که

40:27.255 --> 40:28.455
بهت نیاز ندارم

40:49.375 --> 40:50.335
شاید حق با تو باشه

40:52.895 --> 40:53.775
خوب نمی‌شناسمت

40:56.255 --> 40:58.135
اما یه چیزی هست که نمی‌تونی ازش بگذری

40:59.215 --> 40:59.855
درسته؟

41:02.055 --> 41:03.255
اگه این شن ون نیست

41:03.735 --> 41:05.095
پس کیه؟

41:29.015 --> 41:30.175
دارم برمی‌گردم تا

41:30.215 --> 41:31.375
به یه چیزی رسیدگی کنم

41:31.535 --> 41:32.855
اگه کمک لازم داشتی یا

41:33.255 --> 41:34.615
اگه مو دای توی دردسر افتاد

41:35.695 --> 41:36.495
بهم زنگ بزن

41:45.055 --> 41:53.515
[کلینیک روانشناسی هه رویی هوا]

41:58.735 --> 41:59.935
بذار برم بیرون؛ زود باش

42:01.055 --> 42:01.895
زود باش

42:02.375 --> 42:04.415
خیلی‌ها لوست کردن

42:05.175 --> 42:06.455
برای همین خیلی ضعیفی

42:07.775 --> 42:08.895
انقدر تقلا نکن

42:09.175 --> 42:09.895
جواب نمی‌ده

42:10.055 --> 42:11.175
همینجا کنترل زندگیت رو

42:12.055 --> 42:13.455
به دست گرفتم

42:13.455 --> 42:31.015
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین:ALFA, ppak.pko, Ayra●

42:31.095 --> 42:34.895
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

42:35.175 --> 42:38.775
♪بهم می‌گه♪

42:39.295 --> 42:43.095
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

42:43.735 --> 42:46.295
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

42:46.375 --> 42:50.335
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

42:51.895 --> 42:55.695
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

42:56.815 --> 43:02.295
♪هر دستی دو رو داره♪

43:02.575 --> 43:05.255
♪یکی برکت می‌بخشه و♪

43:05.615 --> 43:08.255
♪یکی توی سکوت منتظر می‌مونه♪

43:08.495 --> 43:13.975
♪این بازی ته نداره♪

43:14.215 --> 43:19.415
♪ردپاهای به جا مونده رو دنبال می‌کنم♪

43:20.295 --> 43:22.855
♪اگه جای من بودی♪

43:23.015 --> 43:29.215
♪درک می‌کردی♪

43:30.855 --> 43:32.135
♪چرا اشک‌هام دارن می‌ریزن♪

43:32.335 --> 43:34.455
♪اگه من جای تو بودم♪

43:34.655 --> 43:40.455
♪هر نفسی که می‌کشی رو حس می‌کردم♪

43:42.455 --> 43:44.015
♪بعد با هم به جلو حرکت می‌کردیم♪

43:44.215 --> 43:47.975
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

43:48.255 --> 43:51.815
♪بهم می‌گه♪

43:52.375 --> 43:56.175
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

43:56.775 --> 43:59.375
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

43:59.615 --> 44:03.455
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

44:05.015 --> 44:07.935
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

44:08.135 --> 44:11.775
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

44:12.175 --> 44:15.815
♪بهم می‌گه♪

44:16.335 --> 44:20.135
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

44:20.775 --> 44:23.335
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

44:23.415 --> 44:27.375
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

44:28.935 --> 44:32.735
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪

44:42.535 --> 44:46.295
♪آسمون افق سپیده‌دم رو می‌شکافه و♪

44:46.575 --> 44:50.135
♪بهم می‌گه♪

44:50.695 --> 44:54.495
♪پایان کم کم داره از راه می‌رسه♪

44:55.055 --> 44:57.695
♪مثل زمزمه‌ای توی ذهنمه♪

44:57.935 --> 45:02.295
♪یه لمس کوچیک و گذرا روی صورتم♪

45:03.735 --> 45:07.735
♪و من همچنان توی تاریکی گیر کردم♪
